Daikin FWE02C5TV1B Quick start guide

Installation and operation manual
Kullanım ve işletim kılavuzu
Montage und Bedienungsanleitung
Manuel d’installation et d’exploitation
Installatie- en Gebruikshandleiding
Manual de Instalación y Funcionamiento
Manuale d’installazione e d’uso
Εγχειρίδο Εγκατάστασης και Λειτουργίας
Manual de instalação e utilização
Фанкойлы потолочного типа скрытой установки
Telepítési és Kezelési Útmutató
Ceiling Concealed Fan Coil Units
Gizli Tavan Tipi Fan Coil Üniteleri
Deckeneingebaute Gebläsekonvektoren
Ventilo-convecteurs cachés sous plafond
Verlaagd plafond type fan coil units
Techo ocultos Unidades Fan Coil
Sotto a Scomparsa Ventilconvettori
Κρυφή Ανεμιστήρα Οροφής Μονάδες Fan Coil
Unidades de Fan Coil Tipo Teto
Фанкойлы потолочного типа скрытой установки
Álmennyezeti Típusu Ventilátoros Konvektor Egységek
Models :
FWE02C5TV1B
FWE03C5TV1B
FWE04C5TV1B
FWE06C5TV1B
FWE07C5TV1B
FWE08C5TV1B
FWE10C5TV1B
FWE02C5FV1B
FWE03C5FV1B
FWE04C5FV1B
FWE06C5FV1B
FWE07C5FV1B
FWE08C5FV1B
FWE10C5FV1B
English
Türkçe
Deutsch
Français
Nederlandse
Español
Italiano
ελληνικά
Português
Pусский
Magyar
INSTALLATION and
OPERATIONAL MANUAL
3PW90198-1A

Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wybór produktów DAIKIN. Niniejsza instrukcja
montażu zawiera podstawowe wskazówki dotyczące eksploatacji
urządzenia oraz bezpieczeństwa.
Przed przystąpieniem do montażu oraz eksploatacji zakupionego
przez Państwa klimakonwektora, zalecamy dokładne zapoznanie się
z instrukcją montażu, wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa
oraz zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Zalecamy stosowanie się do uwag ogólnych.
!
Niniejszy produkt podlega Rozporządzeniu w sprawie
utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zużyty produkt należy zdać w wyznaczonym centrum
utylizacji bądź recyklingu. Szczegółowe informacje w
tej kwestii mogą Państwo uzyskać od firmy, u której
zakupili Państwo produkt lub od odpowiedniej
jednostki władz lokalnych. Powyższe dotyczy jedynie
krajów Unii Europejskiej.
Producent:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
Hürriyet Mah. Yakacık D-100 Kuzey Yan Yol
Nr 49/1-2 Kartal/ STAMBUŁ/ TURCJA
Tel. : [phone]
Faks : 0216 671 06 00
Miejsce Produkcji:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2.
2. OSB 54300 Hendek/SAKARYA
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Niniejsze urządzenie zaprojektowane zostało do użytku w sklepach, przemyśle
lekkim, gospodarstwach, i jest przeznaczone do wykorzystywania w celach
komercyjnych przez specjalistów, osoby przeszkolone bądź osoby spoza branży.
Wyprodukowano w Turcji.
Zgodny z Dyrektywą WEEE.
Żywotność produktu:
Żywotność produktu stwierdzona przez Generalny Dyrektoriat Ochrony Konsumentów i
Nadzoru Rynku Ministerstwa Służby Celnej i Handlu Republiki Tureckiej to 10 lat.
Wyprodukowano w Turcji.

Made in Turkey
Spis treści
1.
Informacje Ogólne
5
2.
Wymiary
10
3.
Montaż
11
4.
Konserwacja
16
Środki bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do instalacji klimakonwektora, prosimy o
dokładne zapoznanie się z poniższymi środkami bezpieczeństwa.
UWAGA
• Prace instalacyjne oraz uruchomienie urządzenia powinny być wykonane przez
doświadczony personel. Połączenia elektryczne oraz hydrauliczne powinny być
wykonane przez wykwalifikowanego elektryka oraz doświadczonego hydraulika.
• Podczas montażu i instalacji należy zwrócić szczególną uwagę na etykiety
zawierające kod oraz typ urządzenia.
• Wszystkie połączenia należy wykonać zgodnie z międzynarodowym systemem
kodowania i systemem kodowania koloru kabli.
• Jeśli nie posiadają Państwo wiedzy w zakresie eksploatacji urządzenia, zalecamy
kontakt z osobami zajmującymi się jego instalacją. Urządzenie, ze względów
bezpieczeństwa, nie powinno być obsługiwane przez osoby do tego
nieupoważnione, osoby, które nie uzyskały wsześniejszego przeszkolenia w zakresie
eksploatacji urządzenia, osoby niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie,
intelektualnie oraz dzieci. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
• Należy upewnić się, iż zastosowane zostało odpowiednie napięcie pracy oraz
przewody zasilające. Zastosowanie nieodpowiedniego napięcia pracy lub
przewodów zasilających może spowodować uszkodzenie urządzenia.
• W kategorii III wysokiego napięcia włącznik główny powinien być wyłączony, innymi
słowy wszystkie bieguny separatora powinny być od siebie odłączone, a przewody
zabezpieczone.
• Urządzenie powinno zostać uziemione. Brak uziemienia możebyć przyczyną
uszkodzenia urządzenia, obrażeń ciała bądź wypadków ze skutkiem śmiertelnym.
• Podczas prac nad połączeniami elektrycznymi urządzenia, główny kabel zasilający
powinien być odłączony, a główny bezpiecznik urządzenia wyłączony.
• Po skontrolowaniu całego urządzenia można przystąpić do jego uruchomienia.
• Posługując się instrukcją obsługi urządzenia nie należy podejmować się prac
naprawczych. Niniejsze instrukcje nie zawierają wskazówek naprawczych.
• Żywotność produktu została, przez Ministerstwo Służby Celnej i Handlu, określona
na 10 lat.
• W celu uniknięcia uszkodzeń połączeń elektrycznych, należy upewnić się, iż
wszelkiego rodzaju kable i przewody nie są napięte.
Wskazówki związane z przewozem urządzenia:
• Urządzenie należy chronić przed nadmiernymi wibracjami oraz wstrząsami.
• Należy podjąć niezbędne środki ostrożności, aby zapobiec zalaniu urządzenia.
• Przewóz urządzenia pownien odbywać się zgodnie z umieszczonym na opakowaniu
oznakowaniem oraz uniwersalnymi wskazówkami dotyczącymi przewozu.

POLSKI
Opcje
Kod Produkcji
Pusty – Lewe Łączenie
R – Łączenie Prawe
Lewe Łączenie do montażu zaworu wyjściem nr T-2
Lewe Łączenie do montażu zaworu wyjściem nr U-2
Lewe Łączenie do montażu zaworu wyjściem nr V-2
Lewe Łączenie do montażu zaworu wyjściem nr W-2
Urządzenie T-2 wyposażone w rurę
Urządzenie F-4 wyposażone w rurę
Informacje Dotyczące Wydajności Urządzenia

1.
Informacje Ogólne
Klimakonwektor sufitowy marki DAIKIN produkowany jest w 7 różnych rodzajach,
wyposażonych w 2 bądź 4 rury oraz w 14 różnych typach wydajności. Klimakonwektor
jest odpowiedni także do montażu podłogowego bądź kanałowego. W produkcji
standardowej, spadek ciśnienia statycznego powietrza kształtuje się w granicach 0 – 30
Pa, na specjalne życzenie może on wynosić 60 – 80 Pa.
Urządzenie, ze względu na swoje niewielkie rozmiary, wagę oraz cichą pracę
znakomicie nadaje się do instalacji w sufitach podwieszanych i niewielkich
przestrzeniach przysufitowych. Wszystkie produkty wyposażone są w filtr powietrza
działający w 3 różnych ustawieniach. Dla zaworu silnikowego oraz aplikacji zaworów o
wyjściach nr 2, 3 oraz 4 znajduje się miska spustowa. By zapobiec kondensacji,
zewnętrzna strona misy została pokryta specjalnym materiałem izolacyjnym, strona
wewnętrzna natomiast pokryta elektrostatyczną farbą proszkową. Pochylone do
przodu skrzydła wentylatorów promieniowch są wyważone statycznie i dynamicznie.
Standardowo stosowany jest silnik elektryczny jednofazowy o 4 stopniach prędkości.
Łatwość wymiany połączeń, dzięki częściom takim jak: termostat elektroniczny,
mechaniczny, zawór włączający / wyłączający, zawór silnikowy oraz zestaw zasilania
zapewnia prosty montaż oraz maksymalną elastyczność.
5
POLSKI
SKRZYNKA ELEKTRYCZNA PRZYŁĄCZENIOWA
ZAWORY
WYMIENNIK
MISKA SPUSTOWA
PANEL GÓRNY
SILNIK
WENTYLATOR
FILTR

Właściwości Techniczne
Dwururowy
FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B
Zasılanie
220-240V / 1 ~ / 50Hz
Strumień
Powietrza
SH
m/h
430 638 910 1195 1559 1753 2177
H 311 518 619 926 1188 1413 1735
M 238 385 413 630 851 1016 1202
L150 256 284 426 569 688 808
Wydajność
Chłodzenie
Łącznie
kW
2,17 3,22 4,34 6,06 6,83 7,84 9,96
Słyszalny-1,61 2,44 3,27 4,55 4,83 6,02 7,58
Ogrzewanie 2,79 4,28 5,61 7,66 9,26 10,50 13,00
Strumień
Wody
Chłodzenie 0,10 0,15 0,21 0,29 0,33 0,38 0,48
Ogrzewanie 0,07 0,10 0,14 0,19 0,23 0,26 0,33
Spadek
Ciśnienia
Wody
Chłodzenie
kPa
15,1 11,7 23,9 46,4 14,8 19,3 32,9
Ogrzewanie 6,1 4,9 9,7 17,9 6,6 8,4 13,7
Moc Wejściowa W 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230
Poziom
Mocy
Akustycznej
SH
dB(A)
51 61 58 62 62 64 65
H 49 56 48 55 57 58 60
M 37 49 38 46 47 50 50
L 31 38 32 39 38 41 40
Poziom
Mocy
Akustycznej
SH
dB(A)
41 51 48 52 52 54 55
H 39 46 38 45 47 48 49
M 26 39 28 36 37 40 39
L 21 28 22 29 27 31 29
Wymiary
Urządzenia
W
mm
590 590 590 590 590 590 590
H 253 253 253 253 253 253 253
D 705 875 1005 1205 1455 1555 1815
Wymiary
Urządzenia
Spakowanego
W
mm
605 605 605 605 605 605 605
H 260 260 260 260 260 260 260
D 720 890 1020 1220 1470 1570 1830
Ciężar
Net
Kg
17 20 24 28 37 39 46
Brutto 19 22 26 31 40 42 49
Dla opcji chłodzenia temperatura powietrza wynosić powinna 27 / 19 °C KT / YT, a
temperatura wejściowa / wyjściowa wody 7 / 12 °C. Dla opcji ogrzewania temperatura
powietrza wynosić powinna 20 / 15 °C KT / YT, a temperatura wejściowa / wyjściowa wody
50 / 40 °C. Podane powyżej wartości odnoszą się do najszybszego trybu pracy urządzenia.
Poziom ciśnienia akustycznego zbadany został w odległości 1 metra od wyjścia powietrza.
Zewnętrzne ciśnienie statyczne wynosi 0 Pa
t4)Maksymalna prędkość wentylatora t)Wysoka prędkość wentylatora
t.Średnia prędkość wentylatora t-Niska prędkość wentylatora
t8Szerokość
t)Wysokość
t%Głębokość
6
POLSKI

7
Właściwości Techniczne
TYPE 4 PIPE FWE02C5FV1B FWE03C5FV1B FWE04C5FV1B FWE06C5FV1B FWE07C5FV1B FWE08C5FV1B FWE10C5FV1B
Zasılanie 220-240V / 1 ~ / 50Hz
Strumień
Powietrza
SH
m/h
416 626 835 1193 1548 1742 2166
H 302 501 571 905 1173 1386 1729
M 232 371 377 618 846 1001 1199
L 142 256 257 414 569 684 804
Wydajność
Chłodzenie
Łącznie
kW
2,100 3,160 3,980 6,050 6,780 7,790 9,910
Sensible 1,550 2,370 3,190 4,490 5,160 5,910 7,450
Ogrzewanie
kW 2,300 3,530 4,560 6,170 7,600 8,520 10,400
Strumień
Wody
Chłodzenie
l/s
0,10 0,15 0,20 0,29 0,33 0,37 0,48
Ogrzewanie
0,03 0,05 0,06 0,09 0,12 0,13 0,16
kPa 14,5 11,4 21,6 46,3 14,6 19,1 32,7
Spadek Ciśnienia Wody - bateria chłodzącal
Spadek Ciśnienia Wody –
bateria (grzewcza)
kPa 3,6 8,8 15,6 31,8 58,6 74,6 123,0
PI (0Pa) W 0,046 0,069 0,083 0,119 0,163 0,181 0,230
Poziom Mocy
Akustycznej
SH
dB(A)
51 61 58 62 62 64 65
H 49 56 48 55 57 58 60
M 37 49 38 46 47 50 50
L 31 38 32 39 38 41 40
Poziom
Ciśnienia
Akustycznego
SH
dB(A)
41 51 48 52 52 54 55
H 39 46 38 45 47 48 49
M 26 39 28 36 37 40 39
L 21 28 22 29 27 31 29
Wymiary
Urządzenia
W
mm
590 590 590 590 590 590 590
H 253 253 253 253 253 253 253
D 705 875 1005 1205 1455 1555 1815
Wymiary
Urządzenia
Spakowanego
W
mm
605 605 605 605 605 605 605
H 260 260 260 260 260 260 260
D 720 890 1020 1220 1470 1570 1830
Ciężar
Net
Kg
18 22 25 30 40 41 49
Brutto
20 24 28 33 43 45 53
Dla opcji chłodzenia temperatura powietrza wynosić powinna 27 / 19 °C KT / YT, a
temperatura wejściowa / wyjściowa wody 7 / 12 °C. Dla opcji ogrzewania temperatura
powietrza wynosić powinna 20 / 15 °C KT / YT, a temperatura wejściowa / wyjściowa
wody 50 / 40 °C. Podane powyżej wartości odnoszą się do najszybszego trybu pracy
urządzenia. Poziom ciśnienia akustycznego zbadany został w odległości 1 metra od
wyjścia powietrza. Zewnętrzne ciśnienie statyczne wynosi 0 Pa
POLSKI
t4)Maksymalna prędkość wentylatora t)Wysoka prędkość wentylatora
t.Średnia prędkość wentylatora t-Niska prędkość wentylatora
t8Szerokość
t)Wysokość
t%Głębokość

Specyfikacja Techniczna Elementów
Limity Pracy
MODEL FWE02C5TV1B FWE03C5TV1B FWE04C5TV1B FWE06C5TV1B FWE07C5TV1B FWE08C5TV1B FWE10C5TV1B
wentylatorów
Rodzaj Odśrodkowy (Skrzydło: Przednio-Pochylone)
ilość
1122334
Urządzenie Stal Ocynkowana
Napęd Napęd Bezpośredni
Średnica
235,5
Długość
266
Motor
Rodzaj Kondensator Silnika z Łożyskiem Kulkowym
Liczba silników
1 2
Zasilanie
220 - 240 V / 1 / 50 Hz
Klasa ochronności IP / izolacji IP 20 / Klasa B
Liczba biegunów
4
Cewka
Rodzaj
Próba ciśnieniowa
Próba Ciśnieniowa Gładkich Rur Miedzianych, Skrzydeł
Aluminiowych: 3,0 Mpa – 1 minuta
cylinder
Urządzenie Miedź
Średnica(mm)
9,52
Grubość(mm)
0,35
Płetwa
Urządzenie Aluminium hydrofilowe
Grubość(mm)
0,105
Liczba rzędów
3
Liczba Fi
12
Izolacji
górny panel
baterii
Urządzenie Chemiczne PE
Grubość(mm)
16
Metal CZĘŚĆ
Urządzenie Fizyczne PE
Grubość(mm) 3
MISKA SPUSTOWA
Urządzenie Fizyczne PE
Grubość(mm)
6
filtr powietrza
Urządzenie Filtr Nylonowy z Aluminiową Ramką
liczba filtrów
1223344
Rozmiar
Wysokość (mm)
446 314 379 320 403 328 393
Szerokość (mm)
206 206 206 206 206 206 206
Szerokość (mm)
8888888
bezpiecznik bezpiecznik typu c (z opóźnieniem) maksimum 4A
Obieg Wody
Maksymalne ciśnienie wody
1,6 MPa
Maksymalna temperatura wody na wejściu 70˚C ( Ogrzewanie )
Minimalna temperatura wody na wejściu 3˚C ( Chłodzenie )
Warunki Pogodowe
Maksymalna temperatura 36˚C ( Chłodzenie ), 30˚C ( Ogrzewanie )
Minimana temperatura 16˚C ( Chłodzenie ), 10˚C ( Ogrzewanie )
Zasilanie
Nominalne napięcie jednofazowe
220 – 240 V / 50 Hz
Limity napięcia pracy
± 10 % Volt / ± 2 Hz
8
ENGLISH

Grafik Przepływu i Spadku Ciśnienia Wody
3-Fazowy Wymiennik Ciepła, Krzywe Spadku Ciśnienia Wody
1-Fazowy Wymiennik Ciepła, Krzywe Spadku Ciśnienia Wody
9
POLSKI
Spadek
Ciśnienia
Wody kPa
ciśnienie wody kg /h
ciśnienie wody kg /h

2.
Wymiary
Wymiary( mm )
Model A B C
Wody na wlocie Przed wodą Wyjdź drenażu Miska
FWE02C5(T/F)V1B 454 486 705 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE03C5(T/F)V1B 629 661 875 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE04C5(T/F)V1B 759 791 1005 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE06C5(T/F)V1B 959 991 1205 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE07C5(T/F)V1B 1209 1241 1455 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE08C5(T/F)V1B 1309 1341 1555 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
FWE10C5(T/F)V1B 1569 1601 1815 R 3 / 4" R 3 / 4" R 3 / 4"
POLSKI
10
1575
B
C
A
252 35
105 63
125
207 231
143
590 387
85
34
239