Cybex Platinum Base Z One User manual

ENSENOFIDKSIHR
BASE Z ONE
Short instruction

2
EN - WARNING! This short instruction serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read
and follow the entire instruction manual of the car seat carefully. You may find it in the dedicated slot on the car seat.
NO - ADVARSEL! Denne korte manual gir kun et overblikk over produktet.
Du bør lese hele veiledningen for bilstolen grundig for å oppnå maksimal
beskyttelse og komfort for ditt barn.
Du finner denne i den tilhørende lomme på bilstolen.
SI - OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le kot pregled.
Za maksimalno zaščito in največje udobje vašega malčka je bistvenega pomena, da skrbno
preberete celotna navodila za uporabo otroškega avto sedeža.
Najdete jih lahko v namenski zarezi na otroškem avto sedežu.
SE - VARNING! Denna kosta manual ger endast en överblick av produkten.
För bästa möjliga skydd och komfort för ditt barn är det viktigt att läsa
och noggrant följa hela bruksanvisning.
Du kan hitta manualen i den anpassade fickan på bilstolen.
DK - ADVARSEL! Denne korte manual giver kun et overblik over produktet.
Du bør læse hele vejledningen for autostolen grundigt for at opnå
maksimal beskyttelse af og komfort for dit barn.
Du finder denne i den dertilhørende lomme på autostolen.
FI -
VAROITUS ! Tämä lyhyt käyttöohje antaa vain yleiskatsauksen. Jotta lapsesi saisi parhaan turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää, että luet
myös turvaistuimen käyttöohjeen huolellisesti.
Turvakaukalon käyttöohje sijaitsee turvakaukalossa olevassa lokerossa.
HR - UPOZORENJE! Ove kratke upute služe samo za kratki pregled. Za najveću sigurnost i udobnost vašeg djeteta vrlo je važno pročitati i slijediti
cijelu knjižicu s uputama za upotrebu autosjedalice.
Priručnik za upotrebu možete pronaći u predviđenom odjeljku na autosjedalici.

3
4 | APPROVAL
5 | GODKÄNNANDEN
5 | GODKJENNELSE
6 | HYVÄKSYNTÄ
7 | GODKENDELSE
7 | ODOBRITEV
8 | ODOBRENO
ENSENOFIDKSIHR
5
CLICK!

4
This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is
approved according to Regulation No.129, for use in, i-Size
compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle
does not have an i-Size seating position, please check the
vehicle typelist that is included or www.cybex-online.com
whether the installation is allowed.
APPROVAL / COMPATIBILITY
WARNING! For proper protection of your child, it is
essential to use and install the Base Z One according
to the instructions given in this manual.
WARNING! This short instruction serves as an
overview only. For maximum protection and best
comfort for your child it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully. You
may find it in the dedicated slot on the car seat.
WARNING! Your car seat is only compatible with
Base Z One, if you see one of the adjacent labels
on your car seat and in the manual of the car seat.
Base Z One
!
020034
Regulation
No. 129/02
CYBEX Base Z One
i-Size universal ISOFIX
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CY_171_5626_A0219
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Cloud Z i-Size
45cm – 87cm / ≤ 13kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CY_171_5628_A0219
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size R
45cm – 105cm / ≤ 18kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size
45cm – 105cm / ≤ 18kg

5
ENSENO
Detta är en i-Size godkänd bas. Den är godkänd enligt
UN R129, för användning på i-Size kompatibla fordonssä-
ten, som anges av fordonstillverkaren i användarhandboken
till fordonet. Om ditt fordon inte har i-Size godkända säten,
se fordonstyplistan som medföljer eller på hemsidan
www.cybex-online.com, om installation är tillåten.
Dette er en i-Size godkjent base. Det er godkjent i henhold
til UN R129 til bruk på i-Size kompatible bilstoler, hvilket er
tydeliggjort i bilprodusentens manual. Hvis din bil ikke har
et i-Size godkjent sete, bes du sjekke i den inkluderende
biltypeliste eller på hjemmesiden www.cybex-online.com,
om installasjonen er tillatt.
GODKÄNNANDE / KOMPATIBILITET GODKJENNELSE / KOMPATIBILITET
VARNING! För att skydda ditt barn korrekt är det
viktigt att använda och installera Base Z One enligt
instruktionerna i denna handbok.
VARNING! Denna kosta manual ger endast en
överblick av produkten. För maximalt skydd och
bästa komfort för ditt barn är det viktigt att läsa
och följa hela bruksanvisningen noga. Du kan hitta
manualen i den anpassade fickan på bilstolen.
VARNING! Din bilstol är endast kompatibel med
Base Z One, om du ser en av dessa etiketter på
bilbarnstolen och i bilbarnsens bruksanvisning
ADVARSEL! Det er avgjørende for ditt barns
sikkerhet, at Base Z One anvendes og monteres i
overensstemmelse med instruksjonene i denne manual.
ADVARSEL! Denne korte manual gir kun et
overblikk over produktet. Du bør lese hele
veiledningen for bilstolen grundig for å oppnå
maksimal beskyttelse og komfort for ditt barn.b Du
finner denne i den tilhørende lomme på bilstolen.
ADVARSEL! Din bilstol er kun kompatibel med
Base Z One, hvis du ser en av de avbillede merker
på bilstolen og i bilens manual.
! !

6
Tämä on „i-Size“ turvakaukalo. Se on hyväksytty
UN R129 mukaisesti, „i-Size yhteensopivaksi“ auton valmis-
tajan merkitsemillä paikoilla auton käyttöohjeen mukaisesti.
Jos autosi ei ole i-Size -yhteensopiva, tarkasta ajoneuvolis-
tasta, tai kotisivuiltamme www.cybex-online.com, onko
asennus sallittua autoosi.
HYVÄKSYNTÄ / YHTEENSOPIVUUS
VAROITUS ! Lapsesi parhaan turvallisuuden vuoksi
on tärkeää asentaa ja käyttää Base Z One tämän
käyttöohjeen mukaisesti.
VAROITUS ! Tämä lyhyt käyttöohje antaa vain
yleiskatsauksen. Jotta lapsesi saisi parhaan
turvallisuuden ja mukavuuden, on erittäin tärkeää,
että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat
sitä. Ne ovat sijoitettuina turvakaukalon lokerossa.
VAROITUS ! Turvaistuimesi on yhteensopiva vain
Base Z One -jalustan kanssa, jos viereinen tarra
löytyy turvaistuimestasi ja sen käyttöohjeesta.
!
020034
Regulation
No. 129/02
CYBEX Base Z One
i-Size universal ISOFIX
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CY_171_5626_A0219
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Cloud Z i-Size
45cm – 87cm / ≤ 13kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CY_171_5628_A0219
Base Z One
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size R
45cm – 105cm / ≤ 18kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size
45cm – 105cm / ≤ 18kg

7
FIDKSI
Dette er en i-Size godkendt base. Det er godkendt i hen-
hold til UN R129 til brug på i-Size kompatible bilsæder,
hvilket er tydeliggjort i bilproducentens manual. Hvis din
bil ikke har et i-Size godkendt sæde, bedes du tjekke i den
inkluderede biltypelyste eller på hjemmesiden
www.cybex-online.com, om installationen er tilladt.
To je izboljšan otroški zadrževalni sistem i-Size. Odobren je v
skladu s standardom št. 129, za uporabo na i-Size kompati-
bilnih avtomobilskih sedežih, ki jih proizvajalci vozil navedejo
v priročniku za uporabo vozila. Če vaše vozilo ni opremljeno
z i-Size sedežem, preverite priloženi seznam z modeli vozil
ali spletno stran www.cybex-online.com, da ugotovite, če
je dovoljena namestitev.
GODKENDELSE / KOMPATIBILITET ODOBRITEV / ZDRUŽLJIVOST
ADVARSEL! Det er afgørende for dit barns
sikkerhed, at Base Z One anvendes og
monteres i overensstemmelse med instruktionerne
i denne manual.
ADVARSEL! Denne korte manual giver kun
et overblik over produktet. Du bør læse hele
vejledningen for autostolen grundigt for at opnå
maksimal beskyttelse af og komfort for dit barn.
Du finder denne i den dertilhørende lomme på
autostolen.
ADVARSEL! Din autostol er kun kompatibel
med Base Z One, hvis du ser en af de afbillede
mærkater på autostolen og i bilens manual.
OPOZORILO! Za pravilno zaščito vašega malčka je
bistvenega pomena, da Base Z One uporabljate in
namestite v skladu z napotki v teh navodilih.
OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le kot
pregled. Za maksimalno zaščito in največje udobje
vašega malčka pa je bistvenega pomena, da
skrbno preberete celotna navodila za uporabo in
jim sledite. Najdete jih lahko v namenski zarezi na
otroškem avto sedežu.
OPOZORILO! Vaš otroški avto sedež je združljiv
samo s podstavkom Base Z One, če na vašem
otroškem avto sedežu in v navodilih za uporabo
otroškega avto sedeža opazite eno od
sosednjih nalepk.
! !

8
Ovo je i-Size poboljšani sistem učvršćivanja djeteta. Odo-
bren je po regulativi br 129, za upotrebu u i-Size kompati-
bilnim sjedalima vozila, a kako je naznačeno od proizvođača
u priručniku vozila. Ako vaše vozilo nema i-Size položaj
sjedenja, molimo provjerite listu vozila koja se nalazi na
www.cybex-online.com gdje ćete pronaći da li je postav-
ljanje dozvoljeno.
ODOBRENO / KOMPATIBILNOST
UPOZORENJE! Za ispravnu zaštitu vašeg djeteta,
vrlo je važno koristiti i učvrstiti bazu Base Z One
prema uputama koje su u ovom priručniku.
UPOZORENJE! Ove kratke upute služe samo
kao kratki pregled. Za najveću zaštitu i najveću
udobnost vašeg djeteta iznimno je važno pročitati
i pratiti čitave upute priručnika. Priručnik možete
pronaću u predviđenom odjeljku na autosjedalici.
UPOZORENJE! Vaša autosjedalica kompatibilna
je s bazom Base Z One samo ako je na ušivenoj
etiketi autosjedalice takva oznaka te ako je tako
naznačeno u priručniku vaše autosjedalice.
!
020034
Regulation
No. 129/02
CYBEX Base Z One
i-Size universal ISOFIX
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
CY_171_5626_A0219
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Cloud Z i-Size
45cm – 87cm / ≤ 13kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CY_171_5628_A0219
Base Z One
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size R
45cm – 105cm / ≤ 18kg
CYBEX Base Z One
R129-020034
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Module Sirona Z i-Size
45cm – 105cm / ≤ 18kg

9
HR

10

11
HR

CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
[e-mail] / WWW.CYBEX-ONLINE.COM
WWW.FACEBOOK.COM/CYBEX.ONLINE
CY_171_5913_C0519