CYBEX SOLUTION X-FIX User manual

ECE R44/04, Gr 2–3 | 15-36kg (ca. 3–12Y)
ES / PT / EN / SE / NO / DK / FI / SI / HR

USER GUIDE

2
1 2 4 5
689 10
11 12 13 14 15
ES – INSTRUCCIONES ABREVIADAS / PT – INSTRUÇÕES ABREVIADAS / EN – SHORT MANUAL / SE – KORTVERSION /
NO – HURTIGVEILEDNING / DK – KORT VEJLEDNING / FI – LYHYT KÄYTTÖOPAS / SI – KRATKA NAVODILA / HR
3
7

3
WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST
COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL
CAREFULLY.
EN
OPOZORILO! TA KRATKA NAVODILA SLUŽIJO SAMO KOT PREGLED. ZA NAJBOLJŠO ZAŠČITO IN NAJVEČJE
UDOBJE VAŠEGA OTROKA JE NADVSE POMEMBNO, DA NATANČNO IN V CELOTI PREBERETE NAVODILA IN
TUDI RAVNATE V SKLADU Z NJIMI.
SI
¡ADVERTENCIA! ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO SON UN RESUMEN. PARA ASEGURAR LA MÁXIMA SEGURIDAD
Y CONFORT PARA SU HIJO, ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES.
ES
ATENÇÃO! ESTAS INSTRUÇÕES SÃO UM RESUMO ABREVIADO. PARA GARANTIR SEGURANÇA E UM
CONFORTO MÁXIMOS PARA SUA CRIANÇA, É MUITO IMPORTANTE LER CUIDADOSAMENTE TODO O MANUAL
DE INSTRUÇÕES.
PT
UPOZORENJE! OVAJ KRATKI PRIRUČNIK SLUŽI SAMO KAO PREGLED. U SVRHU MAKSIMALNE ZAŠTITE I
NAJVEĆE UDOBNOSTI VAŠEG DJETETA, BITNO GA JE PROČITATI I PAŽLJIVO SE DRŽATI UPUTA.
HR
VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOPAS TOIMII AINOASTAAN TIIVISTELMÄNÄ. ISTUIMEN TURVALLISEN JA
MUKAVAN KÄYTÖN TAKAAMISEKSI ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ LUET KOKO KÄYTTÖOPPAAN HUOLELLISESTI LÄPI
JA NOUDATAT OPPAASSA ANNETTUJA OHJEITA.
FI
VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FÖR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL
SÄKERHET OCH KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER
HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA.
SE
ADVARSEL! DENNE HURTIGVEILEDNINGEN ER BARE MENT Å GI EN OVERSIKT. FOR MAKSIMAL BESKYTTELSE
OG BEST MULIG KOMFORT FOR BARNET, ER DET VIKTIG AT DU LESER OG FØLGER ANVISNINGENE I DEN
FULLSTENDIGE BRUKSANVISNINGEN.
NO
ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. FOR AT OPNÅ MAKSIMAL
BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT LÆSE OG FØLGE HELE
BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT.
DK

4

5
DEAR CUSTOMER!
THANK YOU FOR PURCHASING THE CYBEX SOLUTION X-FIX. WE ASSURE YOU THAT IN THE PROCESS OF
DEVELOPING THE CYBEX SOLUTION X-FIX WE FOCUSED ON SAFETY, COMFORT AND USER FRIENDLINESS. THE
PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST
SAFETY REQUIREMENTS.
¡APRECIADO CLIENTE!
MUCHAS GRACIAS POR COMPRAR UNA CYBEX SOLUTION X-FIX. LE ASEGURAMOS QUE EN EL DESARROLLO
DE LA CYBEX SOLUTION X-FIX SE HAN TENIDO EN CUENTA LA SEGURIDAD, EL CONFORT Y LA PRACTICIDAD. EL
PRODUCTO SE HA DESARROLLADO BAJO UN ESTRICTO CONTROL DE CALIDAD Y TENIENDO EN CUENTA TODOS
LOS ESTÁNDARES DE SEGURIDAD.
CARO CLIENTE!
MUITO OBRIGADO PELA DECISÃO DE COMPRAR A CYBEX SOLUTION X-FIX. ASSEGURAMOS QUE NO
DESENVOLVIMENTO DE CYBEX SOLUTION X-FIX, A SEGURANÇA, O CONFORTO E O FÁCIL MANUSEAMENTO SÃO
O FOCO PRINCIPAL. O PRODUTO FOI DESENVOLVIDO SOB UM CONTROLO DE QUALIDADE SUPERIOR CUMPRE
TODAS AS NORMAS DE SEGURANÇA STANDARD.

6
11/2013
¡Atención! Guarde siempre el manual de instrucciones bajo la funda elástica que
encontrará en la parte trasera del respaldo para que pueda tenerlo a mano siempre
que precise consultar cualquier duda.
¡Advertencia! Para garantizar que su hijo se encuentre seguro, es muy
importante usar e instalar la CYBEX Solution X-fix de acuerdo con el Manual de
Instrucciones.
ES CONTENIDO
INSTRUCCIONES ABREVIADAS.............................................................................. 1
ADVERTENCIA / AVISO ............................................................................................. 2
LICENCIA – HOMOLOGACIÓN................................................................................. 6
MONTAJE INICIAL...................................................................................................... 8
AJUSTE DE LA TALLA................................................................................................ 8
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS............................................................................. 8
UNA CORRECTA POSICIÓN EN EL VEHÍCULO................................................... 10
INSTALACIÓN DE LA SILLA DE AUTOMÓVIL CON CONECTORES .................. 12
EXTRAER LA SOLUTION X–FIX............................................................................. 14
SEGURIDAD DEL NIÑO........................................................................................... 14
COLOCACIÓN DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD................................................ 16
¿ESTÁ SU HIJO SEGURO? .................................................................................... 18
RECLINADO DEL REPOSACABEZAS ................................................................... 18
CUIDADO DEL PRODUCTO.................................................................................... 20
QUITAR LA FUNDA DEL ASIENTO ......................................................................... 20
EXTRAER LA FUNDA DEL RESPALDO ................................................................. 20
LIMPIEZA................................................................................................................... 22
QUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE ....................................................... 22
DURACIÓN DEL PRODUCTO................................................................................. 22
RECICLADO.............................................................................................................. 24
GARANTÍA................................................................................................................. 24
MANUAL DE INSTRUCCIONES

alzador con respaldo
RECOMENDADO PARA:

Peso: de 15 a 36 Kg.
Altura: hasta 150 cm.
Para vehículos equipados con cinturón de seguridad
retráctil de 3 puntos.
NORMATIVA:
ECE R-44/04, grupo 2/3, de 15 a 36 Kg.
INSTRUCTION MANUAL

booster with backrest
RECOMMENDED FOR:

Weight: 15 to 36 kg

For vehicle seats with three-point automatic retractor
belt
HOMOLOGATION:
ECE R-44/04, group 2/3, 15 to 36 kg
MANUAL DE INSTRUÇÕES

cadeira auto para criança com encosto de cabeça.
RECOMENDADO PARA:

Peso: 15 a 36 kg

Para assentos de veículos com três pontos de

NORMA:
ECE R44/04, grupo 2/3, de 15 a 36 kg
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301298

7
Atenção! 
encontrará na parte traseira do encosto para que o possa ter perto de sí sempre que
tenha alguma dúvida.
Note!
elastic cover on the rear side of the backrest)
Atenção: Para garantir que a sua criança está segura, é muito importante que
utilize e monte a CYBEX Solution X-fix segundo este manual de instruções.
Warning! For your child‘s maximum protection, it is essential to use and install
the CYBEX Solution X-fix according to the instructions in this manual.
PT CONTÉM EN CONTENT
INSTRUÇÃO ABREVIADA ......................................................................................... 2
ATENÇÃO/ NOTA........................................................................................................ 3
LICENÇA – HOMOLOGAÇÃO ................................................................................... 6
MONTAGEM INICIAL.................................................................................................. 9
AJUSTE À ESTATURA DO CORPO.......................................................................... 9
AJUSTE DO ENCOSTO DE CABEÇA ...................................................................... 9
O LUGAR CORRECTO NO AUTOMÓVEL............................................................. 11
INSTALAÇÃO DA CADEIRA COM FIXADORES.................................................... 13
RETIRAR A SOLUTION X-FIX ................................................................................. 15
SEGURANÇA DA CRIANÇA.................................................................................... 15
COLOCAÇÃO DO CINTO DO ASSENTO DA CRIANÇA....................................... 17
ESTÁ A SUA CRIANÇA BEM SEGURA? ................................................................ 19
RECLINAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA .......................................................... 19
MANUTENÇÃO DO PRODUTO .............................................................................. 21
RETIRAR A FORRA.................................................................................................. 21
RETIRAR A FORRO DO ENCOSTO ....................................................................... 21
LIMPEZA.................................................................................................................... 23
O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE .......................................................... 23
DURAÇÃO DE VIDA DO PRODUTO ...................................................................... 23
RECICLAGEM........................................................................................................... 25
GARANTIA................................................................................................................. 25
SHORT MANUAL........................................................................................................ 2
WARNING / NOTE...................................................................................................... 3
HOMOLOGATION....................................................................................................... 6
FIRST INSTALLATION................................................................................................ 9
ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD‘S HEIGHT ............................................. 9
ADJUSTMENT OF THE HEADREST ........................................................................ 9
THE BEST POSITION IN THE CAR ........................................................................ 11
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH CONNECTORS................................. 13
UNINSTALLING THE SOLUTION X-FIX ................................................................. 15
SECURING THE CHILD........................................................................................... 15
FASTENING THE SEAT BELT OF YOUR CHILD................................................... 17
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? ............................................................. 19
RECLINING HEADREST.......................................................................................... 19
PRODUCT CARE...................................................................................................... 21
REMOVING THE SEAT COVER.............................................................................. 21
REMOVING THE SEAT COVER FROM THE BACKREST.................................... 21
CLEANING ................................................................................................................ 23
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT..................................................................... 23
DURABILITY OF THE PRODUCT ........................................................................... 23
DISPOSAL................................................................................................................. 25
WARRANTY .............................................................................................................. 25

8
ba
c
dd
a
e
f
e
h
MONTAJE INICIAL



¡Atención! Las partes de la CYBEX Solution X-fix no se deben usar por separado
o en combinación con sillas de seguridad, respaldos o reposacabezas de otra
gama o fabricante. En este caso la garantía expiraría inmediatamente.
El respaldo (a) se ancla con el eje (c) del asiento (d) mediante la guía de arrastre (b).
¡Aviso! Por favor, almacene este manual de instrucciones en un lugar seguro.
Debería tenerlo siempre a mano para futuras consultas.
¡Atención! Por favor, siempre preste atención a que ninguna parte suelta o
plástica de la silla de seguridad quede dañada por el uso diario del coche, por
ejemplo el ajuste de la silla de seguridad o la puerta del vehículo.
AJUSTE DE LA TALLA


posición óptima del cinturón de seguridad (f). Usted puede ajustar la altura (e) en

ajustar por separado. El ajuste debe ser realizado de tal manera que usted pueda

AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
- Coloque al niño/a en la silla de seguridad
- 
reposacabezas.
- 
deseada.
- 
reposacabezas (e) se ajustarán completamente.

9
FIRST INSTALLATIONMONTAGEM INICIAL
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with height adjustable





Warning! The parts of the CYBEX Solution X-fix must not be used alone or in
combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers
or of a different product series. In such cases, the certification expires
immediately.
Nota: Por favor, guarde este manual de instruções num lugar seguro. Deverá tê-
lo sempre à mão para futuras consultas. Guarde este manual de instruções, por
debaixo da capa elástica, situada na parte traseira do encosto de costas.

(c) of the booster (d).

Note!
storing it under the elastic cover at the rear side of the backrest.)
Aviso:

assento automóvel ou a porta.
Warning! Please make sure that the plastic parts of the child seat never get
jammed (e.g. in the car door or by adjusting the back seat).
Atenção! Por favor, preste sempre atenção a que nenhuma parte solta ou
plástica da cadeira fique danificada pela utilização diária no carro, por exemplo
a regulação da cadeira de segurança ou a porta do veículo.
ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD‘S HEIGHTAJUSTE à ESTATURA DO CORPO





between the headrest and the shoulders of the child.
Só um bom ajuste dos apoios de cabeça e ombros em altura (e) proporciona a



ser feito de maneira que entre a base do apoio de cabeça e os ombros da criança
consiga colocar 2 dedos.
ADJUSTMENT OF THE HEADRESTAJUSTE DO ENCOSTO DE CABEçA
- 
- Pull the adjustment handle (h) in order to unlock the shoulder and headrest.
- Bring the shoulder and headrest (e) in the desired position.
- 

- Coloque a sua criança na cadeira auto
- 
cabeça.
- Agora pode ajustar o protector de ombros e encosto de cabeça (e) à altura
desejada.
- 
(e) vai-se trancar por si próprio.

10
f
UNA CORRECTA POSICIÓN EN EL VEHÍCULO
¡Atención! No utilice la silla de seguridad con un cinturón de seguridad con dos
puntos de anclaje o cinturón abdominal. Asegurando a su hijo/a con un cinturón
de seguridad con dos puntos de anclaje, podría causar graves daños a su hijo/a
en caso de accidente.
¡Advertencia! El cinturón de seguridad (f) debe llegar en diagonal desde la parte
trasera y nunca debe sobrepasar el punto más alto del cinturón de seguridad
por la parte frontal. En el caso de que el cierre del cinturón esté fabricado de
tal modo que sea muy grande para las ranuras de anclaje del chasis, la CYBEX
Solution X-fix no es adecuada para este tipo de vehículo.
¡Atención! Para aquellos vehículos en los que los asientos están situados
lateralmente, el uso de esta silla infantil no está permitido. Para asientos
que están situados en contra del sentido de la marcha, por ejemplo en un
monovolumen o minibus, el uso de la silla infantil está permitido siempre que
el asiento esté homologado para un adulto. Por favor, asegúrese de que el
reposacabezas está colocado cuando instale la silla infantil en un asiento que
está situado en contra del sentido de la marcha. La silla infantil debe atarse
con el cinturón de seguridad, incluso cuando el niño no está en ella. Esto es
necesario para evitar que el conductor o el copiloto puedan resultar heridos por
una silla suelta en caso de tener que frenar bruscamente o en caso de colisión.
Los automóviles deben ser compatibles para el anclaje adicional con los






siguientes instrucciones:

causar lesiones en caso de accidente deben estar fijados correctamente en todo
momento.
¡Aviso! Por favor nunca deje sin la vigilancia de un adulto a su hijo/a en el vehículo.

disponga de cinturón retráctil con 3 puntos de anclaje. Se recomienda usar los

peligrosa para el niño en caso de accidente.
- Si el asiento del copiloto tiene airbag, debe mover el asiento hacia atrás lo más
lejos posible, pero teniendo en cuenta que el punto de anclaje del cinturón de

deben seguir las instrucciones del fabricante del vehículo.