Daga MC-1500 User manual

1
INSTRUCCIONES DE USO
DIRECTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUCTIONS
cálido confort
MC-1500
Cojín de masaje shiatsu
Coxim de massagem shiatsu
Shiatsu massage pillow
Coussin de massage shiatsu
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 1 14/1/16 11:19

Fig.1
Fig.2
Fig.3
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 2 14/1/16 11:19

ESPAÑOL
3
AVISO IMPORTANTE
Lea atentamente las ins-
trucciones de uso antes de
manipular el producto. Con-
sérvelas en un lugar seguro
para posteriores consultas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Conexión a la red:
• Antes de conectar el producto, compruebe que el voltaje de su
red eléctrica coincida o esté dentro de los márgenes marcados en la
etiqueta del producto.
• Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, super-
ficies calientes, humedad y líquidos. Evite entrar en contacto bajo
ninguna circunstancia con el producto en caso de que tenga las
manos húmedas o mojadas.
• En caso de que el aparato sea mojado o humedecido por cual-
quier líquido, éste deberá permanecer en desuso hasta se haya
secado por completo.
• Cuando termine de utilizar el aparato, desconéctelo de la toma de
corriente.
• No tirar del cable de alimentación, retorcerlo ni someterlo a
condiciones adversas que puedan generar un desgaste excesivo en
el mismo o dañarlo.
• El cable de alimentación, una vez conectado a la red de sumi-
nistro eléctrico, debe quedar en todo momento con la suficiente
holgura para que no pueda ser desconectado de forma accidental
durante el uso del aparato. En caso de que no se cumpla esta di-
rectriz, reduzca la distancia entre el aparato y la toma de corriente
para solucionarlo.
• Utilizar siempre el producto con el transformador suministrado
(referencia FYH24H12AE).
Reparación:
• Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo
únicamente por personal especializado. Una reparación realizada
de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para
el usuario. En caso de reparación, por favor, diríjase siempre al
servicio postventa. El no cumplimiento de esta indicación supone la
pérdida total de la garantía del producto.
• Las cremalleras del producto no se pueden abrir bajo ningún con-
cepto. La inclusión de las mismas es exclusivamente por motivos
técnicos.
Contraindicaciones:
En ningún caso se puede utilizar como sustitución de un tratamien-
to médico.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 3 14/1/16 11:19

ESPAÑOL
4
Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional.
El aparato tiene zonas calefactadas. Las personas insensibles al
calor deben tener cuidado cuando usen el aparato.
Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que
usen el aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (inclui-
dos niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reduci-
das, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a
no ser que estén siendo supervisadas por una persona responsable
de su seguridad.
Evitar el uso del aparato de masaje en los siguientes casos:
• Mientras está durmiendo.
• Mientras está conduciendo.
• En animales.
• En zonas insensible al calor.
• Tras la ingestión de sustancias que alteren la capacidad de per-
cepción (p.ej. medicamentos analgésicos, alcohol, drogas).
• Mientras realiza actividades en las que pueda tener una reacción
imprevista que resulte peligrosa.
Ante cualquier duda acerca de si el aparato de masaje es apropiado
para usted, consulte a su médico.
Consulte con su médico antes de usar el aparato de masaje si:
• Lleva un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes
electrónicos.
• Está embarazada.
• Padece de las siguientes enfermedades o molestias: problemas
circulatorios, diabetes, trombosis, varices, heridas abiertas, contu-
siones, desgarros de la piel, inflamación de las venas.
• Si tiene dolencias graves en la zona cervical
Utilización:
• Únicamente utilice el aparato para los fines indicados en el pre-
sente manual de instrucciones.
• La duración máxima de uso es de 15 minutos. Una vez transcurri-
do este tiempo, debe dejar enfriar el aparato durante al menos 15
minutos para poder volver a utilizarlo nuevamente.
• No retire en ningún momento la funda del aparato ni abra la
cremallera del mismo. El no cumplimiento de este punto eximirá el
derecho a garantía.
• No apoye objetos de peso elevado sobre las partes móviles del
aparato.
• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.
• El aparato puede ser utilizado por una única persona en cada
sesión.
• No se ponga de pie sobre el aparato ni ejerza ningún tipo de
fuerza extrema sobre ninguna de sus partes.
B&B TRENDS SL declina toda responsabilidad por daños que pudie-
ran ocasionarse a personas, animales u objetos, por la no observan-
cia de estas advertencias.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 4 14/1/16 11:19

ESPAÑOL
5
INFORMACIÓN GENERAL:
En primer lugar queremos agradecer que haya depositado su
confianza en la firma Daga adquiriendo nuestro equipo de masaje
cervical MC-1500. Mediante el uso de este aparato usted podrá
comprobar en primera persona los beneficios de los tratamientos de
masaje Shiatsu.
Compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún
daño. En caso de duda contacte con el establecimiento donde
adquirió el producto.
MODO DE EMPLEO
Antes de conectar el producto a la red eléctrica, compruebe que
el voltaje de su instalación coincide o está dentro de los márgenes
marcados por el etiquetado de este producto. Durante el uso de
este producto asegúrese de cumplir en todo momento con las indi-
caciones de seguridad marcadas al inicio de este manual.
Para la puesta en servicio de este aparato de masaje siga las indica-
ciones que se presentan a continuación.
1. Retire el producto de su embalaje original teniendo especial
cuidado de no dañar ninguna de sus partes. No utilice una fuerza
excesiva para sacar el producto de la caja.
2. Si quiere realizar un masaje en la zona cervical, coloque el
aparato de masaje en el respaldo de una silla elevada o sillón de tal
manera que quede colocado a la altura de la zona cervical. Deberá
fijarlo utilizando la tira elástica que contiene la funda del producto.
Fig.1
Si quiere realizar un masaje en la zona lumbar, coloque el aparato
de masaje en la base de una silla o sillón de tal manera que quede
colocado a la altura de la zona lumbar. Fig 2.
Si quiere realizar un masaje en las piernas, colóquelo sobre una
superficie horizontal de tal manera que el aparato quede a la altura
de las piernas donde quiere masajear. Fig. 3.
3. Conecte el aparato a la red de suministro eléctrico.
4. Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado.
5. Disfrute de su sesión de masaje y confort.
La duración de cada sesión es 15 minutos. Transcurrido ese tiempo
el aparato de masaje se apagará automáticamente para evitar so-
brecargar las zonas tratadas. Si desea realizar una sesión adicional,
descanse alrededor de 15 minutos antes de iniciarla.
Puede apagar el aparato en cualquier momento dejando pulsado
durante 3 segundos el botón de encendido/apagado.
Mientras el aparato está en marcha, puede activar y desactivar la
función de calor mediante la pulsación no prolongada del botón de
encendido/apagado.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 5 14/1/16 11:19

ESPAÑOL
6
GUÍA DE RESOLUCIÓN:
Posibles anomalías en el funcionamiento
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Para prolongar la vida útil del producto, deberá desenchufarlo
después de cada uso. Si no tiene previsto utilizar el aparato durante
un periodo de tiempo prolongado, es recomendable almacenarlo
en su envoltorio original en un ambiente limpio, fresco y seco sin
depositar ninguna carga sobre el producto.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Antes de realizar la limpieza del producto asegúrese de que no está
conectado a la red de suministro y que el aparato está completa-
mente frío. Este producto únicamente se puede limpiar a mano
mediante la utilización de un paño suave ligeramente humedecido
con jabón neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de
productos de limpieza abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, ben-
cina, diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato ni ninguna de sus
partes en agua para limpiarlo ni lo humedezca en exceso. No vuelva
a utilizar el aparato hasta que no se haya secado completamente.
INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN
Los cabezales
de masaje no
se mueven
El aparato está
desconectado de
la red eléctrica.
Conecte el aparato a la red
de suministro y encienda
el aparato.
Aparato conecta-
do a una tensión
incorrecta.
Conecte el aparato a un
enchufe que suministre la
tensión especificada en la
etiqueta de este producto.
Aparato no encen-
dido.
Encienda el aparato
utilizando el botón de
encendido/apagado .
El aparato está
dañado.
Contacte con el servicio
técnico Daga.
Los cabezales
giran muy len-
tamente
La presión ejerci-
da sobre los cabe-
zales es excesiva.
Apóyese sobre los
cabezales ejerciendo
menos presión.
La función de
calentamiento
no funciona
Se encuentra
desactivada
Pulse el botón de
encendido/apagado de
forma no prolongada para
activar la función de calor.
Deberán encenderse las
luces de infrarrojos .
Se ha dañado
alguno de los
componentes
Contacte con el servicio
técnico Daga.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 6 14/1/16 11:19

ESPAÑOL
7
ATENCIÓN: No retire en ningún momento la funda del aparato ni
abra las cremalleras del mismo. El no cumplimiento de este punto
eximirá el derecho a garantía.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al
centro de recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo
con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electró-
nicos en Desuso 2012/19/UE para contribuir a la preservación
del medioambiente. Solicite información detallada sobre las vías
actuales de eliminación de los embalajes y el desguace de aparatos
usados a su distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 7 14/1/16 11:19

ENGLISH
8
IMPORTANT WARNING
Carefully read the instruc-
tions before using the pro-
duct. Keep them in a safe
place for future reference.
SAFETY MEASURES
Connection to the mains:
• Prior to plugging in the product to the mains, check that your
mains voltage is the same as or is within the limits of the one indi-
cated on the product label.
• Keep the cable and the appliance away from sources of heat, hot
surfaces, liquids and moisture. Avoid any contact with the product
if your hands are wet or damp.
• Do not use the appliance if it gets wet or damp by any liquid,
until it has been thoroughly dried.
• When you have finished using the appliance, disconnect it from
the mains power supply.
• Do not pull the power cable, twist it or subject it to adverse condi-
tions that could generate excessive wear or damage it.
• Once the power cable is connected to the mains, it must have
enough slack so that it cannot be disconnected accidentally during
the use of the appliance. If this is not the case, reduce the distance
between the appliance and the mains to avoid accidental discon-
nection.
• Always use the product with the transformer supplied (reference
FYH24H12AE).
Repair:
• Only specialised personnel should perform repairs to this electri-
cal appliance. Any incorrectly performed repair may lead to conside-
rable hazards for the user. In the event of repair, please always
contact our aftersales service. Failure to observe these instructions
will lead to the total loss of the product warranty.
• The zip fasteners on the product must not be opened under any
circumstances. They are included for technical reasons only.
Contraindications:
This should never be used to substitute medical treatment.
This product is for domestic use only and not for professional
purposes. The appliance has heated areas. People sensitive to heat
must be careful when using the appliance.
Children must be supervised by an adult to prevent them using
the appliance as a toy. This device is not designed to be used by
persons (including children) with reduced physical, sensory or
psychological capacities, or who lack the necessary experience and
knowledge, unless they are supervised by a person responsible for
their safety.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 8 14/1/16 11:19

ENGLISH
9
Avoid using the massage appliance in the following cases:
• While you are asleep.
• While you are driving.
• On animals.
• On heat-sensitive zones.
• Following the intake of substances that alter your perception
capacity (e.g. painkillers, alcohol, drugs).
• While performing activities where you may have an unexpected
reaction that could be dangerous.
Check with your doctor in the event of any doubt about whether the
massage appliance is suitable for you.
Check with your doctor prior to using the massage appliance if:
• You have a pacemaker, artificial limbs or electronic implants.
• You are pregnant.
• You suffer from the following diseases or problems: circulatory
problems, diabetes, thrombosis, varicose veins, open wounds, con-
tusions, tears on the skin, vein inflammation.
• If you have severe pain in the cervical region.
Use:
• Only use the device for the purposes indicated in this instruction
manual.
• The appliance must not be used for more than 15 minutes. After
this time, allow the appliance to cool for at least 15 minutes before
using it again.
• Do not remove the cover from the appliance or open the zip
fastener. Failure to comply with this point will lead to the loss of the
product warranty.
• Do not put heavy objects on the moving parts of the appliance.
• Do not leave the appliance unattended while it is in use.
• The appliance may only be used by one person in each session.
• Do not stand on the appliance or exercise any type of extreme
force on any of its parts.
B&B TRENDS SL accepts no liability for any damage that may be
caused to people, animals or objects owing to failure to observe this
warning correctly.
GENERAL INFORMATION:
First and foremost, we would like to thank you for choosing Daga
in the purchase of this cervical massage appliance MC-1500. With
this appliance you will be able to discover the benefits of Shiatsu
massage treatment. First check that the appliance is complete and
undamaged. Contact the store where you purchased the product in
the event of any doubt.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to plugging in the product to the mains, check that your mains
voltage is the same as or is within the limits of the one indicated on
the product label. The safety instructions marked at the begin-
ning of this manual must be followed at all times when using this
product.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 9 14/1/16 11:19

ENGLISH
10
Follow the instructions below in order to start up the massage
appliance:.
1. Remove the product from its original packaging taking special
care not to damage any of its parts. Do not use excessive force to
remove the product from the box.
2. To massage the cervical region, place the massage appliance on
the back of a high chair or armchair at the height of the cervical
region. Secure it in place using the elastic strap on the cover of the
product. Fig 1. To massage the lumbar region, place the massage
appliance at the base of a chair or armchair at the height of the
lumbar region. Fig 2. To massage the legs, place the appliance on
a horizontal surface at the height of the legs you wish to massage.
Fig. 3.
3. Connect the appliance to the mains.
4. Switch on the appliance by pressing the on/off button.
5. Enjoy the massage.
The duration of each session is 15 minutes. After this time, the
massage appliance will automatically switch off to avoid overloading
the treated regions. If you wish to have an additional session, rest
for around 15 minutes before starting again. The appliance can be
switched off at any moment by holding down the on/off button for 3
seconds. While the appliance is running, the heat function can be
switched on or off by quickly pressing the on/off button.
TROUBLESHOOTING:
Possible operating anomalies
INCIDENT CAUSE SOLUTION
The mas-
sage heads
do not
move.
The appliance is not
connected to the
power supply.
Connect the appliance to the
mains and switch on.
Appliance is con-
nected to an inco-
rrect voltage supply.
Connect the appliance to a
socket that supplies the vol-
tage specified on the product
label.
Appliance not swit-
ched on.
Switch on the appliance
using the on/off button .
The appliance is
damaged.
Contact the Daga technical
service.
The heads
turn very
slowly.
The pressure applied
on the heads is ex-
cessive.
Lean on the heads, applying
less pressure.
The
heating
function
does not
operate.
It is not switched
on.
Press the on/off button quickly
to activate the heating
function. The infrared lights
should come on .
One or more com-
ponents have been
damaged.
Contact the Daga technical
service.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 10 14/1/16 11:19

ENGLISH
11
PRODUCT CONSERVATION
Unplug the product after each use in order to prolong its life. If you
do not plan to use the appliance for an extended period of time,
you should store it in its original packaging in a clean, cool and dry
area, with no load placed on top of the product.
PRODUCT CLEANING
Prior to cleaning the product, ensure that it is not connected to the
mains and that the appliance has fully cooled down. This product
can only be cleaned by hand, using a soft cloth slightly moistened
with a mild soap. The use of abrasive cleaning products or brushes,
solvents, benzine, thinner or alcohol is completely prohibited. Never
immerse the appliance or any of its parts in water or excessively
moisten it in order to clean it. Do not re-use the appliance until it is
completely dry.
PLEASE NOTE: Do not remove the cover from the appliance or open
the zip fasteners. Failure to comply with this point will lead to the
loss of the product warranty.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product in the bin at the end of its shelf-life.
Contact the organic collection centre closest to your home in accor-
dance with the waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Directive 2012/19/EU to contribute to the protection of the environ-
ment. Request detailed information regarding their current methods
for disposing of packaging and used devices from your distributor.
We hope that you will be satisfied with this product.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 11 14/1/16 11:19

PORTUGUÊS
12
AVISO IMPORTANTE
Leia cuidadosamente as
instruções antes de usar
o produto. Guarde-as num
local seguro para consulta
posterior.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Ligação à rede:
• Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a tensão da
sua instalação coincide ou está dentro das margens assinaladas na
rotulagem deste produto.
• Mantenha o cabo e o aparelho afastados de fontes de calor, super-
fícies quentes, humidade e líquidos. Evite o contacto com o produto
se tiver as mãos molhadas ou húmidas.
• Não utilize o aparelho, se ficar molhado ou húmido com qualquer
líquido, até estar completamente seco.
• Depois de utilizar o aparelho, desligue-o da fonte de energia.
• Não puxar pelo cabo de alimentação, retorcê-lo ou submetê-lo a
condições adversas que possam produzir um desgaste excessivo no
mesmo ou danificá-lo.
• O cabo de alimentação, uma vez ligado à rede de fornecimento
elétrico, deve ficar sempre com folga suficiente para que não possa
ser desligado de forma acidental durante a utilização do aparelho.
Se não for este o caso, reduza a distância entre o aparelho e a fonte
de energia para evitar o desligamento acidental.
• Use sempre o produto com o transformador fornecido (referência
FYH24H12AE).
Reparação:
• As reparações deste dispositivo elétrico devem ser realizadas ape-
nas por pessoal especializado. Uma reparação realizada de forma
incorreta pode levar a perigos consideráveis para o utilizador. Em
caso do aparelho precisar de ser reparado, por favor contacte sem-
pre o nosso serviço pós-venda. A inobservância destas instruções
implicará a perda total da garantia do produto.
• Os fechos de correr do produto não devem ser abertos em circuns-
tância alguma. Eles estão incluídos no produto apenas por razões
técnicas.
Contraindicações:
Em nenhum caso pode ser utilizado como substituição de um trata-
mento médico. Este produto destina-se unicamente ao uso domés-
tico, não ao uso profissional. O aparelho tem zonas aquecidas. As
pessoas insensíveis ao calor devem ter cuidado ao usar o aparelho.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar
que usem o aparelho como um brinquedo.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 12 14/1/16 11:19

PORTUGUÊS
13
Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (in-
cluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíqui-
cas reduzidas, ou que careçam da experiência e conhecimentos
necessários, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
Evite a utilização do aparelho de massagem nos seguintes casos:
• Enquanto está a dormir.
• Enquanto conduz.
• Em animais.
• Em zonas sensíveis ao calor.
• Após a ingestão de substâncias que alteram a sua capacidade de
perceção (por ex.: analgésicos, álcool, drogas).
• Enquanto realiza atividades nas quais possa ter uma reação
imprevista que seja perigosa.
Consulte o seu médico em caso de dúvida relativamente ao facto do
aparelho de massagem ser ou não adequado para si.
Consulte o seu médico antes de usar o aparelho de massagem se:
• Tiver um marca-passo, membros artificiais ou implantes eletrónicos.
• Estiver grávida.
• Padecer das seguintes doenças ou problemas: problemas circu-
latórios, varizes, diabetes, trombose, feridas abertas, contusões,
lacerações de pele, inflamação das veias.
• Tiver dor intensa na região cervical.
Utilização:
• Utilize apenas o dispositivo para os fins indicados neste manual
de instruções.
• O aparelho não deve ser usado durante mais de 15 minutos. Após
este período de tempo, deixe o aparelho arrefecer durante, pelo
menos, 15 minutos antes de o voltar a utilizar.
• Não retire a cobertura do aparelho ou abra o fecho de correr. A
inobservância destas instruções implicará a perda total da garantia
do produto.
• Não coloque objetos pesados nas partes móveis do aparelho.
• Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto estiver em funcionamento.
• O aparelho apenas pode ser usado por uma pessoa em cada sessão.
• Não se coloque de pé sobre o aparelho nem exerça nenhum tipo
de força extrema sobre nenhuma das partes.
A B&B TRENDS SL declina qualquer responsabilidade por danos
que possam ser provocados a pessoas, animais ou objetos devido à
inobservância destas advertências.
INFORMAÇÕES GERAIS:
Em primeiro lugar queremos agradecer a confiança que depositou
na empresa Daga ao adquirir o nosso aparelho de massagem cervi-
cal MC-1500. Com este aparelho poderá descobrir os benefícios do
tratamento com massagem Shiatsu. Verifique se o dispositivo está
completo e se não apresenta qualquer dano. Em caso de qualquer
dúvida contacte o estabelecimento onde adquiriu o produto.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 13 14/1/16 11:19

PORTUGUÊS
14
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a tensão da
sua instalação coincide ou está dentro das margens assinaladas na
rotulagem deste produto. Durante o uso deste produto certifique-se
de que cumpre sempre as indicações de segurança assinaladas no
início deste manual.
Para colocar o aparelho de massagens em funcionamento, siga as
instruções apresentadas abaixo:
1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial
cuidado para não danificar nenhuma das suas partes. Não exerça
demasiada força para retirar o produto da caixa.
2. Para massajar a região cervical, coloque o aparelho de massagem
nas costas de uma cadeira alta ou poltrona, à altura da região cervi-
cal. Fixe-o usando a fita elástica na cobertura do aparelho. Fig 1.
Para massajar a região lombar, coloque o aparelho de massagem na
base de uma cadeira ou poltrona, à altura da região lombar. Fig 2.
Para massajar as pernas, coloque o aparelho numa superfície hori-
zontal à altura das pernas que deseja massajar. Fig 3.
3. Ligue o aparelho à rede de fornecimento elétrico.
4. Ligue o aparelho pressionando o botão on/off (ligar/desligar).
5. Desfrute da massagem.
A duração de cada sessão é de 15 minutos. Após este período de
tempo, o aparelho de massagem desliga-se automaticamente para
evitar a sobrecarga de regiões massajadas. Se pretender realizar
uma sessão adicional, descanse cerca de 15 minutos antes de
iniciá-la novamente.
O aparelho pode ser desligado a qualquer momento pressionando o
botão on/off durante 3 segundos.
Enquanto o aparelho está a funcionar, a função de calor pode ser
ligada ou desligada pressionando rapidamente o botão on/off.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 14 14/1/16 11:19

PORTUGUÊS
15
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS:
Possíveis anomalias de funcionamento
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
De modo a prolongar a vida útil do produto, deverá retirá-lo da ali-
mentação após cada utilização. Se não tenciona utilizar o aparelho
durante um período de tempo prolongado, é recomendável guardá-
lo na embalagem original, num ambiente limpo, fresco e seco e
sem depositar nenhuma carga sobre o produto.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Antes de realizar a limpeza do produto, certifique-se de que não
está ligado à rede de fornecimento e que o aparelho está comple-
tamente frio. Este produto só pode ser limpo manualmente, através
da utilização de um pano macio, e ligeiramente humedecido, com
sabão neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza
abrasivos ou escovas, solventes, benzina, diluentes ou álcool. Não
submerja o dispositivo nem qualquer das suas partes em água nem
o humedeça excessivamente para o limpar. Não utilize novamente o
dispositivo até que esteja completamente seco.
INCIDENTE CAUSA RESOLUÇÃO
As cabeças de
massagem não
se movimen-
tam.
O aparelho não
está ligado à
fonte de alimen-
tação.
Introduza a ficha do apa-
relho na tomada de eletri-
cidade e ligue-o.
O aparelho está
ligado a uma
fonte de voltagem
incorreta.
Ligue o aparelho a uma
tomada que forneça a
voltagem especificada no
rótulo do produto.
O aparelho não
está ligado.
Ligue o aparelho
pressionando o botão on/
off .
O aparelho está
danificado.
Contacte o serviço de
assistência técnica Daga.
As cabeças
giram muito
devagar.
A pressão aplica-
da nas cabeças é
excessiva.
Incline as cabeças,
aplicando menos pressão.
A função de
calor não fun-
ciona.
Não está ligada.
Pressione o botão de ligar/
desligar rapidamente para
ativar a função de calor.
As luzes infravermelhas
rdevem acender-se .
Um ou mais com-
ponentes ficaram
danificados.
Contacte o serviço de
assistência técnica Daga.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 15 14/1/16 11:19

PORTUGUÊS
16
OBSERVAÇÃO: Não retire a cobertura do aparelho ou abra os fechos
de correr. A inobservância destas instruções implicará a perda total
da garantia do produto.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Não elimine juntamente com o lixo doméstico este produto no fim
da sua vida útil. Contacte o centro de recolha orgânica mais próxi-
mo da sua residência de acordo com a Diretiva relativa aos Resí-
duos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) 2012/19/UE
para contribuir para a preservação do meio ambiente.
Solicite ao seu distribuidor informações detalhadas relativas aos
métodos atuais de eliminação de embalagens e abate de dispositi-
vos usados.
Esperamos que fique satisfeito com este produto.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 16 14/1/16 11:19

FRANÇAIS
17
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Lire attentivement la notice
avant d’utiliser le produit.
Conservez-la dans un en-
droit sûr pour la consulter
ultérieurement.
MESURES DE SÉCURITÉ
Connexion au réseau :
• Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension de votre
réseau soit identique, ou dans la plage indiquée sur l’étiquette du
produit.
• Maintenez le câble et l’appareil à l’abri de sources de chaleur, des
surfaces chaudes des liquides et de l’humidité. Évitez tout contact
avec le produit si vous avez les mains mouillées ou humides.
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci est mouillé ou humide et atten-
dez qu’il soit entièrement sec.
• Après avoir utilisé l’appareil, débranchez-le de la prise secteur.
• Ne pas tirer sur le câble d’alimentation, ni le tordre, ni le sou-
mettre à des conditions défavorables pouvant lui causer une usure
excessive ou l’endommager.
• Une fois le câble branché au secteur, veillez à ce qu’il soit suffi-
samment détendu afin qu’il ne puisse pas se débrancher de façon
accidentelle durant l’utilisation de l’appareil. Si ce n’est pas le cas,
réduisez la distance entre l’appareil et la prise secteur afin d’éviter
toute déconnexion accidentelle.
• Utilisez toujours ce produit avec le transformateur fourni (référen-
ce FYH24H12AE).
Réparation :
• Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées
uniquement par du personnel spécialisé. Une réparation effectuée
de manière incorrecte peut entraîner des risques considérables pour
l’utilisateur. En cas de réparation, veuillez toujours vous référer au
service après-vente. Le non-respect des indications entraîne la perte
totale de la garantie du produit.
• Les fermetures éclair qui se trouvent sur le produit ne doivent en
aucun cas être ouvertes. Elles ne sont fournies que pour des raisons
techniques.
Contre-indications :
Ce produıt ne pourra, en aucun cas, être utilisé en remplacement
d’un traitement médical.
Il a été conçu uniquement pour un usage domestique, non-profes-
sionnel.
L’appareil présente des zones chauffées. Les personnes sensibles à
la chaleur doivent faire attention lors de l’utilisation de l’appareil.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 17 14/1/16 11:19

FRANÇAIS
18
Les enfants doivent être surveillés par un adulte pour éviter qu’ils
ne jouent avec l’appareil.
Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou des personnes dénuées de l’expérience et des connaissances né-
cessaires pour son utilisation, à moins d’être accompagnées d’une
personne responsable de leur sécurité.
N’utilisez pas cet appareil de massage dans les cas suivants :
• Pendant votre sommeil.
• Lorsque vous conduisez.
• Sur des animaux.
• Sur des zones sensibles à la chaleur.
• Après avoir consommé des substances susceptibles d’altérer vos
capacités de perception (par ex. des antalgiques, de l’alcool, des
drogues).
• Lors d’une activité qui pourrait susciter une réaction imprévue
pouvant se révéler dangereuse.
Veuillez consulter votre médecin pour déterminer si vous pouvez
utiliser l’appareil de massage.
Consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage, si :
• Vous avez un pacemaker, des membres artificiels ou des implants
électroniques.
• Vous êtes enceinte.
• Si vous souffrez d’une maladie ou des troubles suivants : troubles
circulatoires, varices, diabète, thrombose, plaies ouvertes, hémato-
mes, déchirements de la peau, inflammations des veines.
• Vous avez une douleur aigüe dans la région cervicale.
Utilisation :
• N’utilisez l’appareil qu’aux fins prévues dans le présent manuel
d’instructions.
• L’appareil ne doit pas être utilisé pendant plus de 15 minutes.
Passée cette durée, laissez refroidir l’appareil pendant au moins 15
minutes avant de l’utiliser à nouveau.
• Ne retirez pas le couvercle de l’appareil et n’ouvrez pas la ferme-
ture éclair. Le non-respect de cette consigne entraîne la perte totale
de la garantie du produit.
• Ne placez aucun objet lourd sur les parties amovibles de
l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.
• L’appareil ne peut être utilisé que par une personne pour chaque
session.
• Ne vous appuyez pas sur l’appareil et n’exercez pas trop de pres-
sion sur aucune de ses parties.
B&B TRENDS SL décline toute responsabilité en cas de dommages
pouvant être causés aux personnes, aux animaux ou aux biens,
découlant du non-respect de ces avertissements.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 18 14/1/16 11:19

FRANÇAIS
19
INFORMATIONS GÉNÉRALES :
Nous tenons tout d’abord à vous remercier pour la confiance
accordée à la marque Daga en achetant notre appareil de massage
cervical MC-1500. Avec cet appareil vous pourrez découvrir les
bienfaits du traitement par le massage Shiatsu.
Vérifiez que l’appareil est entier et qu’il n’est pas endommagé. En
cas de doute, veuillez contacter le magasin où vous avez acheté le
produit.
MODE D’EMPLOI
Avant de brancher le produit à la prise secteur, vérifiez que la
tension de votre réseau soit identique, ou dans la plage indiquée
sur l’étiquette du produit. Lorsque vous utiliserez le produit, veillez
à respecter, à tout moment, les indications de sécurité décrites au
début de ce manuel.
Suivez les indications ci-dessous afin de mettre en service l’appareil:
1. Retirez le produit de son emballage d’origine en prenant soin de
n’abîmer aucune de ses parties. Ne forcez pas trop pour retirer le
produit de la boîte.
2. Pour masser la région cervicale, placez l’appareil de massage au
dos d’une chaise haute ou d’un fauteuil à la hauteur de la région
cervicale. Fixez-la en place à l’aide de la bande élastique sur le
couvercle du produit. Fig. 1.
Pour masser la région lombaire, placez l’appareil de massage au
pied d’une chaise ou d’un fauteuil à la hauteur de la région lombai-
re. Fig. 2.
Pour masser les jambes, placez l’appareil sur une surface horizonta-
le à la hauteur des jambes que vous souhaitez masser. Fig. 3.
3. Branchez l’appareil au secteur électrique.
4. Mettez l’appareil en service en appuyant sur le bouton de mar-
che/arrêt.
5. Détendez-vous et appréciez le massage.
La durée de chaque séance est de 15 minutes. Passée cette durée,
l’appareil de massage s’arrêtera automatiquement pour éviter de
surcharger les régions traitées. Si vous souhaitez effectuer une
séance supplémentaire, reposez-vous environ 15 minutes avant de
reprendre.
L’appareil peut être interrompu à tout moment en maintenant appu-
yé pendant 3 secondes le bouton de marche/arrêt.
En cours d’utilisation de l’appareil, la fonction de chaleur peut
être mise en service ou interrompue en appuyant rapidement sur le
bouton de marche/arrêt.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 19 14/1/16 11:19

FRANÇAIS
20
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES :
Anomalies de fonctionnement probables
CONSERVATION DU PRODUIT
Pour prolonger la durée de vie du produit, veillez à le débran-
cher après chaque utilisation. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser
l’appareil pendant une longue période, il est recommandé de le
ranger dans son emballage d’origine, dans un endroit propre, frais
et sec, et sans poser de poids dessus.
NETTOYAGE DU PRODUIT
Avant de nettoyer le produit, assurez-vous qu’il ne soit pas branché
au secteur et qu’il ait complètement refroidi. Le nettoyage du
produit doit se faire uniquement à la main en utilisant un chiffon
doux légèrement imbibé d’eau et de savon neutre. Il est strictement
interdit d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs, des brosses
dures, solvants, essences au benzène, dissolvants ou alcool. Ne
plongez jamais l’appareil, entièrement ou partiellement dans l’eau
pour le nettoyer. Ne réutilisez pas l’appareil tant qu’il ne sera pas
totalement sec.
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Les têtes
de massage
ne bougent
pas.
L'appareil n'est
pas branché à
l'alimentation.
Branchez l'appareil à la
prise secteur et mettez-le
en service.
L'appareil est
branché à une
alimentation
inadéquate.
Veuillez connecter
l'appareil à une prise co-
rrespondant à la tension
électrique spécifique in-
diquée sur l'étiquette du
produit.
Appareil non
allumé.
Mettez l'appareil en service
à l'aide du bouton marche/
arrêt .
L'appareil est
endommagé.
Veuillez contacter le
service technique de Daga.
Les têtes
tournent très
lentement.
La pression
appliquée sur les
têtes est excessive.
Appliquez les têtes avec
moins de pression.
La fonction
de chauffage
ne fonction-
ne pas.
Elle n'est pas
activée.
Appuyez rapidement sur le
bouton marche/arrêt pour
activer la fonction de
chauffage. Les lumières
infrarouges devraient
apparaître .
Un ou plusieurs
composants ont été
endommagés.
Veuillez contacter le
service technique de Daga.
Manual Cojin Shiatsu MC-1500.indb 20 14/1/16 11:19