Danfoss EV250B NC Installation instructions manual

Mounting Guide
EV250B NC/NO
Package contents
Indication
Produced by Danfoss A/S 06-2011 IC-MC/bpv
Fejlnding/Trouble shooting/Störungsbeseitigung/
Dépannage/Resolución de problemas/Segnalazione guasti/
Felsökning/Vian etsintä/Устранение неполадок/
Rozwiązywanie problemów/Hibakeresés/Vyhledávání a
odstraňování závad/Rješavanje problema/Depanarea/
In geval van problemen
INDUSTRIAL AUTOMATION
NC NO
IC.PI.200.C5.02 - 520B4429
032R9312 032R9312
EV250B 10 B G12 /
F NC 000 /
032UXXXX / 380
made in XXXXXXX
VA 1.52/18331
Danfoss ventil typer: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD og 220BD
VA 1.52/18331
Danfoss valve types: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD and 220BD
VA 1.52/18331
Danfoss Ventiltypen: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD und 220BD
VA 1.52/18331
Danfoss types de vannes: EV 250B, 10BD, 12BD, 18BD et 220BD

Udskiftning af spole/Coil replacement/Austauschen der Spule/
Remplacement de la bobine/Sustitución de la bobina/
Sostituzione della bobina/Utbyte av spole/Kelan vaihto/
Замена катушки/Wymiana cewki/A tekercs cseréje/Výmìna
cívky/Zamjena svitka/Înlocuirea bobinei/Vervangen van de
spoel
1
2
Warning
Caution
Caution
Montering af ventilen/Mounting the valve/Einbau des Ventils/
Montage de la vanne/Montaje de la válvula/Montaggio della
valvola/Montering av ventilen/Venttiilin kiinnitys/Монтаж
клапана/Montaż zaworu/A szelep beszerelése/Montáž ventilu/
Ugradnja ventila/Montarea electrovanie/
Monteren van de
afsluiter
1 2
3 4
5 6
7
Montering af spole/Mounting the coil/Einbau der Spule/
Montage de la bobine/Montaje de la bobina/Montaggio
della bobina/Montering av spolen/Kelan kiinnitys/Установка
катушки/Montaż cewki/A tekercs beszerelése/Instalace cívky/
Ugradnja svitka/Montarea bobinei/Monteren van de spoel
1 2
3 4
Test pressure
MAX. 25 bar
!

1
DANSK 2
ENGLISH 3
DEUTSCH 4
FRANÇAIS 5
ESPAÑOL 6
ITALIANO 7
SVENSKA 8
SUOMI 9
 10
POLSKI 11
MAGYAR 12
ÈEŠTINA 13
CROATIAN 14
LIMBA ROMÂNĂ 15
NEDERLANDS 16
Indhold/Contents/Inhalt/Table des matières/Contenido/
Contenuti/Innehåll/Sisältö//Spis treści/
Tartalom/Obsah/Sadržaj/Cuprins/Inhoud

2
Identificering af ventilen
På ventilens ankerrør kan du finde :
Produktionsuge, år og ventilens
bestillingsnr.
Se gur: ”Identikation”.
Montering af ventilen
1 Gennemspul rørsystemet før ven-
tilen monteres.
2 Anbring et filter før ventilen, hvis
der er urenheder i mediet.
3 Pilen på ventilhuset skal pege i
gennemstrømningsretningen.
Kig efter den på undersiden eller
siden af ventilen.
4 Monter ventilen som vist på bil-
ledet. Ventilen kan monteres i en
vinkel på maks. 90° fra lodret.
5 Brug modhold når rørforbindel-
serne strammes til, brug således
en skruenøgle både på ventilhuset
og på rørsammenføjningen.
6 Rørene på begge sider af ventilen
skal strammes godt til.
7 Afprøv systemet. Det maksimale
tryk er på 25 bar.
Montering af spole
Der kan kun anvendes en clip-on
spole til EV250B ventilen.
1 Monter kabelføringer som vist på
billedet. Jord skal tilsluttes til det
flade stikben.
2 Monter O-ringen.
3 Klik spolen på ventilen.
4 Kablet skal monteres som vist på
billedet for at forhindre vand i at
komme ind i kabelboksen.
Udskiftning af spole
1 Før spolen enes, skal strømmen
slås fra, ellers kan spolen brænde
af.
2 Brug en skruetrækker til at løsne
spolen fra ventilen.
Fejlfinding
NC og NO
Fejl : Ventilen åbner ikke.
Mulig årsag:
Differenstrykket er for højt.
Spolen er defekt. Kun ved NC
Smudspartikler blokerer armaturet
(2).
Fejl : Ventilen lukker ikke.
Mulig årsag:
Det lille hul (1) imembranen kan
være blokeret af partikler.
Spolen er defekt. Kun ved NO.
Ventilen kan være monteret imod
gennemstrømningsretningen. Vær
sikker på, at pilen på ventilen vender
i den ønskede retning!
Lækage:
Der kan sidde skidt mellem ventilåb-
ningen og membranen.
Hvis du fortsat har problemer, bedes du
kontakte din lokale forhandler for yderligere
hjælp, eller brug FAQ på Danfoss’ hjem-
meside om Industriautomatik www.danfoss.
com\ic (eller få fat i “How to Use” fra Danfoss
PS600A302pdf).
DANSK

3
Identication of the valve
On the body of the valve you will nd:
Production week, year, and valve code
no.
See gure: “Identication”.
Mounting the valve
1 Clean the pipe system before
mounting the valve.
2 Mount filter in front of the valve if
there are impurities in media.
3 The arrow cast on the body must
point in the direction of the flow.
See bottom or side of the valve.
4 Mount the valve as shown in the
picture. The valve can be mounted
with a max angle of 90° from
upright position.
5 Use counterforce when tightening
up pipe connections, i.e. use a
spanner on both the valve body as
well as on the pipe connector.
6 The pipes on both sides of the valve
must be securely fastened.
7 Test the system. Maximum pressure
is 25 bar.
Mounting the coil
You can only use a click-on coil for
an EV250B valve
1 Mount leads as shown in the
picture. Earth has to be mounted on
the at pin.
2 Mount the O-ring.
3 Click the coil on the valve.
4 The cable has to be mounted as
shown in the picture, to avoid water
coming into the cable fitting.
Coil replacement
1 Before removing the coil, voltage
must be disconnected, otherwise
the coil will burn out.
2 Use a screwdriver to lever the coil
from the armature.
Trouble shooting
NC and NO
Failure : The valve does not open.
Possible cause:
The differential pressure is to high.
Coil is defect. Only for NC
Dirt particles are blocking armature
(2).
Failure : The valve does not close.
Possible cause:
The small equalising hole (1) in
the diaphragm can be blocked by
particles.
Coil is defect. Only for NO
The valve can be mounted with
inverted flow direction. Check if the
arrow on the valve is pointing in the
wanted direction!
Leak:
Dirt can be between valve orifice
and diaphragm.
If you still have problems, please contact your
local dealer for further help, or use the FAQ at
Danfoss Industrial Controls home page www.
danfoss.com\ic (or acquire “How to Use” from
Danfoss PS600A302.pdf).
ENGLISH

4
Kennzeichnung des Ventils
Auf der Ventilabdeckung finden Sie:
Produktionswoche, -jahr und Ventil-
Kennziffer.
Siehe Bitte: „Identication“.
Einbau des Ventils
1 Reinigen Sie das Leitungssystem, ehe
Sie das Ventil einbauen.
2 Befestigen Sie einen Filter vor dem
Ventil, falls sich im Medium Verunrei-
nigungen befinden.
3 Der Pfeil auf dem Gehäuse muss in
Fließrichtung zeigen. Siehe Unter-
seite oder Seitenfläche des Ventils.
4 Bauen Sie das Ventil so ein, wie in der
Abbildung gezeigt. Das Ventil lässt
sich von der vertikalen Position aus
in einem Winkel von bis zu max. 90°
anbringen.
5 Halten Sie beim Anziehen der
Leitungsverbindungen sowohl am
Ventilkörper als auch am Leitungsan-
schlussstück mit einem Schrauben-
schlüssel gegen.
6 Die Leitungen auf beiden Seiten des
Ventils müssen sicher befestigt sein.
7 Testen Sie das System. Der maximale
Druck beträgt 25 bar.
Einbau der Spule
Für ein EV250B-Ventil können Sie
nur eine Clip-on-Spule verwenden.
1 Befestigen Sie die Kabel, wie in der
Abbildung dargestellt. Die Erdung
muss mit dem flachen Steckerpol
verbunden werden.
2 Schieben Sie den O-Ring über das
Ankerrohr.
3 Stecken Sie die Spule auf das Ventil
bis zum Einrasten.
4 Das Kabel muss wie in der Abbildung
angebracht werden, damit kein Wasser
in die Kabeldose gelangen kann.
Austauschen der Spule
1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr,
bevor Sie die Spule demontieren,
sonst brennt die Spule durch.
2 Heben Sie die Spule mit einem
Schraubenzieher aus dem Anker.
Störungsbeseitigung
NC und NO
Störung: Das Ventil öffnet sich nicht.
Mögliche Ursache: Der Differenzdruck
ist zu hoch.
Die Spule ist defekt. Nur für NC Schmutz-
partikel blockieren den Anker (2).
Störung: Das Ventil schließt nicht.
Mögliche Ursache: Die kleine
Ausgleichsöffnung (1) in der Membran
kann durch Partikel blockiert sein. Die
Spule ist defekt. Nur für NO. Das Ventil
wurde in umgekehrter Fließrichtung
montiert. Überprüfen Sie, ob der Pfeil
auf dem Ventil in die gewünschte Rich-
tung zeigt!
Leckage: Zwischen der Ventilöffnung
und derMembran kann sich Schmutz
befinden.
Sollten Sie weiterhin Probleme haben,
wenden Sie sich bitte an einen Händler vor
Ort oder konsultieren Sie die FAQ auf der
Homepage von Danfoss Industrial Controls
unter www.danfoss.com\ic (oder fordern
Sie die Benutzerhinweise als pdf-Dokument
PS600A302.pdf von Danfoss an).
DEUTSCH

5
Identification de la vanne
Sur le couvercle de la vanne vous
trouve-rez : La semaine, l’année de
fabrication et le numéro de code de
la vanne.
Voir l’image “Identication.
Montage de la vanne
1 Nettoyez la tuyauterie avant de
monter la vanne.
2 Montez le filtre devant la vanne s’il y
a des impuretés au milieu.
3 La flèche qui se trouve sur le corps
doit indiquer la direction de l’écou-
lement. Voir le dessous ou la partie
latérale de la vanne.
4 Montez la vanne comme l’indique
l’image. La vanne peut être montée
dans un angle maximum de 90°
depuis la position droite.
5 Appliquez une contre force lorsque
vous resserrez les raccordements des
condui-tes, c’est-à-dire, utilisez une
clé aussi bien sur le corps de la vanne
que sur le raccord de conduites.
6 Les conduites des deux côtés de la
vanne doivent être solidement fixées.
7 Testez le système. La pression maxi-
mum est de 25 bar.
Montage de la bobine
Vous pouvez utiliser seulement une
bobine clip on pour une la vanne
EV250B
1 Montez les conducteurs comme
l’indique l’image. Le raccord de terre
doit être montée sur la broche plate.
2 Montez le joint torique.
3 Fixez la bobine sur la vanne.
4 Afin d’éviter que l’eau n’entre dans
les raccords, le câble doit être monté
comme l’indique l’image.
Remplacement de la bobine
1 Avant le retrait de la bobine, la ten-
sion doit être débranchée, sinon la
bobine grillera.
2 Utilisez un tournevis pour lever la
bobine à hors de l’armature.
Dépannage
NF et NO
Dysfonctionnement : La vanne ne
s’ouvre pas.
Cause possible : La pression différen-
tielle est fixée trop haut. La bobine est
défectueuse. Seulement pour NF.
Il y a des particules de poussière qui
bloquent la membrane (2).
Dysfonctionnement : La vanne ne se
ferme pas.
Cause possible :Le petit orifice d’éga-
lisation (1) de la membrane peut être
bloqué par des particules.La bobine est
défectueuse. Seulement pour NO.
La vanne peut être montée dans la di-
rection inverse de l’écoulement. Vérifiez
que la flèche sur la vanne indique la
direction désirée!
Fuite : Il peut y avoir de la saleté entre
les orifices de la vanne et la membrane.
Si les problèmes persistent, contactez votre
revendeur local pour plus d’aide ou, consul-
tez la page des questions fréquentes sur le
site internet de Danfoss Industrial Con-trols,
www.danfoss.com\ic (ou procurez-vous le
manuel « comment utiliser » de Danfoss,
PS600A302.pdf ).
FRANÇAIS

6
Identificación de la válvula
En la tapa de la válvula encontrará:La
semana y año de producción y el
número de código de la válvula.
Véase la gura: “Identicación”.
Montaje de la válvula
1 Limpie el sistema de tuberías antes
de montar la válvula.
2 Monte el filtro delante de la válvula
en caso de que existan impurezas en
los fluidos.
3 La flecha del cuerpo debe apuntar en
la dirección del flujo. Véase la parte
inferior o lateral de la válvula.
4 Monte la válvula tal y como se mues-
tra en la imagen. La válvula se puede
montar con un ángulo máximo de
90° desde la posición vertical.
5 Utilice un elemento de soporte o de
refuerzo cuando apriete las conexio-
nes de la tubería, es decir, utilice una
llave tanto en el cuerpo de la válvula
como en el conector de la tubería.
6 Las tuberías que se encuentran a
ambos lados de la válvula deben
fijarse con seguridad.
7 Realice una prueba del sistema. La
presión máxima es de 25 bares.
Montaje de la bobina
Sólo podrá utilizar una bobina con
sujeción para la válvula EV250B
1 Monte los cables tal y como se mues-
tra en la imagen. La toma de tierra se
debe montar en la clavija plana.
2 Monte la junta tórica.
3 Coloque la bobina en la válvula.
4 Para evitar que el agua entre en el
cableado se debe montar el cable tal
y como se muestra en la imagen.
Sustitución de la bobina
1 Antes de extraer la bobina, la tensión
debe estar desconectada, de lo con-
trario la bobina se quemará.
2 Utilice un destornillador para hacer
palanca y extraer la bobina de la
armadura.
Resolución de problemas
NC y NO
Fallo: La válvula no se abre.
Causa posible:
La presión diferencial es demasiado alta.
La bobina es defectuosa. Sólo para NC.
Hay partículas de suciedad que obstru-
yen la armadura (2).
Fallo: La válvula no se cierra.
Causa posible: El orificio de compen-
sación (1) del diafragma podría estar
obstruido por partículas.
La bobina es defectuosa. Sólo para NO.
La válvula puede montarse con la direc-
ción de flujo invertida.Asegúrese de
que la flecha sobre la válvula apunte en
la dirección deseada.
Fuga:
Podría haber suciedad entre el orificio
de la válvula y el diafragma.
Si necesita más información, póngase en
contacto con su distribuidor local o consulte
las FAQ (preguntas más frecuentes) en la
página Web de Danfoss Industrial Controls
www.danfoss.com\ic (o adquiera el “manual
de uso” PS600A302.pdf de Danfoss ).
ESPAÑOL

7
Dati di identificazione della
valvola
Sull’involucro della valvola troverete:
settimana, anno di produzione e
codice valvola.
Vedi gura: identicazione.
Montaggio della valvola
1 Pulire la tubazione prima di montare
la valvola.
2 Montare il filtro davanti alla valvola
se ci sono delle impurità nelle tuba-
zioni.
3 La freccia presente sul corpo valvolare
deve essere rivolta in direzione
del flusso. Vedere sul fondo o sulla
parete laterale della valvola.
4 Montare la valvola come indicato
nella figura. La valvola può essere
montata con un angolo max di 90°
dalla posizione verticale.
5 Per serrare le connessioni delle tuba-
zioni, applicare forze antagoniste
utilizzando una chiave sia sul corpo
valvolare, sia sulla connessione del
tubo.
6 I tubi su entrambi i lati della valvola
devono essere stretti a tenuta.
7 Testare il sistema. La pressione mas-
sima deve essere di 25 bar.
Montaggio della bobina
Usare esclusivamente una bobina
munita di clip per valvole EV250B.
1 Montare i fili elettrici come indicato
nella figura. Il collegamento a terra
deve essere montato sul terminale
piano.
2 Montare l’O-ring
3 Agganciare la bobina alla valvola.
4 Il cavo deve essere montato come
indicato nella figura per evitare
l’infiltrazione di acqua nella morset-
tiera.
Sostituzione della bobina
1 Prima di rimuovere la bobina,
sospendere l’alimentazione elettrica
per evitare che la bobina si bruci.
2 Usare un cacciavite per rimuovere la
bobina dall’involucro.
Segnalazione guasti
NC e NA
Errore: La valvola non si apre.
Possibili cause:
La pressione differenziale è troppo alta.
La bobina è difettosa. Solo per NC.
Le particelle di sporco bloccano l’ar-
matura (2).
Errore: La valvola non si chiude.
Possibili cause:
Il foro equalizzatore (1) presente nel
diaframma può essere ostruito da parti-
celle. La bobina è difettosa. Solo per NA.
La valvola è stata montata con la dire-
zione di flusso al contrario. Controllare
che la freccia della valvola sia puntata
nella direzione desiderata!
Perdite:
Può essere presente dello sporco tra il
foro della valvola ed il diaframma.
Se persistono dei problemi, contattare il for-
nitore locale per ulteriore assistenza, o con-
sultare le FAQ (domande frequenti) presso
il sito web di Danfoss Industrial Controls:
www.danfoss.com\ic (o scaricate le “Istruzioni
per l’uso” da Danfoss PS600A302.pdf).
ITALIANO

8
Identifiering av ventilen
På ventilens överdel finner du:
Produktionsvecka, år och ventilens
kodnummer.
Se bild: ‘Identikation’.
Montering av ventilen
1 Rengör rörsystemet innan du
monterar ventilen.
2 Montera ett filter framför ventilen
om det finns orenheter i mediet.
3 Pilen på ventildelen måste peka
i flödets riktning. Se ventilens
botten eller sida.
4 Montera ventilen såsom visas på
bilden. Ventilen kan monteras
med en maxvinkel på 90° från
upprätt position.
5 Använd mothåll då du drar åt
röranslutningarna, d.v.s. använd
två nycklar på samma sida av ven-
tilen.
6 Rören på båda sidor om ventilen
måste vara ordentligt fixerade.
7 Provtryck systemet. Maximalt
tryck är 25 bar.
Montering av spolen
Du kan endast använda en clip-on-
spole för en EV250B-ventil
1 Montera kabeln enligt bilden.
Jordledning ska monteras på det
plana stiftet.
2 Montera O-ringen.
3 Klicka på spolen på ventilen.
4 Kabeln måste monteras såsom
visas på bilden för att undvika att
vatten kommer in i kabelkontak-
ten.
Utbyte av spole
1 OBS! Innan du avlägsnar spolen
måste spänningen kopplas
från, annars kommer spolen att
förstöras.
2 Använd en skruvmejsel för att
lyfta bort spolen från armaturen.
Felsökning
NC (normalt stängd) och NO (nor-
malt öppen)
Fel: Ventilen öppnar inte.
Möjlig orsak:
Differenstrycket är för högt.
Fel spänning/frekvens på spolen.
Smutspartiklar blockerar armaturen
(2).
Fel: Ventilen stängs inte.
Möjlig orsak:
Det lilla utjämningshålet i mem-
branet (1) kan vara blockerat av
partiklar.
Ventilen kan vara monterad i motsatt
flödesriktning.
Kontrollera att pilen på ventilen
pekar i rätt riktning!
Läckage:
Det kan finnas smuts mellan mem-
bran och huvudsäte.
Kontakta din lokala återförsäljare om du
fortfarande har problem, eller se FAQ (vanliga
frågor) på Danfoss Industrial Controls hem-
sida www.danfoss.com\ic.
SVENSKA

9
Venttiilin tunniste
Venttiilin suojuksesta löytyvät
seuraavat tiedot:
Tuotantoviikko, -vuosi ja venttiilin
koodinumero
Katso kuva: ‘tunnistus’.
Venttiilin kiinnitys
1 Puhdista putkisto ennen venttiilin
kiinnitystä.
2 Kiinnitä suodatin venttiilin eteen,
jos laitteessa on epäpuhtauksia.
3 Runkoon valetun nuolen on
osoitettava virtaussuuntaan. Katso
venttiilin sivusta tai pohjasta.
4 Kiinnitä venttiili kuten kuvassa
on näytetty. Venttiili voidaan
kiinnittää enintään 90° kulmassa
pystyasennosta.
5 Käytä vastavoimaa putkiliitäntöjä
kiristettäessä, eli käytä
kiintoavainta sekä venttiilin
rungossa että putkiliitännässä.
6 Venttiilin molemmilla puolilla
olevien putkien on oltava tiukasti
kiristettyjä.
7 Testaa järjestelmä. Maksimipaine
25 bar.
Kelan kiinnitys
EV250B-venttiilille voi käyttää
vain kiinni napsautettavaa kelaa
1 Kiinnitä johdot kuten kuvassa on
näytetty. Maa on kiinnitettävä
litteään pinniin.
2 Kiinnitä O-rengas.
3 Napsauta kela venttiiliin.
4 Kaapeli on kiinnitettävä kuvan
esittämällä tavalla, jottei
kaapeliliittimeen pääse vettä.
Kelan vaihto
1 Ennen kelan irrottamista jännite
tulee kytkeä pois päältä, muussa
tapauksessa kela kärähtää.
2 Käytä ruuvimeisseliä apuna kelan
vipuamiseen ankkurista.
Vian etsintä
NC ja NO
Vika: Venttiili ei aukea.
Mahdollinen syy:
Paine-ero on liian suuri.
Kela on rikki. Vain NC.
Likahiukkaset tukkivat ankkurin (2).
Vika: Venttiili ei sulkeudu.
Mahdollinen syy:
Kalvon pieni tasausaukko (1) saattaa
olla lian tukkima.
Kela on rikki. Vain NO
Venttiili voidaan kiinnittää
käänteiseen virtaussuuntaan.
Tarkista, että venttiilin nuoli osoittaa
haluttuun suuntaan!
Vuoto:
Venttiilin aukon ja kalvon välissä
saattaa olla likaa.
Ongelmien edelleen esiintyessä ota yhteys
paikalliseen jälleenmyyjään tai katso Danfoss
Industrial Controlsin sivuston www.danfoss.
com\ic usein kysyttyä (FAQ) (tai käytä Danfoss
PS600A302.pdf:n Käyttöohjeita).
SUOMI

10

 
   : 
   
.
иСмотрите рисунокидентификаци.
 
1 Перед установкой клапана
прочистите систему труб.
2 Если жидкость содержит примеси,
установите перед клапаном фильтр.
3 Стрелка на корпусе должна
указывать в направлении тока.
См. снизу или сбоку клапана.
4 Установите клапан согласно рисунку.
Клапан можно установить
(устанавливать) под углом до 90° к
вертикали.
5 Затягивая соединения труб,
прикладывайте
противодействующую силу, напр.,
удерживайте гаечным ключом и
клапан, и коннектор трубы.
6 Отрезки трубы, соединенные с
клапаном должны быть надежно
закреплены.
7 Проверьте систему. Максимальное
давление – 25 бар.
 
Используйте для клапана EV250B
только прикрепляющиеся
(защелкивающиеся) катушки.
1 Подключение контактов показано на
рисунке. Заземление подключается
к плоскому штырю (контакту).
2 Установите уплотнительное кольцо.
3 Прикрепите катушку к клапану.
4 Чтобы избежать попадания воды
внутрь фитинга (штекера) для
кабеля, подключите его, как пока-
зано на рисунке.
 
1 Перед снятием (отсоединением)
катушки отключите питание, иначе
катушка сгорит.
2 С помощью отвертки приподнимите
катушку над арматурой.
 
Нормально открытые и нормально
закрытые
Неполадка: Клапан не открывается.
Возможная причина:
Разница в давлении слишком велика.
Дефект катушки. Только нормально
закрытые: арматура блокирована
частицами грязи (2).
Неполадка: Клапан не закрывается.
Возможная причина:
Маленькое выравнивающее
отверстие (1) в диафрагме может
быть локировано (блокировано)
грязью.
Дефект катушки. Только нормально
закрытые: клапан мог быть
установлен с нарушением
направления тока.
Проверьте, указывает ли стрелка на
клапане в нужном направлении!
Течь: Между отверстием клапана и
диафрагмой могла набиться грязь.
Если затруднения не удалось устранить,
свяжитесь с местным дилером или
воспользуйтесь разделом FAQ на
домашней странице Danfoss Industrial
Controls www.danfoss.com\ic (или получите
пособие “How to Use” от Danfoss
PS600A302.pdf ).

11
Identyfikacja zaworu
Na pokrywie zaworu znajduje się:
Data produkcji - tydzień i rok oraz nr
katalogowy.
Zobacz rysunek: Indentykacja zaworu.
Montaż zaworu
1 Przed zamontowaniem zaworu usuń
wszystkie zanieczyszczenia znajdujące
się w rurociągu.
2 Jeżeli w medium mogą się pojawić
zanieczyszczenia, zamontuj filtr przed
zaworem.
3 Kierunek przepływu medium musi
być zgodny ze strzałką umieszczoną w
dolnej części korpusu zaworu.
4 Zamontuj zawór tak jak to zostało
pokazane na rysunku. Maksymalne
odchylenie od pozycji pionowej
wynosi 90°.
5 Montując zawór na rurociągu zawsze
używaj siły kontrującej, np. przytrzy-
mując korpus zaworu dodatkowym
kluczem płaskim.
6 Po obu stronach zaworu, rury przyłą-
czeniowe powinny być sztywno umo-
cowane do elementów stałych.
7 Sprawdź układ Maksymalne ciśnienie
próbne: 25 bar.
Montaż cewki
Do zaworów serii EV250B można sto-
sować tylko cewki z zatrzaskiem (typu
clip-on)
1 Podłącz przewody zgodnie z rysun-
kiem. Uziemienie należy podłączyć do
środkowego, płaskiego styku.
2 Załóż O-ring na tuleję zwory.
3 Nałóż cewkę na tuleję i lekko dociśnij.
4 Aby chronić styki cewki przed zawil-
goceniem, przewody muszą być
ułożone tak jak to jest przedstawione
na rysunku.
Wymiana cewki
1 Odłącz napięcie cewki przed jej
zdjęciem z zaworu, w przeciwnym
wypadku ulegnie ona przepaleniu.
2 Aby zdjąć cewkę należy ją lekko pod-
ważyć np. za pomocą śrubokręta.
Rozwiązywanie problemów
Zawory normalnie zamknięte (NC) i
normalnie otwarte (NO)
Objaw: Zawór się nie otwiera.
Prawdopodobna przyczyna:
Zbyt duże ciśnienie różnicowe.
Uszkodzona cewka. Tylko w przypadku
NC.
Zanieczyszczenia wewnątrz tulei
zwory (2).
Objaw: Zawór się nie otwiera.
Prawdopodobna przyczyna:
Zanieczyszczenia w otworze wyrów-
nawczym (1).
Uszkodzona cewka. Tylko w przypadku
NO.
Zawór został zamontowany w odwrot-
nym kierunku.
Nieszczelność:
Zanieczyszczenie pomiędzy membraną
a gniazdem zaworu.
Jeżeli masz dodatkowe pytania skontaktuj
się z lokalnym oddziałem Danfossa lub
najbliższym dystrybutorem. Polecamy
także zapoznanie się z broszurą „Zawory
elektromagnetyczne - Poradnik instalatora”
dostępną także na stronie internetowej
Danfossa.
POLSKI

12
A szelep azonosítása
A szelepfedélen a következõket találja:
a gyártás hetét, évét, valamint a szelep
kódszámát.
Lásd a következő ábrát. „Azonosítás”.
A szelep beszerelése
1 A szelep beszerelése előtt tisztítsa
meg a csöveket.
2 Ha a közeg szennyeződést tartalmaz,
iktasson be szűrőt a szelep elé.
3 A testen lévő öntött nyílnak az
áramlás irányába kell mutatnia.
Ld. a szelep alját vagy oldalát.
4 Az ábrának megfelelően szerelje be
a szelepet. A szelep a függőleges
helyzethez képest max. 90°-os
szögben szerelhető be.
5 A csőcsatlakozások rögzítésénél
tartson ellen, azaz használjon
villáskulcsot mind a szeleptesten,
mind pedig a csőcsatlakozón.
6 A csöveket a szelep mindkét oldalán
biztonságosan rögzíteni kell.
7 Próbálja ki a rendszert.
A maximális nyomás 25 bar.
A tekercs beszerelése
Kizárólag EV250B szelephez kínált,
felpattintható (clipp-on) tekercs
használjunk
1 Az ábrának megfelelően szerelje be
a vezetékeket. A földelést a lapos
érintkezőbe kell bekötni.
2 Ne felejtse el felhelyezni a
tömítőgyűrűt a tekercs alá!
3 Pattintsa a tekercset a szelepre.
4 A kábelt az ábrának megfelelően kell
bekötni, hogy ne kerülhessen víz a
kapocsdobozba.
A tekercs cseréje
1 A tekercs eltávolítása előtt a
tápfeszültséget ki kell kapcsolni,
különben a tekercs leég.
2 A tekercset csavarhúzó segítségével
lehet lepattintani a szeleptestről.
Hibakeresés
NC és NO
Hiba: A szelep nem nyílik ki.
Lehetséges ok:
Túl nagy a nyomáskülönbség. Hibás
a tekercs. Csak NC esetén: szennyező
szemcsék eltömítették a szelepet (2).
Hiba: A szelep nem záródik be.
Lehetséges ok:
A membrán kis kiegyenlítőnyílását
(1) eltömíthették a szemcsék. Hibás a
tekercs. Csak az NO esetén: előfordulhat,
hogy a szelep az áramlás irányával
szemben van felszerelve. Ellenőrizze,
hogy a szelepen lévő nyíl a megfelelő
irányba mutat-e.
Szivárgás:
Szennyezõdés kerülhetett a nyílás és a
membrán közé.
Amennyiben a hibát nem sikerült elhárítani,
további segítséget a helyi forgalmazótól
kaphat, vagy használja a Danfoss Industrial
Controls honlapjának FAQ (GYIK) részét a
www.danfoss.com\ic címen (vagy szerezze
be a „How to Use” (Hogyan használjuk?)
című kiadványt a Danfoss vállalattól –
angol változat: PS600A302.pdf (magyar
változat:PS600A347.pdf).
MAGYAR

13
Identifikace ventilu
Na víku ventilu naleznete:
Týden a rok výroby a kód ventilu
Vt joonist: ’Identitseerimine’
Montáž ventilu
1 Před montáží vyčistěte potrubí.
2 Jsou-li v médiu nečistoty, nainstalu-
jte před ventil filtr.
3 Šipka, odlitá na těle, musí ukazovat
ve směru proudění. Viz spodek nebo
bok ventilu.
4 Ventil namontujte jak ukazuje
obrázek. Ventil je možno montovat
max. 90° od svislé polohy.
5 Při utahování připojení potrubí pou-
žijte protisíly, tj. použijte klíče jak na
těle ventilu, tak i na spojce trubky.
6 Potrubí na obou stranách ventilu
musí být dobře připevněno.
7 Systém vyzkoušejte. Maximální tlak
je 25 bar.
Instalace cívky
Můžete použít jen spony na cívky pro
ventil EV250B
1 Vývody orientujte jak ukazuje
obrázek. Zem se má připojit na
plochý kolík.
2 Nasaďte O-kroužek.
4 Nasaďte cívku na ventil.
5 Kabely se mají instalovat podle
obrázku, aby se zamezilo vnikání
vody do kabelového šroubení.
Výměna cívky
1 Před vyjmutím cívky se musí odpojit
napájecí napětí, jinak se cívka spálí.
2 K sejmutí cívky z kotvy použijte
šroubováku.
Vyhledávání a odstraňování
závad
Normálně zavřený (NC) a
normálně otevřený (NO)
Závada:
Ventil neotvírá.
Možná příčina:
Rozdílový tlak je příliš vysoký. Cívka je
vadná. Jen pro NC - kotvu blokují èástice
neèistot (2).
Závada: Ventil nezavírá.
Možná příčina:
Malý vyrovnávací otvor (1) v membráně
může být ucpán částicemi. Cívka je
vadná. Jen pro NO – ventil je možná
namontovaný s obráceným směrem
průtoku. Zkontrolujte, zda šipka na ven-
tilu ukazuje žádaným směrem!
Netěsnost:
Mezi ústím a membránou může být
nečistota.
Máte-li stále problémy, spojte se s místním
prodejcem ohledně pomoci, anebo použijte
FAQ na domovské stránce Danfoss Industrial
Controls na www.danfoss.com\ic (anebo si
od Danfossu vyžádejte “Jak používat elektro-
magnetické ventily ”, PS600A302. pdf).
ÈEŠTINA

14
Identifikacija ventila
Na poklopcu ventila naznačeno je:
Tjedan proizvodnje, godina i kod
ventila.
Pogledajte odlomak ‘Identikacija’.
Ugradnja ventila
1 Očistite sustav cijevi prije ugradnje
ventila.
2 Namjestite filtar ispred ventila uko-
liko je u mediju prisutna nečistoća.
3 Ugravirana strelica na tijelu ventila
mora pokazivati u smjeru protoka
medija. Pogledajte dno ili bočnu
stranu ventila.
4 Ventil ugradite na način prikazan na
slici. Ventil je moguće ugraditi pod
maks. kutom od 90° u odnosu na
uspravan položaj.
5 Prilikom zatezanja spojeva cijevi kori-
stite protusilu, tj. držite ključem tijelo
ventila kao i priključak cijevi.
6 Cijevi s obje strane ventila moraju
biti čvrsto zategnute.
7 Testirajte sustav. Maksimalni pritisak
iznosi 25 bara.
Ugradnja svitka
Za EV250B ventil možete koristiti samo
clip-on svitak
1 Vodove ugradite na način prikazan
na slici. Uzemljenje je potrebno ugra-
diti na ravni kontakt.
2 Ugradite O-prsten.
3 Pritisnite svitak na ventil.
4 Kabel je potrebno ugraditi na način
prikazan na slici, kako biste izbjegli
dospijevanje vode u sklop kabela.
Zamjena svitka
1 Prije skidanja svitka, isključite uređaj
iz napajanja, da ne bi došlo do pre-
gorijevanja svitka.
2 Svitka skinite sa armature pomoću
odvijača.
Rješavanje problema
NC i NO
Kvar: Nemoguće otvoriti ventil.
Mogući uzrok:
Previsok tlak dizanja.Oštećena svitka.
Samo za NC model.
Čestice prašine blokiraju armaturu (2).
Kvar:
Nemoguće zatvoriti ventil.
Mogući uzrok:
Čestice su blokirale mali otvor za izjed-
načavanje (1) na membrani.
Oštećena svitka. Samo za NO model.
Ventil je moguće ugraditi uz obrnuti
protok medija.
Provjerite pokazuje li strelica na venti-
luu željenom smjeru!
Istjecanje:
Nečistoća između otvora ventila i
membrane.
Ukoliko problem i dalje postoji, molimo
obratite se lokalnom zastupniku za pomoć ili
pogledajte odjeljak FAQ na početnoj stranici
Danfoss Industrial Controls www.danfoss.
com\ic (ili od tvrtke Danfoss zatražite doku-
ment “How to Use” PS600A302.pdf ).
CROATIAN

15
Identificarea electrovanei
Pe corpul electrovanei sunt înscrise:
Săptămâna de producţie, anul şi codul
electrovanei nr.
Consultaţi gura: „Identicare”.
Montarea electrovanei
1 Curăţaţi sistemul de conducte înainte
de montarea electrovanei.
2 Montaţi filtrul înaintea electrovanei
dacă există impurităţi în fluidul de
lucru.
3 Săgeata turnată pe corpul vanei tre-
buie să fie îndreptată în direcţia de
curgere. A se vedea partea frontală
sau laterală a electrovanei.
4 Montaţi electrovana conform indica-
ţiilor din figură. Electrovana poate fi
montată la un unghi de maxim 90°
faţă de poziţia verticală.
5 Utilizaţi contra-forţa atunci când
strângeţi şuruburile, adică utilizaţi o
cheie specială atât pentru şuruburile
de pe corpul electrovanei, cât şi
pentru cele utilizate la racordarea la
sistemul de ţevi.
6 Şuruburile trebuie să fie foarte bine
strânse.
7 Testaţi sistemul. Presiunea maximă
este de 25 de bari.
Montarea bobinei
Se pot utiliza cleme pentru montarea
bobinei numai pentru electrovanele de
tip EV250B.
1 Montaţi conductorii conform indica-
ţiilor din figură. Legătura la pământ
trebuie realizată la intrarea corespun-
zătoare.
2 Montaţi garnitura de etanşare.
3 Cuplaţi bobina la electrovană, printr-o
simplă apăsare a acesteia pe corpul
vanei.
4 Cablurile trebuie montate conform
indicaţiilor din figură, pentru a evita
pătrunderea apei în legăturile cablu-
rilor.
Înlocuirea bobinei
1 Înainte de a îndepărta bobina, trebuie
să deconectaţi tensiunea electrică, în
caz contrar bobina se va arde.
2 Utilizaţi o şurubelniţă pentru a
demonta bobina de pe corpul vanei.
Depanarea
Electrovană tip Normal deschis și
Normal închis. Defecţiune: Electro-
vana nu se deschide.
Cauză posibilă: Presiunea diferenţială
este prea ridicată. Bobina este defectă.
Numai pentru electrovană tip Normal
închis. Particulele de murdărie blochează
armătura bobinei (2).
Defecţiune: Electrovana nu se închide.
Cauză posibilă: Orificiul de egalizare
(1) al diafragmei blocat de particule.
Bobina este defectă. Numai pentru
electrovană tip Normal deschis.
Electrovana poate fi montată în sens
invers sensului de curgere a fluidului de
lucru. Verificaţi dacă săgeata de pe vană
indică direcţia corectă!
Scurgere:
Este posibil ca între orificiul vanei de egalizare
şi diafragmă să existe particule de murdărie.
Dacă problemele persistă, vă rugăm adresaţi-
vă distribuitorului local pentru asistenţă sau
consultaţi secţiunea FAQ (Întrebări frecvente)
de pe pagina de Internet a Danfoss Industrial
Controls www.danfoss.com\ic (sau descărcaţi
“How to Use” – „Mod de utilizare” de la
Danfoss PS600A302.pdf)
LIMBA ROMÂNĂ

16
Identificatie van de afsluiter
Op het afsluiterhuis vindt u:
Productie week, jaar and artikelnummer.
Zie afbeelding: “Identicatie”.
Monteren van de afsluiter
1 Reinig het pijpsysteem alvorens u de
afsluiter plaatst.
2 Monteer een filter voor de afsluiter
als er sprake is van onzuiverheden in
het media.
3 De pijlafdruk op het huis, moet in de
stroomrichting wijzen. Zie bodem of
zijkant van de afsluiter.
4 Monteer de afsluiter zoals getoond
op de tekening. D e afsluiter kan
met een maximale hoek van 90°
ten opzichte van de verticale as
geplaatst worden.
5 Gebruik tegenkracht bij aansluiting
op de leiding, m..a.w. gebruik een
moersleutel op zowel het klepli-
chaam als de pijpaansluiting.
6 De pijpen aan de beide zijden van
de afsluiter, dienen stevig te worden
vast gemaakt.
7 Test het systeem.
Maximale druk is 25 bar.
Monteren van de spoel
U kunt alleen een clip-on-spoel
gebruiken voor de EV250B afsluiter.
1 Sluit de bedrading aan zoals getoond
op de tekening. De aarde draad moet
op de platte stekker worden gemon-
teerd.
2 Monteer de O-ring.
4 Klik de spoel op de afsluiter.
5 De kabel dient te worden gemon-
teerd zoals getoond op de tekening,
dit om te voorkomen dat er water in
de kabelfitting kan komen.
Vervangen van de spoel
1 Alvorens de spoel verwijderd wordt,
eerst de elektriciteit uitschakelen,
anders zal de spoel verbranden.
2 Gebruik een schroevendraaier om de
spoel van de anker los te wippen.
In geval van problemen
NC en NO
Probleem: De afsluiter gaat niet open.
Mogelijke oorzaak:
Het drukverschil is te hoog.
Spoel is defect. Alleen voor NC
Vuil- en stofdeeltjes verstoppen het
anker (2).
Probleem: De afsluiter sluit niet.
Mogelijke oorzaak:
De kleine doorlaat (1) in het diafragma
kan verstopt zijn met vuil- of stofdeel-
tjes.
Spoel is defect. Alleen voor NO
De afsluiter is gemonteerd in de ver-
keerde stroomrichting.
Controleer of de pijl op de afsluiter in
de gewenste stroomrichting wijst!
Lek:
Er kan zich vuil bevinden tussen de
stuurdoorlaat en diafragma.
Indien u nog steeds problemen heeft, gelieve
contact op te nemen met uw locale dealer,
of gebruik de FAQ pagina op de website van
Danfoss Industrials Controls www.danfoss.
com\ic (of verkrijg de gebruiksaanwijzing van
Danfoss PS600A302.pdf).
NEDERLANDS

17
NOTES

18
NOTES