CYBEX ATON CBX User manual

[email protected]
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18 | 95448 Bayreuth | Germany (Германия)

ECE R44/04 Gr. 0+ | -13kg (- ca.18M)
ATON CBX
USER GUIDE

2
RU
EN

3
RU
EN
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следующее краткое руководство служит в целях ознакомления. Для обеспечения
максимальной защиты и максимального удобства для Вашего ребенка обязательно необходимо внимательно
прочитать полное руководство по эксплуатации. Порядок действий: установка автокресла - пристегивание ребенка -
установка детского автокресла в автомобиле.
EN WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is
essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child -
fasten baby seat in the car.

4
Краткое руководство
1
CLICK
2
78
3
6
Short instruction

5
RU
EN
9
8 | СОДЕРЖАНИЕ
54
9 | CONTENT

6
Уважаемый клиент!
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ АВТОКРЕСЛО ATON CBX. ПРИ РАЗРАБОТКЕ ДАННОГО
АВТОКРЕСЛА ОСНОВНЫМ ПРИОРИТЕТОМ ДЛЯ НАС БЫЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ, КОМФОРТ И УДОБСТВО
В ИСПОЛЬЗОВАНИИ. ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРОИЗВОДИТСЯ ПОД ОСОБЫМ КОНТРОЛЕМ КАЧЕСТВА И
СООТВЕТСТВУЕТ САМЫМ СТРОГИМ ТРЕБОВАНИЯМ К БЕЗОПАСНОСТИ.
Dear Customer!
THANK YOU FOR BUYING THE ATON CBX.
WE CAN ASSURE YOU THAT SAFETY, COMFORT AND EASE OF USE WERE OUR HIGHEST PRIORITIES
WHEN DEVELOPING THE CAR SEAT. THIS PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER EXCEPTIONAL
QUALITY CONTROL AND MEETS THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

7
RU
EN
Уважаемый клиент!
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ АВТОКРЕСЛО ATON CBX. ПРИ РАЗРАБОТКЕ ДАННОГО
АВТОКРЕСЛА ОСНОВНЫМ ПРИОРИТЕТОМ ДЛЯ НАС БЫЛИ БЕЗОПАСНОСТЬ, КОМФОРТ И УДОБСТВО
В ИСПОЛЬЗОВАНИИ. ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРОИЗВОДИТСЯ ПОД ОСОБЫМ КОНТРОЛЕМ КАЧЕСТВА И
СООТВЕТСТВУЕТ САМЫМ СТРОГИМ ТРЕБОВАНИЯМ К БЕЗОПАСНОСТИ.
Dear Customer!
THANK YOU FOR BUYING THE ATON CBX.
WE CAN ASSURE YOU THAT SAFETY, COMFORT AND EASE OF USE WERE OUR HIGHEST PRIORITIES
WHEN DEVELOPING THE CAR SEAT. THIS PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER EXCEPTIONAL
QUALITY CONTROL AND MEETS THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS.

8
Указание! Ввиду наличия особых требований в конкретных
странах (напр., цветовая маркировка на детском сиденье)
внешний вид изделия может быть различным. Однако это
никоим образом не влияет на правильность функционирования
изделия.
Указание! Всегда храните руководство под рукой в
предусмотренном для этого отделении на автокресле.
RU
ATON CBX
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для обеспечения правиль-
ной защиты Вашего ребенка необходимо исполь-
зовать автокресло таким образом, как описано в
настоящем руководстве.
ECE R 44/04
____________
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
- 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for
ATON CBX Base-fix
ATON CBX
ДОПУСК
ATON CBX – детское автокресло
ECE R44/04 группа 0+
Вес: до 13 кг
Возраст: до ок. 18 месяцев
Подходит только для
автомобильных сидений
с трехточечным автоматическим
ремнем безопасности,
одобренным в соответствии с
Положением ЕСЕ № R16 либо
равнозначным стандартом.
Указание! Трехточечный ремень безопасности
разрешается пропускать только через предусмотренные
для этого направляющие. Направляющие ремня
безопасности в точности описаны в данном руководстве
и, к тому же, отмечены на автокресле синим цветом.
Note! Due to country-specic requirements (e.g. colour labelling
on the car seat), the product features may vary in their external
appearance. This, however, does not a󰀨ect the correct functioning
of the product.
Note! Always keep this Instruction Manual at hand in the
compartment that has been provided for that purpose on the car
seat.
EN
!WARNING! In order to keep your child properly
protected it is absolutely essential that you use the car
seat as described in this manual.
HOMOLOGATION
Aton CBX – infant car seat
ECE R44/04 age group 0+
Weight: up to 13 kg
Age: up to approx. 18 months
Only suitable for vehicle seats
with a three-point automatic belt,
approved under ECE regulation no.
R16 or equivalent standard.
Note! The three-point belt must only be passed through the
designated routings. The belt routings are described
in detail in this manual and are marked in blue on the
car seat.

9
RU
EN
Указание! Ввиду наличия особых требований в конкретных
странах (напр., цветовая маркировка на детском сиденье)
внешний вид изделия может быть различным. Однако это
никоим образом не влияет на правильность функционирования
изделия.
Указание! Всегда храните руководство под рукой в
предусмотренном для этого отделении на автокресле.
RU
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для обеспечения правиль-
ной защиты Вашего ребенка необходимо исполь-
зовать автокресло таким образом, как описано в
настоящем руководстве.
Указание! Трехточечный ремень безопасности
разрешается пропускать только через предусмотренные
для этого направляющие. Направляющие ремня
безопасности в точности описаны в данном руководстве
и, к тому же, отмечены на автокресле синим цветом.
Note! Due to country-specic requirements (e.g. colour labelling
on the car seat), the product features may vary in their external
appearance. This, however, does not a󰀨ect the correct functioning
of the product.
Note! Always keep this Instruction Manual at hand in the
compartment that has been provided for that purpose on the car
seat.
EN
!WARNING! In order to keep your child properly
protected it is absolutely essential that you use the car
seat as described in this manual.
Note! The three-point belt must only be passed through the
designated routings. The belt routings are described
in detail in this manual and are marked in blue on the
car seat.