CycleOps XDR User manual

H2/hammer xdr manual Customer Service
800.783.7257
cycleops.com
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 1 11/7/2018 8:02:31 AM

2
Remove Endcap from drive side of Hammer by installing 5mm in end cap and turning counter clockwise.
1
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Quite el casquillo del lado de tracción del Hammer colocando un casquillo de 5 mm y girando hacia la derecha.
Retirez le capuchon du côté moteur du Hammer en y insérant une clé Allen 5 mm puis en tournant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Verwijder de beschermdop van de aangedreven zijde van de Hammer door de 5 mm inbussleutel in de beschermdop
te steken en deze tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Togliere il terminale dal lato con trazione dell’Hammer installandovi un terminale 5 mm e ruotando in senso antiorario.
Entfernen Sie die Endkappe von der Antriebsseite des Hammer, indem Sie einen 5mm-Inbus-Schlüssel in die End-
kappe einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 2 11/7/2018 8:02:31 AM

3
2
Remove Freehub by sliding it off the axle the Wave Washer & Top Hat Spacer may come off with it.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Retirez le moyeu libre en le faisant glisser hors de l’axe. Il se peut que la rondelle ondulée et l’entretoise
en T sortent également.
Verwijder de freehub door deze van de as te schuiven. Het ringhulpstuk en de afstandhouder
kunnen daarbij loskomen.
Rimuovere il mozzo facendolo scorrere sull’asse insieme alle rondelle ondulate e al distanziatore a cilindro.
Entfernen Sie die Freilaufnabe, indem Sie sie von der Achse schieben. Dabei können sich die Wellenscheibe
& die Hülse lösen.
Saque el buje deslizándolo hacia fuera del eje. Es posible que la arandela ondulada y el separador del
sombrerete se salgan también.
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 3 11/7/2018 8:02:32 AM

4
3
Before installation of a new freehub ensure the wave washer is pressed outside the innermost channel of
the trainer assembly.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Antes de colocar un nuevo buje, asegúrese de que la arandela ondulada está presionada hacia fuera del canal más
interno del aparato.
Avant l’installation d’un nouveau moyeu libre, assurez-vous de bien plaquer la rondelle sur l’extérieur du canal le
plus à l’intérieur du trainer.
Zorg dat het ringhulpstuk aan de buitenkant van het binnenste kanaal van het trainingstoestel wordt gedrukt
voordat u een nieuwe freehub installeert.
Prima di installare un nuovo mozzo accertarsi che la rondella ondulata sia premuta al di fuori del canale più interno
dell’insieme del trainer.
Vergewissern Sie sich vor dem Einbau einer neuen Freilaufnabe, dass die Wellenscheibe nach außen in den innersten
Kanal der Trainer-Baugruppe gedrückt ist.
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 4 11/7/2018 8:02:32 AM

5
Slide the Top Hat Spacer on next and then slide on the XDR Driver.
4
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Introduzca a continuación el separador del sombrerete y después el elemento XDR.
Faites ensuite glisser l’entretoise en T, puis le driver XDR.
Schuif vervolgens eerst de afstandhouder en daarna de XDR-driver erop.
Inserire quindi il distanziatore a cilindro e poi farlo scorrere sulla trazione XDR.
Setzen Sie zuerst die Hülse zurück und schieben Sie dann den XDR Antrieb wieder auf.
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 5 11/7/2018 8:02:32 AM

6
5
Install End Caps on the axle that fit your rear drop out configuration.
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Coloque los casquillos en el eje, según la configuración de las horquillas traseras.
Installez les capuchons sur l’axe qui correspond à la configuration des pattes arrière.
Installeer de beschermdop op de as die op de uitvalconfiguratie van uw achterwiel past.
Installare i terminali sull’asse adatto alla configurazione del forcellino posteriore.
Befestigen Sie die Endkappen auf der Achse, die der Konfiguration Ihrer hinteren Radaufnahme entsprechen
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 6 11/7/2018 8:02:32 AM

7
For XD Cassettes leave provided spacer installed For XDR Cassettes
remove spacer
6
EN
ES
FR
DE
IT
NL
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Con juegos de piñones XD, deje el separador instalado
Laat voor XD-cassettes de meegeleverde
afstandhouder zitten
Per le cassette XD lasciare installato il distanziatore
in dotazione
Lassen Sie bei XD-Kassetten den mitgelieferten
Spacer eingebaut
Pour les cassettes XD, laissez l’entretoise fournie
Con juegos de piñones XDR extraiga el separador
Verwijder de afstandhouder voor XDR-cassettes
Per le cassette XDR togliere il distanziatore
Bei XDR-Kassetten müssen Sie den Spacer entfernen
Pour les cassettes XDR, retirez-la
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 7 11/7/2018 8:02:32 AM

For a full warranty: www.cycleops.com/support/warranty
CycleOps 5253 Verona Road Madison WI 53711 608-274-6550 | 800-783-7257 www.cycleops.com 27634 11/18
8
EN
ES
FR
DE
IT
NL
Para conocer todos los detalles sobre la garantía: www.cycleops.com/support/warranty
Ga naar www.cycleops.com/support/warranty voor een volledige garantie
Per la garanzia integrale: www.cycleops.com/support/warranty
Pour la garantie complète, consultez www.cycleops.com/support/warranty
Die vollständigen Angaben zur Gewährleistung finden Sie unter: www.cycleops.com/support/warranty
27634_H2_Hammer XDR Manual.indd 8 11/7/2018 8:02:32 AM