Daikin Ururu User manual

OPERATION MANUAL
Humidifying air purifier Floor Standing Type
Ururu Air Purifier
MODEL
MCK75JVM-K
EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoEλληνικάPortuguesPycckий
00_CV_3P234570-1.indd 100_CV_3P234570-1.indd 1 10/29/2008 9:04:24 AM10/29/2008 9:04:24 AM

1
ФункцииФункции
Дезодорация Сильная способность стримерного разряда красщеплению надежно удаляет вызывающие
неприятный запах компоненты сигаретного дыма, формальдегид ит.п.
Пылеулавливание
Высокая скорость воздушного потока легко захватывает пыльцу, домашнюю пыль ит.п.
Увлажнение Помещение быстро увлажняется спомощью “Системы увлажнения свысокой скоростью
воздушного потока”.
Информация о
стримерном
разряде.....................
Стримерный разряд легко расщепляет запахи ивредные газы путем создания внутри воздухоочистителя
быстро движущихся электронов, обладающих высокой окислительной способностью. (Поскольку эти
быстро движущиеся электроны создаются ипоглощаются внутри блока, его использование является
абсолютно безопасным.)
Во время работы данного блока может быть слышен шипящий звук стримерного разряда, однако это не
является признаком нарушения его работы. Кроме того, взависимости от условий эксплуатации этот звук
может становиться тише или менять тон, что также не является признаком неисправности данного блока.
Информация об очистке воздуха
Пыльца
Пыль
Запах
Мощное всасывание при
использовании высокой скорости
воздушного потока позволяет
захватывать пыль, пыльцу ит.п.
Стримерный разряд расщепляет
формальдегид изапахи.
• Сувеличением скорости
воздушного потока очищающая
способность возрастает.
Высокая эффективность удаления пыльцы
Благодаря высокой скорости воздушного потока
быстро захватывается даже та пыльца, которая
успела осесть из-за больших размеров частиц.
Воздух
всасывается с
обеих сторон.
Воздух с
высокой скоростью
подается во все части
помещения.
Увлажнение воздуха
Адаптация системы увлажнения
Это система для распыления воды воздушным
потоком.
• Испарения итуман незаметны для глаза.
• Сувеличением скорости воздушного потока
увлажняющая способность возрастает.
• Во время подачи воды из емкости сводой влоток
для увлажнения может издаваться звук, что не
указывает на наличие неисправностей вблоке.
Система подачи воды спомощью
водяного колеса
Водяное колесо зачерпывает воду только при
необходимости иувлажняющий фильтр не
пропитывается водой. Это особая система,
которая поддерживает увлажняющий фильтр
вчистоте ипредупреждает плесень.
Емкость с
водой
Влажный воздух
С
у
х
о
й
в
о
з
д
у
х
Вращение
(1) Водяное колесо
(2) Увлажняющий
фильтр
Вода зачерпывается из
лотка для увлажнения.
Влага удерживается на
увлажняющем фильтре.
Лоток для
увлажнения
09_RU_3P234570-1.indd 109_RU_3P234570-1.indd 1 11/4/2008 6:15:44 PM11/4/2008 6:15:44 PM

2
Pycckий
ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ В
ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
Меры предосторожности■............................. 3
Названия ифункционирование каждой■
детали .............................................................. 7
Установка чувствительности датчика■
пыли ............................................................... 13
ПОДГОТОВКА
ПЕРЕД НАЧАЛОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Установка■...................................................... 14
Подготовка пульта дистанционного■
управления ................................................... 15
Установите фильтр■...................................... 16
Подготовка емкости сводой■...................... 17
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Операция очистки воздуха■........................ 19
Операции увлажнения иочистки■
воздуха .......................................................... 20
Эксплуатация пульта дистанционного■
управления ................................................... 21
Эксплуатация повторно используемого■
дезодорирующего картриджа.................... 23
УХОД иОЧИСТКА
Таблица для получения быстрой■
справки по техническому
обслуживанию.............................................. 25
Уход иочистка■.............................................. 27
ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Часто задаваемые вопросы■...................... 39
Вслучае включения или мигания этих■
индикаторов ................................................. 40
Поиск иустранение неисправностей■....... 41
09_RU_3P234570-1.indd 209_RU_3P234570-1.indd 2 11/4/2008 6:15:45 PM11/4/2008 6:15:45 PM

3
ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ ВПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ
Для обеспечения надлежащей эксплуатации перед началом использования необходимо
прочесть следующие меры предосторожности.
Меры предосторожности, используемые вданном руководстве, делятся на следующие два типа. Оба 
они содержат важную информацию, поэтому их постоянное соблюдение является обязательным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное обращение может привести к
тяжелой травме или смерти.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное обращение может привести к
травме или повреждению имущества.
Внекоторых ситуациях впоследствии может
наступить смерть.
Используемые вданном руководстве значки имеют следующее значение.
Ни вкоем случае не
выполняйте
следующие действия.
Обязательно
соблюдайте данные
инструкции.
Извлеките вилку
шнура питания из
розетки.
Не приближайте к
открытому огню.
Не разбирайте.Не прикасайтесь
влажными руками.
Не допускайте
попадания влаги.
После изучения данного руководства сохраните его вдоступном месте для последующего
обращения пользователей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Шнур и
вилка
питания
Используйте только источник питания снапряжением 220 - 240В. •
Использование других источников питания может привести квозгоранию или поражению
электрическим током.
Не допускайте повреждений шнура питания, не вносите изменений •
вего конструкцию, не изгибайте его без необходимости, не тяните,
не скручивайте ине используйте шнур питания всмотанном виде.
Не ставьте также на шнур питания тяжелые предметы ине
допускайте его сдавливания.
Повреждение шнура питания может привести квозгоранию или поражению электрическим током.
Не используйте блок, если шнур или вилка питания повреждены •
или вилка питания свободно входит вэлектрическую розетку.
Повреждение или плохой контакт вшнуре или вилке могут привести квозгоранию из-за
короткого замыкания или поражению электрическим током.
Не используйте данный блок вслучае превышения нагрузки на•
электрическую розетку или ответвительное устройство.
Превышение мощности электрических розеток может привести квозгоранию из-за перегрева.
Не вставляйте вилку шнура питания ине извлекайте ее для•
ВКЛючения/ВЫКЛючения блока.
Неправильное обращение может привести кпоражению электрическим током или
возгоранию из-за перегрева.
Вставляйте вилку питания врозетку полностью до упора.•
Неполное подсоединение может привести кпоражению электрическим током или
возгоранию из-за перегрева.
Регулярно вытирайте сухой тканью пыль идругие скопления с•
вилки питания.
Нарушение изоляции, вызванное влагой или другими причинами, может привести квозгоранию.
Остановите работу иизвлеките вилку шнура питания из розетки в •
случае появления чего-либо необычного, например, горелого запаха.
Продолжающееся использование блока после появления чего-либо необычного, связанного с
ним, может привести кпоражению электрическим током или возгоранию вследствие перегрева.
Обратитесь всервисный центр.
Чтобы избежать опасности вслучае повреждения шнура питания, •
его замену должен производить производитель, его сервисный
центр или аналогичный квалифицированный персонал.
Поврежденный шнур может привести кпоражению электрическим током или возгоранию
из-за перегрева.
Перед очисткой или перемещением блока остановите работу и•
извлеките вилку шнура питания из электрической розетки.
Перемещение включенного врозетку иработающего блока может привести кпоражению
электрическим током или получению травмы.
Меры предосторожности
09_RU_3P234570-1.indd 309_RU_3P234570-1.indd 3 11/4/2008 6:15:45 PM11/4/2008 6:15:45 PM

4
Pycckий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Основной
блок
Не используйте данный блок вместах, где ввоздухе•
присутствует масло, например, машинное масло.
Наличие ввоздухе паров масла может стать причиной поломки, поражения
электрическим током или воспламенения.
Не используйте данный блок влюбых местах свысоким•
содержанием паров масла, например на кухнях, или свысоким
содержанием агрессивных газов или металлической пыли.
Эксплуатация вподобных условиях может привести квозгоранию или повреждению блока.
Не допускайте попадания пальцев идругих предметов во•
входные отверстия для воздуха, выходные идругие отверстия.
Неправильное обращение может привести кпоражению электрическим током, травме
или повреждению блока.
Не допускайте попадания влаги на выходное отверстие для•
воздуха или решетку блока.
Контакт сводой может привести квозгоранию или поражению электрическим током.
Не распыляйте вблизи блока горючие вещества, например, лак•
для волос или инсектициды ит.п.
Не вытирайте блок бензином или растворителем.
Использование этих веществ может стать причиной поломки, поражения электрическим
током или воспламенения.
Используйте для очистки блока нейтральное жидкое моющее средство. •
Использование для очистки блока хлористых или кислотных моющих средств может
привести кобразованию вредного газа инанести ущерб здоровью.
Не приближайте кблоку сигареты, ароматические палочки и•
другие источники открытого огня.
Попадание открытого огня может привести квозгоранию.
Не разбирайте, не видоизменяйте ине обслуживайте блок самостоятельно. •
Неправильное обращение может привести квозгоранию, поражению электрическим
током или травме.
Обратитесь всервисный центр.
Не управляйте блоком влажными руками.•
Контакт сводой может привести кпоражению электрическим током.
Не используйте данный блок вочень влажных местах, таких•
как ванная, или местах, подвергающихся резким изменениям
температуры, таких как холодильники.
Эксплуатация вненадлежащих условиях может привести кпоражению электрическим
током или повреждению блока.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Шнур и
вилка
питания
Для извлечения вилки из розетки необходимо держаться за•
вилку питания, ане за шнур.
Натяжение шнура питания может привести квозгоранию или поражению электрическим
током из-за короткого замыкания.
Перед длительными перерывами вэксплуатации извлеките•
вилку шнура питания из электрической розетки.
Ухудшение изоляции может привести кпоражению электрическим током, утечке тока или
возгоранию.
09_RU_3P234570-1.indd 409_RU_3P234570-1.indd 4 11/4/2008 6:15:45 PM11/4/2008 6:15:45 PM

5
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Основной
блок
Не используйте данный блок вместах, находящихся под•
воздействием прямых солнечных лучей, дождя или ветра.
Перегрев или контакт сводой может привести квозгоранию или поражению электрическим током.
Не используйте данный блок вместах сповышенной•
температурой, например, рядом собогревателями.
Высокая температура может привести кобесцвечиванию или деформации блока.
Не закрывайте входные или выходные отверстия для воздуха•
бельем, одеждой, шторами ит.п.
Попавшие внутрь волокна ткани могут перекрыть воздушный канал, что может привести кперегреву ивозгоранию.
Не используйте данный блок любых местах снеустойчивой поверхностью. •
Вслучае опрокидывания блока из него выльется вода, что может привести кнамоканию
мебели или возгоранию ипоражению электрическим током.
Вслучае опрокидывания данного блока немедленно установите его вертикально.
Не используйте данный блок влюбых местах, где производятся•
работы схимическими веществами.
Летучие медикаменты или растворители (присутствующие вбольницах, на производстве,
влабораториях, салонах красоты, фотографических или печатных мастерских, ит.п.)
могут вызвать разрушение механических деталей, что может привести кутечке воды, в
результате чего может намокнуть мебель ит.д.
Не используйте рядом сданным блоком пудру, например,•
косметическую пудру.
Контакт спудрой может привести кпоражению электрическим током или повреждению блока.
Не используйте данный блок встесненных пространствах,•
например, вшкафах.
Недостаточная вентиляция может привести кперегреву ивозгоранию.
Не подвергайте растения или животных прямым потокам воздуха от данного блока. •
Избыточное воздействие потоков воздуха может иметь нежелательные последствия.
Не приближайте кблоку аквариумы, вазы идругие емкости сводой. •
Попадание воды внутрь данного блока может привести кпоражению электрическим током,
возгоранию или повреждению блока.
Не становитесь, не садитесь ине опирайтесь на данный блок.•
Его падение или опрокидывание может привести ктравме.
Не снимайте фильтр, если блок лежит на боку.•
Подобное обращение сблоком способствует попаданию внутрь пыли, что может привести
квозгоранию или поражению электрическим током.
Кроме того, из блока может вытечь вода, что может привести кего повреждению.
Не извлекайте поплавок или пенопласт из поплавка.•
Это приведет котключению увлажнения.
Не извлекайте картридж сионами серебра.•
Это приведет кпотере антибактериальных свойств исвойств предотвращения возникновения плесени ислизи.
Регулярно проветривайте помещение при использовании•
данного блока всочетании сотопительными приборами.
Недостаточная вентиляция может привести котравлению угарным газом.
Данное изделие не удаляет угарный газ.
Ежедневно заменяйте воду вемкости чистой водопроводной водой •
при использовании увлажнения ирегулярно очищайте блок внутри
для поддержания его чистоты.
Несоблюдение правил очистки блока может привести кразмножению плесени ибактерий из-за грязи и
осадка, ипоявлению неприятных запахов. Взависимости от своего физического состояния некоторые
люди могут иметь повышенную чувствительность, врезультате чего их жизнь подвергается опасности.
• Втаком случае обратитесь кврачу.
Перед перемещением данного блока остановите работу ислейте•
воду из емкости илотка для увлажнения.
Утечки или брызги из емкости сводой или лотка для увлажнения могут привести к
намоканию мебели или поражению электрическим током или утечкам тока.
Данное устройство не предназначено для использования лицами сфизическими •
недостатками, пониженными сенсорными или умственными способностями
или лицами, не обладающими достаточными знаниями, если только они не
выполняют работу под наблюдением или инструктированием относительно
использования аппарата лица, непосредственно отвечающего за их безопасность.
Не допускайте, чтобы дети играли сприбором.
Отсоединяйте блок от сети на время заправки или чистки. •
Манипулирование свключенным врозетку блоком может привести кпоражению
электрическим током или повреждению.
Меры предосторожности
09_RU_3P234570-1.indd 509_RU_3P234570-1.indd 5 11/4/2008 6:15:46 PM11/4/2008 6:15:46 PM

6
Pycckий
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Прочее
Вслучае использования впомещении, где содержатся домашние •
животные, соблюдайте осторожность, чтобы животные не
мочились на данный блок ине кусали шнур питания.
Это может привести кпоражению электрическим током или возгоранию. Вслучае
подобного происшествия сучастием домашних животных, остановите работу, извлеките
вилку шнура питания из розетки иобратитесь всервисный центр.
Не используйте отопительные приборы вместах прямого•
воздействия воздушных потоков из выходных отверстий.
Неполное сгорание топлива вотопительном приборе может привести котравлению
угарным газом ит.п.
Перед использованием внутри помещения обеззараживающих•
инсектицидов, остановите работу, чтобы предотвратить
всасывание химических веществ вблок.
Из-за накопления химических веществ вблоке некоторые люди будут иметь кнему
повышенную чувствительность взависимости от своего физического состояния, в
результате чего их жизнь будет подвергаться опасности.
Меры предосторожности во время использования
Не приближайте телевизоры, радиоприемники, стереосистемы, электронные часы иантенные провода•
ближе 2 мкданному блоку.
Помехи могут влиять на изображение извук. То же самое относится кбеспроводным телефонам, беспроводным микрофонам идругим устройствам,
излучающим слабые электрические волны.
(Тем не менее, взависимости от энергии электрических волн, нарушение звука может возникать на расстоянии, превышающем 2м. Вчастности, будет затруднен
прием сиспользованием внутренних антенн, поэтому необходимо устанавливать антенны достаточно далеко, чтобы предотвратить появление помех.)
Не используйте данный блок вместо кухонных вентиляторов или печных вытяжек.•
Такое использование приведет ксокращению срока службы предварительного фильтра игофрированного фильтра, атакже может привести к
повреждению блока.
Не используйте данный блок для сохранения произведений искусства, учебных материалов ит.п., или для•
коммерческих или других специальных областей применения.
Такое использование может привести кухудшению качества сохраняемых объектов.
Правильно установите детали после очистки данного блока.•
Использование данного прибора со снятыми деталями, такими как фильтры, может привести кего повреждению.
Используйте только водопроводную воду.•
Водопроводная вода обычно является хлорированной, что предотвращает размножение бактерий.
Не добавляйте вемкость сводой следующие жидкости.•
Горячую воду стемпературой 40°C или выше, ароматические масла, химические вещества, грязную воду, воду, содержащую
ароматизаторы или растворители ит.п.
Использование подобных жидкостей может привести кдеформации или повреждению данного блока.
Дистиллированную воду, воду сионами щелочи, минеральную воду, колодезную воду ит.п.
Использование этих типов воды может привести кразмножению бактерий.
Не переувлажняйте помещение.•
Переувлажнение может привести кобразованию впомещении конденсата иплесени.
Регулярно очищайте данный блок.•
Очищайте данный блок, как описано впункте “УХОД иОЧИСТКА”. Стр. 27-38.
Чрезмерное скопление грязи может привести кобразованию плесени, появлению неприятных запахов или потере увлажняющей способности.
Не допускайте замерзания.•
Вслучае возможного замерзания слейте воду из емкости илотка для увлажнения.
Использование данного прибора сзамерзшей водой может привести кего повреждению.
Сливайте воду из блока, когда он не используется.•
Вслучае прекращения использования данного блока остановите работу ислейте воду из емкости илотка для увлажнения.
Наличие грязи иосадка может вызвать размножение плесени ибактерий, что может привести кпоявлению неприятных запахов.
Данное изделие не устраняет вредные вещества (угарный газ ит.п.), содержащиеся всигаретном дыме.
09_RU_3P234570-1.indd 609_RU_3P234570-1.indd 6 11/4/2008 6:15:46 PM11/4/2008 6:15:46 PM

7
Названия ифункционирование
каждой детали
Блок дезодорирующего
катализатора
Поглощает присутствующие в
воздухе запахи ивредные газы
путем использования
дезодорирующего катализатора
(черного) ирасщепляет их с
помощью воздействия стримера.
Предварительный
фильтр (зеленый)
Используется для удаления
больших частиц пыли.
Гофрированный фильтр
(спереди: белый, сзади: синий)
Поглощает частицы пыли путем использования
принципа статического электричества.
Небольшие частицы пыли, не захваченные предварительным фильтром,
приобретают положительный заряд, что облегчает их поглощение
отрицательно заряженным гофрированным фильтром.
Ионизирующая решетка
Ионизированная проволока (Сзади)
Емкость
сводой
Передняя панель
Контейнер сфильтрами
Содержит 6 сменных гофрированных фильтров.
Предохранительная
решетка
Датчик запахов
Датчик пыли
Датчик влажности · Датчик температуры
(Установленный
первый фильтр)
(Установленный
первый фильтр)
(Запасные фильтры)
(Запасные фильтры)
Гофрированный фильтр 7шт.
• 1шт. (Внутри ящика)
• 6шт. (Контейнер сфильтрами)
 Пульт дистанционного
управления
Внутри прокладки
Контейнер сфильтрами / Внутри ящика
 Руководство по эксплуатации
 Повторно используемый
дезодорирующий картридж
1шт.
Внутри прокладки
Внутри ящика
Проверка дополнительных
принадлежностей
Противостоящие
пластины электродов
Основной блок
(Блок стримера)
БЛОК 2
(Плазменный ионизатор)
БЛОК 1
Стр. 30, 31.
Стр. 23, 24.
Стр. 16.
09_RU_3P234570-1.indd 709_RU_3P234570-1.indd 7 11/4/2008 6:15:46 PM11/4/2008 6:15:46 PM

8
Pycckий
Сзади
Боковая панель
Крючок для
шнура питания
Используется для
сматывания шнура при
хранении блока.
Повторно используемый
дезодорирующий картридж
Используется для регенерации
повторно используемого
дезодорирующего картриджа.
Установка вотсек стримера приводит к
расщеплению поглощенных запахов и
обеспечивает повторное использование.
Отсек стримера
Отсек стримера
Открыто Заперто
Использование замка
отсека
Используется для предотвращения непреднамеренного открывания отсека
стримера.
Воспользуйтесь монеткой для его открывания.
Замок отсека
Выходное
отверстие для
воздуха
Шнур питания
Увлажняющий
фильтр
Панель управления
Передние
индикаторы
Ручка
Входное отверстие
для воздуха
Лоток для
увлажнения
Водяное
колесо
Замок отсека
Монета
Открыто
Заперто
Стр. 23, 24.
Для запирания поверните,
совместив значки .
09_RU_3P234570-1.indd 809_RU_3P234570-1.indd 8 11/4/2008 6:15:47 PM11/4/2008 6:15:47 PM

9
Названия ифункционирование
каждой детали
Панель управления
Индикатор подачи воды
Если во время операции увлажнения емкость сводой•
опустеет, 3 раза будет повторен звуковой сигнал и
загорится данный индикатор.
Операция увлажнения будет остановлена.
(При включенном индикаторе увлажнения очистка воздуха
будет продолжаться.)
Для возобновления увлажнения добавьте воды вемкость,•
установите на место емкость сводой инажмите кнопку
.
Индикатор увлажняющего фильтра ( )
Данный индикатор высвечивается при необходимости замены увлажняющего •
фильтра. Он мигает вслучае продолжения работы без замены фильтра.
Стр. 37.
После замены фильтра нажмите иудерживайте нажатой кнопку
втечение около 2 секунд.
(Прозвучит короткий звуковой сигнал ииндикатор погаснет.)
Индикатор фильтра очистки воздуха ( )
Данный индикатор высвечивается при необходимости замены гофрированного •
фильтра. Он мигает вслучае продолжения работы без замены фильтра.
Стр. 30.
После замены фильтра нажмите иудерживайте нажатой кнопку
втечение около 2 секунд.
(Прозвучит короткий звуковой сигнал ииндикатор погаснет.)
Индикатор БЛОК
UNIT1→ • Данный индикатор высвечивается при необходимости очистки
плазменного ионизатора.
UNIT2→ • Данный индикатор высвечивается при необходимости очистки
блока стримера. Стр. 33, 34.
Регулировка яркости
Используется для установки яркости индикаторов с
тем, чтобы они не мешали сну, или всоответствии со
своими предпочтениями.
При каждом нажатии данной кнопки яркость индикаторов панели
управления ипередних индикаторов будет изменяться в
следующей последовательности. Стр. 13.
<Индикаторы панели управления>
Ярко Приглушенно Приглушенно
<Передние индикаторы> Стр. 11, 12.
Ярко Приглушенно ВЫКЛ
Полностью выключаются только передние индикаторы.•
Блокировка доступа детей
Нажмите иудерживайте нажатой кнопку
втечение примерно 2 секунд для включения
блокировки доступа детей. (Для отмены данной
установки сделайте то же самое.)
Вслучае включения блокировка доступа детей
позволяет ограничить управление блоком, чтобы
дети не могли нечаянно воспользоваться его
управлением.
ВНИМАНИЕ
Даже во время работы блокировки доступа ●
детей регенерация повторно используемого
дезодорирующего картриджа будет возможна.
При снятии передней панели во время●
активации блокировки доступа детей блок
остановится из соображений безопасности, и
блокировка доступа детей будет отменена.
09_RU_3P234570-1.indd 909_RU_3P234570-1.indd 9 11/4/2008 6:15:48 PM11/4/2008 6:15:48 PM

10
Pycckий
Кнопка ТАЙМЕР ВЫКЛ
При каждом нажатии этой кнопки
время ВЫКЛючения будет меняться
следующим образом.
<Передние индикаторы>
OFF
Индикатор установки времени будет гореть•
взависимости от оставшегося времени.
Установленное время можно изменять во•
время работы таймера.
Кнопка установки влажности
При каждом нажатии этой кнопки
установка влажности будет меняться
следующим образом.Стр. 20.
При ВЫКЛюченной функции увлажнения•
установку влажности нельзя будет изменить.
Кнопка установки скорости вращения вентилятора
При каждом нажатии этой кнопки установка скорости воздушного
потока будет меняться следующим образом.
Стр. 19.
<Передние индикаторы>
(Автомат.) (Тих.) (Низк.) (Стандарт.)
(Высок.) (Турбо)(Пыльца)
Вавтоматическом режиме одновременно будут гореть значки “• ” и
“ ”, “ ”, “ ” или “ ” .
Вслучае выбора установки увлажнения HIGH, STD или LOW будет•
установлен автоматический режим скорости вентилятора.
ВНИМАНИЕ
Панель управления покрыта защитной пленкой, предотвращающей появление на●
ней царапин.
Отклейте эту пленку перед использованием.
Вслучае открывания передней панели во время работы, блок будет остановлен●
из соображений безопасности.
При возникновении нарушений во время работы блока

Если во время работы индикаторы будут гореть не так, как нужно, или если
блоком невозможно будет управлять из-за грозы или по другой причине, выньте
вилку шнура питания из розетки, подождите, по крайней мере, 3 секунды, а
затем вставьте обратно шнур питания ивключите блок.
Кнопка
УВЛАЖНЕНИЕ ВКЛ/ВЫКЛ
При каждом нажатии этой кнопки •
увлажнение будет включаться и
выключаться.
Индикатор будет гореть во время •
ВКЛючения операции увлажнения.
Очистка воздуха во время операции •
увлажнения будет работать.
(Операцию увлажнения нельзя
включить отдельно.)
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
При нажатии этой кнопки
блок начнет работу. При ее
повторном нажатии он
остановится.
09_RU_3P234570-1.indd 1009_RU_3P234570-1.indd 10 11/4/2008 6:15:48 PM11/4/2008 6:15:48 PM

11
Названия ифункционирование
каждой детали
Передние индикаторы
Индикатор блокировки доступа детей
Данный индикатор высвечивается во время работы•
блокировки доступа детей.
Вслучае нажатия других кнопок вто время, когда горит
данный индикатор, будет 3 раза издан короткий звуковой
сигнал инажатие кнопок будет проигнорировано.
Индикатор датчика пыли
Датчик пыли определяет степень загрязненности воздуха.
Уровень загрязненности указывается спомощью 3 разных цветов
индикатора датчика пыли: зеленого, оранжевого икрасного.
Когда индикатор горит зеленым цветом, это означает, что воздух чист.•
Зеленый Оранжевый Красный
Низкий Высокий
Пыль
Вследующих случаях индикатор будет гореть зеленым цветом в

течение первых 2 секунд независимо от чистоты воздуха.
Включение непосредственно после установки передней панели.(1)
Включение непосредственно после подсоединения шнура питания.(2)
Вслучае недостаточной чувствительности датчика, отрегулируйте

установку чувствительности. Стр. 13.
Типы датчиков иих характеристики
Датчик пыли
Поддается
обнаружению
Сигаретный дым, пыльца, клещи,
домашняя пыль, сброшенная
шерсть домашних животных,
копоть дизельного двигателя
Иногда поддается
обнаружению
Водяной пар, пары масла
Индикатор проверки
Данный индикатор высвечивается для
уведомления пользователей о
времени замены или обслуживания.
Обратитесь кпанели управления для
определения места, требующего
обслуживания.
(Любой из индикаторов увлажняющего
фильтра, индикатор фильтра очистки
воздуха, индикаторы БЛОК1/2, или
индикатор подачи воды, который горит
или мигает вместе синдикатором
проверки.) Стр. 25.
Показания гигрометров впомещении ииндикатора влажности данного блока могут отличаться.
Это происходит из-за того, что температура ивлажность изменяются всамом помещении.•
Рассматривайте индикатор влажности только вкачестве справочной информации.
Индикатор регенерации
Данный индикатор высвечивается во время регенерации•
повторно используемого дезодорирующего картриджа в
отсеке стримера.
Регенерация занимает 8 часов.•
Регенерация повторно используемого дезодорирующего•
картриджа начинается иостанавливается при открывании и
закрывании отсека стримера. Стр. 24.
09_RU_3P234570-1.indd 1109_RU_3P234570-1.indd 11 11/4/2008 6:15:49 PM11/4/2008 6:15:49 PM

12
Pycckий
Индикатор датчика запахов
Датчик запахов определяет изменения находящихся ввоздухе запахов. Уровень запахов указывается с
помощью 3 разных цветов индикатора запахов: зеленого, оранжевого икрасного.
Когда индикатор горит зеленым цветом, это означает, что воздух чист.•
Зеленый Оранжевый Красный
Слабый Сильный
Запах
Вследующих случаях индикатор будет гореть зеленым цветом втечение первой 1 минуты. Данный уровень будет

принят за контрольное значение чувствительности датчика запахов.
Включение непосредственно после установки передней панели.(1)
Включение непосредственно после подсоединения шнура питания.(2)
Вслучае повторного включения.(3)
Если уровень запаха будет оставаться постоянным или будет снижаться, датчик может не обнаружить даже

сильные запахи.
Датчик запахов может не обнаруживать запахи, отличные от запаха аммиака, например, запахи животных, чеснока ит.п.

Разные люди обладают различной чувствительностью кзапахам, поэтому запах может быть слышен даже в

том случае, если индикатор горит зеленым цветом. Если Вас беспокоят запахи, установите ручное управление
воздушным потоком ивключите блок врежиме высокой скорости воздушного потока.
Типы датчиков иих характеристики
Датчик запахов
Поддается
обнаружению
Запахи сигарет, животных итуалета, запахи неочищенных стоков, запахи
плесени, аэрозолей, спирта
Иногда поддается
обнаружению
Резкие изменения температуры ивлажности, газы без запаха, такие как
угарный газ, пар, пары масла, газ от отопительных приборов
Индикатор влажности
(Только для справки)
Данный индикатор указывает на влажность в
помещении, определенную датчиком влажности.
:Влажность: 40% или менее
:Влажность: Приблиз. 50%
:Влажность: 60% или более
Вслучае работы блока только врежиме очистки воздуха
уровень влажности также будет отображаться.
09_RU_3P234570-1.indd 1209_RU_3P234570-1.indd 12 11/4/2008 6:15:49 PM11/4/2008 6:15:49 PM

13
Установка чувствительности
датчика пыли
Если чувствительность датчика пыли отличается от желаемой, измените установку.
Панель управления
1,21,3
1Нажмите кнопку на 10 секунд.
Удерживая кнопку нажмите кнопку .
После этого раздастся короткий звуковой сигнал ииндикаторы скорости воздушного потока (“• ” L (Низк.), “ ” M (Стандарт.),
“ ” H (Высок.)) будут мигать втечение примерно 5 секунд, после чего загорится индикатор, соответствующий текущей
установке чувствительности.
2Измените установку чувствительности спомощью кнопки .
При каждом нажатии данной кнопки индикаторы воздушного потока иустановка чувствительности будут меняться следующим образом. •
Установка чувствительности обозначается спомощью индикаторов воздушного потока. •
Если скорость воздушного поток не изменится, извлеките вилку шнура питания из розетки, подождите по крайней мере 3 секунды,
вставьте обратно шнур питания ипопытайтесь повторить операцию ссамого начала.
Для повышения
чувствительности
Выберите индикатор
воздушного потока “HIGH” .
Для понижения чувствительности
Выберите индикатор
воздушного потока “LOW” .
Чувствительность
Высок.
H (Высок.)
M (
Стандарт. )
L (Низк.)
Обычная
Низк.
Датчик будет сильнее
реагировать на пыль.
Установка по умолчанию
Датчик будет меньше
реагировать на пыль.
3После изменения установки нажмите кнопку .
Прозвучит короткий звуковой сигнал ииндикатор установленной чувствительности начнет мигать. •
4
Извлеките из розетки вилку шнура питания, подождите по крайней мере 3 секунды и
вставьте шнур питания обратно.
Это приведет кзавершению установки.
ВНИМАНИЕ
Чувствительность датчика пыли можно устанавливать во время работы или остановки блока.●
Если пункт●4не выполнен, блок не вернется вобычный режим работы.
09_RU_3P234570-1.indd 1309_RU_3P234570-1.indd 13 11/4/2008 6:15:50 PM11/4/2008 6:15:50 PM

14
Pycckий
ПОДГОТОВКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Способ установки
Установите блок внужном месте.
Для обеспечения эффективности соблюдайте при установке следующие расстояния.
Мин. 10см от стен
Мин. 50см от стен
Мин. 100см
от потолка
Мин. 50см от стен
Воздушный
поток
ПРИМЕЧАНИЕ
Взависимости от типа стены на ней может появиться загрязнение даже вслучае соблюдения указанного выше расстояния.●
Втаком случае переместите блок на безопасное расстояние дальше от стены.
ВНИМАНИЕ
Правильная установка
Выберите место, которое позволяет воздуху распространяться по всему помещению.●
Воздушный поток будет дуть немного вправо, что не является признаком неисправности блока.●
Установите блок на устойчивой поверхности. Если поверхность будет неустойчивой, блок может слишком сильно вибрировать.●
Установка
Не используйте данный блок вследующих местах.
Всоприкосновении со стенами, мебелью, шторами ит.п.

Это может привести кпоявлению на касающихся предметах пятен или их деформации.
На толстых ворсистых коврах или постельных принадлежностях

Блок может наклониться, что может привести кутечке воды или нарушению правильной работы датчика уровня воды.
Вместах, находящихся под воздействием прямых солнечных лучей или рядом собогревателями

Данный блок может деформироваться или обесцветиться, аработа датчиков температуры, влажности изащитных
устройств может нарушиться.
Вместах, находящихся под воздействием наружного воздуха (например, возле окон ит.п.) или

потоков от кондиционеров ит.п.
Может быть неправильно указана влажность впомещении.
Рядом со шторами, постельными принадлежностями ит.п.

Входные отверстия могут быть заблокированы, что может привести кповреждению.
На наклонных или неустойчивых полах

Данный блок может упасть или перевернуться во время землетрясения или при контакте скем-либо.
Вслучае установки на наклонной поверхности защитное устройство может сработать иостановить блок.
Вместах, находящихся под воздействием электромагнитных волн, например, рядом с

микроволновыми печами, громкоговорителями ит.п.
Данный блок может не работать надлежащим образом.
09_RU_3P234570-1.indd 1409_RU_3P234570-1.indd 14 11/4/2008 6:15:50 PM11/4/2008 6:15:50 PM

15
Подготовка пульта дистанционного
управления
Установка пульта дистанционного управления
1Подготовка пульта дистанционного управления
Батарейка уже установлена впульт дистанционного управления.•
Для использования пульта дистанционного управления вытяните прозрачную
пленку из крышки батарейного отсека.
2Использование пульта дистанционного управления
Направьте передатчик пульта дистанционного управления всторону приемника•
основного блока.
При наличии таких препятствий сигнала, как шторы, пульт дистанционного
управления не будет функционировать.
Расстояние, скоторого пульт дистанционного управления может подавать•
сигнал, составляет примерно 6м.
30° 30°
6м
5м
5м
Приемник
3Замена батарейки
1) Нажмите язычок на крышке внаправлении стрелки.
2) Вытяните крышку.
3) Замените батарейку новой (литиевой) батарейкой CR2025.
(Обязательно установите батарейку таким образом, чтобы сторона +
крышки была обращена, как показано на рисунке.)
4) Закройте крышку, вернув ее впервоначальное положение.
(2) (4)
Батарейка
Совместите сторону
батарейки со
стороной крышки и
установите на место.
(3)
(1)
Язычок
ПРИМЕЧАНИЕ
Храните батарейки вместах, недоступных для младенцев идетей.●
Вслучае проглатывания батарейки обязательно немедленно обратитесь кврачу.
Вслучае утилизации батареек заклейте лентой контакты батареек. ●
При смешивании сдругими металлическими предметами или батарейками может произойти нагревание, взрыв или воспламенение.
ВНИМАНИЕ
Батарейка
Прилагаемая плоская батарейка подготовлена кначальной эксплуатации.●
Она будет использована на протяжении 1 года сдаты изготовления воздухоочистителя.
Срок замены составляет примерно 1 год, однако, если вслучае затруднения приема необходимо будет заменить батарейку новой●
плоской (литиевой) батарейкой CR2025.
Замена плоской батарейки сблизким окончанием “рекомендуемого срока использования” может потребоваться быстрее.
●
Чтобы предотвратить нарушения работы или травмы из-за утечки или взрыва, необходимо извлечь батарейку, если блок не будет●
использоваться втечение длительного времени.
Пульт дистанционного управления
Не роняйте ине опускайте пульт дистанционного управления вводу.●
(Это может привести кповреждению пульта.)
Не нажимайте кнопки пульта дистанционного управления спомощью острых предметов.●
(Это может привести кповреждению пульта.)
При наличии втом же помещении флуоресцентных электронных осветительных приборов (таких как инверторные флуоресцентные●
лампы), возможно нарушение приема сигналов. Втаких случаях обратитесь ксвоему дилеру.
Вслучае срабатывания других электрических устройств во время работы спультом дистанционного управления, используйте их●
отдельно от пульта дистанционного управлении, либо обратитесь ксвоему дилеру.
09_RU_3P234570-1.indd 1509_RU_3P234570-1.indd 15 11/4/2008 6:15:51 PM11/4/2008 6:15:51 PM

16
Pycckий
Установите фильтр
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Выполните следующие действия перед подсоединением •
шнура питания.
Установите гофрированный фильтр
Не забудьте установить гофрированный
фильтр перед запуском блока.
1Снимите переднюю панель.
Нажмите на 2 выступа (левый иправый), потяните•
переднюю панель вверх иснимите ее.
Передняя панель Выступ
(по 1 слева исправа)
Нажмите
2Извлеките емкость сводой.
Удерживая емкость сводой за ручку, потяните ее вверх•
инаружу из блока.
(1)
Потяните
Емкость сводой
(2)
Вверх
3Снимите БЛОК 1.
Удерживая БЛОК 1 за ручку, потяните его вверх и•
наружу из блока.
БЛОК 1
Ручка
(1)
Потяните
(2)
Вверх
4Извлеките блок дезодорирующего
катализатора.
Удерживая блок дезодорирующего катализатора за•
ручку, потяните его вверх инаружу из блока.
Блок дезодорирующего
катализатора
(1)
Потяните
(2)
Вверх
Ручка
5Установите гофрированный фильтр.
Прикрепите гофрированный фильтр таким образом,
чтобы белая сторона была направлена вперед.
Вставьте выступы (5 точек) слевой иправой стороны •
блока дезодорирующего катализатора вотверстия (5 точек)
слевой иправой стороны гофрированного фильтра.
Блок дезодорирующего
катализатора
Отверстия
(по 5 слева исправа)
Гофрированный фильтр
Выступ
(по 5 слева исправа)
Поверните белую
сторону вперед
Вставьте гофрированный фильтр под петли (4 точки) вверхней •
инижней частях блока дезодорирующего катализатора.
Верхние инижние петли (4 точки)
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда эксплуатируйте блок собоими фильтрами – ●
предварительным фильтром (зеленым) игофрированным
фильтром (спереди: белый, сзади: синий).
Эксплуатация данного прибора без обоих фильтров может
привести кего повреждению.
При прикреплении фильтра вперевернутом положении●
производительность блока снизится.
09_RU_3P234570-1.indd 1609_RU_3P234570-1.indd 16 11/4/2008 6:15:51 PM11/4/2008 6:15:51 PM

17
Подготовка емкости сводой
Очистка воздуха может производиться
даже без воды вемкости.
1Откройте пробку на емкости сводой.
Пробку
2Добавьте воду вемкость изакройте
пробку.
Используйте только водопроводную воду.
Добавляйте воду втаком месте, где допустимо•
намокание вслучае разбрызгивания.
Перед добавлением воды, которая будет•
использоваться для увлажнения, добавьте вемкость
небольшое количество воды, встряхните, чтобы
сполоснуть ее внутри, ивылейте воду.
Плотно закройте пробку емкости сводой.
Если она не будет плотно закрыта, вода может вытечь.
Удерживайте полную емкость сводой за ручку для•
переноски.
Не трогайте клапан вцентре крышки.•
Вода может пролиться из емкости.
Не трогайте
клапан вцентре
крышки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не добавляйте вемкость сводой следующее.
Горячую воду стемпературой 40°C или выше,●
ароматические масла, химические вещества, грязную воду,
воду, содержащую ароматизаторы или растворители ит.п.
Использование подобных жидкостей может привести к
деформации или повреждению данного блока.
Дистиллированную воду, воду сионами щелочи,●
минеральную воду, колодезную воду ит.п.
Использование этих типов воды может привести к
размножению плесени или бактерий.
Подготовка емкости сводой
09_RU_3P234570-1.indd 1709_RU_3P234570-1.indd 17 11/4/2008 6:15:53 PM11/4/2008 6:15:53 PM

18
Pycckий
После прикрепления фильтра
1Установите на место блок
дезодорирующего катализатора.
Удерживая блок дезодорирующего катализатора за•
ручку, вставьте выступы на блоке вканавки (4 точки) в
нижней части основного блока инажмите на блок
дезодорирующего катализатора для его установки в
основной блок.
(1)
Вставьте сюда.
(2) Надавите внутрь, пока
не будет слышен щелчок.
Блок дезодорирующего
катализатора
2Установите на место БЛОК 1.
Удерживая БЛОК 1 за ручку, вставьте выступы на блоке•
вканавки (2 точки) внижней части основного блока и
нажмите на БЛОК 1 для его установки восновной блок.
БЛОК 1
Предварительный фильтр
(1)
Вставьте сюда.
(2)Надавите внутрь, пока не
будет слышен щелчок.
3Установите на место емкость сводой.
Удерживая емкость сводой за ручку, вставьте емкость•
вотверстие внижней части основного блока инажмите
на емкость для ее установки восновной блок.
Емкость с
водой
(1)
Вставьте сюда.
(2)Надавите внутрь, пока не
будет слышен щелчок.
4Установите на место переднюю
панель.
Вставьте петли (2 точки) внижней части панели в•
канавки внижней части основного блока, изакройте
панель.
Нижние канавки
(2 точки)
[Вид сверху]
Передняя панель
(2)Надавите внутрь, пока не
будет слышен щелчок.
(1)
Вставьте
сюда.
Для правильной установки на место передней
панели нажимайте на переднюю панель, пока
не будет слышен щелчок слевой иправой
сторон.
Если она не будет правильно установлена,
аварийный выключатель может разомкнуть
цепь ипомешать включению блока. Стр. 27.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда эксплуатируйте блок собоими фильтрами –●
предварительным фильтром (зеленым) игофрированным
фильтром (спереди: белый, сзади: синий).
Эксплуатация данного прибора без обоих фильтров может
привести кего повреждению.
09_RU_3P234570-1.indd 1809_RU_3P234570-1.indd 18 11/4/2008 6:15:53 PM11/4/2008 6:15:53 PM

19
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1Нажмите кнопку .
Если увлажнение работало во время последнего использования блока, оно включится автоматически, поэтому нажмите•
кнопку для ВЫКЛЮЧЕНИЯ индикатора увлажнения.
2Нажмите кнопку для изменения скорости воздушного потока.
При каждом нажатии этой кнопки скорость воздушного потока будет меняться следующим образом.•
Воздух перемещается сочень низкой скоростью.
Использование этого режима рекомендуется во
время сна.
Скорость воздушного потока ((Тих.) (Низк.)
(Стандарт.) (Высок.)) регулируется автоматически в
зависимости от состояния загрязненности воздуха.
Режим свысокой скоростью воздушного потока,
который позволяет быстро удалить находящуюся в
воздухе пыль.
Скорость воздушного потока меняется каждые 5
минут, создавая слабые воздушные течения,
позволяющие захватывать пыльцу до ее оседания
на пол.
Тихий режим Режим удаления пыльцы
ТурборежимАвтоматический режим
(Автомат.) (Тих.) (Низк.) (Стандарт.) (Высок.)
(Турбо)(Пыльца)
ВНИМАНИЕ
Установками по умолчанию являются работа врежиме очистки воздуха ирежим регулировки скорости воздушного потока “автомат.”.●
Вслучае извлечения из розетки вилки шнура питания или открывания передней панели иперезапуска блока, при следующем
использовании блока он будет работать споследними использовавшимися установками.
Операция очистки воздуха
1
Индикатор увлажнения
2
Вставьте вилку шнура

питания вэлектрическую
розетку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не вставляйте вилку шнура питания ине извлекайте ее для●
включения/выключения данного блока.
Неправильное обращение может привести кпоражению
электрическим током или возгоранию из-за перегрева.
Розетка
Вилка шнура
питания
09_RU_3P234570-1.indd 1909_RU_3P234570-1.indd 19 11/4/2008 6:15:55 PM11/4/2008 6:15:55 PM