CYBEX ATON M User manual

HEARENRUUAEELVLTTR
ATONM
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca. 0-18M)
HEARENRUUAEELVLTTR

2
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your
child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup -
fasten child - fasten baby seat in the car.
58±ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɗɬɨɤɨɪɨɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɥɭɠɢɬɤɪɚɬɤɢɦɨɛɡɨɪɨɦȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɢ
ɭɞɨɛɫɬɜɚɞɥɹɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɫɥɟɞɨɜɚɬɶɬɳɚɬɟɥɶɧɨɜɫɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɨɪɹɞɨɤɞɟɣɫɬɜɢɣ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰDɩɟɪɟɧɨɫɤɢɡɚɤɪɟɩɥHɧɢHɪɟɛɟɧɤɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɪɟɫɥɢɰɚɩɟɪɟɧɫɨɤɢɜɦɟɫɬɟɫɪɟɛɟɧɤɨɦɜ
ɚɛɬɨɦɨɛɢɥɟ
8$±ɍȼȺȽȺɄɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɫɥɭɝɭɽɬɿɶɤɢɞɥɹɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɹȾɥɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɬɚɤɨɦɮɨɪɬɭɜɚɲɨʀ
ɞɢɬɢɧɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɩɨɜɧɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɨɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɉɪɚɜɢɥɶɧɢɣɩɨɪɹɞɨɤɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹɞɢɬɢɧɢɮɿɤɫɚɰɿɹɤɪɿɫɥɚɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
EE – HOIATUS! 6HHOKLNHPDQXDDODQQDENLLUHOHYDDWH7HLHODSVHPDNVLPDDOVHNVNDLWVHNVMDPXJDYXVHNVRQ
ROXOLQHHWWHORHNVMDMlUJLNVNDVXWXVMXKHQGLWWlKHOHSDQHOLNXOW®LJHMlUMHNRUG7XUYDKlOOLDOJQHVHDGLVWDPLQHODSVH
NLQQLWDPLQHWXUYDKlOOLDXWRVVHNLQQLWDPLQH
/9±%5Ʈ',1Ɩ-806âƯƯVƗSDPƗFƯEDNDOSRWLNDLNƗLHVNDWV/DLQRGURãLQƗQXPDNVLPƗOXGURãƯEXXQƝUWƯEDVVDYDP
EƝUQDPLUVYDUƯJLUnjSƯJLL]ODVƯWXQLHYƝURWYLVXOLHWRãDQDVSDPƗFƯEX3DUHL]DVHFƯEDLHYLHWRMLHWEƝUQXGURãƯEDVVƝGHNOƯWƯ
QRVWLSULQLHWEƝUQXQRVWLSULQLHWEƝUQDVƝGHNOƯWLDXWRPRELOƯ
/7±Ʋ63Ơ-,0$6âLDPHWUXPSDPHYDGRYHSDWHLNLDPDWLNDSåYDOJD0DNVLPDOLDLMnjVǐYDLNRDSVDXJDLLUGLGåLDXVLDP
MRSDWRJXPXLXåWLNULQWLEnjWLQDDWLGåLDLSHUVNDLW\WLYLVąQDXGRMLPRLQVWUXNFLMą7HLVLQJDWYDUNDNnjGLNLRNơGXWơVSUDGLQLV
ƳUHQJLPDV±NnjGLNLRSULVHJLPDV±NnjGLNLRNơGXWơVSULWYLUWLQLPDVDXWRPRELO\MH
TR – UYARI! %XNÕVDNÕODYX]\DOQÕ]FDELUJHQHOWDVODNQLWHOL÷LQGHGLUdRFX÷XQX]LoLQHQL\LNRUXPDYHNRQIRULoLQWP
NÕODYX]XGLNNDWOLFHRNXPDNYHX\JXODPDNoRN|QHPOLGLU'R÷UX6ÕUDODPD$QDNXFD÷ÕLONNXUXOXPXoRFX÷XVDELWOHPH
DQDNXFD÷ÕQÕDUDFDVDELWOHPH
ʪʩʸʣʮʤʺʠʭʹʩʩʬʥʠʥʸʷʬʩʰʥʩʧʪʣʬʩʬʸʺʥʩʡʤʡʥʨʤʺʥʧʥʰʬʥʺʩʡʸʩʮʤʰʢʤʬʣʡʬʡʺʩʬʬʫʤʸʩʷʱʬʹʮʹʮʤʦʸʶʥʷʮʪʩʸʣʮʤʸʤʦʠ±HE
ʡʫʸʤʪʥʺʡʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʺʰʩʢʲʣʬʩʤʺʸʩʢʧʺʥʧʩʨʡʤʡʹʥʮʬʹʺʩʰʥʹʠʸʤʰʷʺʤʯʥʫʰʤʺʥʬʥʲʴʤʸʣʱʠʬʮʤʹʮʺʹʮʬ
΢ϳΣλϟ΍ϝγϠγΗϟ΍ϝϣΎϛϟ΍ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩΫϳϔϧΗϭΓ˯΍έϗϥϣΩΑϻˬϙϠϔρϟϝοϓ΃ΔΣ΍έϟ΍ϭΔϳΎϣΣϟ΍ϥϣέΩϗϰλϗ΃ρϘϓνέόϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγ΍ίΟϭϣϝϳϟΩέϳΫΣΗ±AR
ΓέΎϳγϟ΍ϝΧ΍ΩΓΩϳ΍ίΗϣϟ΍ϝϔρϟ΍ΩόϘϣϝϔρϟ΍˯΍ΩΗέ΍ΓέΎϳγϟ΍ΩόϘϣϟϲϟϭϷ΍Ω΍ΩϋϹ΍

3
7 | CONTENT
_ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
_ɁɆȱɋɌ
_6,68.25'
90 | SATURS
91 | TURINYS
_,d,1'(.,/(5
ʯʫʥʺ_6
ϯϭΗΣϣ_7
Ʉɪɚɬɤɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ʉɨɪɨɬɤɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ Lühike tutvustus
ƮVDLQVWUXNFLMD 7UXPSDLQVWUXNFLMD g]HW7DOLPDWODU
6KRUWLQVWUXFWLRQV
ΓίΟϭϣΕΎϣϳϠόΗ
ʺʥʸʶʷʺʥʠʸʥʤ
9
8
5
7
6
4
3
CLICK
21
HEARENRUUAEELVLTTR

ɈȾɈȻɊȿɇɂȿ
&<%(;$WRQMɞɟɬɫɤɨɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟɤɪɟɫɥɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ȿɋȿ5Ƚɪɭɩɩɵ
ȼɨɡɪɚɫɬɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɞɨ
ɦɟɫɹɰɟɜ
ɜɟɫɞɨɤɝ
ɉɨɞɯɨɞɢɬɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɢɧɟɪɰɢɨɧɧɵɦɢɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɢ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɭ(&(1Rɢɥɢ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɦɭɟɦɭ
ɈȻɆȿɀȿɇɇə
&<%(;$WRQM
ECE R44/04 group 0+
ȼɿɤɉɪɢɛɥɢɡɧɨɞɨɦɿɫɹɰɿɜ
ȼɚɝɚɞɨɤɝ
ɉɿɞɯɨɞɢɬɶɬɿɥɶɤɢɞɥɹɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɩɟɪɟɪɚɯɨɜɚɧɢɯɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɚɯɨɫɧɚɳɟɧɢɯɬɪɢɬɨɱɤɨɜɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɨɸɪɟɦɟɧɿɜɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɢɯɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(&(ʋɚɛɨɿɧɲɢɯ
ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ
7811867$78'
&<%(;$WRQM±WXUYDKlOO
ECE R44/04 grupp 0+
9DQXV.XQLXPEHVNXXG
.DDO.XQLNJ
6}LGXNLLVWPHWHOHPLOOHORQNROPH
SXQNWLNLQQLWXVVVWHHPDXWRPDDWVH
SLQJXWLJD9DVWDE(&(5QLQJ
PXXGHOHVDPDYllUVHWHOHVWDQGDUGLWHOH
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȾɥɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɡɚɳɢɬɵ
ɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ&<%(;$WRQMɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɜɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
!
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɟɫɬɧɵɯɧɨɪɦɢɩɪɚɜɢɥ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɪɚɡɥɢɱɚɬɶɫɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɫɟɝɞɚɢɦɟɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɨɞɪɭɤɨɣɢɯɪɚɧɢɬɟɟHɜÄɛɚɪɞɚɱɤɟ³ɩɨɞɤɪɟɫɥɢɰɟɦ
ɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣ
ȾɈɊɈȽɈɃɄɅɂȿɇɌ
Ȼɨɥɶɲɨɟɫɩɚɫɢɛɨɡɚɬɨɱɬɨɜɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢ&<%(;
$WRQMɆɵɭɜɟɪɹɟɦȼɚɫɱɬɨɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ
&<%(;$WRQMɦɵɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɥɢɫɶɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɤɨɦɮɨɪɬɟɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦɞɪɭɠɟɥɸɛɢɢɉɪɨɞɭɤɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɩɨɞɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ
ɧɚɞɡɨɪɨɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɚɦɵɦɫɬɪɨɝɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
$WRQ
ATON M
ECE R 44/04
____________
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
0 - 13 kg
04301297
____________
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
Approved for CYBEX
ATON Base & Base-fix
ATON Base 2 & Base 2-fix
ATON Q Base & Q Base-fix
Base Q & Base Q-fix

4

ɍȼȺȽȺ Ⱦɥɹɧɚɥɟɠɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭɜɚɲɨʀɞɢɬɢɧɢ
ɬɪɟɛɚɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɬɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ&\EH[
$WRQMɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣɭɰɶɨɦɭɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
HOIATUS!7HLHODSVHWXUYDOLVXVHKXYLGHVRQ
llUPLVHOWROXOLQHHWWHSDLJXWDNVMDNDVXWDNV&<%(;
$WRQMWXUYDKlOOLYDVWDYDOWNDVXWXVMXKHQGLVHWWHDQWXG
juhistele.
! !
ɍȼȺȽȺȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɿɫɰɟɜɨɝɨɤɨɞɭɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɦɨɠɭɬɶɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ
7b+(/(3$189DVWDYDOWSLLUNRQQDOHY}LYDGWRRWH
omadused erineda.
ɍȼȺȽȺȻɭɞɶɥɚɫɤɚɡɚɜɠɞɢɬɪɢɦɚɣɬɟɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɩɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɧɟɩɨɞɚɥɿɤɬɚɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟʀʀɭɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ
ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɦɭɦɿɫɰɿɩɿɞɤɪɿɫɥɨɦ
7b+(/(3$18+RLGNHNDVXWXVMXKHQGDODWLNlHSlUDVW
KRLXVWDGHVVHGDVHOOHNVHWWHQlKWXGNRKDVKlOOLDOOROHYDV
vahes.
ȾɈɊɈȽȱɉɈɄɍɉɐȱ
Ⱦɹɤɭɽɦɨɜɚɦɡɚɬɟɳɨɜɢɨɛɪɚɥɢɫɚɦɟ&ɭEH[$WRQM
Ɇɢɡɚɩɟɜɧɹɷɦɨɜɚɫɳɨɩɿɞɱɚɫɪɨɡɪɨɛɤɢ&\EH[$WRQM
ɦɢɡɜɟɪɧɭɥɢɨɫɨɛɥɢɜɭɭɜɚɝɭɧɚɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶɤɨɦɮɨɪɬ
ɬɚɥɟɝɤɿɫɬɶɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɿɉɪɨɞɭɤɬɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɢɣɡɚ
ɧɚɣɜɢɳɢɦɝɚɬɭɧɤɨɦɹɤɨɫɬɿɬɚɩɿɞɪɟɬɟɥɶɧɢɦɧɚɝɥɹɞɨɦɿ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɭɫɿɦɜɢɦɨɝɚɦɛɟɡɩɟɤɢ
KALLIS KLIENT
$LWlKHWRVWVLWH&<%(;$WRQMWXUYDKlOOL0HNLQQLWDPH
WHLOHHW$WRQMWXUYDKlOOLGLVDLQLPLVHORQNHVNHQGXWXG
WXUYDOLVXVHOHPXJDYXVHOHMDOLKWVDOHNDVXWXVHOH6HH
WXUYDKlOORQWRRGHWXGVSHWVLDDOVHNYDOLWHHGLMlUHOYDOYHDOO
ning vastab ka kõige rangematele turvanõuetele.
5
RUUAEE

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿRU
ɄɊȺɌɄɂȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ .........................................................................3
ɈȾɈȻɊȿɇɂȿ...............................................................................................4
ɅɍɑɒȿȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ..........................................8
ȾɅəɁȺɓɂɌɕȼȺɒȿȽɈȺȼɌɈɆɈȻɂɅə............................................8
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɊɍɑɄɂɉȿɊȿɇɈɋȺ ....................................................10
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄȺ........................................................12
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɊȿɆɇȿɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ......................................14
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȾɅəȼȺɒȿȽɈɊȿȻȿɇɄȺ........................................16
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ ......................................................18
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɄɊȿɋɅɂɐ$..........................................................................20
ȾȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɇɂȿȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺ.....................................................24
ɉɊȺȼɂɅɖɇȺəɁȺɓɂɌȺȼȺɒȿȽɈɊȿȻȿɇɄȺ ......................................26
ɍȾȺɅȿɇɂȿȼɋɌȺȼɄɂ ................................................................................28
ɈɌɄɊɕɌɂȿɄɈɁɕɊɖɄȺ ............................................................................30
ɋɂɋɌȿɆȺɉɍɌȿɒȿɋɌȼɂə&<%(;......................................................30
ȾȿɆɈɇɌɂɊɈȼȺɇɂȿ ................................................................................30
ɍɏɈȾɁȺɄɊȿɋɅɂɐȿɆ ..............................................................................32
ȼɋɅɍɑȺȿɇȿɋɑȺɋɌɇɈȽɈɋɅɍɑȺə.....................................................32
ɑɂɋɌɄȺ..........................................................................................................34
ɋɇəɌɂȿɑȿɏɅȺ..........................................................................................36
ɋɊɈɄȽɈȾɇɈɋɌɂ .......................................................................................38
ɊȺɋɉɈɊəɀȿɇɂȿ.......................................................................................40
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɉɊɈȾɍɄɌȿ.................................................................40
ȽȺɊȺɇɌɂə.....................................................................................................42
6
РЕГИСТРАЦИЯ ДЛЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ.............46
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ В РОССИИ...................................48
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В САМОЛЕТЕ....................49
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАЗЫ BASE M..................52

ɁɆȱɋɌ 6,68.25'UA
ɄɈɊɈɌɄȱȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ....................................................................................3
ɈȻɆȿɀȿɇɇə..............................................................................................46
ɇȺɃɄɊȺɓȿɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəȼȺȼɌɈɆɈȻȱɅȱ...................................
ȾɅəɁȺɏɂɋɌɍȼȺɒɈȽɈȺȼɌɈɆɈȻȱɅə...............................................
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȿɊȿɇɈɋɇɈȲɊɍɑɄɂ.............................................
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȱȾȽɈɅɈȼɇɂɄȺ .......................................................
ɁȺɏɂɋɌɊȿɆȿɇəɆɂȻȿɁɉȿɄɂ.............................................................
ȻȿɁɉȿɄȺȼȺɒɈȲȾɂɌɂɇɂ.......................................................................
ȻȿɁɉȿɄȺɍȺȼɌɈɆɈȻȱɅȱ..........................................................................61
ȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəȾɂɌəɑɈȽɈɄɊȱɋɅȺ..................................................63
ɉȿɊȿɆȱɓȿɇɇəȾɂɌəɑɈȽɈɄɊȱɋɅȺ ....................................................67
ɁȺɏɂɋɌȱɌɖȼȺɒɍȾɂɌɂɇɍɇȺȾȱɃɇɈ..................................................69
ɉɊȺȼɂɅɖɇȿȼɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɄɊȱɋɅȺ ...............................................69
ȾȱɋɌȺȼȺɇɇəȼɋɌȺȼɄɂ ............................................................................71
ɊɈɁɄɅȺȾȺɇɇəɇȺȼȱɋɍ ...........................................................................73
ɋɂɋɌȿɆȺȾɅəɉɈȾɈɊɈɀȿɃ&<%(; .................................................73
ȾȿɆɈɇɌȺɀ..................................................................................................73
ȾɈȽɅəȾɁȺɉɊɈȾɍɄɌɈɆ.........................................................................
ɓɈɊɈȻɂɌɂɉȱɋɅəȺȼȺɊȱȲ......................................................................
ɑɂɋɌɄȺ..........................................................................................................77
ɁɇȱɆȺɇɇəɑɈɏɅȺ .....................................................................................79
ɇȺȾȱȼȺɇɇəɑɈɏɅȱȼɇȺɄɊȱɋɅɈ............................................................79
ɌȿɊɆȱɇȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɉɊɈȾɍɄɌɍ..................................................
ɍɌɂɅȱɁȺɐȱə..................................................................................................
ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɉɊɈɉɊɈȾɍɄɌ..................................................................
ȽȺɊȺɇɌȱə.......................................................................................................
EE
/h+,.(787986786.................................................................................3
7811867$78'...........................................................................................8
3$5,0326,76,221$8726 ....................................................................
7(,($872.$,76(.6...............................................................................
.$1'(6$1*$5(*8/((5,0,1(...........................................................
3($72(5(*8/((5,0,1(.......................................................................
7859$5,+0$'(6h67((0,$%,/.,11,7$0,1(................................
7(,(/$36(7859$/,686.........................................................................
7859$/,686$8726..................................................................................61
7859$+b//,3$,*$/'$0,1(..................................................................63
7859$+b//,((0$/'$0,1(...................................................................67
/$36(®,*(.,11,7$0,1(.......................................................................69
/$36(.255(.71(.,11,7$0,1(........................................................69
%((%,6,68((0$/'$0,1(......................................................................71
9$5,.$786($9$0,1( ..............................................................................73
&<%(;5(,6,6h67((0.............................................................................73
7859$+b//,((0$/'$0,1(-$/8786.b58/7................................73
7227(+22/'86 ......................................................................................
0,'$7(+$3($/(®11(7867...............................................................
38+$67$0,1(.............................................................................................77
.$77(((0$/'$0,1( ..............................................................................79
,670(.$7(7(3$,*$/'$0,1(...............................................................79
7227(9$6783,'$986............................................................................
87,/,6((5,0,1(..........................................................................................
7227(,1)250$76,221.........................................................................
*$5$17,,.......................................................................................................
7
RUUAEE

ȾɅəɁȺɓɂɌɕȼȺɒȿȽɈȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɫɥɭɱɚɟɥɸɛɨɣ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɩɟɪɟɧɨɫɤɚɬɟɪɹɟɬɨɞɨɛɪɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ$WRQ
ɧɚɩɟɪɟɞɧɢɯɦɟɫɬɚɯɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɩɟɪɟɞɧɟɣɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɬɨɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦ
ɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɞɟɪɠɢɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɜɨɜɪɟɦɹɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚɜɚɲɢɯɤɨɥɟɧɹɯ
ɂɡɡɚɨɝɪɨɦɧɵɯɫɢɥɭɫɤɨɪɟɧɢɣɛɭɞɟɬɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɭɞɟɪɠɚɬɶɪɟɛɟɧɤDɩɪɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɞɢɧɢɬɨɬɠɟɫɚɦɵɣ
ɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɱɬɨɛɵɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɟɛɹɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ
ɅɍɑɒȿȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
ɁȺɆȿɌɖɌȿɉɟɪɟɞɧɢɟɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɨɛɴɟɦɚɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹɜɡɪɵɜɨɦɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɫɦɟɪɬɢɢɥɢɪɚɧɟɧɢɸɪɟɛɟɧɤɚ
ɁȺɆȿɌɖɌȿȿɫɥɢɤɪɟɫɥɢɰHɩɟɪɟɧɨɫɤɚɪɟɛɟɧɤɚɧɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜRɢɥɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨɤɪɢɜɨɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɞɟɹɥɨɢɥɢɩɨɥɨɬɟɧɰɟɱɬɨɛɵ
ɜɵɪɨɜɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟȺɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨȼɵɞɨɥɠɧɵ
ɜɵɛɪɚɬɶɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ȼɟɪɨɹɬɧɨɱɬɨɨɛɢɜɤɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɢɞɟɧɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɢɡɦɹɝɤɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɜɟɥɸɪɤɨɠɚɢɬɞɦɨɝɭɬɩɨɥɢɧɹɬɶ
ɢɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɷɬɨɝɨɦɨɠɧɨɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɨɞɥɨɠɢɬɶɩɨɥɨɬɟɧɰɟɢɥɢɬɤɚɧɶɩɨɞɞɟɬɫɤɨɟɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ
ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɦɵɯɨɬɟɥɢɛɵɨɛɪɚɬɢɬɶɜɚɲɟɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɧɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟ
8

ȾɅəɁȺɏɂɋɌɍȼȺɒɈȽɈȺȼɌɈɆɈȻȱɅə TEIE AUTO KAITSEKS!
ɍȼȺȽȺɋɯɜɚɥɟɧɧɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɪɿɫɥɚɧɟɞɿɽ
ɹɤɳɨɛɭɥɢɜɧɟɫɟɧɿɛɭɞɶɹɤɿɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ HOIATUS!7RRGHWPRGL¿WVHHULGHVNDRWDEVHHRPD WXQQXVWXVH
ɍȼȺȽȺɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ$WRQMɧɚɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ
ɫɢɞɿɧɧɹɡɜɤɥɸɱɟɧɧɢɦɢɩɨɞɭɲɤɚɦɢɛɟɡɩɟɤɢɐɟɧɟ
ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɛɨɤɨɜɢɯɩɨɞɭɲɨɤɛɟɡɩɟɤɢ
HOIATUS!bUJHNDVXWDJH$WRQMWXUYDKlOOLHHVPLVHO
 LVWPHOPLOOHORQDNWLLYQHHHVPLQHWXUYDSDGL6HHHL
kehti nn. külgmiste turvapatjade kohta.
ɍȼȺȽȺɇɿɤɨɥɢɧɟɬɪɢɦɚɣɬɟɞɢɬɢɧɭɜɫɟɛɟɧɚ
ɤɨɥɿɧɚɯɩɿɞɱɚɫɜɨɞɿɧɧɹɑɟɪɟɡɫɢɥɢɳɨɜɢɧɢɤɚɸɬɶ
ɩɿɞɱɚɫɚɜɚɪɿʀɛɭɞɟɧɟɦɨɠɥɢɜɨɜɬɪɢɦɚɬɢɞɢɬɢɧɭ
ɇɿɤɨɥɢɧɟɩɪɢɫɬɿɛɚɣɬɟɨɞɧɢɦɪɟɦɟɧɟɦɛɟɡɩɟɤɢ
ɫɟɛɟɿɞɢɬɢɧɭ
HOIATUS!bUJHKRLGNHNXQDJLODVWDXWRV}LGXDMDO
VOHV7lQXNRNNXS}UNHVWWHNNLYDOHYlJDWXJHYDOH
O||JLM}XOHRQWlLHVWLY}LPDWXODVW}QQHWXVHNRUUDONLQQL
KRLGDbUJHNLQQLWDJHNXQDJLHQQDVMDODVWKHMD
VDPDWXUYDY||JD
ɇȺɃɄɊȺɓȿɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəȼȺȼɌɈɆɈȻȱɅȱ 3$5,0326,76,221$8726
ɍȼȺȽȺɉɨɬɭɠɧɿɩɟɪɟɞɧɿɩɨɞɭɲɤɢɛɟɡɩɟɤɢɪɨɡɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ
ɡɧɟɣɦɨɜɿɪɧɨɸɫɢɥɨɸɐɟɦɨɠɟɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɛɨɫɦɟɪɬɶɞɢɬɢɧɢ
7b+(/(3$18(HVPLVHGWXUYDSDGMDGYlOMXYDG
plahvatuslikult. See võib lõppeda lapse tõsiste vigastustevõi
isegi surmaga.
ɍȼȺȽȺəɤɳɨɤɪɿɫɥɨɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɭɧɟɫɬɚɛɥɿɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿɩɿɞɤɥɚɞɿɬɶɪɭɲɧɢɤɩɿɞɧɶɨɝɨɚɛɨɡɧɚɣɞɿɬɶ
ɿɧɲɟɦɿɫɰɟɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
7b+(/(3$18.XLWXUYDKlOOHLROHDXWRVVWDELLOQHY}L
RQOLLJDSVWLVHVDVHQGLVY}LWHNDVXWDGDUlWLNXWVHOOH
NRUULJHHULPLVHNV9}LWHNDOLKWVDOWYDKHWDGDKlOOLDVXNRKWD
autos.
ɋɢɞɿɧɧɹɞɟɹɤɢɯɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜɜɤɪɢɬɿɞɟɥɿɤɚɬɧɢɦɢ
ɬɤɚɧɢɧɚɦɢɜɟɥɸɪɲɤɿɪɚɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɶ
ɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɪɿɫɥɚɓɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɰɶɨɦɭ
ɩɨɤɥɚɞɿɬɶɬɤɚɧɢɧɭɚɛɨɪɭɲɧɢɤɩɿɞɤɪɿɫɥɨɌɚɤɨɠɛɚɠɚɧɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɧɚɲɿɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɳɨɞɨɩɪɚɧɧɹ
ɬɚɞɨɝɥɹɞɭɹɤɿɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɜɢɤɨɧɚɧɿɩɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
2QY}LPDOLNHWP}QHGDXWRLVWPHGPLVRQYDOPLVWDWXG
SHKPHVWPDWHUMDOLVQYHOXXUQDKNMQHY}LYDGWXUYDWRROL
NDVXWDGHVNXOXGDY}LYlUYLPXXWD6HOOHYlOWLPLVHNVY}LWHWH
QlLWHNVDVHWDGDWRROLDOODNDWWHY}LUlWLNX6LLQNRKDOWDKDNV
YLLGDWDSXKDVWDPLVMXKHQGLOHPLGDSHDNVNLQGODVWLMlUJLPD
enne esmast kasutamist.
9
RUUAEE

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɫɟɝɞɚɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
ɪɟɛɟɧɤɚɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɪɟɦɧɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɤɥɨɧɚɤɪɟɫɥɢɰɵɧɟɫɹɟɝɨ
ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɪɭɱɤɚɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɟɪɟɧɨɫɚA.
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɊɍɑɄɂɉȿɊȿɇɈɋȺ
A: ɉɟɪɟɧɨɫȾɜɢɠɟɧɢɟɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
B+C: ɑɬɨɛɵɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɟɛɟɧɤɚɜɤɪɟɫɥɢɰɟ
' Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɫɬɨɹɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɜɧɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɋɭɱɤɚɩɟɪɟɧɨɫɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ
• ɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɹɪɭɱɤɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢb
ɧɚɥɟɜɨɣɢɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɧɚɪɭɱɤɟD.
•ɂɡɦɟɧɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɱɤɢɩɟɪɟɧɨɫɚɤɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸɧɚɠɢɦɚɹɤɧɨɩɤɢb.
10

ɍȼȺȽȺɁɚɜɠɞɢɡɚɯɢɳɚɣɬɟɞɢɬɢɧɭɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɪɟɦɟɧɿɜɛɟɡɩɟɤɢ HOIATUS!.LQQLWDJHODSVWXUYDKlOOLVDODWL turvarihmadega.
ɍȼȺȽȺȾɥɹɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹɧɟɛɚɠɚɧɨɦɭ
ɪɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɸɩɿɞɱɚɫɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɪɭɱɤɚɧɚɞɿɣɧɨɡɚɮɿɤɫɨɜɚɚɭ
ɩɟɪɟɧɨɫɧɿɣɩɨɡɢɰɿʀȺ.
HOIATUS!(WYlOWLGDNDQGHVVRRYLPDWXWKlOOL
NDOGXPLVWYHHQGXJHHWNDQGHVDQJROHNVOXNXVWXQXG
kandmis positsiooni A.
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȿɊȿɇɈɋɇɈȲɊɍɑɄɂ .$1'(6$1*$5(*8/((5,0,1(
A: ɉɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹȼɨɞɿɧɧɹ
B+C: Ⱦɥɹɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹɞɢɬɢɧɢɧɚɫɢɞɿɧɧɿ
' Ȼɟɡɩɟɱɧɚɩɨɡɢɰɿɹɞɥɹɫɢɞɿɧɧɹɡɡɨɜɧɿɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
A: .DQGPLVV}LWPLVSRVLWVLRRQ
B+C: /DSVHWXUYDKlOOLDVHWDPLVHSRVLWVLRRQ
' 7XUYDOLQHLVWXPLVHSRVLWVLRRQYlOMDVSRRODXWRW
ɉɟɪɟɧɨɫɧɚɪɭɱɤɚɦɚɽɩɨɡɢɰɿʀɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ .DQGHVDQJDRQY}LPDOLNUHJXOHHULGDHULQHYDVVH
asendisse:
• Ⱦɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɭɱɤɢɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɢbɧɚɩɪɚɜɿɣ
ɬɚɥɿɜɿɣɫɬɨɪɨɧɚɯɪɭɱɤɢ
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɪɭɱɤɢɚɭɩɨɬɪɿɛɧɟɩɨɥɨɠɟɧɧɹɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɤɧɨɩɨɤb.
•.DQGHVDQJDUHJXOHHULPLVHNVYDMXWDJHQXSSHbmis
asetsevad paremal ja vasakul pool sanga D.
• Reguleerige kandesanga Dsoovitud positsiooni vajutades
nuppe b.
11
RUUAEE

• Ʉɪɟɫɥɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɱɬɨɛɵɦɟɠɞɭɩɥɟɱɚɦɢɢɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦɫɜɨɛɨɞɧɨ
ɩɨɦɟɳɚɥɢɫɶɞɜɚɩɚɥɶɰɚ
• ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɩɟɬɥɸɧɚɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ b
ɢɩɪɢɜɟɞɢɬɟɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɜɧɭɠɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸ
• ȼɫɚɦɨɦɧɢɡɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɜɫɬɚɜɤɚ
ɤɪɟɫɥɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɤɚɤɩɨɞɞɟɪɠɤɚɞɥɹ
ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɟɫɥɢɫɥɨɠɢɬɶɧɢɠɧɸɸɱɚɫɬɶ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɉɈȾȽɈɅɈȼɇɂɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɤɨɬɨɪɵɣɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɜɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ
r
12

• ɉɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɩɨɜɢɧɟɧɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɧɚɜɿɞɫɬɚɧɿɞɜɨɯ
ɩɚɥɶɰɿɜɜɿɞɩɥɟɱɟɣɞɢɬɢɧɢ
• Ɂɚɞɿɣɬɟɤɿɥɶɰɟɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɭɜɟɪɯɧɿɣɱɚɫɬɢɧɿ
ɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ b ɬɚɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭɩɨɡɢɰɿɸ
• ɍɧɚɣɧɢɠɱɿɣɩɨɡɢɰɿʀɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɜɤɥɚɞɤɚɭɫɢɞɿɧɧɿ
ɦɨɠɟɫɥɭɝɭɜɚɬɢɹɤɩɿɞɬɪɢɦɤɚɞɥɹɧɨɜɨɧɚɪɨɞɠɟɧɢɯ
ɹɤɳɨɫɤɥɚɫɬɢɧɢɠɧɸɱɚɫɬɢɧɭ
• 3HDWXJLSHDEROHPDUHJXOHHULWXGQLLHWNDNVV}UPH
mahuvad vabalt lapse õla ja peatoe vahele.
• $NWLYHHULJHUHJXOHHULPLVNlHSLGHPLVDVXESHDWRH
ülemises osas b ning viige peatugi soovitud asendisse.
• .XLSHDWXJLRQN}LJHPDGDODPDVDVHQGLVRQLVWPH
VLVXY}LPDOLNNDVXWDGDYDVWVQGLQXWRHQDVHGDOLKWVDOW
voltides alumist osa.
ɇȺɅȺɒɌɍȼȺɇɇəɉȱȾȽɈɅɈȼɇɂɄȺ 3($72(5(*8/((5,0,1(
ɍȼȺȽȺɌɿɥɶɤɢɤɨɥɢɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɿɞɟɚɥɶɧɨɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɣ
ɜɿɧɦɨɠɟɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɜɚɲɿɣɞɢɬɢɧɿɧɚɣɜɢɳɿɣɪɿɜɟɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢɉɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɦɚɽɩɨɥɨɠɟɧɶɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɩɨ
ɜɢɫɨɬɿ
7b+(/(3$183HDWXJLSDNXESDULPDWNDLWVHWMDWXUYDOLVXVW
DLQXOWVLLVNXLVHHRQUHJXOHHULWXG}LJHOHN}UJXVHOH3HDWRH
N}UJXVWRQY}LPDOLNUHJXOHHULGDHULQHYDOHSRVLWVLRRQLOH
13
RUUAEE

ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɬɹɧɢɬɟɡɚɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɚɧɟ
ɧɚɤɥɚɞɤɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵɢɧɟɩɟɪɟɤɪɟɳɟɧɵ
•
ɍɫɚɞɢɬɟɪɟɛɟɧɤɚɜɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɫɨɝɥɚɫɧɨɪɚɡɦɟɪɚɦ
ɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɹɡɵɱɤɢɪɟɦɧɟɣɜɦɟɫɬɟɢɡɚɳɟɥɤɧɢɬɟɢɯ
ɜɡɚɦɨɤɫɨɫɥɵɲɢɦɵɦɳɟɥɱɤɨɦ
• Ɇɹɝɤɨɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶ
ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɧɟɥɹɝɭɬɧɚɬɟɥɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɥɹɥɭɱɲɟɣɡɚɳɢɬɵɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢ
&\EH[$WRQɞɨɥɠɧɵɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɬɶɤɬɟɥɭɪɟɛɟɧɤɚ
• Ɋɚɫɫɥɚɛɶɬɟɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɩɨɰɟɧɬɪɭɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɬɹɧɢɬɟɨɛɚɩɥɟɱɟɜɵɯ
ɪɟɦɧɹ
• ɈɬɤɪɨɣɬɟɡɚɦɨɤɪɟɦɧɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢHɧɚɠɚɜɧɚ
ɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɉɊɂɆȿɇȿɇɂȿɊȿɆɇȿɃȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɚɜɬɨɤɪɟɫɥɟɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹ
ɢɝɪɭɲɤɢɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɜɟɪɞɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɉɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɤɪɟɩɤɨɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɵɤɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɭɢ
ɧɟɞɨɥɠɧɵɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɩɨɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɱɬɨɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧ
14

ɍȼȺȽȺɁɚɜɠɞɢɬɹɝɧɿɬɶɡɚɪɟɦɧɿɛɟɡɩɟɤɢɧɿɤɨɥɢɧɟ
ɬɹɝɧɿɬɶɡɚɩɨɞɭɲɟɱɤɢɧɚɪɟɦɟɧɹɯ
7b+(/(3$187}PPDNHDODWL}ODULKPDGHVWlUJHW}PPDNH
kunagi õlarihmade pehmendustest.
ɍȼȺȽȺɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɥɟɱɨɜɿɪɟɦɟɧɿɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɿ
7b+(/(3$189HHQGXJHHW}ODULKPDGHLROHNVNHHUGXV
ega ristis.
•
ɉɨɫɚɞɿɬɶɞɢɬɢɧɭɜɤɪɿɫɥɨ
• ɇɚɥɚɲɬɭɣɬɟɪɟɦɧɿɛɟɡɩɟɤɢɬɚɤɳɨɛɜɨɧɢɛɭɥɢɱɿɬɤɨ
ɧɚɩɥɟɱɚɯɞɢɬɢɧɢ
• $VHWDJHODSVWXUYDKlOOL
• 5HJXOHHULJH}ODULKPDVLGQLLHWQHHGVRELNVLGWlSVHOW
teie lapse õlgadega.
• Ɂ¶ɽɞɧɚɣɬɟɨɛɢɞɜɚɪɟɦɿɧɧɢɯɹɡɢɱɤɚɭɡɚɫɬɿɛɤɭ
ɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɡɜɭɤɡɚɤɥɚɰɭɜɚɧɧɹ
• ɉɨɫɬɭɩɨɜɨɩɨɬɹɝɧɿɬɶɧɚɫɟɛɟɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣɪɟɦɿɧɶ
ɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɬɢɦɫɚɦɢɦɡɚɬɹɝɭɸɱɢɪɟɦɟɧɿɬɚɤ
ɳɨɛɜɨɧɢɨɩɢɧɢɥɢɫɹɭɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿɩɨɜɟɪɯ
ɬɿɥɚɞɢɬɢɧɢ
• $VHWDJHP}ODPDGWXUYDULKPDGHNHHOHGNRNNXQLQJ
OXNXVWDJHQHHGSDQGODVVHN}ODYD³./®36´KHOLJD
• Tõmmake õrnalt ja ettevaatlikult keskse reguleerija
ULKPDHWSLQJXWDGD}ODULKPDVLGNXQLQHHGDVHWVHYDG
vastu lapse keha.
ɍȼȺȽȺ Ⱦɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɚɯɢɫɬɭ
ɭ&\EH[$WRQɩɥɟɱɨɜɿɪɟɦɟɧɿɩɨɜɢɧɧɿɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ
ɹɤɨɦɨɝɚɛɥɢɠɱɟɞɨɬɿɥɚɞɢɬɢɧɢ
7b+(/(3$18(WWDJDGDRSWLPDDOVHWNDLWVHW&\EH[$WRQ
SRROWSHDYDG}ODULKPDGDVHWVHPDY}LPDOLNXOWODSVHNHKD
ligi.
•
ɉɨɫɥɚɛɶɬɟɪɟɦɟɧɿɛɟɡɩɟɤɢɡɚɞɿɹɜɲɢɪɭɱɤɭɞɥɹ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɬɚɩɨɫɬɭɩɨɜɨɩɿɞɧɿɦɚɸɱɢɨɛɢɞɜɚ
ɪɟɦɟɧɿɜɝɨɪɭ
• ȼɿɞɱɢɧɿɬɶɩɪɹɠɤɭɪɟɦɟɧɹHɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢɱɟɪɜɨɧɭ
ɤɧɨɩɤɭ
• /DVNH}ODULKPDVLGO}GYHPDNVDNWLYHHULGHVUHJXOHHULPLV
NlHSLGHWPLVDVXENHVNVHOUHJXOHHULDOVDPDDHJVHOW
tõmmates mõlemaid õlarihmasid ülesse.
• $YDJHSDQQDOYDMXWDGHVHWXJHYDOWSXQDVWQXSSX
ɁȺɏɂɋɌɊȿɆȿɇəɆɂȻȿɁɉȿɄɂ 7859$5,+0$'(6h67((0,$%,/.,11,7$0,1(
ɍȼȺȽȺɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɧɚɞɢɬɹɱɨɦɭɤɪɿɫɥɿɧɟɦɚɽ
ɿɝɪɚɲɨɤɬɚɿɧɲɢɯɫɬɨɪɨɧɧɿɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
7b+(/(3$189HHQGXJHHWWXUYDKlOOLVHLROHNVPlQJXDVMX
ega muid esemeid.
ɉɥɟɱɨɜɿɪɟɦɟɧɿɩɪɢɽɞɧɚɧɿɞɨɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɬɚɧɟ
ɩɨɜɢɧɧɿɧɚɥɚɲɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶɨɤɪɟɦɨɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨ
ɩɿɞɝɨɥɨɜɧɢɤɧɚɞɿɣɧɨɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣɩɨɡɢɰɿʀ
ɩɟɪɟɞɬɢɦɹɤɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɪɿɫɥɨ
®ODULKPDGRQNLQGODOWSHDWRHNOJHNLQQLWDWXGQLQJQHLGHL
WRKLHUDOGLUHJXOHHULGD9HHQGXJHHWSHDWXJLRQNRUUHNWVHOW
SDLJDOHOXNXVWXQXGHQQHNXLWHKDNNDWHWRRGHWNDVXWDPD
15
RUUAEE

ɁȺɆȿɌɖɌȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ
$WRQɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɧɚɫɨɥɧɰɟȼɚɲɪɟɛɟɧɨɤ
ɦɨɠɟɬɩɨɥɭɱɢɬɶɨɠɨɝɢɁɚɳɢɬɢɬɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ
ɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟɤɪɟɫɥɢɰɨɨɬɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɫɨɥɧɰɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɪɵɬɶɛɟɥɵɦ
ɨɞɟɹɥɨɦ
•ȼɵɧɢɦɚɣɬɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɢɡɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ
ɤɪɟɫɥɢɰɚɧɚɫɬɨɥɶɤɨɱɚɫɬɨɧɚɫɤɨɥɶɤɨɷɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɱɬɨɛɵɪɚɫɫɥɚɛɢɬɶɟɝɨɫɩɢɧɧɨɣɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤ
•ɉɪɟɪɵɜɚɣɬɟɞɨɥɝɢɟɩɨɟɡɞɤɢɉɨɦɧɢɬɟɷɬɨɬɚɤɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ$WRQMɜɧɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȾɅəȼȺɒȿȽɈɊȿȻȿɇɄȺ
ɁȺɆȿɌɖɌȿ!ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɪɟɛɟɧɤɚɜɞɟɬɫɤɨɦɤɪɟɫɥɢɰɟ
ɢɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɟɫɥɢ$WRQMɩɨɦɟɳɺɧɧɚɩɨɞɧɹɬɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɫɬɨ ɥɟɫɤɚɦɶɟɤɪɟɫɥɟɢɬɞ
16

ɍȼȺȽȺɇɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɜɚɲɭɞɢɬɢɧɭɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
7b+(/(3$18bUJHNXQDJLMlWNHODVWDXWRVVHMlUHOHYDOYHWD
ɍȼȺȽȺɉɥɚɫɬɢɤɨɜɿɱɚɫɬɢɧɢ$WRQMɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɧɚ
ɫɨɧɰɿȼɚɲɚɞɢɬɢɧɚɬɚɤɨɠɦɨɠɟɨɛɝɨɪɿɬɢɁɚɯɢɫɬɿɬɶ
 ɜɚɲɭɞɢɬɢɧɭɬɚɤɪɿɫɥɨɜɿɞɧɚɞɥɢɲɤɨɜɨʀɞɿʀɫɨɧɰɹ
ɧɚɤɪɢɬɢɤɪɿɫɥɨɛɿɥɨɸɤɨɜɞɪɨɸ
HOIATUS!$WRQMSODVWLNXVWRVDGNXXPHQHYDG
SlLNHVHNlHV7HLHODSVY}LEHQGN}UYHWDGD.DLWVNH
RPDODVWMDWXUYDKlOOLLQWHQVLLYVHSlLNHVHYDOJXVHHHVW
QDVHWDJHYDOJHWHNNOHWXUYDKlOOL
7b+(/(3$18.LQQLWDJHDODWLODSVWXUYDKlOOLQLQJlUJHMlWNH
ODVWNXQDJLMlUHOYDOYHWDNXLWXUYDKlOORQDVHWDWXGN}UJHPDOH
SLQQDOHQPlKNPHYDKHWXVODXDOHODXDOHWRROLOH
•Ⱦɿɫɬɚɜɚɣɬɟɜɚɲɭɞɢɬɢɧɭɡɞɢɬɹɱɨɝɨɤɪɿɫɥɚɹɤɨɦɨɝɚ
ɱɚɫɬɿɲɟɳɨɛɪɨɡɫɥɚɛɢɬɢʀʀɫɩɢɧɭ
•Ɋɨɛɿɬɶɡɭɩɢɧɤɢɩɿɞɱɚɫɞɨɜɝɢɯɩɨɞɨɪɨɠɟɣɬɟɫɚɦɟ
ɬɪɟɛɚɩɚɦ¶ɹɬɚɬɢɤɨɥɢ$WRQMɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɡɡɨɜɧɿ
 ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
•9}WNHODSVWXUYDKlOOLVWYlOMDQLLWLKWLNXLY}LPDOLNHWODVWD
lapse selgrool lõõgastuda.
•3LNHPDWHOUHLVLGHOWHKNHSDXVH3LGDJHVHGDPHHOHVNDNXL
NDVXWDWH$WRQMYlOMDVSRRODXWRW
ȻȿɁɉȿɄȺȼȺɒɈȲȾɂɌɂɇɂ
ɍȼȺȽȺ Ɂɚɜɠɞɢɨɛɟɪɿɝɚɣɬɟɞɢɬɢɧɭɭɞɢɬɹɱɨɦɭɤɪɿɫɥɿɬɚ
ɧɿɤɨɥɢɧɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟʀʀɛɟɡɧɚɝɥɹɞɭɹɤɳɨɪɨɡɦɿɳɭɽɬɟ$WRQ
Mɧɚɩɿɞɜɢɳɟɧɧɿɣɩɨɜɟɪɯɧɿɫɬɿɥɞɥɹɡɦɿɧɢɩɿɞɝɭɡɨɤɥɚɜɚ
ɬɚɿɧ
7(,(/$36(7859$/,686
17
RUUAEE

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ$WRQɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɢɯɦɟɫɬɚɯɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɩɟɪɟɞɧɟɣɩɨɞɭɲɤɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɬɨɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤ
ɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦɡɚɧɚɜɟɫɤɚɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɬɨɞɵ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚɨɬɥɢɱɧɵɟɨɬɨɩɢɫɚɧɧɵɯɜ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯɧɚɚɜɬɨɤɪɟɫɥɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɫɟɝɞɚɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦ
ɱɬɨɛɵɱɚɫɬɢɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚɧɟɛɵɥɢɡɚɠɚɬɵɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɧɚɩɪɢɦɟɪɞɜɟɪɶɦɢɢɥɢɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɦɢɫɢɞɟɧɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȾɟɬɫɤɨɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ
ɤɪɟɫɥɢɰHɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧRɛɵɬɶ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧRɪɟɦɧɟɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɨɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹȼɫɥɭɱɚɟɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɝɨɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹɧɟɡɚɤɪɟɩɥɺɧɧɨɟɞɟɬɫɤɨɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟɤɪɟɫɥɢɰHɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɠɟɬ
ɪɚɧɢɬɶɞɪɭɝɢɯɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɢɥɢɜɚɫ
ɑɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹ
ɜɫɟɯɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɭɞɨɫɬɨɜɟɪɬɟɫɶɱɬɨ
• ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟɫɩɢɧɤɢɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ
• ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ$WRQMɧɚɩɟɪɟɞɧɟɦɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦɦɟɫɬɟ
 ɨɬɨɞɜɢɧɶɬɟɫɢɞɟɧɢɟɜɤɪɚɣɧɟɡɚɞɧɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
• ɬɨɱɬɨȼɵɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɡɚɤɪɟɩɢɬɟɜɫɟɨɛɴɟɤɬɵ
ɱɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɢɬɶɬɪɚɜɦɭɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹ
• ɜɫɟɩɚɫɫɚɠɢɪɵɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɩɪɢɫɬɺɝɧɭɬɵɪɟɦɧɹɦɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
18

ɍȼȺȽȺ ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ$WRQMɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭɫɢɞɿɧɧɿɡɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸɩɟɪɟɞɧɶɨɸ
ɩɨɞɭɲɤɨɸɛɟɡɩɟɤɢɚɥɟɰɟɧɟɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹɛɨɤɨɜɢɯ
ɩɨɞɭɲɨɤɛɟɡɩɟɤɢ
ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɨɤɪɟɦɿɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɞɢɬɹɱɨɝɨɚɜɬɨɤɪɿɫɥɚɧɟɫɬɢɫɧɭɬɿɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɛɿɥɹɞɜɟɪɟɣɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɚɛɨɩɪɢɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿɧɚ
ɡɚɞɧɶɨɦɭɫɢɞɿɧɧɿ
ɍȼȺȽȺ ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɠɨɞɧɢɯɿɧɲɢɯɬɨɱɨɤ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɚɜɬɨɤɪɿɫɥɚɤɪɿɦɬɢɯɳɨɨɩɢɫɚɧɿɜɞɚɧɿɣ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɿɜɿɞɦɿɱɟɧɢɯɧɚɚɜɬɨɤɪɿɫɥɿ
HOIATUS!bUJHDVHWDJHPLWWHNXQDJL$WRQMWXUYDKlOOL
 DXWRLVWPHOHPLOOHORQHHVWDYDQHYWXUYDSDGL6HHHL
kehti nn. külg turvapatjade puhul.
HOIATUS!bUJHNDVXWDJHKWHJLNDVXWXVMXKHQGLV
mitte mainitud ning mitte markeeritud koormust
kandvat puutepunkti.
HOIATUS!9HHQGXJHDODWLHWWXUYDWRROLNVNLRVDHL
MllNVNXQDJLNXKXJLOHYDKHOHQDXWRXNVHYDKHOH
ɍȼȺȽȺȾɢɬɹɱɟɤɪɿɫɥɨɡɚɜɠɞɢɩɨɜɢɧɧɨɛɭɬɢ
ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɟɪɟɦɟɧɟɦɛɟɡɩɟɤɢɧɚɜɿɬɶɹɤɳɨɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɍɜɢɩɚɞɤɭɚɜɚɪɿɣɧɨʀɡɭɩɢɧɤɢ
ɚɛɨɚɜɚɪɿʀɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟɞɢɬɹɱɟɤɪɿɫɥɨɦɨɠɟ
ɡɚɲɤɨɞɢɬɢɜɚɦɚɛɨɩɚɫɚɠɢɪɚɦ
HOIATUS!7XUYDKlOOSHDEDODWLROHPDNLQQLWDWXG
WXUYDY||JDLVHJLVLLVNXLVHGDHLNDVXWDWD.XQD
}QQHWXVHY}LlNLOLVHSLGXUGXVHNRUUDOY}LEODKWLQH
WXUYDKlOOYLJDVWDGDWHLVLUHLVLMDLGY}LWHLGHQQDVW
ɓɨɛɡɚɛɟɫɩɟɱɢɬɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɪɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢɞɥɹɜɫɿɯ
ɩɚɫɚɠɢɪɿɜɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ Et tagada kõikide reisijate parimat võimalikku turvalisust YHHQGXJHHW
• ɜɿɞɤɢɞɧɿɫɩɢɧɤɢɜɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿɭ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
• ɹɤɳɨ$WRQMɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɧɚɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭɫɢɞɿɧɧɿ
 ɜɿɞɫɭɧɶɬɟɣɨɝɨɹɤɨɦɨɝɚɞɚɥɿɧɚɡɚɞ
• DOODNlLYDGVHOMDWRHGROHNVLGOXNXVWXQXGSVWLVHVVH
asendisse.
• DVHWDGHV$WRQMWXUYDKlOOLHWWHN}UYDOLVWXMDWRROLOH
lükake see kõige kaugemasse positsiooni
• ɜɫɿɫɬɨɪɨɧɧɿɩɪɟɞɦɟɬɢɳɨɦɨɠɭɬɶɡɚɲɤɨɞɢɬɢɩɿɞɱɚɫ
ɚɜɚɪɿʀɧɚɞɿɣɧɨɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ
• ɜɫɿɩɚɫɚɠɢɪɢɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ
• NLQQLWDJHN}LNODKWLVHGHVHPHGPLVY}LYDG}QQHWXVH
korral teile vigastusi tekitada
• N}LNUHLVLMDGDXWRVROHNVLGWXUYDY||JDNLQQLWDGD
ȻȿɁɉȿɄȺɍȺȼɌɈɆɈȻȱɅȱ TURVALISUS AUTOS
19
RUUAEE

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ&<%(;$WRQMɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚɜɫɟɯɦɟɫɬɚɯɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɬɪɺɯɬɨɱɟɱɧɵɦɪɟɦɧɺɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɵ
ɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɞɧɢɟ
ɦɟɫɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɋɩɟɪɟɞɢɜɚɲ
ɪɟɛɟɧɨɤɨɛɵɱɧɨɩɨɞɜɟɪɠɟɧɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɦɪɢɫɤɚɦ
ɜɫɥɭɱɚɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹ
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɪɭɱɤɚ
D ɩɟɪɟɧɨɫɚɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɜɟɪɯɧɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ A ɫɦɫɬɪɚɧɢɰɭ
• ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɤɪɟɫɥɢɰHɩɪɨɬɢɜɞɜɢɠɟɧɢɹɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɦɫɢɞɟɧɢɟɇɨɝɢɪɟɛɟɧɤɚɭɤɚɡɵɜɚɸɬɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɫɩɢɧɤɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɫɢɞɟɧɶɹ
• &<%(;$WRQMɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚɜɫɟɯ
ɦɟɫɬɚɯɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɬɪɺɯɬɨɱɟɱɧɵɦɪɟɦɧɺɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɆɵɭɛɟɞɢɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɡɚɞɧɢɟɦɟɫɬɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɋɩɟɪɟɞɢɜɚɲɪɟɛɟɧɨɤɨɛɵɱɧɨɩɨɞɜɟɪɠɟɧɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɦɪɢɫɤɚɦɜɫɥɭɱɚɟɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɄɊȿɋɅɂɐ$
• ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ S ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɚɩɨɥɭ
• ɉɪɨɬɹɧɢɬɟɬɪɺɯɬɨɱɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶɩɨɞɟɬɫɤɨɦɭ
ɤɪɟɫɥɢɰɭ
• ȼɫɬɚɜɶɬɟɹɡɵɤɪɟɦɧɹɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɭɸɡɚɫɬɺɠɤɭ
ɪɟɦɧɹ q .
20