Danfoss TS710 User manual

Installation Guide
TS710 & FP720
Heating Timers

VISUS14F Danfoss Heating Solutions2
TS710 & FP720Installation Guide

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 3
TS710 & FP720
Installation Guide ...................................4 EN
Manuel d’installation................................7 FR
Installationsanleitung ..............................10 DE
Installatiehandleiding ..............................13 ES
Installationsvejledning .............................16 TR
Guía de instalación.................................19 GR
Illustrations ...................................22
Installation Guide

VISUS14F Danfoss Heating Solutions4
TS710 & FP720
1. Installation Steps
User Guide can be downloaded from: heating.danfoss.com.
1. Installation must be done by an authorised
electrician.
2. Remove and mount timer back plate direct to wall
or on wall box, and wire as required for application,
see g. 1 & 2.
3. Locate hooks at top of timer into top of back plate,
lower into position and tighten retaining screws.
2. Dimensions and Wiring
Dimensions, see g. 3. Wiring diagram, see g. 4.
Installation Guide
EN

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 5
TS710 & FP720
3. Technical Specications
Specications TS710 FP720
Operating voltage 230 Vac ± 10% 50/60 Hz
Output Volt free 230 Vac
Switch rating 3A (1) at 230 Vac
Switch type 1x SPDT Type
1B
2x SPDT Type
1B
internally
linked
IP rating IP30 (installed)
Construction EN60730-2-7
Control pollution
situation Degree 2
Rated impulse
voltage 2.5 kV
Ball pressure test 2.5 kV
Ball pressure test 75 °C
Dimensions H86 x W86 x D43
Software classication A
Installation Guide
EN

VISUS14F Danfoss Heating Solutions6
TS710 & FP720
This product complies with the following EU Directives:
Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU
Low Voltage
2014/35/EU
Restriction of the use of certain Hazardous Substances
2011/65/EU
Installation Guide
EN

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 7
TS710 & FP720Manuel d’installation
FR
1. Étapes d’installation
Le guide de l’utilisateur peut être téléchargé sur: heating.danfoss.
com.
1. L’installation doit être réalisée par un électricien
agréé.
2. Retirez et montez la plaque arrière de l’horloge
directement au mur ou sur le boîtier mural et câblez
selon les besoins de l’application (voir g. 2).
3. Repérez les crochets au sommet de l’horloge dans
le haut de la plaque arrière, abaissez-les pour les
positionner et serrez la vis de retenue (voir g. 3).
2. Dimensions et câblage
Dimensions (voir g. 4) Schéma de câblage (voir g.5)

VISUS14F Danfoss Heating Solutions8
TS710 & FP720Manuel d’installation
FR
5. Caractéristiques techniques
Caractéristiques TS710 FP720
Tension de
fonctionnement 230VCA ±10% 50/60Hz
Sortie Libre de
potentiel 230VCA
Charge de contact 3A (1) à 230VCA
Type de contact 1x SPDT Type
1B
2x SPDT Type
1B
reliés en
interne
Indice protection IP IP30 (installé)
Construction EN60730-2-7
Degré de pollution Degré 2
Tension d’impulsions
nominale 2,5kV
Essai à la bille 2,5kV
Essai à la bille 75°C
Dimensions 86x86x43 (HxlxP)
Classe du logiciel A

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 9
TS710 & FP720Manuel d’installation
FR
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes:
Compatibilité électromagnétique
2014/30/UE
Basse tension
2014/35/UE
Restriction sur l’usage de certaines substances dangereuses
2011/65/UE

VISUS14F Danfoss Heating Solutions10
TS710 & FP720Installationsanleitung
DE
1. Einbauschritte
Die Bedienungsanleitung kann unter folgender Adresse herunter-
geladen werden: Waerme.danfoss.com.
1. Der Einbau muss durch einen autorisierten
Elektriker erfolgen.
2. Entfernen und montieren Sie die Timerrückwand
direkt an der Wand oder an der Unterputzdose und
nehmen Sie die für die Anwendung erforderliche
Verdrahtung vor, siehe Abb.2.
3. Setzen Sie die Haken oben am Timer in die Oberseite
der Rückwand, senken Sie die Rückwand in Position
und ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest,
siehe Abb.3.
2. Abmessungen und Verdrahtung
Abmessungen, siehe Abb.4. Schaltplan, siehe Abb.5

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 11
TS710 & FP720Installationsanleitung
DE
3. Technische Spezikation
Technische Daten TS710 FP720
Betriebsspannung 230VAC ± 10%
50/60Hz
Ausgang Potenzial-
frei 230VAC
Schaltleistung 3A (1) bei 230VAC
Schaltertyp 1 x SPDT,
Typ 1B
2 x SPDT,
Typ 1B
intern ver-
linkt
Schutzart IP30 (installiert)
Heizbandaufbau EN60730-2-7
Verschmutzungsgrad der
RS-Umgebung Kategorie II
Bemessungsstoßspannung 2,5 kV
Kugel-Druckprüfung 2,5 kV
Kugel-Druckprüfung 75 °C
Abmessungen H86 x B86 x T43
Softwareklassizierung A

VISUS14F Danfoss Heating Solutions12
TS710 & FP720Installationsanleitung
DE
Dieses Produkt stimmt mit den folgenden EU-Richtlinien überein:
Elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU
Niederspannung
2014/35/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe
2011/65/EU

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 13
TS710 & FP720Installatiehandleiding
ES
1. Procedimiento de instalación
La guía del usuario se puede descargar desde la página
www.heating.danfoss.com.
1. La instalación debe ser realizada por un electri-
cista autorizado.
2. Extraiga la placa posterior del temporizador para
instalarla directamente en la pared, o en una caja
de montaje en pared, y conecte los cables según
corresponda para la aplicación (g.2).
3. Coloque los ganchos de la parte superior del tempo-
rizador sobre la parte superior de la placa posterior,
bájelos hasta su posición y apriete los tornillos de
retención (g.3).
2. Dimensiones y cableado
Dimensiones (g. 4). Esquema de cableado (g.5).

VISUS14F Danfoss Heating Solutions14
TS710 & FP720Installatiehandleiding
ES
3. Especicaciones técnicas
Especicaciones TS710 FP720
Tensión de
funcionamiento 230VCA ±10% 50/60Hz
Salida Libre de
tensión 230VCA
Capacidad del
interruptor 3A (1) a 230VCA
Tipo de interruptor 1 SPDT Tipo
1B
2 SPDT Tipo
1B
vinculado
internamente
Clasicación IP IP30 (instalado)
Construcción EN60730-2-7
Control de la
contaminación Grado 2
Tensión nominal de
impulsos 2,5kV
Prueba de presión
de bola 2,5kV
Prueba de presión
de bola 75°C
Dimensiones Al.86 × an.86 × pr.43
Clasicación del
software A

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 15
TS710 & FP720Installatiehandleiding
ES
Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE:
Compatibilidad electromagnética
2014/30/UE
Baja tensión
2014/35/UE
Restricción de ciertas sustancias peligrosas
2011/65/UE

VISUS14F Danfoss Heating Solutions16
TS710 & FP720Installationsvejledning
TR
1. Kurulum Adımları
Kullanıcı Kılavuzu u adresten ndrleblr: heatng.danfoss.com.
1. Kurulum, yetkl br elektrk tessatçısı tarafından
tamamlanmalıdır.
2. Zamanlayıcı arka plakasını sökün ve doğrudan du-
vara veya duvara takılı kutuya monte edn ve tessatı
chaza uygun eklde yapın, bkz. ekl 2.
3. Zamanlayıcının üstündek kancaları arka plakanın
üst kısmına yerletrn, yerlerne oturtmak çn ndrn
ve tespt vdalarını sıkın, bkz. ekl 3.
2. Boyutlar ve Elektrk Tessatı
Boyutlar, bkz ekl 4. Elektrk tessatı eması, bkz ekl 5

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 17
TS710 & FP720Installationsvejledning
TR
3. Teknk Özellkler
Teknk Özellkler TS710 FP720
Çalıma gerlm 230 VAC ± %10 50/60 Hz
Çıkı Gerlmsz 230 VAC
alter sınıfı 230 VAC’de 3 A (1)
alter tp 1 adet SPDT
Tp 1B
2 adet SPDT
Tp 1B
dahl bağlan-
tılı
IP sınıfı IP30 (kurulu)
Yapı EN60730-2-7
Krllk kontrol
durumu Derece 2
Nomnal mpuls
gerlm 2,5 kV
Blye basınç test 2,5 kV
Blye basınç test 75°C
Boyutlar Y86 x G86 x D43
Yazılım sınıfı A

VISUS14F Danfoss Heating Solutions18
TS710 & FP720Installationsvejledning
TR
Bu ürün aağıdak AB Yönergelerne uygundur:
Elektromanyetk Uyumluluk
2014/30/EU
Alçak Gerlm
2014/35/EU
Belrl Tehlkel Maddelern Kullanımının Kısıtlanması
2011/65/EU

Danfoss Heating Solutions VISUS14F 19
TS710 & FP720Οδηγό Εγκατάσταση
GR
1. Βήατα Εγκατάσταση
Οι Οδηγίε Χρήση είναι διαθέσιε για λήψη από τη σελίδα:
heating.danfoss.com.
1. Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από εξουσι-
οδοτηένο ηλεκτρολόγο.
2. Αφαιρέστε και τοποθετήστε τη σταθερή βάση του
χρονοδιακόπτη απευθεία στην επιφάνεια του τοίχου
ή σε εντοιχιζόενο κυτίο και συνδέστε την καλωδίω-
ση όπω απαιτείται για την εφαρογή, βλ. εικ. 2.
3. Τοποθετήστε τα άγκιστρα που βρίσκονται στο πάνω
έρο του χρονοδιακόπτη πάνω από την σταθερή
βάση, κατεβάστε προ τα κάτω ώστε να έρθει στη σω-
στή θέση και σφίξτε τι βίδε υποστήριξη, βλ. εικ. 3.
2. ιαστάσει και Συνδεσολογία
ιαστάσει, βλ. εικ. 4. ιάγραα συνδεσολογία, βλ.
εικ. 5

VISUS14F Danfoss Heating Solutions20
TS710 & FP720Οδηγό Εγκατάσταση
GR
5. Τεχνικέ Προδιαγραφέ
Προδιαγραφέ TS710 FP720
Τάση λειτουργία 230 Vac ± 10% 50/60 Hz
Έξοδο Ψυχρή επαφή
(Volt free) 230 Vac
Κλίακα διακόπτη 3A (1) σε 230 Vac
Τύπο διακόπτη 1x SPDT Type
1B
2x SPDT Type
1B
εσωτερικά
συνδεδε-
ένοι
Βαθό προστασία
(είκτη IP) IP30 (εγκατεστηένο)
Κατασκευή EN60730-2-7
Βαθό ρύπανση Βαθό 2
Ονοαστική
κρουστική τάση 2,5 kV
οκιή
παραόρφωση σε
τάση
2,5 kV
οκιή
παραόρφωση σε
τάση
75 °C
ιαστάσει H86 x W86 x D43
Κατάταξη λογισικού A