Danfoss QT User manual

© Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A | 1
Thermostatic actuator QT / QTL
Operating Guide
ENGLISH Thermostatic actuator QT / QTL www.danfoss.com Page 3
DEUTSCH Thermostatischer Stellantrieb QT / QTL www.waerme.danfoss.de Seite 4
MAGYAR QT / QTL Termosztatikus állítómű www.danfoss.com 5. oldal
POLSKI Element termostatyczny QT / QTL www.heating.danfoss.pl Strona 6
РУССКИЙ Термостатический элемент QT / QTL www.danfoss.ru Страница 7
中文 恒温驱动器 QT / QTL www.danfoss.com.cn 8页
ČESKY Termostatický pohon QT / QTL www.cz.danfoss.com Strana 9
EESTI Termostaat QT / QTL www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 10
LIETUVIŲ K. Termostatinė pavara QT / QTL www.sildymas.danfoss.lt Puslapis 11
LATVISKI Termostatiskais aktuātors QT / QTL www.danfoss.com Lappuse 12
QT +AB‑QM (DN 10‑32) QTL +AB‑QM (DN 10‑32)QT QTL

2 | © Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
①
⑤
B
e
s
t
p
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e
③Thermo paste
①Sensor holder
②Fastener
④Hot water supply
①
②
③
④
⑤
❺
❶
❷ ❸
❹

© Danfoss | 2017.05 | 3
VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
ENGLISH
Assembly ❶
Insert adapter ①into thermostat neck
Design ❷
Mount AB‑QM valve ③on hot‑water pipe (see
instruction for AB‑QM)
①Setting knob
②Adapter
③AB‑QM valve
④Hot‑water pipe
⑤Temperature sensor
Set desired setting on AB‑QM
(see instruction for AB‑QM)
Mounting ❸
QT/QTL should be mounted on the AB‑QM by
hand. Maximum allowed torque is 5 Nm.
Sensor installation ➍
AB‑QM is to be installed on the return pipe.
In general the sensor must always be placed
warmer than the thermostat head.
In case of one‑pipe system the AB‑QM needs to
be installed after and as close as possible to the
last radiator.
QT should be mounted on the AB‑QM by hand.
Maximum allowed torque is 5 Nm.
For proper heat transfer between a heating
water pipe and the thermostat sensor, it is very
important to apply thermo paste (included in
the box) on the surfaces in contact.
It is recommended to insulate the sensor if
the thermostat is installed in a very cold place
(< 5 °C).
Sensor itself can be mounted in any direction. It
can be mounted above or below sensor head.
Setting ❺
QT/QTL temperature setting depends on AB‑QM
flow setting.
It is necessary to set the AB‑QM to desired
setting before the thermostat is mounted. It is
recommended to set AB‑QM between 30 and
70 % flow setting.
QT/QTL thermostat is set to the desired setting
by hand. When minimum or maximum setting
is required, QT/QTL setting knob is to be moved
slightly in opposite direction to ensure optimal
performance of the thermostat.
Please note that the attached tables are indicative and will
vary depending on the application. They are to be used as a
guidance only. For exact temperature verification tempera‑
ture needs to be measured at reference point and the sensor
setting adjusted accordingly.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Temp.
setting
(°C)
QT Sensor setting (turns)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Factory setting of the thermostat is 4.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Temp.
setting
(°C)
QT Sensor setting (turns)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5
Factory setting of the thermostat is 4.
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Temp.
setting
(°C)
QT Sensor setting (turns)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Factory setting of the thermostat is 4.
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Temp.
setting
(°C)
QT Sensor setting (turns)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5
Factory setting of the thermostat is 4.
Disposal instruction
This product should bedismantled
and itscomponentssorted, if possible,
in variousgroups before recycling or
disposal.
Always follow the local disposal regulations.

4 | © Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
DEUTSCH
Installation ❶
Den mitgelieferten Adapter ①in den Fühlerhals
einlegen.
Konstruktion ❷
Das AB‑QM Ventil ③in der Heizungsleitung
montieren (siehe Instruktion für AB‑QM)
①Handrad mit Einstellskala
②Adapter
③AB‑QM Ventil
④Heizungsleitung
⑤Temperaturfühler
Den gewünschten Durchfluss an AB‑QM
einstellen (siehe Instruktion von AB‑QM)
Montage ❸
QT/QTL ist ausschließlich von Hand zu
montieren. Das maximal zulässige Drehmoment
beträgt 5 Nm.
Montage des Fühlers ➍
Das AB‑QM ist im Rücklauf zu installieren. Der
Fühler muss im Allgemeinen immer an einem
wärmeren Platz als der Temperaturregler
platziert werden.
Bei einem Einrohrsystem muss das AB‑QM so
nah wie möglich nach dem letzten Heizkörper
installiert werden.
QT ist ausschließlich von Hand zu montieren.
Das maximal zulässige Drehmoment beträgt
5 Nm.
Für eine gute Wärmeübertragung von der
Heizungsleitung und dem Temperaturfühler
ist es erforderlich Wärmeleitpaste (im
Lieferumfang enthalten) auf die Kontaktflächen
aufzubringen.
Es wird empfohlen den Fühler mit der
Rohrleitung zu isolieren.
Der Fühler kann in beliebiger Einbaulage
montiert werden. Beste Regeleigenschaften
werden bei waagrechter bis aufrechter
Einbaulage erzielt.
①Fühlerhülse (Sensor holder)
②Befestigung (Fastener)
③Wärmeleitpaste (Thermo paste)
④Flließrichtrung (Hotwater supply)
⑤Beste Regeleigenschaften
(Best performance)
Einstellung des Temperaturreglers ❺
Die Temperatureinstellung an QT/QTL ist von
der Volumenstromeinstellung an AB‑QM
abhängig.
Es ist erforderlich, den gewünschten
Durchfluss an AB‑QM vor der Montage des
Temperaturreglers einzustellen. Dabei werden
Einstellungen zwischen 30 und 70 % am AB‑QM
empfohlen.
Die gewünschte Einstellung des Temperatur‑
reglers QT/QTL wird durch Drehen des
Handrades eingestellt. Dies geschieht von
Hand auf den Einstellwert nach Tabelle.
Wenn minimale oder maximale Einstellung
erforderlich sind, ist das Handrad des QT/QTL
bis zum Anschlag und dann ganz leicht in die
entgegen gesetzte Richtung zu drehen. Damit
sind die optimalen Regeleigenschaften des
Temperaturreglers gewährleistet.
Bitte beachten Sie, dass es sich bei den beigefügtenTabellen
um Richtwerte handelt, die je nach Anwendung variieren. Sie
sind lediglich zur Orientierungshilfe gedacht. Zur exakten
Bestimmung muss die Temperatur am Referenzpunkt gemes‑
sen und die Fühler‑Einstellung entsprechend angepasst
werden.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Temp.
einstellung
(°C)
QT Handradeinstellung (Umdrehungen)
0123456
AB‑QM (Voreinstellung)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Temp.
einstellung
(°C)
QT Handradeinstellung (Umdrehungen)
0123456
AB‑QM (Voreinstellung)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Temp.
einstellung
(°C)
QT Handradeinstellung (Umdrehungen)
0123456
AB‑QM (Voreinstellung)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Temp.
einstellung
(°C)
QT Handradeinstellung (Umdrehungen)
0123456
AB‑QM (Voreinstellung)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Die Werkseinstellung des Temperaturreglers beträgt 4.
Anweisung zur Entsorgung
DiesesProdukt sollte ausgebautund in
dessen Bestandteilezerlegt werden.
Sortieren Sie dieeinzelnen Bestandteile
entsprechend der Entsorgungsgruppen zur
Wiederverwertungoder Entsorgung.
Beachtensiedabeiimmer dielokalen
Entsorgungsrichtlinien.

© Danfoss | 2017.05 | 5
VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
MAGYAR
Adapter csatlakoztatása ❶
Helyezze az adaptert ①a termosztát nyakába
Szelep beépítése ❷
Szerelje az AB‑QM szelepet ③a csővezetékbe
(az AB‑QM szelephez tartozó beépítési
utasításnak megfelelően)
①Állító gomb
②Adapter
③AB‑QM szelep
④Csővezeték
⑤Hőmérséklet érzékelő
Állítsa be a szükséges térfogatáramot az AB‑QM
szelepen (az AB‑QM szelephez tartozó beépítési
utasításnak megfelelően)
Állítómű csatlakoztatása ❸
Szerelja a termosztátot az AB‑QM szelepere, a
hollandi csavarzatot kéz zel húzza meg max.
5 Nm nyomatékkal.
Az érzékelő elhelyezése ➍
Az AB‑QM egységet a visszatérő ágba kell
telepíteni. Az érzékelőt általában mindig
melegebb helyen kell elhelyezni, mint a
termosztátfejet.
Egycsöves rendszer esetén, az AB‑QM egységet
az utolsó fűtőtest után, ahhoz a lehető
legközelebb kell telepíteni.
A QT érzékelőt kézzel meghúzva kell a szelepre
felszerelni, maximum 5 Nm nyomatékkal
megszorítani.
A cső és érzékelő közötti megfelelő hőátadás
biztosítása érdekében fontos hővezető paszta
alkalmazása (tartozék) az érintkező felületek
között.
Javasolt az érzékelő hőszigetelése amennyiben
az hideg térben kerül felszerelésre (<5 °C).
Az érzékelőt tetszőleges irányban fel
lehet szerelni.
①Érzékelőtartó (Sensor holder)
②Rögzítő (Fastener)
③Hőpaszta (Thermo paste)
④Melegvíz betáplálás (Hotwater supply)
⑤Beépítési helyzet (Best performance)
Érzékelő beállítása ❺
A QT/QTL beállítása függ az AB‑QM szelep
előbeállításától.
Az AB‑QM szelep előbeállítását az érzékelő
felszerelése előtt kell elvégezni.
A QT/QTL érzékellő beállítása szintén kézzel
történik. Amennyiben minimum vagy maximum
beállítás szükséges (végállások) javasolt
az érzékelő beállító gombját az ütközéstől
számítva egy kicsit visszaforgatni.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mellékelt táblázatok csak
jelzésértékűek, és az alkalmazástól függően változnak.
Csak útmutatásként használhatók. A pontos hőmérséklet‑
ellenőrzéshez a hőmérsékletet a referenciaponton kell mérni,
és az érzékelőt ennek megfelelően kell beállítani.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Hőmérséklet
beállítás
(°C)
QT érzékelő beállítás (fordulat)
0123456
Térfogatáram beállítás
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
QT érzékelő gyári beállítása “4”
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Hőmérséklet
beállítás
(°C)
QT érzékelő beállítás (fordulat)
0123456
Térfogatáram beállítás
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
QT érzékelő gyári beállítása “4”
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Hőmérséklet
beállítás
(°C)
QT érzékelő beállítás (fordulat)
0123456
Térfogatáram beállítás
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
QT érzékelő gyári beállítása “4”
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Hőmérséklet
beállítás
(°C)
QT érzékelő beállítás (fordulat)
0123456
Térfogatáram beállítás
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
QT érzékelő gyári beállítása “4”
Hulladék tárolási utasítás
Ezta terméketszétkell szerelniés
annak alkatrészeitszétválogatni
amennyibenlehetségeskülönböző
csoportokszerintaz újrahasznosítás
vagy a szemétbe dobás előtt.
Mindigkeresse a helyi szemét lerakási helyeket!

6 | © Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
POLSKI
Wstępny montaż ❶
Umieścić adapter ①w nakrętce głowicy
termostatycznej.
Budowa ❷
Zamontować zawór AB‑QM ③na rurociągu
(pionie) (patrz instruckja zaworu AB‑QM).
①Głowica nastawy temperatury
②Adapter
③Zawór AB‑QM
④Rurociąg (pion) centralnego ogrzewania
⑤Czujnik temperatury
Ustawić żądany przepływ na zaworze AB‑QM
(patrz instrukcja zaworu AB‑QM).
Montaż ❸
Ręcznie zamontować termostat QT/QTL
na zaworze AB‑QM ( bez użycia klucza ).
Maksymalna dopuszczalna siła dokręcania
nakrętki to 5 Nm.
Instalacja czujnika ➍
Zawór AB‑QM jest przeznaczony do montażu
na rurociągu powrotnym. Czujnik należy zawsze
umieszczać w miejscu cieplejszym niż głowica
termostatu.
W instalacji jednorurowej zawór AB‑QM należy
montować za ostatnim grzejnikiem oraz
możliwie jak najbliżej niego.
Ręcznie zamontować termostat QT na zaworze
AB‑QM (bez użycia klucza). Maksymalna
dopuszczalna siła dokręcania nakrętki to 5 Nm.
W celu zapewnienia dobrego przewodzenia
ciepla pomiędzy medium a czujnkiem
temperatury należy użyc termo pasty
(załączonej w opakowaniu termostatu), w
miejscu montażu czujnika.
Zaleca sie izolację czujnika temperatury
w miejscach gdzie temperatura otoczenia może
być niższa niż 5 °C.
Czujnik temperatury może być montowany
w dowolnym kierunku, poniżej lub powyżej
głowicy termostatycznej.
①Uchwyt czujnika (Sensor holder)
②Zapiecie (Fastener)
③Termo pasta (Thermo paste)
④Zasilanie ciepłej wody (Hot water supply)
⑤Najlepsza wydajność (Best performance)
Nastawa ❺
Nastawa elementu termostatycznego QT/
QTL zależy od nastawy przepływu na zaworze
AB‑QM.
Konieczne jest wykonanie nastawy przepływu
na zaworze AB‑QM przed zamontowaniem
termostatu QT/QTL. Zaleca sie taki dobór
zaworów AB‑QM aby nastawa mieściła sie
w zakresie od 30 do 70 % maksymalnego
przepływu dla danej średnicy.
Nastawy termostatu QT/QTL dokonuje sie bez
użycia dodatkowych narzędzi, poprzez obrót
głowicy odpowiednio na żądaną wartości
temperatury.
Należy pamiętać, że załączone tabele mają charakter
orientacyjny, a rzeczywiste wartości zależą od zastosowania.
Podane informacje służą jako wskazówki. W celu dokładnej
weryfikacji temperatury zmierzyć ją w punkcie odniesienia i
odpowiednio wyregulować czujnik.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Nastawa
temperatury
(°C)
QT nastawa termostatu (obroty)
0123456
AB‑QM (nastawa przepływu) %
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Nastawa fabryczna termostatu: 4
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Nastawa
temperatury
(°C)
QT nastawa termostatu (obroty)
0123456
AB‑QM (nastawa przepływu) %
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Nastawa fabryczna termostatu: 4
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Nastawa
temperatury
(°C)
QT nastawa termostatu (obroty)
0123456
AB‑QM (nastawa przepływu) %
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Nastawa fabryczna termostatu: 4
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Nastawa
temperatury
(°C)
QT nastawa termostatu (obroty)
0123456
AB‑QM (nastawa przepływu) %
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Nastawa fabryczna termostatu: 4
Instrukcja utylizacji
Tenproduktprzed przekazaniem do
ponownegoprzetworzenialub
utylizacji powinien zostać
rozmontowany,a jego komponenty
posortowane, o ileto możliwe, na różne grupy.
Zawsze należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczącychutylizacjiodpadów.

© Danfoss | 2017.05 | 7
VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
РУССКИЙ
Порядок установки ❶
Вставьте адаптер ①внутрь термоэлемента
Устройство ❷
Установите клапан AB‑QM ③на стояке
однотрубной системы отопления
(см. инструкцию AB‑QM)
①Настроечная рукоятка
②Присоединительная гайка
③Клапан AB‑QM
④Стояк системы отопления
⑤Температурный датчик
Установите требуемую настройку клапана
AB‑QM (см. инструкцию AB‑QM)
Монтаж ❸
Установите термоэлемент QT/QTL на
клапан AB‑QM вручную. Установка
должна происходить без использования
инструментов! Макс. крутящий момент не
должен превышать 5 Нм.
Установка датчика температуры ➍
Датчик AB‑QM должен устанавливаться на
обратном трубопроводе. Как правило, датчик
всегда должен устанавливаться так, чтобы
температура в нём была выше температуры в
головке термостата.
В случае однотрубной системы датчик AB‑QM
необходимо устанавливать за последним
радиатором на минимальном от него
расстоянии.
Термоэлемент QT следует устанавливать на
клапаны вручную не превышая крутящий
момент 5Нм.
Для улучшения теплопередачи от трубы
стояка к температурному датчику следует
обязательно использовать термо‑гель
(входит в комплект поставки термоэлемента,
в коробке) между стояком и контактной
стороной датчика.
Рекомендуется также закрыть датчик
теплоизоляцией; обязательно, если датчик
установлен в холодном помещении с
температурой менее 5 °C.
Датчик может быть установлен в любом
положении, выше или ниже клапана. Для
оптимального регулирования рекомендуется
устанавливать выше термоэлемента.
①Кожух датчика (Sensor holder)
②Крепежные пазы (Fastener)
③Термо‑гель (Thermo paste)
④Направление движения теплоносителя
(Hot water suuply)
⑤Наилучшая эффективность
(Best performance)
Настройка термоэлемента ❺
Настройка термоэлемента QT/QTL зависит
от настройки клапана AB‑QM.
Первым действием должна быть настройка
клапан AB‑QM на требуемый расход.
Для оптимального регулирования
термоэлемента, настройки клапана
рекомендуются в диапазоне 30 – 70 %.
Термостат QT/QTL настраивается на
требуемую температуру вручную, поворотом
рукоятки. Если требуется максимальные,
либо минимальные настройки, после
выполненной процедуры рекомендуется на
четверть повернуть настроечную рукоятку
в сторону противоположную настройке. Это
обеспечит наилучшую работу термоэлемента.
Пожалуйста, имейте в виду, что прилагаемые таблицы
являются ориентировочными и варьируются в
зависимости от области применения. Они предназначены
для использования в качестве руководства. Для
обеспечения точности проверки температуры
температура должна быть измерена в референсной точке
и и в соответствии с этим должен быть настроен датчик.
AB‑QM Ду = 10‑20 мм (35‑50 °C)
Темпе‑
ратурная
настройка
Настройка термоэлемента QT (обороты)
0123456
Настройка клапана AB‑QM
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Заводская настройка термоэлемента 4.
AB‑QM Ду = 25‑32 мм (35‑50 °C)
Темпе‑
ратурная
настройка
Настройка термоэлемента QT (обороты)
0123456
Настройка клапана AB‑QM
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Заводская настройка термоэлемента 4.
AB‑QM Ду = 10‑20 мм (45‑60 °C)
Темпе‑
ратурная
настройка
Настройка термоэлемента QT (обороты)
0123456
Настройка клапана AB‑QM
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Заводская настройка термоэлемента 4.
AB‑QM Ду = 25‑32 мм (45‑60 °C)
Темпе‑
ратурная
настройка
Настройка термоэлемента QT (обороты)
0123456
Настройка клапана AB‑QM
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Заводская настройка термоэлемента 4.
Инструкция по утилизации
Даннаяпродукция подлежит
демонтажу начасти, для
раздельнойутилизации
составныхкомпонентов.
Всегдаследуйте требованиям местного
законодательствав сферепо обращению
сотходами.

8 | © Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
中文
安装说明 ❶
将连接适配器 ①插入温控器下方
设计 ❷
将AB‑QM阀体 ③连接到热水水管上
（见AB‑QM 安装说明）
①设定手轮
②适配器
③AB‑QM 阀体
④热水水管
⑤温度传感器
将AB‑QM设定到所需要的流量上
（见AB‑QM安装说明）
安装 ❸
将QT/QTL 用手轻柔缓慢安装到AB‑QM上 ，扭 矩
不超过5 Nm
温度传感器安装 ➍
AB‑QM 应该安装在回水管道上。一般来说，传感
器安装位置的温度必须始终高于温控器顶部。
在单管系统中，AB‑QM 需要安装在最后一个散
热器之后且尽可能与之接近的位置。
QT 应当用手轻柔安装到AB‑QM上 ，扭 矩 不 超 过
5 Nm
为了使温度传感器更好的感知水管温度，一定
要在传感器和热水管接触面上使用导热胶（产
品自带）
如果传感器安装位置环境温度低于5 °C强烈建议
对温度传感器做保温处理
传感器需要和管道同向安装，安装位置在QT温控
器的上下均可
①传感器卡套 (Sensor holder)
②固定器 (Fastener)
③热粘合 (Thermo paste)
④热水供应 (Hot water supply)
⑤最佳效果 (Best performance)
QT/QTL温控器的设定 ❺
QT/QTL 温控器的设定基于AB‑QM阀门的流量
设定
应当在安装温控器前先设定AB‑QM的 流 量 ，推 荐
AB‑QM的流量设定范围在30 %～70 %
QT/QTL温控器可以直接用手来设定，不需要特
殊工具 当QT/QTL温控器需要设定到最大值或者
最小值时，可以将设定手轮在到底后往相反方向
复位一点，这样可以保证QT温控器的最佳性能
请注意，附表只是指示性的，针对不同应用场合，可能有所差
别。 仅用于指导使用。 精确的温度测量验证，需要将温度传
感器设定在参考点上并进行校准。
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
温度设定
(°C)
QT 温 控 器 设 定（ 圈 数 ）
0123456
AB‑QM阀体（流量设定）
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
工厂默认QT温控器设定值为4
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
温度设定
(°C)
QT 温 控 器 设 定（ 圈 数 ）
0
1
2
3
4
5
6
AB‑QM阀体（流量设定）
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5
工厂默认QT温控器设定值为4
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
温度设定
(°C)
QT 温 控 器 设 定（ 圈 数 ）
0123456
AB‑QM阀体（流量设定）
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
工厂默认QT温控器设定值为4
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
温度设定
(°C)
QT 温 控 器 设 定（ 圈 数 ）
0123456
AB‑QM阀体（流量设定）
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5
工厂默认QT温控器设定值为4
废弃指南
本产品需根据其元件组成分解后废
弃成为多种分类后进行废弃，废弃
需遵循当地法规要求

© Danfoss | 2017.05 | 9
VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
ČESKY
Sestavení ❶
Vložte adaptér ①do hrdla termostatického
pohonu
Konstrukce ❷
Namontujte ventil AB‑QM ③do potrubí (viz
pokyny pro ventil AB‑QM)
①Nastavovací otočná hlavice
②Adaptér
③Ventil AB‑QM
④Potrubí teplé vody
⑤Teplotní čidlo
Proveďte požadované nastavení na ventilu
AB‑QM (viz pokyny pro ventil AB‑QM)
Montáž ❸
Termostat QT/QTL se ručně namontuje na ventil
AB‑QM. Maximální přípustný utahovací moment
je 5 Nm.
Instalace čidla ➍
Ventil AB‑QM je třeba nainstalovat na vratné
potrubí. Obecně musí být snímač umístěn vždy
na teplejším místě než hlava termostatu.
V případě systému s jednou trubkou je třeba
ventil AB‑QM nainstalovat za poslední radiátor a
co nejblíže k němu.
Termostat QT se ručně namontuje na ventil
AB‑QM. Maximální přípustný utahovací moment
je 5 Nm.
Pro správný přenos tepla mezi potrubím s
teplou vodou a termostatickým čidlem je velmi
důležité nanést termo pastu (přiložena v krabici)
na styčné plochy.
Pokud je termostat instalován na velmi
chladném místě (<5 °C), doporučuje se čidlo
zaizolovat.
Samotné čidlo lze namontovat v libovolném
směru. Lze jej namontovat nad nebo pod hlavu
čidla.
①Držák čidla (Sensor holder)
②Příchytka (Fastener)
③Termo pasta (Thermo paste)
④Přívod teplé vody (Hotwater supply)
⑤Nejlepší výkon (Best performance)
Nastavení ❺
Nastavení teploty na termostatu QT/QTL závisí
na nastavení průtoku ventilu AB‑QM.
Požadované nastavení ventilu AB‑QM je třeba
provést před montáží termostatu. Doporučuje
se nastavit ventil AB‑QM na průtok 30 až 70 %.
Nastavení termostatu QT/QTL se provádí ručně.
Při nastavování na minimální nebo maximální
hodnotu posuňte hlavici termostatu QT/QTL
nepatrně opačným směrem, abyste zajistili
optimální funkčnost termostatu.
Prosím, berte na zřetel, že přiložené tabulky jsou orientační a
budou se lišit v závislosti na aplikaci. Jsou pro použití pouze
jako vodítko. Pro přesné ověření teploty je třeba teplotu
měřit v referenčním bodě a dle toho nastavit snímač.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Nastavení
teploty
(°C)
Nastavení čidla QT (stupně otočení)
0123456
Ventil AB‑QM (nastavení průtoku)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Výrobní nastavení termostatu je 4.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Nastavení
teploty
(°C)
Nastavení čidla QT (stupně otočení)
0123456
Ventil AB‑QM (nastavení průtoku)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Výrobní nastavení termostatu je 4.
AB‑QM DN 10‑20 (45–60 °C)
Nastavení
teploty
(°C)
Nastavení čidla QT (otáčky)
0123456
Ventil AB‑QM (nastavení průtoku)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Výrobní nastavení termostatu je 4.
AB‑QM DN 25‑32 (45–60 °C)
Nastavení
teploty
(°C)
Nastavení čidla QT (stupně otočení)
0123456
Ventil AB‑QM (nastavení průtoku)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Výrobní nastavení termostatu je 4.
Pokyny k likvidaci
Pokud jeto možné, tentoproduktby seměl
před recyklací nebo likvidací rozmontovat
ajeho součástipatřičně roztřídit.
Vždydodržujtemístní předpisytýkajícíse
likvidace.

10 | © Danfoss | 2017.05 VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
EESTI
Kokkupanek ❶
Ühenda adapter ①termostaadiga
Ehitus ❷
Paigalda AB‑QM ventiil ③küttevee torule (vt
AB‑QM instruktsiooni)
①Seadistamise käepide
②Adapter
③AB‑QM ventiil
④Küttevee toru
⑤Temperatuuriandur
Seadke AB‑QM ventiilil soovitud seade (vt
AB‑QM instruktsioonist)
Paigaldamine ❸
QT/QTL tuleb paigaldada AB‑QM ventiilile
käsitsi. Suurim lubatud pöördemoment on
5 Nm.
Anduri paigaldamine ➍
AB‑QM tuleb paigaldada tagasivoolutorule.
Üldiselt tuleb andur alati paigutada
termostaadipeast soojemasse kohta.
Ühetorusüsteemi korral tuleb AB‑QM
paigaldada viimase radiaatori järel ja sellele
võimalikult lähedale.
QT tuleb paigaldada AB‑QM ventiilile käsitsi.
Suurim lubatud pöördemoment on 5 Nm.
Laitmatuks soojusülekandeks toru ja
termostaatanduri vahel on väga oluline
kokkupuutuvatel pindadel kasutada
termopastat (karbis kaasas).
Kui termostaat on paigaldatud väga külma
kohta (< 5 °C), on soovitatav andur isoleerida.
Andurit ise võib paigaldada mis tahes asendisse.
Selle võib paigaldada suunaga ülespoole või
allapoole.
①Anduri hoidik (Sensor holder)
②Kinnitus (Fastener)
③Termopasta (Thermo paste)
④Kütte pealevool (Hotwater supply)
⑤Parim tulemus (Best performance)
Seadistamine ❺
QT/QTL temperatuuri seade sõltub AB‑QM
vooluhulga seadest.
Enne termostaadi paigaldamist on vaja
seadistada AB‑QM soovitud suurusele.
Soovitatav on seadistada AB‑QM 30 ja 70 %
vahele vooluhulga seadest.
QT/QTL termostaat seatakse käsitsi soovitud
suurusele. Kui on vajalik miinimum või
maksimum seadesuurus, keeratakse
seadistamise käepidet veidi vastassuunas, et
tagada termostaadi optimaalne töö.
Tähelepanu! Lisatud tabelid on soovituslikud ja on erinevad
sõltuvalt rakendusest. Neid tuleb kasutada ainult juhindu‑
miseks.Täpseks temperatuurikontrollimiseks tuleb temper‑
atuuri mõõta võrdluspunktis ja andur vastavalt seadistada.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Temp.
seade (°C)
QT anduri seade (pööret)
0123456
AB‑QM (vooluhulga seade)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Termostaadi tehaseseade on 4.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Temp.
seade (°C)
QT anduri seade (pööret)
0123456
AB‑QM (vooluhulga seade)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Termostaadi tehaseseade on 4.
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Temp.
seade (°C)
QT anduri seade (pööret)
0123456
AB‑QM (vooluhulga seade)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Termostaadi tehaseseade on 4.
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Temp.
seade (°C)
QT anduri seade (pööret)
0123456
AB‑QM (vooluhulga seade)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Termostaadi tehaseseade on 4.
Utiliseerimine
Enne utiliseerimisttulebseade
demonteerida ja komponendid sorteerida
materjalidejärgi.
Järgikohalikkuutiliseerimise
määrustikku.

© Danfoss | 2017.05 | 11
VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Thermostatic actuator QT / QTL
LIETUVIŲ K.
Surinkimas ❶
Įstatykite adapterį ①į termostato angą
Konstrukcija ❷
Sumontuokite AB‑QM ③ventilį (žiūrėkite
AB‑QM instrukciją)
①Nustatymo mygtukas
②Adapteris
③AB‑QM ventilis
④Šildymo vamzdis
⑤Temperatūros jutiklis
AB‑QM ventilyje nustatykite norimą dydį
(žiūrėkite AB‑QM instrukciją)
Montavimas ❸
QT/QTL montuojamas ant AB‑QM rankiniu būdu.
Maksimalus leistinas sukimo momentas yra
5 Nm.
Jutiklio montavimas ➍
AB‑QM turi būti sumontuotas ant grįžtamojo
vamzdžio. Paprastai jutiklis turi visada būti
uždėtas šiltesnėje vietoje nei termostato
galvutė.
Vienvamzdės sistemos atveju AB‑QM turi būti
sumontuotas po ir kaip galima arčiau paskutinio
radiatoriaus.
QT montuojamas ant AB‑QM rankiniu būdu.
Maksimalus leistinas sukimo momentas yra
5 Nm.
Tinkamam šilumos perdavimui iš šilumos
tiekimo vamzdyno į termostato elementą labai
svarbu panaudoti terminę pastą (pridedama
pakuotėje) , užtepant ją tarp kontaktuojančių
paviršių.
Rekomenduojame izoliuoti jutiklį, jei
termostatas montuojamas labai šaltoje vietoje
(< 5 °C).
Jutiklį galima montuotti bet kokia kryptimi.
Jį galima montuoti aukščiau arba žemiau
termostato galvutės.
①Jutiklio laikiklis (Sensor holder)
②Tvirtinimo elementas (Fastener)
③Terminė pasta (Thermo paste)
④Karšto vandens tiekimas (Hotwater supply)
⑤Geriausias veikimas (Best performance)
Nustatymas ❺
QT/QTL temperatūros nustatymas priklauso nuo
AB‑QM srauto nustatymo.
Svarbu nustatyti norimą nustatymą AB‑QM
vožtuve prieš sumontuojant termostatą.
Rekomenduojamos AB‑QM nustatymo ribos –
30 ‑70 %.
QT/QTL termostatas nustatomas ties reikiamu
dydžiu rankiniu būdu. Kai reikalingas minimalus
arba maksimalus dydis, nustačius pasukite QT/
QTL nustatymo rankenėlę nežymiai į priešingą
pusę, siekiant užtikrinti optimalų termostato
veikimą.
Atkreipiame jūsų dėmesį, kad duomenys pateiktose lentelėse
yra orientaciniai, ir jie gali keistis, priklausomai nuo sistemos.
Naudokite juos tiktai kaip orientacinius duomenis. Tiksliai
temperatūrai nustatyti kontroliniame taške reikia atilkti
temperatūros patikrą ir atitinkamai nustatyti jutiklį.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Temp.
nustatymas
(°C)
QT jutiklio nustatymas (pasukimai)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Termostato nustatymas gamykloje - ties 4 padala.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Temp.
nustatymas
(°C)
QT jutiklio nustatymas (pasukimai)
0123456
AB‑QM (flow setting)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Termostato nustatymas gamykloje - ties 4 padala.
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Temp.
nustatymas
(°C)
QT jutiklio nustatymas (pasukimai)
0123456
(srauto nustatymas)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Termostato nustatymas gamykloje - ties 4 padala.
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Temp.
nustatymas
(°C)
QT jutiklio nustatymas (pasukimai)
0123456
(srauto nustatymas)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5
Termostato nustatymas gamykloje - ties 4 padala.
Sunaikinimo instrukcija
Priešperdirbantarba sunaikinantgaminį
jį būtina išmontuoti irjo sudedamąsias
dalisišrūšiuoti,jeigu įmanoma,pagal
atskirasgrupes.
Visuometvadovaukitėsvietinėmis atliekų
tvarkymo taisyklėmis.

12 | © Danfoss | DHS‑SRMT/SI | 2017.05 73693940 / VI.LY.A1.3A/VI.C6.F3.3A
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
Thermostatic actuator QT / QTL
LATVISKI
Komplektēšana ❶
Ievietojiet ①adapteri termostatā
Sastāvdaļas ❷
Uzstādiet AB‑QM vārstu ③(skat. AB‑QM
instrukciju)
①Ieregulēšanas gredzens
②Adapters
③AB‑QM vārsts
④Caurule
⑤Temperatūras sensors
Ieregulējiet vajadzīgo iestatījumu AB‑QM
vārstam (skat. AB‑QM instrukciju)
Montāža ❸
QT/QTL nepieciešams uzstādīt uz AB‑QM
ar roku. Maksimālais pieļaujamais griezes
moments ir 5 Nm.
Sensora montāža ➍
AB‑QM ir jāmontē uz atgaitas caurules. Vispārīgā
gadījumā sensors vie Nmēr ir jānovieto vietā,
kura ir siltāka nekā termostata galva.
Vienas caurules sistēmā AB‑QM ir jāmontē aiz
pēdējā radiatora un pēc iespējas tuvāk tam.
QT nepieciešams uzstādīt uz AB‑QM ar roku.
Maksimālais pieļaujamais griezes moments ir
5 Nm.
Lai nodrošinātu siltuma pārvadi starp apkures
cauruli un termostata sensoru, ir ļoti svarīgi
uzklāt termosmēri (ir komplektā) uz kontakta
virsmas.
Ieteicams izolēt sensoru, ja termostats ir
uzstādīts ļoti aukstā vietā (< 5 °C).
Pašu sensoru var uzstādīt jebkurā virzienā. To
var uzstādīt gan virs gan zem sensora galvas.
①Sensora kabata (Sensor holder)
②Savilce (Fastener)
③Termo pasta (Thermo paste)
④Turpgaita (Hotwater supply)
⑤Labākā darbība (Best performance)
Ieregulēšana ❺
QT/QTL temperatūras uzstādījums ir atkarīgs
no AB‑QM plūsmas uzstādījuma.
Nepieciešams ieregulēt AB‑QM vārstu uz
vēlamo plūsmu pirms termostata montāžas.
Ieteicamais plūsmas diapazons AB‑QM vārstam
ir no 30 līdz 70 %.
QT/QTL termostats tiek iestatīts uz vēlamo
vērtību ar roku. Kad nepieciešams minimālais vai
maksimālais iestatījums, QT/QTL ieregulēšanas
gredzenu nepieciešams nedaudz pagriezt
pretējā virzienā, lai nodrošinātu optimālu
termostata darbību.
Ņemiet vērā, ka pievienotās tabulas ir informatīvas un var
atšķirties atkarībā no pielietojuma. Tās var izmantot tikai kā
vadlīniju. Precīzai temperatūras verifikācijai temperatūru ir
jāmēra atskaites punktā un sensors jāiestata atbilstoši.
AB‑QM DN 10‑20 (35‑50 °C)
Temp.
(°C)
QT Sensora stāvoklis (apgriezieni)
0123456
AB‑QM (plūsmas vērtība)
20 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
30 % 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0
40 % 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0
70 % 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0
80 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
90 % 31.0 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0
100 % 30.0 32.5 35.0 37.5 40.0 42.5 45.0
Termostata rūpnīcas iestatījums ir 4.
AB‑QM DN 25‑32 (35‑50 °C)
Temp.
(°C)
QT Sensora stāvoklis (apgriezieni)
0123456
AB‑QM (plūsmas vērtība)
20 % 39.5 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5
30 % 38.0 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0
40 % 36.5 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5
50 % 35.0 37. 5 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0
60 % 33.5 36.0 38.5 41.0 43.5 46.0 48.5
70 % 32.0 34.5 37.0 39.5 42.0 44.5 47.0
80 % 30.5 33.0 35.5 38.0 40.5 43.0 45.5
90 % 29.0 31.5 34.0 36.5 39.0 41.5 44.0
100 % 27.5 30.0 32.5 35.0 37. 5 40.0 42.5
Termostata rūpnīcas iestatījums ir 4.
AB‑QM DN 10‑20 (45‑60 °C)
Temp.
(°C)
QT Sensora stāvoklis (apgriezieni)
0123456
AB‑QM (plūsmas vērtība)
20 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
30 % 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0
40 % 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5 61.0
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0
70 % 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0
80 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
90 % 41.0 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0
100 % 40.0 42.5 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0
Termostata rūpnīcas iestatījums ir 4.
AB‑QM DN 25‑32 (45‑60 °C)
Temp.
(°C)
QT Sensora stāvoklis (apgriezieni)
0123456
AB‑QM (plūsmas vērtība)
20 % 49.5 52.0 54.5 57.0 59.5 62.0 64.5
30 % 48.0 50.5 53.0 55.5 58.0 60.5 63.0
40 % 46.5 49.0 51.5 54.0 56.5 59.0 61.5
50 % 45.0 47.5 50.0 52.5 55.0 57.5 60.0
60 % 43.5 46.0 48.5 51.0 53.5 56.0 58.5
70 % 42.0 44.5 47.0 49.5 52.0 54.5 57.0
80 % 40.5 43.0 45.5 48.0 50.5 53.0 55.5
90 % 39.0 41.5 44.0 46.5 49.0 51.5 54.0
100 % 37.5 40.0 42.5 45.0 47. 5 50.0 52.5
Termostata rūpnīcas iestatījums ir 4.
Produkta likvidēšana
Šoproduktu nepieciešams demontēt un tā
sastāvdaļas šķirot, jaiespējams, dažādās
grupāspirmspārstrādesvaiiznīcināšanas.
VieNmēr ievērojietvietējāslikvidācijas
normas