D-Link DPS-200A User manual

Documentation is also available on the D-Link website
Quick Installation Guide
for Switching Redundant
Power Supply
DPS-200A, 500A, 500DC and 700
Getting Started Guide
Erste Schritte
Guide de démarrage
Guida introduttiva
Guía de introducción
Краткое руководство пользователя
快速安裝指南

2
ENGLISH
About This Guide
The D-Link DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC, and
DPS-700 are redundant power supplies designed
to be mounted into a standard rack and provide
an affordable solution to provide a constant power
source. This guide gives step-by-step instructions for
setting up the DPS-200A, 500A, 500DC und 700 with
a switch that supports power over a 14-pin or 22-pin
DC power cable. Please note that the model you have
purchased may appear slightly different from those
shown in the illustrations.
For more detailed information about your switch,
its components, making network connections, and
technical specications, please refer to the User’s
Guide included with your switch.
Introduction
A redundant power supply provides a low-cost, simple
solution to the equally simple yet vexing problem of
internal power supply failure, which can result in the
shutdown of a single switching device or an entire
network.
With a redundant power supply connected, an
integrated detection circuit continuously monitors
the switch’s internal power supply. In the event of
a power interruption, the redundant power supply
is immediately triggered so that the switch and
connected devices can continue providing service.
This results in a more reliable network infrastructure
and protects the network from a single failure of a
network device power supply.
Description
The DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC, and
DPS-700 are redundant power supply units designed
to conform to the wattage requirements of the
switches being supported.
The DPS-200A, DPS-500A and DPS-500DC can
connect to the master switch using a 14-pin DC power
cable while the DPS-700 uses a 22-pin DC power
cable to connect. A standard, three-pronged AC
power cable connects the redundant power supply to
the main power source.
14-pin DC power cable
22-pin DC power cable
Single RPS (DPS-200A/DPS-500A/DPS-500DC)
Single RPS (DPS-700)
Rack Installation
The single RPS DPS-200A, 500A, and 500DC can be
installed into a standard rack via the RPS rack DPS-
800. The DPS-800 is a standard-size rack mount
(1.25U in height) designed to hold up to 2 redundant
power supplies. Installed RPS units can be DPS-
200As, DPS-500As, DPS-500DCs, or a combination
of the above.
Inserting a single RPS into a DPS-800 RPS rack

33
ENGLISH
Installing a DPS-800 in a standard electronics rack
The DPS-700 can be installed directly into a standard
rack without the DPS-800.
Installing a DPS-700 in a standard electronics rack
Switch Connection
Caution: The redundant power supply should be
disconnected from its power source before connecting
to the switch. Directly connecting a powered RPS to
the switch may cause damage to the switch’s internal
power supply.
Insert one end of the DC power cable into the
receptacle on the switch and the other end into the
redundant power supply.
Connecting a single RPS in a DPS-800 rack to a switch
Connecting a DPS-700 to a switch
Caution: Do not connect the DPS-700 to the switch
using the 14-pin DC power cable. The equipment may
be damaged if using a 14-pin cable instead of the
correct 22-pin DC power cable.
Power Connection
Connecting AC Power (DPS-200A/500A/700)
Using a standard AC power cable, connect
the redundant power supply to the main AC
power source. A green LED on the front of the
DPS-200A/DPS-500A and DPS-700 will glow to
indicate a successful connection.
Connecting DC Power (DPS-500DC)
1. Firmly attach the DC power source to the
negative and positive contacts on the wiring
assembly.
• The negative pole (-) connects to the
-48V contact.
• The positive pole (+) connects to the
-48V RTN contact.
• If available, an earth ground may be
connected to the center contact post.
2. Tighten the contact screws to secure the
connection.
No change in switch conguration is necessary
when connecting to the RPS.

4
ENGLISH
Product Specication
Model Name DPS-200A DPS-500A
Input
Voltage 100 to 240 V AC 100 to 240 V AC
Input
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Max Input
Current 2 A 2 A
Output
Voltage 12 V 12 V
Output
Current 13 A 13 A
Operation
Temperature 0 to 50°C 0 to 50°C
Model Name DPS-500DC DPS-700
Input
Voltage
-36 to 72
V DC 90 to 264 V AC
Input
Frequency - 47-63 Hz
Max Input
Current 6 A 7.5 A
Output
Voltage 12 V 12 V / -54 V
Output
Current 12.5 A 14 A / 7.8 A
Operation
Temperature 0 to 50°C 0 to 65°C
Pin Assignment (DPS-200A/500A/500DCA)
Pin DPS-200A/500A/500DCA
1 GND
2 N/C
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 N/C
9 N/C
10 RPS Present
11 N/C
12 N/C
13 PWR-Good
14 GND
Pin Assignment (DPS-700)
Pin DPS-700
1 -54Vrtn
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 +12VRTNsen
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 GND
13 N/C
14 RPS_Present
15 Status 1
16 Status 2
17 RPS_ Power Good
18 GND
19 +12VRTNsen
20 LS+12V
21 -54Vsen
22 -54VRTNsen
Additional Information
Additional help is available through our ofces
listed at the back of the user manual or online.
To nd out more about D-Link products or
marketing information, please visit the website
http://www.dlink.com.
Warranty Information
The D-Link Limited Lifetime Warranty information is
available at http://warranty.dlink.com/

55
Informationen zum Handbuch
Die Geräte DPS-200A, 500A, 500DC und 700 von
D-Link sind redundante, zur Installation in einem
Standardrack ausgelegte Stromversorgungsgeräte
(RPS) und kostengünstige Quellen zur Bereitstellung
ununterbrochener Stromversorgung. Dieser
Leitfaden bietet Ihnen schrittweise durchzuführende
Anleitungen zur Einrichtung der Modelle
DPS-200A, 500A, 500DC und 700 mit einem Switch,
der die Stromzufuhr über ein 14-Pin oder 22-Pin
Gleichstromkabel unterstützt. Bitte beachten Sie,
dass Ihr Modell sich möglicherweise geringfügig von
den Abbildungen unterscheidet.
Nähere Informationen über Ihren Switch und
seine Komponenten sowie zur Herstellung von
Netzwerkverbindungen und zu den entsprechenden
technischen Daten nden Sie im Benutzerhandbuch,
das Ihrem Switch beiliegt.
Einführung
Eine redundante Stromversorgung bietet eine
kostengünstige und einfache Lösung auf das ebenso
einfache, aber leidige Problem eines internen
Stromausfalls, der zum Abschalten eines einzelnen
Schaltgeräts oder zum Ausfall eines gesamten
Netzwerks führen kann.
Durch den Anschluss einer redundanten
Stromversorgung wird die interne
Stromversorgung des Switch durch eine integrierte
Schaltkreiserkennung ununterbrochen überwacht.
Kommt es zum Ausfall der Stromversorgung,
löst dieseer Vorgang sofort ein Einschalten der
redundanten Stromzufuhr aus, sodass der Switch
und die angeschlossenen Geräte ihre Dienste
weiterhin bereitstellen können.
Ergebnis ist eine zuverlässigere
Netzwerkinfrastruktur, die das Netzwerk vor einem
Ausfall der Stromversorgung eines einzelnen
Netzgeräts schützt.
Beschreibung
Der DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC und
700 sind redundante Stromversorgungsgeräte,
die so ausgelegt sind, dass sie den
Wattleistungsanforderungen der Switches
entsprechen.
Das DPS-200A, DPS-500A und das DPS-500DC
können mithilfe eines 14-Pin Gleichstromkabels an
den Master Switch angeschlossen werden. Für das
DPS-700 wird dagegen ein 22-Pin Gleichstromkabel
verwendet. Ein standardmäßiger Schuko-Stecker
verbindet die redundante Stromversorgung mit der
Hauptstromquelle.
14-Pin Gleichstromkabel
22-pin Gleichstromkabel
RPS (Redundantes Einzelnetzteil (DPS-200A /DPS-
500A/DPS-500DC)
RPS (Redundantes Einzelnetzteil (DPS-700))
Rackmontage
Das einzelne RPS DPS-200A, 500A und 500DC
kann im Standardrack über das RPS Rack DPS-800
installiert werden. Bei dem DPS-800 handelt es sich
um ein für 2 redundante Stromversorgungseinheiten
entwickeltes Rack-Montagegehäuse (1 HE
(Höheneinheit/44,45 mm). Für die Installation
geeignete RPS-Geräte können DPS-200As, DPS-
500As, DPS-500DCs oder eine Kombination dieser
Geräte sein.

6
Einsetzen eines einzelnen RPS in ein DPS-800 RPS
Rack
Installation eines DPS-800 in ein Standard-Rack
Das DPS-700 kann direkt in einem Standardrack
ohne das DPS-800 installiert werden.
Installation eines DPS-700 in ein Standard-Rack
Switch-Verbindung
Warnhinweis: Die redundante
Stromversorgungseinheit (RPS) sollte von ihrer
Stromquelle getrennt werden, bevor eine Verbindung
zu dem Switch hergestelt wird. Der Direktanschluss
einer eingeschalteten RPS-Einheit mit dem Switch
könnte die interne Stromversorgung des Switch
beschädigen.
Stecken Sie das eine Ende des Gleichstromkabels in
die Buchse am Switch und das andere Ende an die
redundante Stromversorgungseinheit.
Herstellung einer Verbindung einer einzelnen RPS-
Einheit zu einem Switch in einem DPS-800 Rack
Anschluss eines DPS-700 an einen Switch
Warnhinweis:Verwenden Sie nicht das 14-Pin
Gleichstromkabel für den Anschluss an den DPS-700.
Das könnte das Gerät beschädigen. Verwenden Sie
stattdessen das 22-Pin Gleichstromkabel.
Stromanschluss
Wechselstromanschluss (DPS-200A/500A/700)
Verwenden Sie ein standardmäßiges
Wechselstromkabel, um die redundante
Stromversorgungseinheit an die
Hauptwechselstromquelle anzuschließen. Eine grün
leuchtende LED an der Vorderseite des DPS-200A/
DPS-500A /700 zeigt eine erfolgreiche Verbindung an.
Gleichstromanschluss (DPS-500DC)
1. Schließen Sie die Gleichstromquelle fest an die
negativen (-) und positiven Kontakte (+) des
Kabelbaums an.
• Der Minuspol (-) wird an den -48V Kontakt
angeschlossen.
• Der Pluspol (+) wird an den -48V RTN Kontakt
angeschlossen.
• Falls verfügbar, kann Masse (Schutzerdung) an
den zentralen Kontakt angeschlossen werden
2. Ziehen Sie die Kontaktschrauben zur
Sicherung des Anschlusses fest an.
Es ist keine Änderung der Switch-Konguration beim
Anschluss an die RPS-Einheit erforderlich.

77
Produktangaben
Modell DPS-200A DPS-500A
Eingangs-
spannung
100 bis
240 V AC
100 bis
240 V AC
Eingangs-
frequenz 50-60 Hz 50-60 Hz
Eingangs-
strom 2 A 2 A
Ausgangs-
spannung 12 V 12 V
Ausgangs-
strom 13 A 13 A
Betriebs-
temperatur 0 bis 50°C 0 bis 50°C
Modell DPS-500DC DPS-700
Eingangs-
spannung
-36 bis
72 V DC
90 bis
264 V AC
Eingangs-
frequenz -47-63 Hz
Eingangs-
strom 6 A 7.5 A
Ausgangs-
spannung 12 V 12 V / -54 V
Ausgangs-
strom 12.5 A 14A / 7.8A
Betriebs-
temperatur 0 bis 50°C 0 bis 65°C
Pinbelegung (DPS-200A/500A/500DCA)
Pin DPS-200A/500A/500DCA
1 GND (Masse)
2 N/S
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND (Masse)
8 N/S
9 N/S
10 RPS Präsent
11 N/S
12 N/S
13 PWR-Good
14 GND (Masse)
Pinbelegung (DPS-700)
Pin DPS-700
1 -54Vrtn
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND (Masse)
8 +12VRTNsen
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 GND (Masse)
13 N/C
14 RPS_Present
15 Status 1
16 Status 2
17 RPS_ Power Good
18 GND
19 +12VRTNsen
20 LS+12V
21 -54Vsen
22 -54VRTNsen
Weitere Informationen
Weitere Hilfe und Unterstützung steht Ihnen von
unseren auf der Rückseite des Benutzerhandbuchs
aufgeführten Niederlassungen oder online zur
Verfügung. Wenn Sie an weiteren Einzelheiten zu
den Produkten oder an Marketinginformationen von
D-Link interessiert sind, besuchen Sie bitte die
Website http://www.dlink.com.
Garantiebestimmungen
Informationen zur eingeschränkten Garantie auf
Lebenszeit für Produkte von D-Link nden Sie unter
http://warranty.dlink.com/

8
À Propos de ce Guide
Les périphériques DPS-200A, 500A, 500DC et
700 de D-Link sont des alimentations redondantes
conçues pour être montées dans un rack standard
et offrent une solution économique permettant de
fournir une source d'alimentation constante. Ce
guide fournit des instructions étape par étape pour
la conguration des périphériques DPS-200A, 500A,
500DC et 700 avec un commutateur qui prend en
charge l'alimentation par un câble d’alimentation CC
à 14 broches ou 22 broches. Notez que le modèle
que vous avez acheté peut légèrement différer de
celui illustré sur les gures.
Pour de plus amples informations sur votre
commutateur, ses composants, sa connexion
au réseau et ses caractéristiques techniques,
veuillez consulter le guide d’utilisation fourni avec le
commutateur.
Introduction
Une alimentation redondante fournit une solution
simple et économique au problème tout aussi simple,
mais frustrant de panne d'alimentation interne,
qui peut provoquer l'arrêt d'un seul dispositif de
commutation ou d'un réseau entier.
Lorsqu'une alimentation redondante est connectée,
un circuit de détection intégré surveille en
permanence l'alimentation interne du commutateur.
En cas d'interruption de l'alimentation, l'alimentation
redondante est immédiatement déclenchée an
que le commutateur et les périphériques connectés
puissent continuer à fournir des services.
Cela se traduit par une infrastructure de réseau
plus able et protège le réseau contre la panne
d'alimentation d'un seul périphérique réseau.
Description
Les périphériques DPS-200A, 500A, 500DC et 700
sont des unités d'alimentation redondantes conçues
pour se conformer à la puissance en watts requise
des commutateurs pris en charge.
Vous pouvez connecter les DPS-200A, DPS-500A
et DPS-500DC au commutateur à l’aide d’un câble
d’alimentation CC à 14 broches alors que le DPS-700
utilise un câble d’alimentation CC à 22 broches. Un
câble d’alimentation CA triphasé standard permet
de connecter l’alimentation redondante à la source
d’alimentation principale.
Câble d’alimentation CC à 14 broches
Câble d’alimentation CC à 22 broches
Alimentation redondante (RPS) simple (DPS-200A /
DPS-500A/DPS-500DC)
Alimentation redondante (RPS) simple (DPS-700)
Installation du rack
Les alimentations redondantes (RPS) simples
DPS-200A, 500A et 500DC peuvent être installées
dans le rack standard via le rack RPS DPS-800. Le
DPS-800 est un rack de taille standard (1,25 U en
hauteur) conçu pour contenir jusqu'à 2 alimentations
redondantes. Les unités RPS installées peuvent être
des DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC, ou une
combinaison de ces unités.
Insertion d'une alimentation redondante (RPS) simple
dans un rack RPS DPS-800

99
Installation d’un DPS-800 dans un rack électronique
standard
Le DPS-700 peut être installé directement dans un
rack standard sans le DPS-800.
Installation d’un DPS-700 dans un rack électronique
standard
Connexion à un commutateur
Attention : L'alimentation redondante doit être
débranchée de sa source d'alimentation avant
de la connecter au commutateur. La connexion
directe d'une RPS alimentée au commutateur
peut endommager l'alimentation interne du
commutateur.
Insérez une extrémité du câble d'alimentation CC
dans la che située sur le commutateur et l'autre
extrémité dans l’alimentation redondante.
Connexion d'une RPS simple se trouvant dans un
rack RPS DPS-800 à un commutateur
Connexion d'un DPS-700 à un commutateur
Attention: Ne connectez pas le DPS-700 à un
commutateur à l’aide d’un câble d’alimentation CC
à 14 broches. L’utilisation de ce câble, au lieu du
câble d’alimentation CC à 22 broches correct, risque
d’endommager l’équipement.
Connexion de l'alimentation
Connexion du courant alternatif
(DPS-200A/500A/700)
Utilisez un câble d’alimentation CA standard pour
connecter l’alimentation redondante à la source
d’alimentation CA principale. Un voyant vert à
l'avant de l'alimentation redondante DPS-200A/
DPS-500A/700 s'allume pour indiquer une connexion
réussie.
Connexion du courant CC (DPS-500DC)
1. Connectez fermement la source d'alimentation CC
aux contacts négatif et positif du câblage.
• Le pôle positif (+) se connecte au contact de
-48 V.
• Le pôle positif (-) se connecte au contact retour
de -48 V.
• Le cas échéant, une terre peut être connectée au
poste de contact central.
2. Serrez les vis de contact pour sécuriser la
connexion.
Aucun changement dans la conguration du
commutateur n'est requis lors de la connexion à
l'alimentation redondante (RPS).

10
Caractéristiques du produit
Nom du modèle DPS-200A DPS-500A
Tension d'entrée 100 à
240 V CA
100 à
240 V CA
Fréquence
d'entrée 50-60 Hz 50-60 Hz
Courant d'entrée 2 A 2 A
Tension de sortie 12 V 12 V
Courant de sortie 13 A 13 A
Température
de
fonctionnement
0 à 50°C 0 à 50°C
Nom du modèle DPS-500DC DPS-700
Tension d'entrée -36 à
72 V CC
90 à
264 V CA
Fréquence
d'entrée -47-63 Hz
Courant d'entrée 6 A 7.5 A
Tension de sortie 12 V 12 V / -54 V
Courant de sortie 12.5 A 14A / 7.8A
Température
de
fonctionnement
0 à 50°C 0 à 65°C
Affectation des broches
(DPS-200A/500A/500DCA)
Broche DPS-200A/500A/500DCA
1 Terre
2 N/C
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 Terre
8 N/C
9 N/C
10 RPS présente
11 N/C
12 N/C
13 PWR-Good
14 Terre
Affectation des broches (DPS-700)
Pin DPS-700
1 -54Vrtn
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 Terre
8 +12VRTNsen
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 Terre
13 N/C
14 RPS_Present
15 État 1
16 État 2
17 RPS_ Power Good
18 Terre
19 +12VRTNsen
20 LS+12V
21 -54Vsen
22 -54VRTNsen
Informations complémentaires
Vous trouverez une aide supplémentaire auprès de nos
bureaux répertoriés au dos du manuel de l'utilisateur et
en ligne. Pour en savoir plus sur les produits D-Link ou
pour obtenir des informations commerciales, consultez
le site Web http://www.dlink.com.
Informations sur la garantie
Les informations relatives à la garantie limitée dans le
temps D-Link sont disponibles à l’adresse suivante :
http://warranty.dlink.com/

1111
Acerca de esta guía
Las DPS-200A, 500A,500DC y 700 de D-Link son
fuentes de alimentación redundantes diseñadas para
que se monten en un estante estándar y proporcionen
una solución rentable con el n de ofrecer una
fuente de alimentación constante. Esta guía le
ofrece instrucciones paso a paso para congurar las
DPS-200A, 500A,500DC y 700 con un conmutador
que admita la alimentación a través de un cable de
alimentación de CC de 14 patillas o 22 patillas. Tenga
en cuenta que el modelo que ha adquirido puede
tener un aspecto ligeramente diferente al mostrado en
las ilustraciones.
Para obtener información más detallada acerca
del conmutador, sus componentes, la realización
de conexiones de red y las especicaciones
técnicas, consulte la Guía del usuario incluida con el
conmutador.
Introducción
Una fuente de alimentación redundante proporciona
una solución sencilla y barata al problema igualmente
sencillo aunque irritante del fallo de la fuente de
alimentación interna, que puede provocar el cierre de
un único dispositivo de conmutación o de toda la red.
Con una fuente de alimentación redundante
conectada, un circuito de detección integrado
supervisa de forma continua la fuente de alimentación
interna del conmutador. En caso de una interrupción
de la alimentación, la fuente de alimentación
redundante se activa inmediatamente para que el
conmutador y los dispositivos conectados puedan
seguir proporcionando servicio.
Esto se traduce en una infraestructura de red
más able y protege a la red frente a un fallo de la
fuente de alimentación de un dispositivo de red.
Descripción
Las DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC y DPS-700
son fuentes de alimentación redundantes diseñadas
para cumplir los requisitos de potencia en vatios de
los conmutadores admitidos.
Las DPS-200A, DPS-500A y DPS-500DC se pueden
conectar al conmutador mediante un cable de
alimentación de CC de 14 patillas, mientras que la
DPS-700 utiliza un cable de alimentación de CC de
22 patillas para conectarse. Por el otro lado, un cable
de alimentación de tres clavijas estándar conecta
la fuente de alimentación redundante a la toma de
corriente alterna principal.
Cable de alimentación de CC de 14 patillas
Cable de alimentación de CC de 22 patillas
RPS individual (DPS-200A /DPS-500A/DPS-500DC)
RPS individual (DPS-700)
Instalación en bastidor
La RPS individual DPS-200A, 500A y 500DC se
puede instalar en un estante estándar utilizando
el estante de RPS DPS-800. El DPS-800 es un
montaje en estante de tamaño estándar (altura de
1,25U) diseñado para sostener hasta 2 fuentes
de alimentación redundantes. Las unidades RPS
instaladas pueden ser de tipo DPS-200A, DPS-500A,
DPS-500DC, o una combinación de las mismas.
Inserción de un RPS individual en un estante DPS-800
para RPS

12
Instalación de un DPS-800 en un estante para
dispositivos electrónicos estándar
La DPS-700 se puede instalar directamente en un
estante estándar sin el DPS-800.
Instalación de un DPS-700 en un estante para
dispositivos electrónicos estándar
Conexión del conmutador
Precaución: Se debe desconectar la fuente
de alimentación redundante de su fuente de
alimentación antes de conectarla al conmutador.
Conectar directamente una RPS encendida al
conmutador puede causar daños en la fuente de
alimentación interna del conmutador.
Inserte un extremo del cable de alimentación de
CC en el receptáculo del conmutador y el otro
extremo en la fuente de alimentación redundante.
Conexión de una RPS individual en un estante
DPS-800 a un conmutador
Conexión de un DPS-700 a un conmutador
Precaución: No conecte el DPS-700 al conmutador
utilizando un cable de alimentación CC de 14 patillas. El
equipo se podría dañar si se utiliza este cable en lugar
del cable de alimentación CC de 22 patillas correcto.
Conexión de alimentación
Conexión de la alimentación de CA (DPS-
200A/500A/700)
Utilizando un cable de alimentación de CA estándar,
conecte la fuente de alimentación redundante a la
fuente de alimentación de CA principal. En parte
frontal de la DPS-200A/DPS-500A/700 se encenderá
un LED verde para indicar que la conexión es
correcta.
Conexión de la alimentación de CC (DPS-500DC)
1. Acople rmemente la fuente de alimentación de CC
a los contactos negativos y positivos del conjunto de
cables.
• El polo negativo (-) se conecta al contacto de -48 V.
• El polo positivo (+) se conecta al contacto RTN de
-48 V.
• Si está disponible, se puede conectar una toma de
tierra al poste de contacto central.
2. Apriete los tornillos de contacto para asegurar la
conexión.
No es necesario realizar ningún cambio en la
conguración del conmutador al conectarlo a la RPS.
Especicaciones del producto
Nombre del modelo DPS-200A DPS-500A
Entrada
Voltaje
100 a 240
V CA
100 a 240
V CA
Entrada
Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz
Entrada
Actual 2 A 2 A
Salida
Voltaje 12 V 12 V
Salida
Actual 13 A 13 A
Funcionamiento
Temperatura 0 a 50°C 0 a 50°C

1313
Nombre del modelo DPS-500DC DPS-700
Entrada
Voltaje
-36 a 72
V CC
90 a
264 V CA
Entrada
Frecuencia -47-63 Hz
Entrada
Actual 6 A 7.5 A
Salida
Voltaje 12 V 12 V / -54 V
Salida
Actual 12.5 A 14A / 7.8A
Funcionamiento
Temperatura 0 a 50°C 0 a 65°C
Asignación de pin (DPS-200A/500A/500DCA)
Pin DPS-200A/500A/500DCA
1 Toma de tierra
2 N/C
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 Toma de tierra
8 N/C
9 N/C
10 RPS presente
11 N/C
12 N/C
13 ALIMENTACIÓN correcta
14 Toma de tierra
Asignación de pin (DPS-700)
Pin DPS-700
1 rtn de -54 V
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 Toma de tierra
8 sen RTN de +12 V
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 Toma de tierra
13 N/C
14 RPS_presente
15 Estado 1
16 Estado 2
17 RPS_ alimentación correcta
18 Toma de tierra
19 sen RTN de +12 V
20 LS+12V
21 sen de -54 V
22 sen RTN de -54 V
Información adicional
Existe ayuda adicional disponible a través de
nuestras ocinas, que aparecen enumeradas en la
contraportada del manual de usuario o en línea. Para
encontrar más información acerca de los productos
D-Link o su comercialización, visite el sitio web http://
www.dlink.com.
Información acerca de la
garantía
La información sobre la Garantía limitada de D-Link
está disponible en http://warranty.dlink.com/

14
Informazioni sulla guida
I dispositivi D-Link DPS-200A, 500A, 500DC e 700
sono alimentatori ridondanti progettati per il montaggio
in un rack standard e costituiscono una soluzione
conveniente per disporre di una fonte di alimentazione
costante. In questa guida vengono fornite istruzioni
dettagliate per congurare il dispositivo DPS-200A,
500A, 500DC e700 con uno switch alimentato tramite
un cavo di alimentazione CC a 14 pin o 22 pin. Notare
che il modello acquistato potrebbe essere leggermente
diverso da quello rafgurato nelle illustrazioni.
Per informazioni più dettagliate sullo switch e i relativi
componenti, nonché sui collegamenti di rete e le
speciche tecniche, fare riferimento alla Guida per
l'utente fornita con lo switch.
Introduzione
Un alimentatore ridondante costituisce una soluzione
semplice e a costi contenuti per ovviare al problema,
ugualmente semplice ma fastidioso, delle interruzioni
dell'alimentazione interne, che possono causare lo
spegnimento di un singolo dispositivo di switching o
di un'intera rete.
Collegando un alimentatore ridondante, un circuito
di rilevamento integrato controlla continuamente
l'alimentatore interno dello switch. In caso di interruzione
dell'alimentazione, viene immediatamente attivato
l'alimentatore ridondante, in modo tale che lo switch e
i dispositivi collegati possano continuare a funzionare.
Si otterrà in questo modo un'infrastruttura di rete più
afdabile e la rete risulterà protetta da singoli guasti di
un alimentatore dei dispositivi di rete.
Descrizione
I dispositivi DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC e
DPS-700 sono alimentatori ridondanti progettati per
garantire la conformità ai requisiti di wattaggio degli
switch supportati.
I dispositivi DPS-200A, DPS-500A e DPS-500DC
possono essere collegati allo switch master con un
cavo di alimentazione CC a 14 pin, mentre per il
dispositivo DPS-700 ne viene utilizzato uno CC a 22
pin. Per collegare invece l'alimentatore ridondante
(RPS) alla presa elettrica.
Cavo di alimentazione CC a 14 pin
Cavo di alimentazione CC a 22 pin
Singolo RPS (DPS-200A /DPS-500A/DPS-500DC)
Singolo RPS (DPS-700)
Installazione in rack
I singoli dispositivi RPS DPS-200A, 500A e 500DC
possono essere installati nel rack standard tramite
il rack per RPS DPS-800. Il dispositivo DPS-800 è
un dispositivi per il montaggio in rack di dimensioni
standard (1,25U in altezza) concepito per alloggiare
no a due alimentatori ridondanti. È possibile
installare le unità RPS DPS-200A, DPS-500A, DPS-
500DC oppure una combinazione di questi modelli.
Inserimento di un singolo RPS in un rack per RPS
DPS-800

1515
Installazione di un dispositivo DPS-800 in un rack per
componenti elettronici standard
Il dispositivo DPS-700 può essere installato in un rack
standard senza il dispositivo DPS-800.
Installazione di un dispositivo DPS-700 in un rack per
componenti elettronici standard
Collegamento agli switch
Attenzione: Prima del collegamento allo switch,
è necessario scollegare l'alimentatore ridondante
dalla relativa presa elettrica. Il collegamento
diretto di un dispositivo RPS alimentato allo
switch può danneggiare l'alimentatore interno
dello switch.
Inserire un'estremità del cavo di alimentazione
CC nella presa sullo switch e l'altra estremità
nell'alimentatore ridondante.
Inserimento di un singolo RPS in un rack per RPS
DPS-800
Collegamento del dispositivo DPS-700 a uno switch
Attenzione: non collegare il dispositivo DPS-700 allo
switch utilizzando il cavo di alimentazione CC a 14 pin.
È possibile danneggiare l'apparecchiatura se si utilizza
questo cavo anziché quello CC a 22 pin corretto.
Connettore di alimentazione
Collegamento dell'alimentazione CA (DPS-
200A/500A/700)
Collegare l'alimentatore ridondante alla presa elettrica
CA utilizzando un cavo di alimentazione CA standard.
L'accensione di un LED verde nella parte anteriore
del dispositivo DPS-200A/DPS-500A/700 indicherà la
corretta connessione.
Collegamento dell'alimentazione CC (DPS-500DC)
1. Collegare saldamente la fonte di alimentazione CC
ai contatti positivo e negativo del cablaggio. .
• Il polo negativo (-) deve essere collegato al
contatto da -48 V.
• Il polo positivo (+) deve essere collegato al
contatto RTN da -48 V.
• Se disponibile, è possibile collegare la messa a
terra al contatto centrale.
2. Serrare le viti dei contatti per ssare il
collegamento.
Per il collegamento al dispositivo RPS, non è
necessario modicare la congurazione dello switch.

16
Speciche del prodotto
Nome modello DPS-200A DPS-500A
Ingresso Tensione Da 100 a
240 V CA
Da 100 a
240 V CA
Ingresso Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz
Ingresso Corrente 2 A 2 A
Uscita Tensione 12 V 12 V
Uscita Corrente 13 A 13 A
Operazione
Temperatura
Da 0 a
50 °C
Da 0 a
50 °C
Nome modello DPS-500DC DPS-700
Ingresso Tensione Da -36 a
72 V CC
Da 90 a
264 V CA
Ingresso Frequenza -47-63 Hz
Ingresso Corrente 6 A 7.5 A
Uscita Tensione 12 V 12 V /
-54 V
Uscita Corrente 12.5 A 14A / 7.8A
Operazione
Temperatura
Da 0 a
50 °C
Da 0 a
65°C
Assegnazione dei pin
(DPS-200A/500A/500DCA)
Pin DPS-200A/500A/500DCA
1 GND
2 N/C
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 N/C
9 N/C
10 RPS Present
11 N/C
12 N/C
13 PWR-Good
14 GND
Assegnazione dei pin (DPS-700)
Pin DPS-700
1 -54Vrtn
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 +12VRTNsen
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 GND
13 N/C
14 RPS_Presente
15 Stato 1
16 Stato 2
17 RPS_Alimentazione adeguata
18 GND
19 +12VRTNsen
20 LS+12V
21 -54Vsen
22 -54VRTNsen
Ulteriori informazioni
Per ulteriore supporto è possibile rivolgersi agli ufci il
cui elenco è riportato sul retro del manuale dell'utente
o è disponibile online. Per ulteriori informazioni sui
prodotti D-Link o per la documentazione marketing,
visitare il sito Web all'indirizzo http://www.dlink.com.
Termini di garanzia
Per informazioni sulla garanzia limitata D-Link, visitare
il sito all'indirizzo http://warranty.dlink.com/

1717
РУССКИЙ
О данном руководстве
D-Link DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC и
DPS-700 – это резервные источники питания
(RPS), предоставляющие доступное решение по
обеспечению источника бесперебойного питания.
Данное руководство предоставляет пошаговые
инструкции по установке DPS-200A, DPS-500A,
DPS-500DC и DPS-700 вместе с коммутатором,
подключение к которому осуществляется с
помощью 14-контактного или 22-контактного
кабеля питания постоянного тока. Пожалуйста,
помните, что приобретенная Вами модель может
немного отличаться от тех, что показаны на
иллюстрациях.
Для получения более подробной информации
о Вашем коммутаторе, его компонентах,
настройке сетевых соединений и технических
характеристиках, пожалуйста, обратитесь к
руководству пользователя, входящему в комплект
поставки коммутатора.
Введение
Резервный источник питания является
экономичным и простым решением проблемы
обеспечения бесперебойного питания в случае
сбоя внутреннего источника питания, который
может повлечь за собой выключение самого
коммутатора или целой сети.
При использовании резервного источника питания
встроенная схема обнаружения непрерывно
отслеживает состояние внутреннего источника
питания коммутатора. В случае прекращения
подачи питания немедленно запускается
резервный источник питания, таким образом,
коммутатор и подключенные к нему устройства
могут продолжать работу.
Это приведет к созданию более надежной сетевой
инфраструктуры и защитит сеть от выхода из
строя единственного источника питания сетевого
устройства.
Описание
Резервные источники питания DPS-200A,
DPS-500A, DPS-500DC и DPS-700 разработаны
для удовлетворения требованиям потребляемой
мощности коммутаторов.
Резервные источники питания DPS-200A, DPS-
500A и DPS-500DC подключаются к коммутатору
с помощью кабеля питания постоянного тока
с 14-контактным разъемом. Для подключения
резервного источника питания DPS-700
используется кабель питания постоянного
тока с 22-контактным разъемом. Стандартный
трехштекерный кабель питания переменного тока
используется для подключения RPS к источнику
питания.
14-контактный кабель питания постоянного тока
22-контактный кабель питания постоянного тока
RPS (DPS-200A/DPS-500A/DPS-500DC)
RPS (DPS-700)
Установка в стойку
Резервный источник питания DPS-200A, DPS-
500A и DPS-500DC может быть установлен в
стандартную стойку посредством шасси для RPS
DPS-800. DPS-800 – это шасси стандартного
размера (высотой 1.25U), разработанное для
установки двух резервных источников питания.
Это могут быть DPS-200A, DPS-500A, DPS-500DC
или их комбинация.

18
РУССКИЙ
Установка RPS в шасси DPS-800
Установка DPS-800 в стандартную стойку для
оборудования
Резервный источник питания DPS-700 может
быть установлен непосредственно в стандартную
стойку без использования DPS-800.
Установка DPS-700 в стандартную стойку для
оборудования
Подключение к коммутатору
Предупреждение: Резервный источник питания
следует отключить от источника электроэнергии
перед подключением к коммутатору. Подключение
питаемого RPS к коммутатору может повлечь
за собой повреждение внутреннего источника
питания коммутатора.
Подключите кабель питания постоянного тока к
разъему на коммутаторе и к резервному источнику
питания.
Подключение RPS в шасси DPS-800 к
коммутатору
Подключение RPS в шасси DPS-700 к
коммутатору
Предупреждение: Не подключайте DPS-700 к
коммутатору с помощью 14-контактного кабеля
питания постоянного тока. Использование данного
кабеля вместо 22-контактного кабеля питания
постоянного тока может привести к повреждению
оборудования.
Подключение к источнику
питания
Подключение к источнику питания
переменного тока
(DPS-200A/DPS-500A/DPS-700)
Используя стандартный кабель питания
переменного тока, подключите резервный
источник питания к основному источнику
питания переменного тока. Зеленый индикатор
на передней панели DPS-200A/DPS-500A /
DPS-700 загорится, что будет означать успешное
подключение.
Подключение к источнику питания
постоянного тока (DPS-500DC)
1. Надежно подключите источник питания
постоянного тока к отрицательному и
положительному контактам на монтажной
схеме.
• Отрицательный полюс (-) подключается к
контакту -48V.
• Положительный полюс (+) подключается к
контакту -48V RTN.
• При наличии, кабель заземления можно
подключить к центральной мачте.
2. Затяните контактные винты, чтобы обеспечить
надежное соединение.
При подключении к RPS не требуется изменять
настройки коммутатора.

1919
РУССКИЙ
Характеристики устройства
Название модели DPS-200A DPS-500A
Входное напряжение
От 100 В
до 240 В
переменного
тока
От 100 В
до 240 В
переменного
тока
Частота входного
напряжения 50-60 Гц 50-60 Гц
Входной ток 2 А 2 А
Выходное
напряжение 12 В 12 В
Выходной ток 13 А 13 А
Рабочая температура От 0° до 50°C От 0° до 50°C
Название модели DPS-500DC DPS-700
Входное напряжение От -36 В до
72 B
От 90 В
до 264 В
переменного
тока
Частота входного
напряжения -47-63 Гц
Входной ток 6 А 7,5 A
Выходное
напряжение 12 В 12 В / -54 В
Выходной ток 12,5 А 14 A / 7,8 A
Рабочая температура От 0° до 50°C От 0° до 65°C
Назначение контактов
(DPS-200A/DPS-500A/DPS-500DC)
Контакт DPS-200A/500A/500DC
1 GND
2 N/C
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 N/C
9 N/C
10 RPS Present
11 N/C
12 N/C
13 PWR-Good
14 GND
Назначение контактов (DPS-700)
Контакт DPS-700
1 -54Vrtn
2 -54V
3 +12 V
4 +12 V
5 +12 V
6 +12 V
7 GND
8 +12VRTNsen
9 LS-54V
10 -54V
11 -54Vrtn
12 GND
13 N/C
14 RPS_Present
15 Status 1
16 Status 2
17 RPS_ Power Good
18 GND
19 +12VRTNsen
20 LS+12V
21 -54Vsen
22 -54VRTNsen
Дополнительная
информация
Дополнительную справку можно получить в
наших офисах, перечисленных на обратной
стороне руководства пользователя, или в режиме
онлайн. Чтобы узнать больше о продуктах D-Link
или получить дополнительную маркетинговую
информацию, пожалуйста, посетите Web-сайт
http://www.dlink.ru.
Информация о гарантии
Информация о пожизненной ограниченной
гарантии D-Link доступна на http://warranty.dlink.
com/

20
РУССКИЙ
Модель DPS-200A v.A1 DPS-500A v.A1 DPS-500DC v.B1 DPS-700 v.A2
Размеры
172 x 257 x 43 мм
Панель: 196 x
52 мм
172 x 257 x 43 мм
Панель: 196 x
52 мм
172 x 257 x 43 мм
Панель: 196 x
52 мм
441 x 199.4 x
44 мм
Диапазон
входных
напряжений
От 90 В до 264 В
переменного тока
От 90 В до 264 В
переменного тока
От -36 до -72 В
постоянного тока
От 90 до 264 В
переменного
тока
Диапазон
частот входного
сетевого
напряжения
От 47 до 63 Гц От 47 до 63 Гц -От 47 до 63 Гц
Макс. входной
ток
2 A@100 В
переменного тока
1 A@240 В
переменного тока
2 A@100 В
переменного тока
1 A@240 В
переменного тока
6 A@-36 В
постоянного тока
3 A@-72 В
постоянного тока
7,5 A@110 В
переменного
тока
3,7 A@240 В
переменного
тока
Макс. пусковой
ток
30 A@115 В
переменного тока
60 A@230 В
переменного тока
30 A@115 В
переменного тока
60 A@230 В
переменного тока
20 A@-48 В
постоянного тока
30 A@-72 В
постоянного тока
30 A@115 В
переменного
тока
30 A@230 В
переменного
тока
Выходная
мощность 12 В/13 A 12 В/13 A 12 В/12,5 A 12 В/14 A -54 В/7,8 A
КПД 75% 75% 80% 80%
Рабочая
температура От 0 до 50 ℃От 0 до 50 ℃От 0 до 50 ℃От 0 до 65 ℃
Температура
хранения От -45 до 85 ℃От -45 до 85 ℃От -40 до 85 ℃От -40 до 85 ℃
Влажность при
эксплуатации
От 10 до 90% без
конденсата
От 10 до 90% без
конденсата
От 5 до 95% без
конденсата
От 5 до 95% без
конденсата
Влажность при
хранении
От 10 до 95% без
конденсата
От 10 до 95% без
конденсата
От 5 до 95% без
конденсата
От 5 до 95% без
конденсата
MTBF (часы) 400 000 400 000 300 000 624 961