Cybex Platinum CLOUD Z i-SIZE User manual

ENGRROIRHEAR
CLOUD Z i-SIZE
User guide
UN R129, 45-87cm, max. 13 kg

2 3


6 | CONTENT
7 | ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΌ
7 | CONȚINUT

ENGRROIRHEAR
GR - ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Οι παρακάτω σύντομες οδηγίες προορίζονται μόνο για την παροχή επισκόπησης. Για να
επιτύχουμε μέγιστη ασφάλεια και άνεση για το παιδί σας, είναι επιτακτική ανάγκη να διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο οδηγιών
προσεκτικά.
IR

EN - WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum
security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
RO - AVERTISMENT! Instrucțiunea următoare este destinată doar pentru o prezentare generală. Pentru a beneficia de
securitate maximă și confort pentru copilul dvs. este absolut imperativ să citiți cu atenție întregul manual cu instrucțiuni.
   HE

AR
2
11
4
1
6B
3A
C
6A5A
5B
D
7B
option A
option B
7A 8A

4 5
ENGRRO
ΠΡΌΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Cloud Z i-Size
UN R129
Μέγεθος: 45-87 εκ.
Βάρος: έως και 13 κιλά
HOMOLOGATION
Cloud Z i-Size
UN R129
Size: 45-87 cm
Weight: up to 13 kg
OMOLOGARE
Cloud Z i-Size
UN R129
Mărime: 45-87 cm
Greutate: până la 13 kg
Thank you very much for purchasing the Cloud Z i-Size. We assure
you that in the development process of the car seat we focused on
safety, comfort and user friendliness. The product is manufactured
under special quality surveillance and complies with the strictest safety
requirements.
Vă mulțumim pentru achiziționarea Cloud Z i-Size. Vă asigurăm că
ne-am concentrat pe siguranță, confort și ușurință la utilizare atunci
când am dezvoltat produsul. Produsul este fabricat în condiții de
supraveghere de calitate speciale și este în conformitate cu cele mai
stricte cerințe de siguranță.
Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε το Cloud Z i-Size. Σε
διαβεβαιώνουμε ότι στη διαδικασία παραγωγής του καθίσματος δόθηκε
έμφαση στην ασφάλεια, την άνεση και τη φιλικότητα του χρήστη. Το
προϊόν κατασκευάζεται υπό ειδική επίβλεψη για την ποιότητά του και
συμμορφώνεται με τις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας.
NOTE! Please always have the instruction manual at hand and store it in
the dedicated slot under the car seat.
NOTĂ! Întotdeauna să țineți manualul de instrucțiuni la îndemână și
păstrați-l în slotul dedicat sub scaunul auto.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Να έχετε πάντα διαθέσιμο το εγχειρίδιο οδηγιών και να το
αποθηκεύετε στην ειδική θέση κάτω από το κάθισμα αυτοκινήτου.
NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up to size
of 60 cm.
NOTĂ! Perna reductoare pentru nou-născuți vă protejează copilul.
Trebuie să fie utilizat până la mărimea de 60 de cm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η επένδυση για νεογέννητα προστατεύει το παιδί σας.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι το μωρό να φτάσει τα 60 εκ.
NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on
the car seat), the product features may vary in their external appearance.
This, however, does not affect the correct functioning of the product.
NOTĂ! Datorită cerințelor specifice fiecărei țări (ex. culoarea etichetei
de pe scaun), produsul poate avea variații în ceea ce privește aspectul
exterior. Cu toate acestea,acest lucru nu afectează funcționarea
corectă a produsului.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω συγκεκριμένων ανά χώρα απαιτήσεων (π.χ. ετικέτες
διαφόρων χρωμάτων στο κάθισμα αυτοκινήτου), τα χαρακτηριστικά του
προϊόντος ενδέχεται να ποικίλλουν εξωτερικά. Το γεγονός αυτό δεν
επηρεάζει την σωστή λειτουργία του προιόντος.
If you choose an infant car seat with SensorSafe clip please note the
separate chapter “STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND
CLIP”. For more information about the function of SensorSafe please
see the manual enclosed.
Dacă alegeți un scaun auto pentru bebeluși cu clamă SensorSafe
vă rugăm să consultați capitolul separat pentru „PRINDEREA CU
SISTEMUL DE CENTURI ȘI CLAME”. Pentru mai multe informații
despre funcția SensorSafe consultați manualul atașat.
Αν επιλέξετε ένα βρεφικό κάθισμα με κλιπ SensorSafe, δώστε προσοχή
στο ξεχωριστό κεφάλαιο «ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ
ΚΑΙ ΚΛΙΠ». Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία του
SensorSafe, δείτε το εγχειρίδιο που εσωκλείεται.
DEAR CUSTOMER! STIMATE CLIENT!ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ!
CLOUD Z i-SIZE
!WARNING! For proper protection of your child, it is essential
to use and install the car seat according to the instructions
given in this manual.
!AVERTISMENT! Pentru o protecție adecvată a copilului, este
esențial să folosiți și să instalați corect scaunul auto folosind
instrucțiunile din manual.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Για τη σωστή προστασία του παιδιού σας,
είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιείσετε το
κάθισμα αυτοκινήτου σύμφωνα με τις οδηγίες που θα βρείτε σε
αυτό το εγχειρίδιο.

CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Cloud Z i-Size
45cm – 87cm / ≤ 13kg
CYBEX Base Z
R129-020018
020018
Regulation
No. 129/02
Infant Carrier Module
Cloud Z i-Size
45cm - 87cm / ≤ 13kg
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

6 7
ENGRRO
CONTENT CONȚINUTΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟEN
HOMOLOGATION.........................................................................................................4
PROTECTING THE VEHICLE ...................................................................................8
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE.......................................................... 10
SAFETY IN THE VEHICLE.......................................................................................12
SAFETY FOR THE BABY .........................................................................................14
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE.............................................................16
ADJUSTING THE SUN CANOPY .........................................................................16
ADJUSTING TO BODY SIZE..................................................................................18
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM...........................................................20
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP.....................................22
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE.................................26
HOW TO CHANGE BATTERY...............................................................................38
INSTALLING THE INFANT CAR SEAT WITH VEHICLE BELT ...................40
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS.............................................................44
ROTATION FUNCTION.............................................................................................46
CORRECT SECURING OF YOUR BABY.........................................................48
CORRECT INSTALLATION OF THE INFANT CAR SEAT ............................48
REMOVING THE COVER........................................................................................50
CLEANING ....................................................................................................................52
PRODUCT CARE........................................................................................................54
ADJUSTING THE RECLINING POSITION........................................................56
TRAVEL SYSTEM ........................................................................................................58
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ................................................................58
PRODUCT INFORMATION.....................................................................................58
PRODUCT LIFESPAN...............................................................................................60
DISPOSAL.....................................................................................................................62
WARRANTY ..................................................................................................................64
GR
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ............................................................................................................4
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ.................................................................................9
ΔΙΟΡΘΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ...........................................11
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ..........................................................................................13
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΩΡΟ........................................................................................15
ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΒΡΑΧΙΟΝΑ .............................................................17
ΡΥΘΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΚΙΑΣΤΡΟ..............................................................................17
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ..........................................19
ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ.........................................................21
ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΙΠ ...............................23
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΦΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΗ....27
ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ............................................................................39
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΦΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ ΤΗ
ΖΩΝΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ...................................................................................................41
ΤΟΠΟΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΑ ΠΛΕΥΡΙΚΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ.....................................45
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ.................................................................................. 47
ΟΡΘΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟY..........................................................................49
ΣΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΦΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ..49
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ...........................................................................51
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ..............................................................................................................53
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.........................................................................................55
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΑΝΑΚΛΙΣΗΣ........................................................ 57
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ..................................................................................................59
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ...........................................................59
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ...............................................................................59
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ...............................................................................61
ΑΠΟΡΡΙΨΗ....................................................................................................................63
ΕΓΓΥΗΣΗ........................................................................................................................65
RO
OMOLOGARE.................................................................................................................4
PROTEJAREA VEHICULULUI...................................................................................9
POZIȚIA CORECTĂ ÎN MAȘINĂ...........................................................................11
SIGURANȚA ÎN MAȘINĂ..........................................................................................13
SIGURANȚĂ PENTRU BEBELUȘ........................................................................15
AJUSTAREA MÂNERULUI PENTRU DEPLASARE........................................17
AJUSTAREA COPERTINEI DE SOARE..............................................................17
AJUSTAREA LA MĂRIMEA CORPULUI.............................................................19
PRINDEREA CU SISTEMUL DE CENTURI......................................................21
PRINDEREA CU SISTEMUL DE CENTURI ȘI CLAME................................23
CONECTAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU BEBELUȘI CU BAZA ....27
SCHIMBAREA BATERIEI........................................................................................39
INSTALAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU BEBELUȘI CU CENTURA
VEHICULULUI. .............................................................................................................41
AJUSTAREA PROTECTORILOR LATERALI.......................................................45
FUNCȚIA DE ROTAȚIE .............................................................................................. 47
SECURIZAREA CORECTA A COPILULUI.......................................................49
INSTALAREA CORECTĂ A SCAUNULUI AUTO PENTRU BEBELUȘI.....49
ÎNDEPĂRTAREA HUSEI...........................................................................................51
CURĂȚARE....................................................................................................................53
ÎNGRIJIREA PRODUSULUI....................................................................................55
AJUSTAREA POZIȚIEI DE RABATARE................................................................ 57
SISTEM DE CĂLĂTORIE..........................................................................................59
CE SĂ FACEȚI DUPĂ UN ACCIDENT ................................................................59
INFORMAȚII PRODUS..............................................................................................59
DURATA DE VIAȚĂ A PRODUSULUI....................................................................61
ELIMINARE....................................................................................................................63
GARANȚIE .....................................................................................................................65

8 9
ENGRRO
PROTECTING THE VEHICLE PROTEJAREA VEHICULULUIΠΡΌΣΤΑΣΙΑ ΤΌΥ ΌΧΗΜΑΤΌΣ
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats
made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are
used. You can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath
the car seat. Usage of the provided ISOFIX guides will further protect
the vehicle seat. For installation see chapter: „CONNECTING THE
INFANT CAR SEAT WITH BASE“. In this context also see our cleaning
directions. It is essential that these are followed before the first use of
the car seat.
Urme de uzură și/sau decolorare pot apărea pe unele scaune ale
vehiculelor ce sunt fabricate din materiale delicate (ex.: velur, piele, etc.)
dacă scaunele auto sunt utilizate. Acestea pot fi evitate dacă puneți o
pătură sau un prosop sub scaunul auto pentru copii. Utilizarea ghidurilor
oferite ISOFIX vor proteja mai mult scaunul vehiculului. Pentru instalare
consultați capitolul: „CONECTAREA SCAUNULUI AUTO CU BAZA”.
Vă rugăm să consultați indicațiile noastre despre curățare. Este esențial
ca acestea să fie respectate înainte de prima utilizare.
Μπορεί να εμφανιστούν σημάδια πολυχρησίας ή/και αποχρωματισμού
σε ορισμένα καθίσματα οχημάτων που είναι φτιαγμένα από ευαίσθητα
υλικά (π.χ. βελούδο, δέρμα, κ.λπ.), με τη χρήση των καθισμάτων
αυτοκινήτου. Μπορείτε να τα αποφύγετε τοποθετώντας πχ μια κουβέρτα
ή μια πετσέτα κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου. Η χρήση των
παρεχόμενων οδηγών ISOFIX θα συμβάλλει στην περαιτέρω προστασία
των καθισμάτων του οχήματος. Για την εγκατάσταση, δείτε το κεφάλαιο:
«ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΒΡΕΦΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕ
ΒΑΣΗ». Δείτε επίσης τις οδηγίες καθαρίσμου. Είναι απαραίτητο αυτές
να ακολουθούνται πριν την πρώτη χρήση του καθίσματος.

10 11
ENGRRO
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE POZIȚIA CORECTĂ ÎN MAȘINĂΔΙΌΡΘΩΝΌΝΤΑΣ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΌ ΑΥΤΌΚΙΝΗΤΌ
!WARNING! The i-Size infant car seat must not be combined
with other systems and be used. The warranty expires as soon
as something is changed. !AVERTISMENT! Scaunul mașinii pentru bebeluși i-Size nu
trebuie combinat cu alte sisteme și folosit. Garanția expira în
momentul în care nu sunt respectate condițiile specificate.
! Το βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου i-Size
δεν πρέπει να συνδυάζεται ούτε να χρησιμοποιείται με άλλα
συστήματα. Η εγγύηση λήγει αν γίνει οποιαδήποτε τροποποίηση
στο προιόν.
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved
according to Regulation No.129, for use in i-Size compatible vehicle
seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the
vehicle users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating
position, please check the vehicle typelist that is included or
www.cybex-online.com whether the installation is allowed. Alternatively
the infant car seat may be installed on forward facing car seats
equipped with a 3-point automatic belt system according to UN R16.
Acesta este un sistem de reținere M I-Size pentru copii. Acesta este
omologat în conformitate cu Regulamentul nr. 129 pentru utilizarea în
pozițiile de ședere pentru vehicule compatibile în format i-Size, așa cum
indică producătorii de vehicule din manualul de utilizare al vehiculelor.
Dacă vehiculul dvs. nu are o poziție i-Size, vă rugăm să verificați lista de
tipuri ale vehiculului ce este inclusă sau
www.cybex-online.com dacă instalarea este permisă. Alternativ, scaunul
auto pentru bebeluși poate fi instalat cu fața la direcția de mers pe
scaune auto echipate cu un sistem de centuri automat cu 3 puncte de
prindere conform UN R16.
Αυτό είναι ένα βελτιωμένο σύστημα πρόσδεσης (i-Size Enhanced Child
Restraint System). Είναι εγκεκριμένο με βάση τον κανονισμό No.129,
για χρήση σε συμβατή με το i-Size θεση καθίσματος όπως ενδείκνεται
από τον κατασκευαστή αυτοκινήτου στο βιβλίο οδηγιών. Αν το όχημά σας
δεν έχει θέση τοποθέτησης για το i-Size, ελέγξτε στον κατάλογο τύπων
οχημάτων που περιλαμβάνεται ή
στο www.cybex-online.com για το αν επιτρέπεται η εγκατάσταση.
Εναλλακτικά, το βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να εγκατασταθεί
σε θέσεις αυτοκινήτου με κατεύθυνση προς τα εμπρός με ένα σύστημα
αυτόματων ζωνών 3 σημείων, σύμφωνα με το UN R16.
Always check before buying the i-Size infant car seat whether the seat
can be properly installed in your vehicle. Proper installation can be done
either by using the i-Size base via ISOFIX on the system or by using the
3-point belt system of the vehicle.
Înainte de achiziție, vrificați întotdeauna dacă scaunul i-Size poate fi
instalat într-un mod corect în autoturismul dumneavoastră. Instalația
adecvată poate fi făcută utilizând baza i-Size prin intermediul ISOFIX
din sistem sau utilizând sistemul cu 3 centuri al vehiculului.
Πάντα ελέγχετε το προτού αγοράσετε το i-Size για το αν το κάθισμα
μπορεί να εγκατασταθεί σωστά στο όχημά σας. Η σωστή εγκατάσταση
μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας τη βάση i-Size μέσω του
ISOFIX στο σύστημα ή χρησιμοποιώντας το σύστημα ζωνών 3 σημείων
του οχήματος.

12 13
ENGRRO
SAFETY IN THE VEHICLE SIGURANȚA ÎN MAȘINĂ.ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΌ ΌΧΗΜΑ
In order to guarantee the best possible safety for all passengers make
sure that...
Pentru a garanta cea mai bună siguranță pentru toți pasagerii asigurați-
vă că…
Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια για όλους τους
επιβάτες, βεβαιωθείτε ότι…
•foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position.
•when installing the car seat on the front passenger seat, adjust the
vehicle seat in rearmost position.
•you properly secure all objects likely to cause injury in the case of
an accident.
•that the car buckle is not reaching all the way to the belt routing. In
case of doubt contact the retailer or manufacturer of the car seat.
•all passengers in the vehicle are buckled up.
•spătarul pliabil este blocat în poziție verticală.
•când instalați scaunul în scaunul din față a mașinii, ajustați scaunul
în ultima poziție.
•securizați toate obiectele care pot cauza leziuni in caz de accident.
•că centura mașinii nu ajunge până la traseul centurii. În caz că aveți
îndoieli, contactați distribuitorul sau producătorul scaunului auto.
•toți pasagerii din mașină poartă centură.
•Τα αναδιπλούμενα καθίσματα του αυτοκινήτου θα πρέπει να είναι
στην όρθια θέση.
•Όταν τοποθετείτε το βρεφικό κάθισμα στο μπροστινό κάθισμα του
αυτοκινήτου, ρυθμίστε το στην πιο πίσω θέση.
•έχετε ασφαλίσει καλά όλα τα αντικείμενα που είναι πιθανό να
προκαλέσουν τραυματισμό στην περίπτωση ενός ατυχήματος.
•το κούμπωμα της ζώνης αυτοκινήτου δεν φτάνει μέχρι τον οδηγό της
ζώνης. Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνήστε με τον λιανοπωλητή
ή τον κατασκευαστή του καθίσματος αυτοκινήτου.
•Όλοι οι επιβάτες του αυτοκινήτου θα πρέπει να είναι δεμένοι.
!WARNING! Never use the car seat on a vehicle seat with an
activated front airbag. This does not apply to so-called side
airbags.
!AVERTISMENT! Nu folosiți scaunul auto atunci când airbag-
ul frontal este activat. Aceasta nu se aplică așa numitelor
airbag-uri laterale.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Ποτέ μην χρησιμοποιείται το κάθισμα σε
θέση αυτοκινήτου με ενεργοποιημένο τον μπροστινό αερόσακο.
Αυτό δεν ισχύει για τους επονομαζόμενους πλευρικούς
αερόσακους.
!WARNING! The car seat and the base must always be
secured correctly in the vehicle even when not in use. In case
of an emergency brake or accident, an unsecured car seat may
injure other passengers or yourself.
!AVERTISMENT! Scaunul auto și baza trebuie să fie
întotdeauna fixate corect chiar și atunci când nu sunt folosite.
În caz de frână de urgență sau accident, un scaun auto
nesecurizat poate răni alți pasageri sau pe dvs.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Το κάθισμα και η βάση πρέπει πάντα
να ασφαλίζονται σωστά στο όχημα ακόμα και όταν δεν
χρησιμοποιούνται. Σε περίπτωση έκτακτου φρεναρίσματος
ή ατυχήματος, ένα μη ασφαλισμένο κάθισμα αυτοκινήτου
ενδέχεται να τραυματίσει άλλους επιβάτες ή ακόμη κι εσάς.
NOTE! The large-volume front airbag expands explosively and may
cause your child serious injury or even death.
NOTĂ! Airbag-ul cu volum mare frontal se extinde exploziv și poate
cauza răni serioase copilului dvs. sau chiar deces.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Ο μπροστινός αερόσακος μεγάλου όγκου φουσκώνει με
μεγάλη ένταση και μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή ακόμη
και θάνατο στο παιδί σας.

14 15
ENGRRO
SAFETY FOR THE BABY SIGURANȚĂ PENTRU BEBELUȘΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΌ ΜΩΡΌ
Take your baby out of the infant car seat as often as possible in order
to relieve pressure from his or her spine. Take breaks during longer car
journeys for this purpose. Also ensure that you do not leave your baby
for too long in the infant car seat even when not in the vehicle.
Luati copilul din scaun auto copil cât mai des posibil, în scopul de a
diminua presiunea de la nivelul coloanei vertebrale si/sau a bazinului.
Din acest motiv faceți pauze în timpul călătoriilor lungi. De asemenea
asigurați-vă că nu lăsați copilul pentru un timp îndelungat în scaunul
auto chiar și atunci când nu se află în vehicul.
Βγάζετε από το κάθισμα το παιδί σας όσο το δυνατόν πιο συχνά έτσι
ώστε να αποτρέψετε πίεση στη σπονδυλική του στήλη Κάνετε διάλειμμα
κατά τη διάρκεια των μακρινών διαδρομών για αυτό το λόγο. Επίσης
βεβαιωθείτε ότι δεν αφήνετε το παιδί σας για πολύ ώρα στο βρεφικό
κάθισμα ακόμα και εκτός αυτοκινήτου.
!WARNING!
Please never leave your baby unattended in a
vehicle. !AVERTISMENT!
Vă rugăm să nu lăsați copilul nesupravegheat
în mașină.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ!
Παρακαλούμε να μην αφήνετε το παιδί
σας χωρίς επίβλεψη στο όχημα
!WARNING! The plastic parts of the infant car seat heat up
in the sun. Your baby can suffer burns from this. Protect your
baby and the infant car seat from intense sun exposure (e.g. by
placing a light cloth over the seat).
!AVERTISMENT! Partile din plastic ale scaunului auto de copil
se pot incalzi in lumina directa a soarelui. Copilul tau poate
suferi arsuri din aceasta cauza. Protejati-va copilul ,iar scaunul
de masina pentru sugari de expunerea la soare (de exemplu,
prin plasarea unei pânză deasupra scaunului).
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Τα πλαστικά μέρη του βρεφικού
καθίσματος θερμαίνονται στον ήλιο Το μωρό σας μπορεί να
πάθει εγκαύματα από αυτά. Προστατέψτε το παιδί και το
κάθισμα από την έντονη ηλική ακτινοβολία (πχ τοποθετώντας
ένα πανί πάνω στο κάθισμα).
!WARNING! Always strap your child with the integrated
harness system. !AVERTISMENT! Întotdeauna prindeți copilul cu sistemul integrat de centuri.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Να δένετε πάντα το παιδί σας με το
ενσωματωμένο σύστημα ιμάντων.
!WARNING! NEVER hold a baby on your lap in a vehicle. The
forces released in a collision are way too high for any person to
hold on to the baby. Never secure yourself and the child with
only one vehicle seat belt.
!AVERTISMENT! NICIODATĂ nu țineți bebelușul pe genunchi
într-un vehicul. Forțele eliberate într-o coliziune sunt mult prea
mari pentru orice persoană să-și păstreze copilul in brate . Nu
vă securizați niciodată pe dvs. și copilul cu o singură centură
a vehiculului.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! ΠΟΤΕ να μην κρατάτε ένα μωρό
στην αγκαλιά σας εντός του οχήματος. Η δύναμη που θα
δημιουργηθεί κατά την πρόσκρουση είναι τόσο μεγάλη για
οποιονδήποτε κρατά ένα παιδί στα χέρια του Να μην ασφαλίζετε
ποτέ τον εαυτό σας και το παιδί με μόνο τη ζώνη καθίσματος
του αυτοκινήτου.

16 17
ENGRRO
ADJUSTING THE CARRYING HANDLE AJUSTAREA MÂNERULUI PENTRU DEPLASAREΠΡΌΣΑΡΜΌΖΌΝΤΑΣ ΤΌΝ ΒΡΑΧΙΌΝΑ
•To adjust the carrying handle (1), simultaneously press the left and
right buttons (2).
•Then pivot carrying handle (1) forwards or backwards while
pressing buttons (2) until it automatically locks in place in the
desired position.
•Pentru a ajusta mânerul pentru transport(1), apăsați simultan
butoanele din partea dreaptă și stângă (2).
•În timp ce sunt apăsate butoanele (2), mișcați mânerul (1) în față
sau în spate până se blochează automat în poziția dorită.
•για να προσαρμόσετε το μοχλό (1), πιέστε ταυτόχρονα το δεξί και το
αριστερό κουμπί (2).
•Στη συνέχεια ανακινήστε ελαφρά το μοχλό (1) μπρος και πίσω ενώ
πιέζετε τα κουμπιά (2) μέχρι να κλειδώσει αυτόματα στην επιθυμητή
θέση.
You can lock the carrying handle (1) in place in 3 positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B: For placing the baby in the seat.
C: For a safe stand on a level surface outside the vehicle.
Puteți bloca mânerul pentru deplasare (1) în 3 poziții:
A: Poziția Deplasare/Condus.
B: Pentru așezarea bebelușului în scaun.
C: Pentru o poziție sigură la suprafața nivelului în afara vehiculului.
Μπορείτε να κλειδώσετε τη λαβή μεταφοράς (1) σε 3 θέσεις:
A: Θέση Μεταφοράς /Οδήγησης.
B: Για τοποθέτηση του παιδιού στο κάθισμα.
C: Για ασφαλή στήριξη σε επίπεδη επιφάνεια εκτός του αυτοκινήτου.
ADJUSTING THE SUN CANOPY AJUSTAREA COPERTINEI DE SOAREΡΥΘΜΙΖΌΝΤΑΣ ΤΌ ΣΚΙΑΣΤΡΌ
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic cover. To
fold back, push the sun canopy back to its initial position.
Desfaceți copertina de soare trăgând treptat de capacul de plastic.
Pentru a plia înapoi, împingeți parasolarul înapoi în poziția sa inițială.
Ξεδιπλώστε το σκίαστρο σπρώχνοντας σταδιακά το πλαστικό
κάλυμμα Για να το διπλώσετε πάλι πίσω σπρώξτε το σκίαστρο πίσω
στην αρχική του θέση.
!WARNING! In order to prevent the seat from tipping over
during carrying, check whether the carrying handle (1) is locked
in place in carrying position A.
!AVERTISMENT! Pentru a preveni răsturnarea scaunului în
timpul deplasării, verificați dacă mânerul pentru deplasare este
blocat (1) în poziția de deplasare A.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Για να εμποδίσετε το αναποδογύρισμα
του καθίσματος κατά τη μεταφορά, ελέγξτε αν η λαβή
μεταφοράς (1) έχει κλειδώσει στη θέση μεταφοράς Α.
1
2
A
B
C

18 19
ENGRRO
ADJUSTING TO BODY SIZE AJUSTAREA LA MĂRIMEA CORPULUIΠΡΌΣΑΡΜΌΓΗ ΣΤΌ ΜΕΓΕΘΌΣ ΤΌΥ ΣΩΜΑΤΌΣ
•The headrest has to be adjusted in a way that the distance between
the child‘s shoulders and the headrest doesn‘t exceed 2 cm
(approx. 2 fingers width).
•Check the height of the Harness Straps: Position the Harness
Straps at or just below the child‘s shoulders for rear-facing use.
•Pull the adjustment handle (4) upwards to unlock the headrest (3).
Now you can adjust the headrest.
•Tetiera trebuie să fie ajustată astfel încât distanța dintre umerii
copilului și tetieră nu trebuie să fie mai mare de 2 cm (aprox. 2
degete lățime).
•Verificați înălțimea chingile centurii: Poziționați chingile centurii la
nivelul umerilor copilului sau mai jos pentru utilizarea cu spatele la
direcția de mers.
•Trageți mânerul de ajustare (4) în sus pentru a debloca tetiera (3).
Acum puteți ajusta tetiera.
•Το στήριγμα κεφαλής πρέπει να προσαρμοστεί με τρόπο ώστε
η απόσταση μεταξύ των ώμων του παιδιού και του στηρίγματος
κεφαλής να μην υπερβαίνει τα 2 εκ. (περίπου το πλάτος 2
δαχτύλων).
•Ελέγξτε το ύψος των λουριών των ιμάντων: Τοποθετήστε τα λουριά
των ιμάντων στο ύψος ή ακριβώς κάτω από τους ώμους του παιδιού,
για χρήση με κατεύθυνση προς τα πίσω.
•Τραβήξτε τη λαβή προσαρμογής (4) προς τα πάνω για να
ξεκλειδώσετε το στήριγμα κεφαλής (3). Τώρα μπορείτε να
προσαρμόσετε το στήριγμα κεφαλής.
Adjusting the Headrest Ajustarea tetiereiΠροσαρμογή του στηρίγματος κεφαλής
NOTE! The shoulder belts are firmly connected to the headrest and do
not have to be adjusted separately.
NOTĂ! Centurile de umăr sunt bine conectate cu tetiera și nu trebuie să
fie ajustate separat.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Οι ζώνες ώμων συνδέονται με ασφάλεια στο στήριγμα
κεφαλής και δεν χρειάζεται να προσαρμοστούν ξεχωριστά.
NOTE! The headrest (3) ensures the best possible protection for your
child only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height
positions that can be set.
NOTĂ! Tetiera (3) asigură cea mai bună protecție posibilă pentru copilul
dvs. doar dacă este ajustată la înălțimea optimă. Se poate ajusta în
oricare din cele 11 poziții disponibile.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το στήριγμα κεφαλής (3) διασφαλίζει την καλύτερη δυνατή
προστασία για το παιδί σας, μόνο αν έχει προσαρμοστεί στο βέλτιστο
ύψος. Υπάρχουν 11 θέσεις ύψους που μπορούν να εφαρμοσθούν.
NOTE! The newborn inlay protects your child. It must be used up to size
of 60 cm.
NOTĂ! Perna reductoare pentru nou-născuți vă protejează copilul.
Trebuie să fie utilizat până la mărimea de 60 de cm.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η επένδυση για νεογέννητα προστατεύει το παιδί σας.
Πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι το μωρό να φτάσει τα 60 εκ.
Removing the Newborn Inlay Îndepărtarea reductoarelorαφαιρωντασ τουσ μειωτηρεσ
The newborn inlay (5) may be removed after the baby is
61 cm (approx. 3 months) to provide more space for the child. To
remove the newborn inlay (5) open and remove the shoulder pads. Then
remove the newborn inlay and place the shoulder pads back on the
shoulder belts.
Perna reductoare pentru nou-născuți (5) poate fi îndepărtată după ce
bebelușul este
61 cm (aprox. 3 luni) pentru a oferi mai mult spațiu pentru copil. Pentru
a îndepărta perna reductoare (5) deschideți și îndepărtați suporturile
pentru umeri. Apoi îndepărtați perna reductoare și plasați suporturile
pentru umeri înapoi pe centurile pentru umeri.
Η επένδυση για νεογέννητα (5) μπορεί να αφαιρεθεί αφού το παιδί
γίνει 61 εκ. (περίπου στην ηλικία των 3 μηνών), ώστε να απελευθερωθεί
περισσότερος χώρος για το παιδί. Για να αφαιρέσετε την επένδυση για
νεογέννητα (5), ανοίξτε και αφαιρέστε τα επιθέματα ώμων. Στη συνέχεια,
αφαιρέστε την επένδυση για νεογέννητα και τοποθετήστε τα επιθέματα
ώμων και πάλι στις ζώνες ώμων.
3
4
5
MAX.

20 21
ENGRRO
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM PRINDEREA CU SISTEMUL DE CENTURIΠΡΌΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΌ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ
NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place before
using the car seat.
NOTĂ! Asigurați-vă că tetiera este corect fixată în poziție înainte de
utilizarea scaunul.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι σωστά
τοποθετημένο πριν τη χρήση.
NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard objects. NOTĂ! Asigurați-vă că nu există jucării sau alte obiecte dure în scaunul
auto.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι στο κάθισμα δεν υπάρχουν παιχνίδια και
σκληρά αντικείμενα.
The shoulder belts (6) are firmly attached to the headrest and must not
be adjusted separately. Centurile pentru umăr (6) sunt perfect atașate la tetieră și nu trebuie
ajustate separat.
Οι ζώνες ώμων (6) προσαρτώνται με ασφάλεια στο στήριγμα κεφαλής
και δεν πρέπει να προσαρμόζονται ξεχωριστά.
•Loosen shoulder belts (6) by pressing the adjustment button on
central adjuster (7) and simultaneously pulling both shoulder belts
up.
•Lărgiți centurile pentru umăr (6) apăsând pe butonul de ajustare
pe poziția de mijloc (7) și simultan trageți ambele centuri de umăr
în sus.
•Χαλαρώστε τις ζώνες ώμων (6) πιέζοντας το κουμπί προσαρμογής
στον κεντρικό προσαρμογέα (7) και τραβώντας ταυτόχρονα και τις
δύο ζώνες ώμων προς τα πάνω.
NOTE! Please always pull on shoulder belt (6) and not on belt pads (8).
NOTĂ! Întotdeauna trageți pe centura de umăr (6) și nu pe suporturile
centurii (8).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Να τραβάτε πάντα τη ζώνη ώμων (6) και όχι τα επιθέματα
της ζώνης (8).
•Undo the belt buckle (9) by pressing the red button firmly.
•Desprindeți catarama centurii (9) apăsând cu putere butonul roșu.•Απελευθερώστε το κούμπωμα της ζώνης (9) πατώντας δυνατά το
κόκκινο κουμπί.
•Put your child into the car seat.
•Place shoulder belts (6) directly over your child’s shoulders.
•Place both buckle tongues (10) together and lock them in place in
belt buckle (9) with an audible “CLICK”.
•Pull cautiously on central adjustment belt (11) in order to tighten
shoulder belts (6) until they fit your child’s body.
•Așezați copilul în scaun.
•Plasați centurile de umăr (6) direct peste umerii copilului dvs.
•Plasați ambele părți metalice ale cataramei împreună (10) și blocați
acestea în centura de siguranță (9) cu zgomotul sonor „CLIC”.
•Trageți cu atenție spre centura ajustată central (11) pentru a strânge
centurile de umăr (6) până ce corpul copilului dvs. se potrivește.
•Τοποθετήστε το παιδί πάνω στο κάθισμα.
•Τοποθετήστε τις ζώνες ώμων (6) ακριβώς πάνω από τους ώμους του
παιδιού σας.
•Τοποθετήστε και τα δύο βύσματα του κουμπώματος (10) μαζί και
κλειδώστε τα στη θέση τους στο κούμπωμα ζωνών (9) μέχρι να
ακούσετε το «ΚΛΙΚ».
•Τραβήξτε προσεκτικά την κεντρική ζώνη προσαρμογής (11), για να
σφίξετε τις ζώνες ώμων (6), μέχρι να προσαρμοστούν στο σώμα του
παιδιού σας.
NOTE! For the car seat to offer optimum protection, shoulder belts (6)
should fit the body as closely as possible.
NOTĂ! Pentru ca scaunul auto să ofere protecție premium, centurile de
umăr (6) trebuie să se potrivească cu corpul cât de bine posibil.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να προσφέρει το κάθισμα τη βέλτιστη προστασία, οι
ζώνες ώμων (6) πρέπει να προσαρμόζονται στο σώμα όσο πιο σφιχτά
γίνεται.
NOTE! Ensure that shoulder belts (6) are not twisted.
NOTĂ! Asigurați-vă că centurile de umăr (6) nu sunt răsucite.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ώμων (6) δεν έχουν συστραφεί.
6
10
9
11
8
7

22 23
ENGRRO
To uninstall the clip, follow the steps in opposite order. Pentru a dezinstala clema, urmați pașii în ordinea opusă.
Για την απεγκατάσταση του κλιπ, ακολουθήστε τα βήματα με την
αντίθετη σειρά.
•Grasp the harness under the shoulder pads and guide it from back
to front through the upper slot of the clip.
•Guide the harness behind the clip and insert it from back to front in
the lower slot.
•Prindeți centura sub suportul pentru umăr și mutați-o din spate în
față prin slotul superior al clamei.
•Ghidați centura prin spatele clemei și introduceți-o din spate în față
prin slotul inferior.
•Πιάστε τους ιμάντες κάτω από τα επιθέματα ώμων και οδηγήστε
τους από πίσω προς τα εμπρός μέσω της πάνω εσοχής του κλιπ.
•Καθοδηγήστε τους ιμάντες πίσω από το κλιπ και βάλτε τους από
πίσω προς τα εμπρός στην κάτω εσοχή.
The SensorSafe clip is attached to the harness system of the seat. Both
parts of the clip have slots for connecting it to the harness system. For
installation of both parts please proceedas follows:
Clama SensorSafe este atașată la sistemul de centuri al scaunului.
Ambele părți ale clamei au sloturi pentru conectarea cu sistemul de
centuri. Pentru instalarea ambelor părți vă rugăm să procedați astfel:
Το κλιπ SensorSafe είναι προσαρτημένο στο σύστημα ιμάντων του
καθίσματος. Και τα δύο τμήματα του κλιπ έχουν εσοχές για τη σύνδεσή
του στο σύστημα ιμάντων. Για εγκατάσταση και των δύο μερών,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
This chapter only applies for car seats that are equipped with the
SensorSafe clip at point of sales or are upgraded with a separate
SensorSafe clip.
Acest capitol se aplică doar pentru scaunele auto ce sunt echipate cu
Clama SensorSafe la punctele de vânzare sau sunt actualizate cu o
Clamă SensorSafe separată.
Αυτό το κεφάλαιο ισχύει μόνο για καθίσματα αυτοκινήτων που είναι
εξοπλισμένα με το κλιπ SensorSafe στα σημεία πώλησης ή έχουν
αναβαθμιστεί με ένα ξεχωριστό κλιπ SensorSafe.
•Loosen shoulder belts (6) by pressing the adjustment button on
central adjuster (7) and simultaneously pulling both shoulder belts
up.
•Lărgiți centurile pentru umăr (6) apăsând pe butonul de ajustare
pe poziția de mijloc (7) și simultan trageți ambele centuri de umăr
în sus.•Χαλαρώστε τις ζώνες ώμων (6) πιέζοντας το κουμπί προσαρμογής
στον κεντρικό προσαρμογέα (7) και τραβώντας ταυτόχρονα και τις
δύο ζώνες ώμων προς τα πάνω.
NOTE! Ensure that the car seat is free from toys and hard objects.
The shoulder belts (6) are firmly attached to the headrest and must not
be adjusted separately.
NOTĂ! Asigurați-vă că nu există jucării sau alte obiecte dure în scaunul
auto.
Centurile pentru umăr (6) sunt perfect atașate la tetieră și nu trebuie
ajustate separat.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι στο κάθισμα δεν υπάρχουν παιχνίδια και
σκληρά αντικείμενα.
Οι ζώνες ώμων (6) προσαρτώνται με ασφάλεια στο στήριγμα κεφαλής
και δεν πρέπει να προσαρμόζονται ξεχωριστά.
NOTE! Ensure that the headrest is correctly locked in place before
using the car seat.
NOTĂ! Asigurați-vă că tetiera este corect fixată în poziție înainte de
utilizarea scaunul.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο είναι σωστά
τοποθετημένο πριν τη χρήση.
Undo the belt buckle (9) by pressing the red button firmly.
•Open the clip by pressing the release button and pulling both parts
apart. Desprindeți catarama centurii (9) apăsând cu putere butonul roșu.
•Deschideți clama apăsând butonul de desprindere și trăgând
ambele părți separat.Απελευθερώστε το κούμπωμα της ζώνης (9) πατώντας δυνατά το
κόκκινο κουμπί.
•Ανοίξτε το κλιπ πατώντας το κουμπί απελευθέρωσης και τραβώντας
και τα δύο μέρη προς τα έξω.
NOTE! Please always pull on shoulder belt (6) and not on belt pads (8).
NOTĂ! Întotdeauna trageți pe centura de umăr (6) și nu pe suporturile
centurii (8).
σΗΜΕΙΩΣΗ! Να τραβάτε πάντα τη ζώνη ώμων (6) και όχι τα επιθέματα
της ζώνης (8).
STRAPPING WITH HARNESS SYSTEM AND CLIP PRINDEREA CU SISTEMUL DE CENTURI ȘI CLAMEΠΡΌΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΌ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΜΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΙΠ
7
8
9
6

24 25
ENGRRO
•Put your child into the car seat.
•Place shoulder belts (6) directly over your child’s shoulders.
•Place both buckle tongues (10) together and lock them in place in
belt buckle (9) with an audible “CLICK”.
•Fasten the clip with an audible „CLICK“.
•Push the closed clip down toward belt buckle.
•Pull cautiously on central adjustment belt (11) in order to tighten
shoulder belts (6) until they fit your child’s body.
•Position the clip right under the shoulder pads.
•Așezați copilul în scaun.
•Plasați centurile de umăr (6) direct peste umerii copilului dvs.
•Plasați ambele părți metalice ale cataramei împreună (10) și blocați
acestea în centura de siguranță (9) cu zgomotul sonor „CLIC”.
•Prindeți clama cu zgomotul sonor „CLIC”.
•Împingeți clema închisă în jos spre catarama centurii.
•Trageți cu atenție spre centura ajustată central (11) pentru a strânge
centurile de umăr (6) până ce corpul copilului dvs. se potrivește.
•Poziționați clema exact sub suporturile pentru umăr.
•Τοποθετήστε το παιδί πάνω στο κάθισμα.
•Τοποθετήστε τις ζώνες ώμων (6) ακριβώς πάνω από τους ώμους του
παιδιού σας.
•Τοποθετήστε και τα δύο βύσματα του κουμπώματος (10) μαζί και
κλειδώστε τα στη θέση τους στο κούμπωμα ζωνών (9) μέχρι να
ακούσετε το «ΚΛΙΚ».
•Δέστε το κλιπ μέχρι να ακουστεί το «ΚΛΙΚ».
•Σπρώξτε το κλειστό κλιπ προς τα κάτω προς το κούμπωμα ζώνης.
•Τραβήξτε προσεκτικά την κεντρική ζώνη προσαρμογής (11), για να
σφίξετε τις ζώνες ώμων (6), μέχρι να προσαρμοστούν στο σώμα του
παιδιού σας.
•Τοποθετήστε το κλιπ ακριβώς κάτω από τα επιθέματα ώμων.
NOTE! Ensure that shoulder belts (6) are not twisted. NOTĂ! Asigurați-vă că centurile de umăr (6) nu sunt răsucite. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ώμων (6) δεν έχουν συστραφεί.
NOTE! For the car seat to offer optimum protection, shoulder belts (6)
should fit the body as closely as possible.
NOTĂ! Pentru ca scaunul auto să ofere protecție premium, centurile de
umăr (6) trebuie să se potrivească cu corpul cât de bine posibil.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να προσφέρει το κάθισμα τη βέλτιστη προστασία, οι
ζώνες ώμων (6) πρέπει να προσαρμόζονται στο σώμα όσο πιο σφιχτά
γίνεται.
69
11
10

26 27
ENGRRO
CONNECTING THE INFANT CAR SEAT WITH BASE CONECTAREA SCAUNULUI AUTO PENTRU BEBELUȘI CU BAZAΣΥΝΔΕΣΗ ΤΌΥ ΒΡΕΦΙΚΌΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΌΣ ΑΥΤΌΚΙΝΗΤΌΥ ΜΕ ΤΗ
ΒΑΣΗ
!WARNING! For the acoustic indicator to be working, it is
mandatory to remove the plastic lock. !AVERTISMENT! Pentru ca indicatorul acustic să funcționeze,
este obligatoriu să îndepărtați încuietoarea de plastic.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Για να λειτουργήσει η ηχητική ένδειξη,
είναι υποχρεωτικό να αφαιρέσετε το πλαστικό κλείδωμα.
Before first use Înainte de prima utilizare
Πριν από την πρώτη χρήση
•If the ISOFIX anchorage points (12) of your vehicle are difficult to
access, you should use the ISOFIX insert guides (13) that fix on the
ISOFIX attachment points (12) permanently.
•Dacă punctele de prindere ISOFIX (12) ale vehiculului sunt greu
de accesat, utilizați ghidurile de inserare ISOFIX (13) ce fixează
punctele de prindere ISOFIX (12) permanent.•Αν η πρόσβαση στα σημεία σταθεροποίησης ISOFIX (12) του
οχήματός σας είναι δύσκολη, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τους
οδηγούς εισαγωγής ISOFIX (13) που τοποθετούνται στα σημεία
προσάρτησης ISOFIX (12) μόνιμα.
Installation of the base Instalarea bazeiΕγκατάσταση της βάσης
NOTE! The ISOFIX anchorage points (12) are two metal lugs per seat
and are located between the backrest and the seat of the car. If you are
in any doubt, consult your car‘s instruction manual for assistance.
NOTĂ! Punctele de prindere ISOFIX (12) sunt două borne de metal
per scaun și sunt localizate între spătar și scaunul mașinii. Dacă aveți
îndoieli, consultați manualul de instrucțiuni al mașinii pentru ajutor.
σΗΜΕΙΩΣΗ! Τα σημεία σταθεροποίησης ISOFIX (12) είναι δύο
μεταλλικά παξιμάδια ανά κάθισμα και βρίσκονται μεταξύ της πλάτης
και του καθίσματος του αυτοκινήτου. Αν έχετε κάποια αμφιβολία,
συμβουλευτείτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του αυτοκινήτου σας .
NOTE! Do not put any objects in the foot area in front of the child seat. NOTĂ! Nu așezați nici un obiect în zona picioarelor din fața scaunului
copilului.
σΗΜΕΙΩΣΗ! Μην τοποθετείτε τυχόν αντικείμενα στον χώρο των ποδιών
μπροστά από το παιδικό κάθισμα.
Please select an appropriate seat in the vehicle. Vă rugăm să selectați scaunul potrivit din vehicul.Επιλέξτε μια κατάλληλη θέση στο όχημα.
NOTE! If your car is not equipped with an i-Size seating position,
please check the typelist attached to the product.
NOTĂ! Dacă autovehiculul nu este echipat cu scaun auto pentru i-Size,
vă rugăm să verificați lista atașat la produs.
σΗΜΕΙΩΣΗ! Αν το αυτοκίνητό σας δεν είναι εξοπλισμένο με
θέση τοποθέτησης i-Size, ελέγξτε τον κατάλογο ειδών που είναι
προσαρτημένος στο προϊόν.
NOTE! If the load leg is folded out and the transportation
lock is removed and there is no noise, you have to change the
battery (see chapter: „HOW TO CHANGE BATTERY“).
NOTĂ! Dacă piciorul telescopic este desfăcut și
încuietoarea de transport este îndepărtată și nu face nici un
zgomot, trebuie să schimbați bateria (consultați capitolul:
„SCHIMBAREA BATERIEI”).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αν το πόδι στήριξης είναι σε έκταση και το
κλείδωμα μεταφοράς έχει αφαιρεθεί και δεν ακούγεται ήχος,
πρέπει να αλλάξετε την μπαταρία (δείτε το κεφάλαιο: «ΠΩΣ
ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ»).
There will be a characteristic warning signal audible till the base
is installed correctly (see section: „Adjusting the load leg“).
Un semnal sonor de avertizare caracteristic va fi auzit până ce
baza este instalată corect (consultați secțiunea: „Ajustarea
piciorului telescopic”).
Θα ακούγεται ένα χαρακτηριστικό ηχητικό σήμα
προειδοποίησης μέχρι η βάση να έχει τοποθετηθεί σωστά (δείτε
την ενότητα: «Προσαρμογή του ποδιού στήριξης»).
12
13

28 29
ENGRRO
NOTE! Moving the base sideways will further brace the base with the
backrest.
NOTĂ! Deplasând baza în părțile laterale va fixa baza cu spătarul.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η μετακίνηση της βάσης στο πλάι θα αγκιστρώσει
περαιτέρω τη βάση με την πλάτη.
•Always fold out the load leg (14) until it locks.
•Release the lock of the ISOFIX connectors (15). Both locks
can be adjusted independently. Push both buttons (16) and (17)
simultaneously and pull the ISOFIX connectors out of the base to
the endstopper.
•The ISOFIX connectors (15) have to lock into the ISOFIX
anchorage points (12) with an audible click.
•Make sure that the base stays firmly in place by trying to pull it out
of the ISOFIX connect guides.
•The green safety indicator (18) must be clearly visible on both
ISOFIX release buttons.
•Next, push the base in the direction to the backrest until it is fully
aligned with the backrest.
•Întotdeauna depliați piciorul telescopic (14) până se blochează.
•Deblocați încuietoarea conectorilor ISOFIX (15). Ambele încuietori
pot fi reglate independent. Împingeți ambele butoane (16) și (17)
simultan și împingeți conectorii ISOFIX din bază până la agentul de
întrerupere.
•Conectorii ISOFIX (15) trebuie să se blocheze în punctele de
prindere ISOFIX (12) cu un clic sonor.
•Asigurați-vă că baza este fixată încercând să o scoateți din ghidurile
conectoare ISOFIX.
•Indicatorul de siguranță verde (18) trebuie să fie clar vizibil pe
ambele butoane de deblocare ISOFIX.
•Apoi, împingeți baza în direcția spătarului până când este complet
aliniat cu spătarul.
•Να εκτείνετε πάντα το πόδι στήριξης (14) μέχρι να κλειδώσει.
•Απελευθερώστε την κλειδαριά των συνδέσμων ISOFIX (15). Και οι
δύο κλειδαριές μπορούν να προσαρμοστούν ανεξάρτητα. Πιέστε
και τα δύο κουμπιά (16) και (17) ταυτόχρονα και τραβήξτε τους
συνδέσμους ISOFIX εκτός της βάσης προς το στόπερ.
•Οι σύνδεσμοι ISOFIX (15) πρέπει να κλειδώνουν στα σημεία
σταθεροποίησης ISOFIX (12) με ένα χαρακτηριστικό κλικ.
•Βεβαιωθείτε ότι η βάση παραμένει σταθερά στη θέση της
προσπαθώντας να την τραβήξετε από τους οδηγούς σύνδεσης
ISOFIX.
•Η πράσινη ένδειξη ασφαλείας (18) πρέπει να είναι ξεκάθαρα ορατή
στα κουμπιά απελευθέρωσης ISOFIX.
•Στη συνέχεια, σπρώξτε τη βάση στην κατεύθυνση της πλάτης του
καθίσματος, μέχρι να έχει ευθυγραμμιστεί πλήρως με την πλάτη.
21
14
12
16 17
15
18

30 31
ENGRRO
Adjusting the load leg Ajustarea piciorului telescopicΠροσαρμογή του ποδιού στήριξης
Make sure that the load leg (14) is fixed in the forward position. Push
the adjustment button (19) upwards on the load leg and press it to pull
the load leg. Pull the load leg (14) out until it touches the vehicle floor.
After this, pull the foot out to the next locking position to ensure optimal
force transmission. The load leg indicator (20) on the base will show
GREEN and the characteristic noise will stop.
Asigurați-vă că piciorul telescopic (14) este fixat cu fața la direcția de
mers. Împingeți butonul de ajustare (19) în sus pe piciorul telescopic și
apăsați-l pentru a trage piciorul telescopic. Trageți piciorul telescopic
(14) până ce acesta atinge podeaua vehiculului. După acestea, trageți
piciorul la următoarea poziție de blocare pentru a asigura transmisia de
forță optimă. Indicatorul piciorului telescopic (20) de pe bază va arăta
VERDE și zgomotul caracteristic se va opri.
Βεβαιωθείτε ότι το πόδι στήριξης (14) έχει τοποθετηθεί στη θέση με
κατεύθυνση προς τα εμπρός. Σπρώξτε το κουμπί προσαρμογής (19)
προς τα πάνω στο πόδι στήριξης και πιέστε το για να τραβήξετε το
πόδι στήριξης. Τραβήξτε το πόδι στήριξης (14) προς τα έξω, μέχρι
να ακουμπήσει το δάπεδο του οχήματος. Μετά από αυτό, τραβήξτε
το πέλμα προς τα έξω στην επόμενη θέση κλειδώματος για να
διασφαλίσετε τη βέλτιστη μετάδοση δύναμης. Η ένδειξη ποδιού
στήριξης (20) στη βάση θα είναι ΠΡΑΣΙΝΗ και ο χαρακτηριστικός ήχος
θα διακοπεί.
!WARNING! The load leg (14) must always be in direct contact
with the vehicle floor. There must be no objects or spaces
between the vehicle floor and the load leg. If there are storage
compartments in the floor of the vehicle you must contact the
vehicle manufacturer.
!AVERTISMENT! Piciorul suplimentar (14) trebuie întotdeauna
să fie în contact direct cu podeaua vehiculului. Nu trebuie
să existe obiecte sau spațiu între podeaua vehiculului și
piciorul telescopic. Dacă există compartimente de depozitare
în podeaua vehiculului trebuie să contactați producătorul
vehiculului.
!ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ! Το πόδι στήριξης (14) πρέπει πάντα
να είναι σε άμεση επαφή με το δάπεδο του οχήματος.
Δεν πρέπει να υπάρχουν αντικείμενα ή κενά μεταξύ του
δαπέδου του οχήματος και του ποδιού στήριξης. Αν υπάρχουν
χώροι αποθήκευσης στο δάπεδο του οχήματος, πρέπει να
επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή του οχήματος.
NOTE! Make sure that the base rests as flat as possible on the car seat.
NOTĂ! Asigurați-vă că baza rămâne în poziția de culcat maximă pe
scaunul mașinii.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η βάση είναι όσο το δυνατόν πιο επίπεδη
στη θέση του αυτοκινήτου.
14
19
20

32 33
ENGRRO
Removing the base from the vehicle Îndepărtarea bazei din vehiculΑφαιρωντασ τη βαση απο το αυτοκινητο
•Unlock both ISOFIX connectors (15) through pushing the buttons
(16) and (17) simultaneously and pull them out of the ISOFIX
connect guides.
•Pull out the base from the ISOFIX anchorage points.
•Push the connectors (15) back into the original position.
•By pressing the adjustment button (19) you can push back the load
leg into its original position and then fold it back to save space.
•Deblocați ambii conectori ISOFIX (15) apăsând butoanele (16) și
(17) simultan și trageți-le în afara ghidurilor de conectare ISOFIX.
•Trageți baza afara din punctele de prindere ISOFIX.
•Împingeți conectorii (15) înapoi în poziția originală.
•Apăsând butonul de ajustare (19) puteți împinge piciorul telescopic
înapoi în poziția sa originală și apoi îl puteți plia pentru a salva
spațiu.
•Ξεκλειδώστε τους συνδέσμους ISOFIX (15) πιέζοντας τα κουμπιά
(16) και (17) ταυτόχρονα και τραβήξτε ώστε να τους βγάλετε από
τους οδηγούς σύνδεσης ISOFIX.
•Τραβήξτε τη βάση από τα σημεία σταθεροποίησης ISOFIX.
•Πιέστε τους συνδέσμους (15) προς τα πίσω, στην αρχική θέση.
•Πατώντας το κουμπί προσαρμογής (19), μπορείτε να σπρώξετε το
πόδι στήριξης πίσω στην αρχική του θέση και μετά να το διπλώσετε
για εξοικονόμηση χώρου.
15 16 17
19

34 35
ENGRRO
NOTE! Before installing the seat take care that the base is either turned
in the authorized position for driving or in boarding position (see chapter
„ROTATION FUNCTION”). Small triangles on the base will help you to
find the correct position.
NOTĂ! Înainte de a instala scaunul aveți grijă ca bază să fie întoarsă în
poziția permisă pentru condus sau în poziție de îmbarcare (consultați
capitolul „FUNCȚIA DE ROTAȚIE”). Triunghiurile mici de pe bază vă vor
ajuta să găsiți poziția corectă.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ !Προτού εγκαταστήσετε το κάθισμα, φροντίστε η βάση
να είναι γυρισμένη στην εγκεκριμένη θέση για οδήγηση ή στη θέση
επιβίβασης (δείτε το κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ»). Τα
μικρά τρίγωνα στη βάση θα σας βοηθήσουν να βρείτε τη σωστή θέση.
Installing the infant car seat on the base Instalarea scaunului pe baza isofixΤΌΠΌΘΕΤΩΝΤΑΣ ΤΌ ΒΡΕΦΙΚΌ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ
Make sure that the carrying handle is fixed in carrying position A, the
child is secured with the integrated harness system as well as ensure
the correct installation of the base in the vehicle. Place the car seat in
rearward facing position on the base. Please ensure that both locking
bars (21) lock with an audible „CLICK“. Check whether the base
indicator (22) on the base is GREEN. If the indicator is not GREEN, the
car seat is not sufficiently locked. If necessary, repeat the procedure.
Asigurați-vă că mânerul pentru deplasare este fixat în poziția de
deplasare A, copilul este securizat cu sistemul de centuri integrat și
asigurați-vă că baza este instalată corect în vehicul. Așezați scaunul
auto cu spatele la direcția de mers pe bază. Asigurați-vă că ambele
bare de blocare (21) sunt blocate cu un sunet „CLIC”. Verificați dacă
indicatorul de pe bază (22) este VERDE. Dacă indicatorul nu este
VERDE, scaunul auto nu este suficient de blocat. Dacă este necesar,
repetați procedura.
Βεβαιωθείτε ότι η λαβή μεταφοράς έχει ασφαλίσει στη θέση
μεταφοράς Α, το παιδί είναι δεμένο με το ενσωματωμένο σύστημα
ιμάντων και, επίσης, εξασφαλίστε τη σωστή εγκατάσταση της βάσης
στο όχημα. Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου με κατεύθυνση προς
τα πίσω στη βάση. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο μπάρες κλειδώματος (21)
κλειδώνουν με τον χαρακτηριστικό ήχο «ΚΛΙΚ». Ελέγξτε αν η ένδειξη
της βάσης (22) είναι ΠΡΑΣΙΝΗ. Αν η ένδειξη δεν είναι ΠΡΑΣΙΝΗ, το
κάθισμα του αυτοκινήτου δεν έχει κλειδώσει επαρκώς. Εάν χρειάζεται
επαναλάβετε την διαδικασία.
Alternatively the infant car seat may be attached to the base in boarding
position (see chapter „ROTATION FUNCTION”).
Proceed as mentioned above and then rotate the infant car seat until it
is oriented rearward facing and locks with an audible „CLICK“. Check
whether the base indicator (22) and the driving direction indicator (23)
on the base are GREEN. If not both the indicators are GREEN, the car
seat is not sufficiently locked. If necessary, repeat the procedure.
Alternativ, scaunul auto pentru bebeluși poate fi atașat pe bază în poziția
de îmbarcare (consultați capitolul „FUNCȚIA DE ROTAȚIE”).
Procedați urmând pașii de mai sus apoi rotiți scaunul auto pentru
bebeluși până acesta este orientat cu spatele la direcția de mers și se
blochează cu un sunet „CLIC”. Verificați dacă indicatorul bazei (22) și
indicatorul direcției de mers (23) de pe bază arată VERDE. Dacă nu
ambii indicatori arată VERDE, scaunul auto nu este blocat suficient.
Dacă este necesar, repetați procedura.
Εναλλακτικά το βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να προσαρτηθεί
στη βάση στη θέση επιβίβασης (δείτε το κεφάλαιο «ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ»).
Συνεχίστε όπως αναφέρεται παραπάνω και, μετά, περιστρέψτε το
βρεφικό κάθισμα αυτοκινήτου, μέχρι να έχει κατεύθυνση προς τα πίσω
και να κλειδώσει με ένα χαρακτηριστικό ήχο «ΚΛΙΚ». Ελέγξτε αν η
ένδειξη της βάσης (22) και η ένδειξη κατεύθυνσης οδήγησης (23)
στη βάση είναι ΠΡΑΣΙΝΕΣ. Αν κάποια από τις δύο ενδείξεις δεν είναι
ΠΡΑΣΙΝΗ, το κάθισμα του αυτοκινήτου δεν έχει κλειδώσει επαρκώς. Εάν
χρειάζεται επαναλάβετε την διαδικασία.
NOTE! Make sure that the surface of the base is clear of free objects. NOTĂ! Asigurați-vă că nu există obiecte pe suprafața bazei. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια της βάσης δεν έχει ελεύθερα
αντικείμενα.
Activate the side protector (24) (see chapter „ADJUSTING THE SIDE
PROTECTORS“).
Activați protectorul lateral (24) (consultați capitolul „AJUSTAREA
PROTECTORILOR LATERALI”).
Ενεργοποιήστε το πλαϊνό προστατευτικό (24) (ανατρέξτε στο κεφάλαιο
«ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΠΛΑΪΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ»).
21
24
22
23

36 37
ENGRRO
Press the green release button (25) and pull the upper release button
(26) up to unlock the infant car seat from the base. Tilt the seat a little.
The base indicator now shows RED. Now you can release the unlocking
buttons (25) and (26) and lift the infant car seat off the Base.
Apăsați butonul de deblocare verde (25) și trageți butonul superior de
deblocare (26) în sus pentru a debloca scaunul auto pentru bebeluși de
pe bază. Se înclină scaunul un pic. Indicatorul bazei este acum ROȘU.
Acum puteți debloca butoanele de deblocare (25) și (26) pentru a ridica
scaunul auto pentru bebeluși de pe bază.
Πατήστε το πράσινο κουμπί απελευθέρωσης (25) και τραβήξτε το πάνω
κουμπί απελευθέρωσης (26) μέχρι να ξεκλειδώσετε το βρεφικό κάθισμα
αυτοκινήτου από τη βάση. Γείρετε λίγο το κάθισμα. Η ένδειξη της βάσης
θα είναι τώρα ΚΟΚΚΙΝΗ. Τώρα, μπορείτε να απελευθερώσετε τα
κουμπιά ξεκλειδώματος (25) και (26) και να ανασηκώσετε το βρεφικό
κάθισμα εκτός της βάσης.
NOTE! To prevent damage to your car and the car seat, the side
protector should be folded back before removing the car seat (see
chapter „ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS“).
NOTĂ! Pentru a preveni avarierea mașinii dvs. și scaunul auto,
protectorul lateral trebuie să fie pliat înainte de a îndepărta scaunul auto
( consultați capitolul „AJUSTAREA PROTECTORILOR LATERALI”).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Για να εμποδίσετε τυχόν φθορά στο αυτοκίνητο και το
σαλόνι του, το πλαϊνό προστατευτικό πρέπει να είναι αναδιπλωμένο
προτού αφαιρέσετε το κάθισμα του αυτοκινήτου (δείτε το κεφάλαιο
«ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΛΑΪΝΩΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ»).
Removal ÎndepărtareΑφαίρεση
26
25

38 39
ENGRRO
HOW TO CHANGE BATTERY SCHIMBAREA BATERIEIΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Consider the following points for changing the battery: Considerați următoarele puncte pentru schimbarea bateriei:Για την αλλαγή της μπαταρίας, λάβετε υπόψη τα εξής σημεία:
To change the battery you have to open the compartment located at
rear of the load leg with a screw driver. After changing the battery it
is mandatory to close this compartment again and the characeristic
warning signal is audible if the load leg isn‘t installed correctly.
Pentru a schimba bateria trebuie să deschideți compartimentul localizat
în spatele piciorului telescopic cu o șurubelniță. După ce ați schimbat
bateria este obligatoriu să închideți acest compartiment și semnalul de
avertizare caracteristic se poate auzi dacă piciorul telescopic nu este
instalat corect.
Για να αλλάξετε την μπαταρία, πρέπει να ανοίξετε τη θήκη που
βρίσκεται στο πίσω μέρος του ποδιού στήριξης με ένα κατσαβίδι. Μετά
την αλλαγή της μπαταρίας, είναι υποχρεωτικό να κλείνετε αυτήν τη θήκη
ξανά. Θα ακούγεται το χαρακτηριστικό ηχητικό σήμα προειδοποίησης,
αν το πόδι στήριξης δεν έχει εγκατασταθεί σωστά.
•Keep all batteries out of reach of children.
•Only use the recommended type CR2032 batteries.
•An empty battery always has to be removed in order to protect the
product from escaping liquids.
•Never expose this product or the battery to fire.
•Do not use old batteries or batteries that show signs of leakage or
cracks.
•Use only high-quality new batteries.
•Pay attention to the correct polarity (+/-).
•A nu se lăsa bateriile la îndemâna copiilor.
•Utilizați doar bateriile recomandate de tip CR2032.
•O baterie goală trebuie întotdeauna îndepărtată pentru a proteja
produsul de pierderea de lichid.
•Nu expuneți niciodată bateria sau acest produs la foc.
•Nu utilizați baterii vechi sau baterii ce prezintă urme de scurgeri sau
crăpături.
•Utilizați doar baterii noi de calitate superioară.
•Atenție la polaritatea corectă (+/-).
•Κρατήστε όλες τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
•Να χρησιμοποιείτε μόνο τον συνιστώμενο τύπο μπαταριών CR2032.
•Πρέπει πάντα να αφαιρούνται τυχόν άδειες μπαταρίες, για να
προστατεύεται το προϊόν από διαφυγόντα υγρά.
•Να μην εκθέτετε ποτέ αυτό το προϊόν ή την μπαταρία σε φλόγα.
•Μην χρησιμοποιείτε παλιές μπαταρίες ή μπαταρίες που φέρουν
σημεία διαρροής ή ρωγμές.
•Να χρησιμοποιείτε μόνο καινούργιες μπαταρίες υψηλής ποιότητας.
•Να δίνετε προσοχή στη σωστή τοποθέτηση των πόλων (+/-).