CYBEX JUNO M-FIX User manual

JUNO M-FIX
Instruction Manual
ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg (ca. 9M - 4Y)
RULV
UA
ARLT EETR EN

2
HE: Short instruction
LT: Trumpa instrukcija
AR:
TR: Kısa Blglendrme
EN: Short instruction RU: Краткая инструкция UA: Коротка інструкція EE: Lühike kasutusjuhend
LV: sa instrukcija
3
2
CLICK!
1
PRESS!
5
8
4
9
13
6 7
12
11
10

3
RULV
UA
ARLT EETR EN
CONTENT | 6
58 | OBSAH
33 | TARTALOM
33 | SPIS TREŚCI
32 | INHOUD
7 | SOMMAIRE
59 | OBSAH
7 | ARGOMENTI
 - AR
EN - WARNING! The short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your
child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
RU - ВНИМАНИЕ! Краткая инструкция создана только для обзорного представления об автокресле. Для максимальной
безопасности и комфорта ребенка, крайне необходимо внимательно ознакомиться с руководством пользователя.
UA - УВАГА! Дана інструкція призначена тільки для загального огляду. Для досягнення максимальної безпеки і комфорту Вашої
дитини необхідно уважно ознакомитись з данною інструкцією.
EE - HOIATUS! See lühike manuaal on ainult ülevaade. Et tagada teie lapsele maksimaalset mugavust ja turvalisust on väga oluline, et te
loete tähelepanelikult kogu kasutusjuhendit.
LV - UZMANBU! Instrukcijas mērķis ir sniegt tikai pārskatu. Lai nodrošinātu Jūsu bērnam maksimālu drošību un komfortu, ir būtiski
nepieciešams iepazīties pilnībā ar lietošanas norādījumiem.
LT - ĮSPĖJIMAS! Tolimesnė trumpa instrukcija pateikia tik apžvalgą. Perskaitykite atidžiai visą instrukciją, tik taip garantuosite maksimalų
savo vaiko saugumą.
TR - UYARI Kısa blglendrme bölümü sadece göz gezdrmek çndr. Çocuğunuz çn, maksmum güvenlk ve konfor sağlamak amacıyla
kullanım talmatlarının tamamını dkkatl br şeklde okumanız gerekr.

4
JUNO M-FIX
ECE R 44/04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
9 - 18 kg
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301342
CYBEX JUNO M-FIX

9-18
49


16ECE
CYBEX JUNO M-FIX – car seat
ECE R44/04 age group 1
Weight: 9 - 18 kg
Age: app. 9 months - 4 years
Only suitable for use in the listed vehicles fitted
with 3 point retractor safety-belts, approved to ECE
Regulation No. 16 or other equivalent standards.


 




  





!
автокресло CYBEX JUNO M-FIX
Стандарт ECE R44/04 Группа 1
Вес: 9 - 18 кг
Возраст: от 9 мес. до 4 лет
Подходит только для использования в
автомобилях, оборудованных инерционными
трехточечными ремнями безопасности,
отвечающими Стандарту ECE No. 16 или
эквивалентному ему.

5
RU AREN
DEAR CUSTOMER!
Thank you for buying the CYBEX JUNO M-FIX. We can assure you that safety,
comfort and ease of use were our highest priorities when developing the car
seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets
the strictest safety requirements.
NOTE! Always keep this Instruction Manual at hand in the compartment that
has been provided for that purpose on the car seat.
NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on the car
seat), the product features may vary in their external appearance. This, however,
does not affect the correct functioning of the product.
NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated
routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked
in red on the car seat.
WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely
essential that you use the car seat as described in this manual.
!
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за выбор автокресла CYBEX JUNO M-FIX. Уверяем Вас в
том, что безопасность, комфорт и простота использования - наши главные
приоритеты в разработке данного автокресла. Автокресло изготовлено
по самым высоким стандартам качества и отвечает самым строгим
требованиям безопасности.
ВАЖНО! Всегда храните эту инструкцию под рукой, в специальном
отделении, расположенном непосредственно на автокресле.
ВАЖНО! Из-за особых требований в разных странах (например, цветные
ярлыки на автокресле), внешний вид кресла может незначительно
отличаться. Это никоим образом не влияет на функциональность
автокресла.
ВАЖНО! Трехточечный автомобильный ремень безопасности должен
быть пропущен через промаркированные отверстия. Отверстия,
предназначенные для ремня безопасности подробно описаны в данной
инструкции и промаркированны красным цветом на корпусе автокресла.
ВНИМАНИЕ! Для безопасности ребенка абсолютно необходимо
использовать автокресло в точном соответствии с настоящей
инструкцией.
!

6

2 
4
8 
8
 
12
12
14 
16
16 
18 
18

 
22 
22 
24
24
24
26
26
28

7
RU AREN
CONTENT
SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2
HOMOLOGATION........................................................................................................................ 4
СОДЕРЖАНИЕ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ........................................................................................................ 2
СЕРТИФИКАЦИЯ........................................................................................................................ 4
FIRST INSTALLATION.................................................................................................................. 9
PROTECTING THE VEHICLE................................................................................................... 9
THE CORRECT POSITION IN THE VEHICLE..................................................................11
SAFETY IN THE VEHICLE .......................................................................................................13
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE...............................................................13
INSTALLING THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT SYSTEM............................15
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE .......................................................17
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ..............................................................................17
ADJUSTING TO THE BODY SIZE.........................................................................................19
ADJUSTING THE IMPACT SHIELD......................................................................................19
STRAPPING WITH THE IMPACT SHIELD .........................................................................21
SECURING THE CHILD CORRECTLY...............................................................................21
REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................23
CLEANING....................................................................................................................................23
PRODUCT CARE........................................................................................................................25
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .................................................................................25
PRODUCT INFORMATION .....................................................................................................25
PRODUCT DURABILITY ..........................................................................................................27
DISPOSAL ....................................................................................................................................27
WARRANTY..................................................................................................................................29
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА............................................................................................................... 9
ЗАЩИТА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ..................................................................................... 9
ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В АВТОМОБИЛЕ................................................11
БЕЗОПАСНОСТЬ В АВТОМОБИЛЕ.................................................................................13
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ ............................................................13
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ С ПОМОЩЬЮ СИСТЕМЫ ISOFIX ....................15
СНЯТИЕ АВТОКРЕСЛА С СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ .............................................17
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ БОКОВОЙ ЗАЩИТЫ...........................................................17
РЕГУЛИРОВКА КРЕСЛА ПОД РАЗМЕРЫ РЕБЕНКА. ..............................................19
РЕГУЛИРОВКА СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................19
КРЕПЛЕНИЕ СТОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ...................................................................21
ПРАВИЛЬНОЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕБЕНКА...........................................................................21
СНЯТИЕ ЧЕХЛА.........................................................................................................................23
УХОД..............................................................................................................................................23
УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ .............................................................................................................25
В СЛУЧАЕ АВАРИИ .................................................................................................................25
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ.............................................................................................25
СРОК СЛУЖБЫ.........................................................................................................................27
УТИЛИЗАЦИЯ.............................................................................................................................27
ГАРАНТИЯ ....................................................................................................................................29

8
CYBEX




!
 !


!
21
3

12







123

9
RU AREN
WARNING! The components of the CYBEX child seat must not be
modified, used on their own or in combination with seat cushions,
backrests or headrests from other manufacturers or other model ranges.
In any such cases the child seat will no longer be certified for use.
Misapplication can lead to serious injury or death of your child. Please
keep these instructions for future reference.
!
WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual.
!
WARNING! Always ensure that the individual components of the child
seat are never compressed or jammed (e.g. by the car door or while
adjusting the back seat.)
!
The child seat consists of a seat cushion (1) and a backrest (2) with a headrest,
which adjusts to suit the child‘s height, as well as a impact shield (3), which
is adjustable for depth. Your child will benefit from maximum protection and
comfort only when all components are used together.
The backrest (2) is hooked onto the axis of the seat cushion (1) by means of
the guide lug.
FIRST INSTALLATION
PROTECTING THE VEHICLE
Traces of use and/or discolouration can appear on some vehicle seats made
from delicate materials (e.g. alcantara, leather, etc.) if car seats are used. You
can avoid this by putting, e.g. a blanket or a towel underneath the car seat.
In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are
followed before the first use of the car seat.
ВНИМАНИЕ! Составные части автокресла CYBEX не должны
быть изменены, использованы по отдельности или в комбинации с
автокреслами сторонних производителей или другими моделями
автокресел. Во всех подобных случаях автокресло не может
быть одобрено к использованию. Неправильное использование
автокресла может привести к серьезной травме или к смерти
ребенка. Пожалуйста сохраняйте данную инструкцию для
дальнейших обращений.
!
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочитайте, изучите и следуйте
инструкции автокресла.
!
ВНИМАНИЕ! Всегда следите за тем, чтобы части автокресла не
были зажаты или повреждены (например, дверьми или подвижными
механизмами сидений автомобиля.)
!
Автокресло состоит из сиденья (1) и спинки (2) с подголовником, который
регулируется в соответствии с ростом ребенка, как и глубина установки
столика безопасности (3). Маскимальная безопасность и комфорт ребенка
в автокресле достигаются только при использовании всех компонентов
автокресла.
Спинка автокресла (2) надета на ось сиденья автокреслапристегнута к
сиденью (1) с помощью направляющего выступа.
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА
ЗАЩИТА ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
Следы использования автокресла и/или выцветание могут появиться
на сиденьях автомобиля из деликатных материалов (алькантара, кожа, и
т.д.) Этого можно избежать, положив на сиденье автомобиля, например,
плед или полотенце. В этом контесте также обратитесь к разделу ухода
за автокреслом в данной инструкции. крайне важно соблюдать данные
рекомендации перед первым использованием автокресла в автомобиле.









.www.cybex-online.com



























!