CYBEX SIRONA Q i-SIZE User manual
ARENRUUAEELVLTTR
SIRONA Q i-SIZE
User guide
ECE R-129, 45 cm - 105 cm, max. 18 kg (Birth - ca. 4 Y)
2 3
8 |
8 | CONTENT
9
ARENRU
128 | TURINYS
68 | SISU
69 | SATURS
UALV EELTTR
AR
EN: rearward-facing (45 - 105 cm, max. 18 kg, 0M - ca. 4Y)
РУС: против хода (45 - 105 см, макс. 18 кг, 0 мес. - 4 г)
Укр: проти напрямку руху (45 - 105 см, макс. 18 кг, 0 міс. - 4г)
EE: selg sõidusuunas (45 - 105 cm, max. 18 kg, 0k - ca. 4a)
LT: atsukta nugara į kelią (45 - 105 cm, daug. 18 kg, 0M - 4M)
LV: uz aizmuguri vērsts (45 - 105 cm, max. 18 kg, 0 mēn. - 4gadi)
TR: Gerye Dönük (45 - 105 cm, max. 18 kg, 0M - ca. 4Y)
40M18 :AR
EN - WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum
security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.
RU - ВНИМАНИЕ! Краткая инструкция создана только для обзорного представления об автокресле. Для
достижения максимальной безопасности и комфорта для вашего ребенка абсолютно необходимо, чтобы
вы внимательно прочитать всю инструкцию по эксплуатации.
UA - УВАГА! Коротка інструкція створена для оглядового ознайомлення з автокріслом. Для досягнення
максимальної беспеки та комфорту для вашої дитини абсолютно необхідно, щоб ви уважно прочитали всю
інструкцію по експлуатації.
EE - HOIATUS! See lühike manuaal on ainult ülevaade. Et tagada teie lapsele maksimaalset mugavust ja
turvalisust on väga oluline, et te loete tähelepanelikult kogu kasutusjuhendit.
LV - UZMANBU! Instrukcijas mērķis ir sniegt tikai pārskatu. Lai nodrošinātu Jūsu bērnam maksimālu drošību un
komfortu, ir būtiski nepieciešams iepazīties pilnībā ar lietošanas norādījumiem.
LT - ĮSPĖJIMAS! Tolimesnė trumpa instrukcija pateikia tik apžvalgą. Perskaitykite atidžiai visą instrukciją, tik taip
garantuosite maksimalų savo vaiko saugumą.
TR - UYARI Kısa blglendrme bölümü sadece göz gezdrmek çndr. Çocuğunuzun maksmum güvenlk ve
konforu elde etmes çn, tüm kullanma kılavuzunu dkkatl br şeklde okuyunuz.
< 60 cm
MAX.
CLICK!
4 5
15M1810576AR(
EN: forward facing (76 - 105 cm, max. 18 kg, 15M - ca. 4Y)
РУС: по ходу движения (76 - 105 см, макс. 18 кг, 15 мес. - 4 г.)
УКР: за напрямком руху (76 - 105 см, макс. 18 кг, 15 міс. - 4 г.)
EE: nägu sõidusuunas (76 - 105 cm, max. 18 kg, 15k - ca. 4a)
LT: į priekį atsukta (76 - 105 cm, daugiausia 18 kg, 15 MĖN - 4M.)
LV: Uz priekšu vērsts (76 - 105 cm, max. 18 kg, 15 mēn - 4gadi)
TR: Öne dönük Pozsyon (76 - 105 cm, max. 18 kg, 15M - ort. 4Y)
MAX.
CLICK!
6 7
ARENRU
60
–
ECE R 129
18
HOMOLOGATION
ECE R 129
СЕРТИФИКАЦИЯ
ECE R 129
!
!
!
15
76
!
Note!
Note!
Note!
DEAR CUSTOMER
!WARNING!
!WARNING!
129 - 010014
UN Regulation
No. 129/01
SIRONA Q i-Size
i-Size Universal ISOFIX
45-105cm
max. 18 kg
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany
8 9
ARENRU
CONTENT EN
6
11
11
13
17
19
23
27
27
29
31
33
37
39
41
43
47
49
51
53
55
57
59
61
61
63
63
WARRANTY 65V
RU
6
11
11
13
17
19
23
27
27
29
31
33
37
39
41
43
47
49
51
53
55
57
59
61
61
63
63
65
AR
6
10
10
12
16
18
22
26
26
28
30
32 360°
36 10545
38
40
42
4610576
48
50
52
54
56
58
60
60
62
62
64
РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ.....................................................................................66
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ В РОССИИ......................................68
11
ARENRU
10
)3
!
!
1FIRST INSTALLATION
PROTECTING THE VEHICLE
Note!
!WARNING!
2
3
12 13
ARENRU
•
•
•
•
•
•
ECE R129
•
•
•
CORRECT POSITION IN THE VEHICLE
14 15
ARENRU
!
!WARNUNG!
!
!WARNUNG!
!
!WARNUNG!
!
!
!
16 17
ARENRU
SAFETY IN THE VEHICLE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!WARNING!
!
!
!WARNING!
!
!
18 19
ARENRU
10545
Использование против хода движения
(45 см - 105 см)
105
18
!
15
75
!
NOTE!
USE OF THE SEAT IN THE CAR
Rearward-facing use (45 cm - 105 cm)
!WARNING!
20 21
ARENRU
)4
10576
105 Использование по ходу движения (76 см – 105 см)
16
76
NOTE!
NOTE!
NOTE!
Forward-facing use (76 cm – 105 cm)
4
22 23
ARENRU
•)2
)6
•)6
)5
•)7
•
•
•
)5
•
•
•
NOTE!
NOTE!
INSTALLING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
6
7
5
24 25
ARENRU
•)9)8
)10
•)10
)8
•
•
•)8
•
•)11
)12
•)10
•
)10
•
•
•
•
•
•
•
)8)11
)12
•
•
•
•
•
•
•
•
Note!
Note!
8
10
12
9
11
11
5
26 27
ARENRU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADJUSTING THE SUPPORT LEG
REMOVING THE CAR SEAT FROM THE VEHICLE
NOTE!
!
!WARNING!
)13)7
)7
)14
•)8))8
•
•)8
180
•)7
•
!
7 13
12
8
14
CLICK!
28 29
ARENRU
)a3
)15
)15
!
!
NOTE!
ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS
NOTE!
!WARNING!
abc
15
30 31
ARENRU
ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING
7
CYBEX)16
)17
16
1716
32 33
ARENRU
)18
)16
360°
360
•)16
)18
•
•
•
•
•
NOTE!
NOTE!
NOTE!
360° ROTATION
•
•
•
18
16
16
34 35
ARENRU
!
!
NOTE!
!WARNING!
36 37
ARENRU
!
!
)3
)3
10545
Крепление ограничительного бампера
CLICK!
)4
10576
!
!
!
15
75
!
4
!WARNING!
Attaching the rebound bar
NOTE!
!WARNING!
!WARNING!
19
3
38 39
ARENRU
)20
12
60
)22
361
)22
•
3
•)20)21
•
•
MAX.
21
20
22
NOTE!
NOTE!
•
•
Adjusting the Headrest
Removing the Newborn Inlay
Other manuals for SIRONA Q i-SIZE
1
Table of contents
Other CYBEX Car Seat manuals
CYBEX
CYBEX FREE-FIX How to use
CYBEX
CYBEX ATON Q i-SIZE User manual
CYBEX
CYBEX ATON User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION X2 User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION X User manual
CYBEX
CYBEX ATON User manual
CYBEX
CYBEX ISIS User manual
CYBEX
CYBEX PALLAS 2-FIX User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION Q3-FIX User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION X2-FIX User manual
CYBEX
CYBEX JUNO M-FIX User manual
CYBEX
CYBEX Cloud G i-Size User manual
CYBEX
CYBEX PALLAS-fix User manual
CYBEX
CYBEX JUNO M-FIX User manual
CYBEX
CYBEX ATON User manual
CYBEX
CYBEX SIRONA Q i-SIZE Manual
CYBEX
CYBEX ATON User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION Q3-FIX User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION M-FIX SL User manual
CYBEX
CYBEX SOLUTION X-FIX User manual
