Debem CUBIC Specification sheet

www.debem.it
CUBIC - 03/2014
INDUSTRIAL PUMPS - POMPE PER L’INDUSTRIA
petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry
Dossier according
to 94/9/EG 8. b II stored
TÜV NORD Italia
S.r.l.
I
S
O
9
0
0
1
FDA
compliant
GB
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
I
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
CUBIC / MIDGETBOX
[e-mail]
CUBIC
www.debem.it
TÜV NORD Italia
S.r.l.
I
S
O
9
0
0
1
E
ISTRUZIONI PER L’USO
E LA MANUTENZIONE
I
CUBIC
F
GB
D
COD. CUBIC ATEX/GD 03-08-2008
INSTRUCTIONS FOR USE
AND MAINTENANCE
MODE D’EMPLOI
ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO
MIDGETBOX
CUBIC 15
E
ISTRUZIONI PER L’USO
E LA MANUTENZIONE
I
CUBIC
F
GB
D
COD. CUBIC ATEX/GD 03-08-2008
INSTRUCTIONS FOR USE
AND MAINTENANCE
MODE D’EMPLOI
ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO
MIDGETBOX
CUBIC 15
MIDGETBOX CUBIC 15
Dossier according
to 94/9/EG 8. b ii stored
COD. CUBICATEX/GD
02/11/2009
I
F
E
GB
D
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG
DEBEM
INDUSTRIAL PUMPS - POMPE PER L’INDUSTRIA
petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry
copertina-cubic-2009cs4.indd 1 02/11/09 14.03

2
www.debem.it
Debem SRL
2014
I diritti di traduzione riproduzione
e adattamento totale o parziale
con qualsiasi mezzo sono vietate in tutti i paesi.
Debem SRL
2014
All rights of total or partial translation, reproduction
and adaptation by any means are reserved
in all countries.

3[email protected]
IINDICE PAG.
LETTERA ALLA CONSEGNA 4
INTRODUZIONE AL MANUALE 4
IDENTIFICAZIONE POMPA 5
MARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI 6
CODICE IDENTIFICATIVO 7
DESCRIZIONE POMPA 8
CARATTERISTICHE TECNICHE 10
MODALITA’ DI GARANZIA 12
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 13
TRASPORTO E POSIZIONAMENTO 16
ALLACCIAMENTO DEL CIRCUITO PRODOTTO 18
ALLACCIAMENTO PNEUMATICO 20
MESSA IN SERVIZIO 23
MANUTENZIONE DEL CIRCUITO PRODOTTO 26
A - PULIZIA E SOSTITUZIONE SFERE E SEDI SFERE 27
B - PULIZIA E SOSTITUZIONE DELLE MEMBRANE 28
MANUTENZIONE CIRCUITO ARIA 30
A-SOSTITUZIONE DELLO SCAMBIATORE 31
RICERCA GUASTI 32
MESSA FUORI SERVIZIO 34
SMALTIMENTO E DEMOLIZIONE 35
PARTI DI RICAMBIO 35
SCHEMA DI MONTAGGIO KIT ALIMENTAZIONE ARIA 36
CONTACOLPI 37
INDEX PAGE
FOREWORD 4
INTRODUCTION 4
PUMP IDENTIFICATION 5
MARKINGS AND GENERAL INFORMATION 6
IDENTIFICATION CODES 7
PUMP DESCRIPTION 8
TECHNICAL FEATURES 10
WARRANTY 12
SAFETY RULES 13
TRANSPORT AND POSITIONING 16
CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 18
PNEUMATIC CONNECTION 20
COMMISSIONING 23
PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE 26
A - CLEANING AND REPLACING BALLS AND BALL SEATS 27
B - CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS 28
AIR CIRCUIT MAINTENANCE 30
A - REPLACING PNEUMATIC EXCHANGER 31
TROUBLESHOOTING 32
DECOMMISSIONING 34
DEMOLITION AND DISPOSAL 35
SPARE PARTS 35
AIR SUPPLY KIT ASSEMBLY LAYOUT 36
STROKE COUNTER 37
GB

4
www.debem.it
ILETTERA ALLA CONSEGNA
Le pompe CUBIC sono state realizzate in accordo alle Diretti-
ve 2006/42/CE, 94/9/CEE e 99/92/EC.
I relativi criteri delle aree sono indicati negli standard europei
armonizzati EN-60079-10 e EN 1127-1
Pertanto non presentano pericoli per l’operatore se usate se-
condo le istruzioni di questo manuale. Il manuale deve essere
conservato in buono stato e/o allegato alla macchina per le
future consultazioni del manutentore.
Il Costruttore non si assume nessuna responsabilità in caso
di modica, manomissione, applicazioni scorrette o comun-
que operazioni compiute in disaccordo con quanto scritto in
questo manuale che possano causare danni alla sicurezza,
alla salute delle persone o animali o cose in vicinanza della
pompa.
Il Costruttore si augura che possiate utilizzare completamente
le prestazioni delle pompe CUBIC.
Tutti i valori tecnici si riferiscono alle pompe CUBIC standard
(vedi “CARATTERISTICHE TECNICHE) ma si ricorda che per
una costante ricerca di innovazione e qualità tecnologiche le
caratteristiche riportate potrebbero cambiare senza preavvi-
so.
I disegni e qualsiasi altro documento consegnato insieme alla
macchina sono di proprietà del Costruttore che se ne riserva
tutti i diritti e VIETA la messa a disposizione di terzi senza la
Sua approvazione scritta.
E’ QUINDI RIGOROSAMENTE VIETATA QUALSIASI RI-
PRODUZIONE ANCHE PARZIALE DEL MANUALE, DEL
TESTO E DELLE ILLUSTRAZIONI.
FOREWORD
CUBIC pumps have been manufactured to the 2006/42/CE,
94/9/CEE and 99/92/EC directives.
The relevant area criteria are indicated in the EN-60079-10 and
EN 1127-1 harmonized European standards.
Therefore, if used according to the instructions contained in this
manual, the CUBIC pumps will not represent any risk to the
operator. This manual must be preserved in good condition
and/or accompany the machine as reference for maintenance
purposes. The manufacturer rejects any liability for any al-
teration, modication, incorrect application or operation not
complying with the content of this manual and that may cause
damage to the health and safety of persons, animals or objects
stationing near the pumps.
The Manufacturer trusts you will be able to make full use of the
performances offered by CUBIC pumps. All the technical values
refer to the standard version of CUBIC pumps (please see
“TECHNICAL FEATURES”). However, our continuous search
for innovation and improvements in the technological quality
means that some of the features may change without notice.
All drawings and any other representation in the documents
supplied with the pump are property of the Manufacturer who
reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties
without his authorization in writing.
THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY FORBID-
DEN.
GB
IINTRODUZIONE AL MANUALE
Il presente manuale è parte integrante della pompa, è un
DISPOSITIVO DI SICUREZZA e contiene le informazioni
importanti afnchè l’acquirente ed il suo personale installino,
utilizzino e mantengano in costante stato di efcienza e sicu-
rezza la pompa per tutta la sua vita.
All’inizio di ogni Capitolo e di ogni sezione è stata creata una
linea di stato che attraverso simboli indica il personale abilitato
all’intervento, le protezioni individuali obbligatorie e/o lo stato
energetico della pompa.
Il rischio residuo durante l’operazione viene evidenziato con
appositi simboli integrati con testo.
Gracamente, all’interno del manuale, verranno utilizzati dei
simboli per evidenziare e differenziare particolari informazioni
o suggerimenti riportati ai ni della sicurezza e di una corretta
conduzione della pompa.
PER QUALSIASI CHIARIMENTO RIGUARDANTE
IL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE
CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA DEL
COSTRUTTORE.
ATTENZIONE: segnala al personale interessato che l’opera-
zione descritta presenta il rischio di esposizione a pericoli
residui con la possibilità di danni alla salute o lesioni se
non effettuata nel rispetto delle procedure e prescrizioni
descritte in conformità alle normative di sicurezza.
INTRODUCTION
This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing, using and
servicing the pumps in good condition and safety during serv-
ice life. At the head of every chapter an information eld with
symbols indicates the personnel who are authorized to perform
the operation described in that page along with the individual
protective devices that must be worn and/or the energetic state
of the pump. Any residual risk that may occur during these op-
erations is highlighted by special symbols embedded in the text.
Special symbols are also used to highlight and differentiate
any particular information or suggestion concerning safety and
correct use of the pumps.
PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER’S
CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT FOR
ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL.
WARNING: this sign warns the personnel involved that
failure to perform the operation described in compliance
with the procedures and prescriptions related to safety
regulations entails residual risks that may cause damage
to health or injuries.
GB
!
!

5[email protected]
I
AVVERTENZA: segnala al personale interessato che
l’operazione descritta può causare danni alla mac-
china e/o ai suoi componenti e conseguenti rischi per
l’operatore e/o l’ambiente se non effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza.
NOTA: fornisce informazioni inerenti l’operazione in
corso il cui contenuto è di rilevante considerazione o
importanza.
SIMBOLI D’OBBLIGO E PROTEZIONE INDIVIDUALI:
indica l’obbligo e l’impiego di adeguate protezioni indi-
viduali e lo stato energetico in conseguenza al pericolo
che si può vericare durante l’operazione.
OPERATORE: questa qualifica presuppone una
piena conoscenza e comprensione delle informazioni
contenute nel manuale d’uso del costruttore, oltre che
competenze speciche del tipo di settore di impiego.
CAUTION: This sign informs involved personnel that
failure to perform the described operation in compli-
ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.
REMARK: This sign provides information regarding the
current operation and its contents are very important.
COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-
tection must also be used against energetic events be-
cause of the dangers that may arise during the operation.
OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user
manual issued by the Manufacturer as well as specic
skills related to the sector of use.
GB
INSTALLATORE E MANUTENTORE: questa qualica
presuppone una piena conoscenza e comprensione
delle informazioni contenute nel manuale d’uso del
costruttore, competenza specica per effettuare gli interventi di
installazione e manutenzione ordinaria, oltre che competenze
speciche del settore.
ATTENZIONE: il personale addetto all’installazio-
ne, all’ispezione e alla manutenzione della pompa
deve avere adeguata preparazione tecnica unita a
cognizioni adeguate in materia di atmosfera potenzialmen-
te esplosiva e rischi ad essa connessi.
INTERVENTI STRAORDINARI: indentica gli interven-
ti riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le ofcine del Costruttore.
INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:
This function entails full knowledge and understand-
ing of information contained in the user manual issued
by the manufacturer, specic expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specic skills related
to the sector of use.
WARNING The personnel in charge of installing,
testing and servicing the pump must have a
suitable technical knowledge of potentially
explosive atmospheres and of the relevant risks.
EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identies opera-
tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer’s premises.
!
!
IIDENTIFICAZIONE DELLA POMPA
Ogni pompa è corredata di una matricola di identicazione che
riporta le speciche e i materiali di composizione. Per qualsiasi
comunicazione con il costruttore, il rivenditore o i centri di assi-
stenza autorizzati precisare i dati riportati.
ATTENZIONE: è vietato rimuovere e/o alterare la
matricola di identicazione della pompa e/o i dati
in essa riportati.
Il codice identicativo * che compare alla voce “TIPO” della
matricola specica la composizione ed i materiali costruttivi
della pompa al ne di determinare l’idoneità con il prodotto che
si desidera pompare
PUMP IDENTIFICATION
Each pump has an identication plate carrying its specication
details and materials. Always refer to this data when contacting
the manufacturer, dealer or customer service centers.
WARNING: removing or altering this identication
plate and or the data it contains is forbidden.
Identication code * on the plate against the “TYPE” heading
species the composition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.
GB
!
!
I
GB
F
D
E
IDENTIFICAZIONE POMPA
Ogni pompa è corredata di una matricola di
identificazione che riporta le specifiche e i
materiali di composizione.
Per qualsiasi comunicazione con il costrut-
tore, il rivenditore o i centri di assistenza
autorizzati precisare i dati riportati.
ATTENZIONE: è vietato rimuovere e/o
alterare la matricola di identificazio-
ne della pompa e/o i dati in essa riportati.
Il codice identificativo * che compare alla
voce “TIPO” della matricola specifica la
composizione ed i materiali costruttivi
della pompa al fine di determinare
l’idoneità con il prodotto che si desidera
pompare.
5
!
PUMP IDENTIFICATION
Each pump has an identification plate car-
rying its specification details and materials.
Always refer to this data when contacting
the manufacturer, dealer or customer ser-
vice centers.
WARNING: removing or altering this
identification plate and or the data it
contains is forbidden.
!
Identification code * on the plate against
the “TYPE” heading specifies the compo-
sition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain
whether the pump is suitable for the
product to be pumped.
IDENTIFICATION DE LA POMPE
Toutes les pompes présentent une plaque
d’identification contenant les spécifications
et les matériaux qui la composent.
Toute communication avec le constructeur,
le revendeur ou les services après-vente
agréés doit contenir les données de pla-
que.
ATTENTION: Il est interdit de retirer
et/ou d’altérer la plaque d’identification de
la pompe et/ou les données qu’elle
contient.
Le code d’identification * affiché à la rubri-
que “TYPE” de la plaque indique la com-
position et les matériaux de construction
de la pompe pour déterminer son adapta-
tion au produit à pomper.
!
IDENTIFIKATION DER PUMPE
Jede Pumpe ist mit einem Typenschild
versehen, das die technische Angaben
und die eingesetzten Werkstoffe enthält.
Diese Daten sind in der Korrespondenz
mit dem Hersteller, dem Verkäufer oder
dem zuständigen Kundendienst
anzugeben.
ACHTUNG: Es ist absolut verboten,
das Typenschild der Pumpe zu
entfernen und/oder die darin enthaltenen
Daten abzuändern.
Der Identifikationsschlüssel, der unter
„TYP“ des Typenschilds erscheint, gibt
die Zusammensetzung und die
Werkstoffe der Pumpe an,
um die Eignung für das Produkt, das
gepumpt werden soll, zu bestimmen.
!
IDENTIFICACION BOMBA
Cada bomba está dotata de una matrícula
de identificación con las especificaciones
y los materiales de fabticación. Ante
cualquier comunicación con el fabricante,
el revendedor o los centros de asistencia
autorizados indique dchos datos.
ATENCION: está prohibido quitar y/o
alterar la matrícula de
identificación de la bomba y/o sus datos.
El código de identificación * que aparece
en el renglón “TIPO” de la matrícula
especifica la composición y los
materiales de fabricación de la bomba
con la finalidad de determinar la
idoneídad para el producto que se desea
bombear.
!
STANDARD
CONDUCT
STANDARD
CONDUCT
[e-mail]
ICUBIC - INTEGRAZIONE
(p. 24 ) Gli operatori preposti alle operazioni di montaggio/smontaggio devono essere formati circa i pericoli connessi all’utilizzo di utensili
meccanici, anche di piccole dimensioni.
(p.38) Posizionare i seguenti segnali di divieto e pericolo in prossimità del luogo di installazione della pompa
(p.24) The operators in charge of the assembly / disassembly must be informed and trained on the dangers relating to the use of
mechanical tools, even small ones .
(p.38) Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed
(p.39 E-F) Prima di intervenire sulla pompa e/o prima di eseguire interventi di manuten-
zione o riparazione bisogna:
• attendere il raffreddamento della pompa per almeno quindici minuti;
• eseguire le operazioni necessarie indossando guanti di protezione e tutti gli altri oppor-
tuni dispositivi di protezione individuali (maschere facciali, guanti, scarpe chiuse, etc.):
pericolo di eiezione di uido in pressione e scottature.
(p.24) i livelli di rumore emessi dalla macchina sono pari a:
• il livello di pressione acustica dell’emissione ponderato A, nei posti di lavoro, è inferiore
a 78 dB.
(p28) vericare che le tubazioni di allacciamento alla pompa siano pulite al loro interno e
che non contengano assolutamente residui di lavorazione
(p.5) Dichiarazione CE di conformità.
(p.24 1A) In funzione della grandezza e del peso la fornitura viene spedita in imballo di
cartone, su pallet o in cassa:al ricevimento aprire e rimuoverel’imballo.
(p.39 E-F) Before intervening on the pump and/or before carrying out maintenance or
repair operations, you must
• Wait for the pump to cool down for at least fteen minutes
• Perform the necessary operations while wearing protection gloves and any other
appropriate personal protection equipment (face masks, gloves, closed shoes, etc.):
Danger of burning and ejection of liquid under pressure.
(p24) The noise levels of the machine correspond to:
• The sound pressure level of the A weighted emission, in the working place, is less than
78 dB.
(p.28) Check if the connection tubes to the pump are clean inside and do no contain any
working residue.
(p.5) EC conformity declaration.
(p24 1A) Depending on the size and weight, the material is forwarded packed in cardboard
cases on a pallet or in a crate: on receipt open and remove the packing.
segnale
di pericolo
generico
General
Danger Sign
pericolo
materiale
corrosivo
Danger
Corrosive
Material
pericolo
materiale
inammabile
Danger
Flammable
Material
pericolo
materiale
esplosivo
Danger
Explosive
Material
pericolo
materiale
tossico
Danger Toxic
Material
pericolo di spruzzi
di materiale liquido
incandescente
Danger
Incandescent
Liquid Sprinkles
divieto di
usare amme
libere
Prohibition
on Open
Flames’ Use
divieto di
fumare
No smoking
CUBIC - INTEGRATION
GB
CUBIC STANDARD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD
ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY
TIPO/SERIE
TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES
FABBRICATO DA:
FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY
MARCATURA ATEX
MARKING ATEX - MARQUAGE ATEX - MARKIERUNG ATEX - MARCAR ATEX
MODELLO
MODELE - MODELO - MODELL - MODEL
CODICE
CODE - CODE - KODE - CODICE
MATRICOLA
SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA
DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA
II 3/3 GD c IIB T135ºC
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:
This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:
2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas
94/9/CE: Direttiva ATEX, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
94/9/EC: ATEX Directive, on the approximation of European Member States laws concerning protection equipments and systems to be used in potentially explosive envi-
ronments.
94/9/CE : Directive ATEX, concernant le rapprochement des législations des états-membres relatives aux appareils et aux dispositifs de protection utilisés en environne-
ment potentiellement explosif.
94/9 CE: ATEX Richtlinie über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen.
94/9/CE: Directiva ATEX, relativa el acercamiento de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los aparatos y sistemas de protección destinados a ser uti-
lizados en atmósfera potencialmente explosiva.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo
inserire qui modello
inserire qui tipo/serie
inserire qui codice
inserire qui matricola
CUBIC STANDARD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD
ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY
TIPO/SERIE
TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES
FABBRICATO DA:
FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY
MARCATURA ATEX
MARKING ATEX - MARQUAGE ATEX - MARKIERUNG ATEX - MARCAR ATEX
MODELLO
MODELE - MODELO - MODELL - MODEL
CODICE
CODE - CODE - KODE - CODICE
MATRICOLA
SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA
DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA
II 3/3 GD c IIB T135ºC
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:
This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:
2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas
94/9/CE: Direttiva ATEX, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
94/9/EC: ATEX Directive, on the approximation of European Member States laws concerning protection equipments and systems to be used in potentially explosive envi-
ronments.
94/9/CE : Directive ATEX, concernant le rapprochement des législations des états-membres relatives aux appareils et aux dispositifs de protection utilisés en environne-
ment potentiellement explosif.
94/9 CE: ATEX Richtlinie über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in ex-
plosionsgefährdeten Bereichen.
94/9/CE: Directiva ATEX, relativa el acercamiento de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los aparatos y sistemas de protección destinados a ser uti-
lizados en atmósfera potencialmente explosiva.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2005 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.
UNI EN ISO 12100-2: 2005 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo
inserire qui modello
inserire qui tipo/serie
inserire qui codice
inserire qui matricola
II 2/2 GD c IIB T135°C
II 3/3 GD c IIB T135°C

6
www.debem.it
IMARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI
MARKINGS AND GENERAL INFORMATION
In compliance with the 94/9/CEE standards, the pumps carry
the following identication marks:
II 2/2 GD c IIB T135°C
: safety symbol to Din 40012 attachment A.
II 2/2GD: surface equipment for use in areas with the presence
of gases, vapors or mists in addition to clouds of combustible
dust in the air that occur occasionally during normal opera-
tion (EN 1127-1 par. 6.3), both in external and internal areas
(ZONE 1).
c: protection by constructional safety (EN 13463-5).
IIB: Excluding the following products hydrogen, acetylene,
carbon disulphide.
T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid
temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.
The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.
Le pompe in accordo alla direttiva 94/9/CEE riportano la seg-
uente marcatura identicativa:
II 2/2 GD c IIB T135°C
: simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012
appendice A.
II 2/2 GD: apparecchiatura di supercie ad impiego in zone con
presenza di gas, vapori o nebbie nonchè nubi di polveri com-
bustibili nell’aria che si presentino occasionalmente durante il
funzionamento normale (EN 1127-1 par. 6.3), sia nella zona
esterna che nella zona interna (ZONA 1).
c: apparecchiatura in modalità di protezione di tipo costruttivo
(EN 13463-5).
IIB: ad esclusione dei seguenti prodotti:idrogeno, acetilene,
solfuro di carbonio.
T135°C:classe di temperatura ammessa. L’utilizzatore deve
processare uidi in temperatura conformemente a tale classi-
cazione tenendo in considerazione le indicazioni del presente
manuale e le disposizioni normative vigenti. L’utilizzatore deve
inoltre tenere in considerazione le temperature di innesco dei
gas, vapori o nebbie nonchè nubi di polveri combustibili nell’aria
presenti nella zona di impiego.
Il fascicolo tecnico è depositato presso il TÜV NORD CERT
di Hannover.
GB
In compliance with the 94/9/CEE standards, the pumps carry
the following identication marks:
II 3/3 GD c IIB T135°C
: safety symbol to Din 40012 attachment A.
II 3/3GD: surface equipment used in areas where the presence
of gas, vapors or mists in addition to clouds of combustible
powder in the air is unlikely during normal operation both in
external and internal areas and, if it does occur, it will only
persist for a short period (ZONE 2).
c: protection by constructional safety (EN 13463-5).
IIB: Excluding the following products: hydrogen, acetylene,
carbon disulphide.
T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid
temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.
The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.
Le pompe in accordo alla direttiva 94/9/CEE riportano la seguente
marcatura identicativa:
II 3/3 GD c IIB T135°C
: simbolo di sicurezza in accordo con la DIN 40012 ap-
pendice A.
II 3/3GD: apparecchiatura di supercie ad impiego in zone in cui
è improbabile, o rara e per brevi periodi, la presenza di
gas, vapori o nebbie nonchè nubi di polveri combustibili
nell’aria durante il funzionamento sia nella zona
esterna che nella zona interna (ZONA 2).
c: apparecchiatura in modalità di protezione di tipo costruttivo
(EN 13463-5).
IIB: ad esclusione dei seguenti prodotti: idrogeno, acetilene,
solfuro di carbonio.
T135°C: classe di temperatura ammessa. L’utilizzatore deve proc-
essare uidi in temperatura conformemente a tale classicazione
tenendo in considerazione le indicazioni del presente manuale e
le disposizioni normative vigenti. L’utilizzatore deve inoltre tenere
in considerazione le temperaturedi innesco dei gas, vapori o
nebbie nonchè nubi di polveri combustibili nell’aria presenti nella
zona di impiego.
Il fascicolo tecnico è depositato presso il TÜV NORD CERT di
Hannover.

7[email protected]
ICODICE IDENTIFICATIVO
IDENTIFICATION CODE
GB
MID
MOD. POMPA MID - MIDGETBOX (disponibile solo in PP/ PP+CF) CU15 - CUBIC 15 PUMP MODEL MID = MIDGETBOX (only PP/PP+CF) CU15 =CUBIC 15
CORPO POMPA P - polipropilene E - ECTFE + CF2 PC - PP + CF
PUMP CASING P= polypropylene E - ECTFE + CF2
PC - PP + CF
MEMBRANE LATO ARIA N = NBR
DAPHRAGMS AIR SIDE N = NBR
MEMBRANE LATO FLUIDO T = PTFE
DAPHRAGMS FLUID SIDE T = PTFE
SFERE G - Pyrex1
D - EPDM2
A - AISI 316 T - PTFE2
BALLS
G - Pyrex1
D - EPDM2
A - AISI 316 T - PTFE2
SEDI SFERE R - PPS-V1
K - PEEK1
P - PP2
EC - ECTFE2 A - AISI 3162
BALL SEATS R - PPS-V1
K - PEEK1
P - PP2
EC - ECTFE2 A - AISI 3162
O-RINGS D - EPDM2 V - Viton2 N - NBR2 T - PTFE2
O-RINGS D - EPDM2 V - Viton2 N - NBR2 T - PTFE2
COLLETTORE SDOPPIATO X
SPLIT MANIFOLD X
VERSIONE CONDUCT C
VERSIONE CONDUCT C
P D T A P D X C
MID P D T A P D X C
1 Solo per MIDGETBOX 2 Solo per CUBIC 15 * LA MIDGETBOX monta solo O-ring PTFE
1 only MIDGETBOX 2 only CUBIC 15 * MIDGETBOX only O-ring PTFE

8
www.debem.it
IDESCRIZIONE POMPA
Uso previsto
Le pompe pneumatiche CUBIC sono state progettate e co-
struite per il pompaggio di liquidi con viscosità apparente da
1 a 50.000 cps a 20°C, di materiali compatibili chimicamente
con i componenti costruttivi della pompa. Il funzionamento
della pompa è consentito con temperature d’esercizio del u-
ido da +3°C no ad un massimo di 65/95°C in funzione dei
materiali dei componenti. L’impiego è in funzione del tipo di
materiale di composizione della pompa, della classe di tempe-
ratura e del tipo di uido. La massima temperatura ammessa
per uidi o polveri di processo è comunque subordinata e/o
declassata dal materiale della pompa; in caso di superamento
non è garantito il rispetto della massima temperatura apposta
sulla marcatura.
CLASSE DI TEMPERATURA PER POMPE DA INSTALLA-
RE IN AMBIENTE ESPLOSIVO (ZONA 1): La classe di temp.
di riferimento per la protezione dal rischio di esplosione delle
pompe destinate all’utilizzo in zona 1 con presenza di atmo-
sfere esplosive è T135°C (T4); di seguito sono indicati dati e
condizioni operative:
DEFINIZIONE DEI DATI DI CALCOLO:
T4 = classe di temperatura ATEX 135°C
Ta = massima temperatura ambiente 40°C;
Tl = temperatura massima della pompa utilizzato a secco
nell’ambiente di lavoro (50°C);
Δs = fattore di sicurezza (5°C);
Tx = fattore di calcolo (Tl + Δs) solo per ZONA 1;
Tf = temperatura massima ammessa di processo del uido
PUMP DESCRIPTION
Proposed use
The air-driven CUBIC pumps have been designed and con-
structed to pump liquids with an apparent viscosity of between
1 and 50.000 cps at 20°C that are chemically compatible with
the pump’s components. Fluid service temperatures must range
from +3°C to a maximum of 65/95°C according to the material
of the components. Its use is dened by the type of material
used to build the pump, the temperature class and the type of
uid. The maximum temperature allowed for process uid or
powder depends on and/or is declassed by the material of the
pump; if exceeded, respect of the maximum temperature shown
on the marking cannot be guaranteed.
TEMPERATURE CLASSES FOR PUMPS TO BE INSTALLED
IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT (ZONE 1): T135°C (T4) is
the temperature class corresponding to the protection against
the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive
atmo-spheres; the data and operating conditions are shown
here below:
DEFINITION OF THE CALCULATION DATA:
T4 = ATEX temperature class 135°C
Ta = maximum ambient temperature 40°C;
Tl = maximum temperature for dry use of the pump in the
workplace (50°C);
Δs = safety factor (5°C);
Tx = calculation factor (Tl + Δs) only for ZONE 1;
Tf = maximum allowed uid processing temperature
GB
Qui di seguito viene indicata la formula per determinare la
temperatura massima consentita di processo del uido per le
pompe in versione CONDUCT ( II 2/2 GD c IIB T135°C).
SOLO PER POMPE DA INSTALLARE IN ZONA 1.
CLASSE DI
TEMPRATURA
ATEX
FATTORE DI
CALCOLO
(solo per ZONA 1)
MASSIMA
TEMPERATURA
DI PROCESSO
DEL FLUIDO
ATTENZIONE: in cosiderazione del campo di va-
riazione ammesso della temperatura ambiente in
zona 1, temperature di processo del uido supe-
riori a quelle sopra indicate, oltre che causare danni alla
pompa, non consentono il rispetto delle corrispondenti
classi di temperatura T4 (135°C). Laddove l’utilizzatore
preveda il rischio di superamento dei limiti di temperatu-
ra previsti dal presente manuale, è necessario installare
sull’impianto un dispositivo di protezione che impedisca
il raggiungimento della temperatura massima ammessa di
processo del uido.
La massima temperatura dell’apparecchiatura è stata
determinata senza deposito di polvere sulle superci
esterne ed interne.
!
T4 Tx Tf
135°C 55°C
- =
- = 95°C
The formula used to determine the maximum allowed uid
processing temperature for CONDUCT version pumps ( II
2/2 GD c IIB T135°C) is shown here below.
ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.
ATEX
TEMPERATURE
CLASS
CALCULATION
FACTOR
(only for ZONE 1)
MAXIMUM
FLUID
PROCESSING
TEMPERATURE
WARNING: In consideration of the admitted ambient
temperature variation range in zone 1, uid service
temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
(135°C) temperature classes besides causing damages to
the pump. Where the user presumes that the temperature
limits set forth in this manual may be exceeded, a protective
device must be installed on the system to prevent the
maximum allowed uid processing temperature from being
reached.The equipment’s maximum temperature has been
determined with no powder deposits on the external and
internal surfaces.
!
T4 Tx Tf
135°C 55°C
- =
- = 95°C

9[email protected]
I
Principio di funzionamento
L’aria immessa dietro la membrana spinge il prodotto verso la
mandata. Contemporaneamente trascina, tramite l’albero, la
membrana opposta che produce un risucchio sull’aspirazione.
Giunta a ne corsa il ciclo si inverte.
Usi impropri:
ATTENZIONE: qualsiasi altro impiego della pompa
Cubic differente da quanto precedentemente de-
scritto e precisato al Capitolo “CARATTERISTICHE
TECNICHE” è considerato improprio e quindi vietato dalla
ditta Debem.
In particolare E’ VIETATO l’uso della pompa Cubic per:
- la produzione del vuoto;
- l’impiego come valvola di intercettazione,come valvola di
ritegno o come valvola dosatrice;
- l’impiego con liquidi da pompare incompatibili chimicamente
con i materiali di costruzione;
- l’impiego con prodotti in sospensione di peso specico supe-
riore a quello del liquido (esempio acqua con sabbia);
- con pressioni pneumatiche, temperature e caratteristiche del
prodotto in disaccordo con i dati tecnici della pompa;
- il pompaggio di liquidi alimentari.
ATTENZIONE: per uidi alimentari ove non è richie-
sta una certicazione specica si consiglia l’utilizzo
di pompe della serie FOODCUBIC in accordo alle
normative FDA
Functioning principles
The air introduced behind the diaphragm pushes the product
to the delivery side. At the same time, it uses the shaft to draw
the opposite diaphragm, which causes suction at the intake
side. When complete, the cycle reverses.
Improper use:
WARNING: use of a CUBIC pump for any other use
other than that previously described in the chapter
entitled “TECHNICAL CHARACTERISTICS” is to
be considered improper use of the pump and is therefore
forbidden by Debem.
In particular, it is FORBIDDEN to use CUBIC pumps for :
- production of vacuum;
- operation as an on-off valve, as a non-return valve or as a
metering valve
- operation with liquid that is chemically incompatible, with the
materials of construction;
- operation with suspended products whose specic weight
is higher than the liquid’s (for example with water and sand);
- with air pressures, temperatures or product characteristics
that do not comply with the pump’s technical data;
- edible liquids.
WARNING: for the alimentary uids for which a
special certication is not required, we recom-
mend to make use of pumps belonging to the
FOODCUBIC series, according to FDA rules.
GB
!
!
ATTENZIONE: data l’innumerevole varietà di
prodotti e composizioni chimiche l’utilizzatore è
ritenuto il maggior conoscitore delle reazioni e com-
patibilità con i materiali costruttivi della pompa. Pertanto
prima dell’impiego eseguire con perizia tutte le veriche
e prove necessarie al ne di evitare situazioni pericolose
anche se remote che non possono essere conosciute ed
imputabili al costruttore.
ATTENZIONE: l’utilizzzatore deve valutare il rap-
porto tra la massima temperatura di supercie
della pompa indicata nella marcatura e la minima
temperatura di accensione degli strati di polvere e delle
nubi di polvere come indicato nella EN1227-1.
ATTENZIONE: ogni utilizzo della pompa al di
fuori delle istruzioni indicate nel manuale d’uso e
manutenzione fa decadere i requisiti di sicurezza
e tutela dal pericolo di esplosione. Sono stati analizzati
i rischi connessi all’utilizzo della pompa nelle precise
condizioni prescritte dal manuale d’uso e manutenzione:
l’analisi dei rischi legati all’interfaccia con altri componenti
dell’impianto e demandata all’installatore.
Normativa ATEX: E’ responsabilità dell’utilizzato-
re dell’apparecchiatura di classicare la propria
zona, è invece a carico del fabbricante l’identi
cazione della categoria dell’apparecchiatura.
!
!
!
!
WARNING: since an endless variety of products and
chemical compositions exist, the user is presumed
to have the best knowledge of their reaction and
compatibility with the pump’s construction materials.
Therefore, before using the pump, all necessary checks
and tests must be performed with great care to avoid even
the slightest risk, an event that the manufacturer cannot
foresee and for which he cannot be held responsible.
WARNING: the user must consider the ratio be-
tween the pump’s maximum surface temperature
indicated on the marking and the minimum ignition
temperature of the layers and clouds of powder as shown
in the EN1227-1.
WARNING. Use of the pump that does not comply
with the instructions indicated in the use and
maintenance manual will cancel the safety and
explosion protection requirements. The risks associated
with use of the pumps under the exact conditions set forth
in the use and maintenance manual have been analysed,
whilst the analysis of the risks associated with the inter-
face with other system components must be carried out
by the installer.
ATEX: The user is responsible for classifying the
area of use whilst identication of the equipment
category is the responsibility of the manufacturer.
!
! !
!
!
!

10
www.debem.it
ICARATTERISTICHE TECNICHE
I dati riferiti alle prestazioni si riferiscono alle esecuzioni standard.
I valori di “Portata MAX” e “Capacità di aspirazione” sono riferiti al
pompaggio di acqua a 18°C; con il collettore immerso (vedi gura
1). (1) (2)
ATTENZIONE: la capacità di aspirazione negativa
a secco dichiarata è riferita al pescaggio di uidi
con viscosità e peso specico pari a 1; il rendi-
mento e la durata delle membrane della pompa sono su-
bordinate ai seguenti fattori:
- viscosità e peso specico del uido;
- lunghezza e diametro del tubo di aspirazione.
ASPIRAZIONE NEGATIVA: con uidi max no a 5.000 cps a
18°C
ASPIRAZIONE SOTTO BATTENTE: con uidi no a 50.000 cps a
18°C
TECHNICAL FEATURES
The performances data refers to standard versions. “MAX
delivery” and “Suction capacity” values refer to the pumping of
water at 18°C with a submersed manifold (please see g. 1). (1) (2)
WARNING: the declared capacity of dry negative
suction refers to the intake of uids with a viscos-
ity and specic weight equal to 1; the performance
and duration of the pump’s membrane depend on the
following factors:
- the uid’s viscosity and specic weight;
- the length and diameter of the suction pipe.
NEGATIVE SUCTION: with uids max. up to 5,000 cps at 18° C
BELOW HEAD SUCTION: with uids up to 50,000 cps at 18° C
GB
!
!
I
GB
F
D
E
13
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati riferiti alle prestazioni si riferiscono alle esecuzioni standard.
I valori di “Portata MAX” e “Capacità di aspirazione” sono riferiti al
pompaggio di acqua a 18°C con il collettore immerso (vedi fig. 1).
ATTENZIONE: la capacità di aspirazione negativa a secco
dichiarata è riferita al pescaggio di fluidi con viscosità e
peso specifico pari a 1; il rendimento e la durata delle membra-
ne della pompa sono subordinate ai seguenti fattori:
- viscosità e peso specifico del fluido;
- lunghezza e diametro del tubo di aspirazione.
ASPIRAZIONE NEGATIVA: con fluidi max fino a 5.000 cps a 18°C
ASPIRAZIONE SOTTO BATTENTE:con fluidi fino a 50.000 cps a 18°C
Ppmu p / a pmo
e pmu p / e pmo p
a bmo b
a /m A B C D E F G
P PXOB T EGD I M 4/1 06 121 57 03 73 3Ø 52
PP5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
E F TCE5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
fig. 1
MIDGETBOX
CUBIC 15
TECHNICAL FEATURES
The data related to performance refer to standard versions.
“MAX delivery” values refer to the pumping of water at 18°C with
submersed manifold (please see fig. 1).
WARNING: the declared capacity of dry negative suction
refers to the intake of fluids with a viscosity and
specific weight equal to 1; the performance and duration of
the pump’s membrane depend on the following factors:
- the fluid’s viscosity and specific weight;
- the length and diameter of the suction pipe.
NEGATIVE SUCTION: with fluids max. up to 5,000 cps at 18° C
BELOW HEAD SUCTION: with fluids up to 50,000 cps at 18° C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les données des performances se réfèrent aux exécutions stan-
dard. Les valeurs de «Débit MAX» se réfèrent au pompage d’eau
à 18°C, le collecteur étant immergé (voir figure 1).
ATTENTION : la capacité d’aspiration négative à sec
déclarée se réfère au prélèvement de fluide spécifique
égal à 1; le rendement et la durée des ,membranes de la
pompe dépendent des facteurs suivants:
- viscosité et poids spécifique du fluide ;
- longueur et diamètre du tuyau d’aspiration.
ASPIRAT. NÉGATIVE: avec fluides max. jusqu’à 5.000 cps à 18°C
ASPIRAT. SOUS BATTANT: avec fluides jusqu’à 50.000 cps à 18°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die auf die Leistungen bezogenen Daten betreffen die
Standard-Ausführungen. Die Werte der „MAX. Förderleistung“
beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18°C mit
eingetauchtem Kollektor (s. Abb. 1).
ACHTUNG: die erklärte negative Saugleistung im Trockenbe-
trieb bezieht sich auf das Ansaugen von Flüssigkeiten mit
einer Viskosität und spezifischem Gewicht gleich 1. Die Ausbeute
und Dauer der Membranen hängen von folgenden Faktoren ab:
- Viskosität und spezifisches Gewicht der Flüssigkeit;
- Länge und Durchmesser des Saugschlauchs
NEGATIVE ANSAUG.: mit Flüssigkeiten bis max. 5.000 cps bei 18°C
ANSAUGUNG UNTER DEM SPIEGEL: mit Flüssigkeiten bis max.
50.000 cps bei 18°C.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos referidos a las prestaciones corresponden a las eje-
cuciones estándar. Los valores de “Caudal MAX” se refieren al
bombeo de agua a 18°C, con el colector sumergido (véase fig. 1).
ATENCIÓN: la capacidad de aspiración negativa en seco
declarada se refiere a la aspiración de fluidos con
viscosidad y peso específico igual a 1; el rendimiento y la
duración de las membranas de la bomba están subordinadas
a los siguientes factores:
- viscosidad y peso específico del fluido;
- longitud y diámetro del tubo de aspiración.
ASPIR. NEGATIVA: con fluidos de hasta 5.000 cps (centipoises)
máximo, a 18°C.
ASPIR. SUMERGIDA: con fluidos de hasta 50.000 cps, a 18°C.
!
!
!
!
AB
C
D
F
Ea
maria
AG
A
E
CG
mD
B
a
F
!
I
GB
F
D
E
13
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati riferiti alle prestazioni si riferiscono alle esecuzioni standard.
I valori di “Portata MAX” e “Capacità di aspirazione” sono riferiti al
pompaggio di acqua a 18°C con il collettore immerso (vedi fig. 1).
ATTENZIONE: la capacità di aspirazione negativa a secco
dichiarata è riferita al pescaggio di fluidi con viscosità e
peso specifico pari a 1; il rendimento e la durata delle membra-
ne della pompa sono subordinate ai seguenti fattori:
- viscosità e peso specifico del fluido;
- lunghezza e diametro del tubo di aspirazione.
ASPIRAZIONE NEGATIVA: con fluidi max fino a 5.000 cps a 18°C
ASPIRAZIONE SOTTO BATTENTE:con fluidi fino a 50.000 cps a 18°C
Ppmu p / a pmo
e pmu p / e pmo p
a bmo b
a /m A B C D E F G
P PXOB T EGD I M 4/1 06 121 57 03 73 3Ø 52
PP5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
E F TCE5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
fig. 1
MIDGETBOX
CUBIC 15
TECHNICAL FEATURES
The data related to performance refer to standard versions.
“MAX delivery” values refer to the pumping of water at 18°C with
submersed manifold (please see fig. 1).
WARNING: the declared capacity of dry negative suction
refers to the intake of fluids with a viscosity and
specific weight equal to 1; the performance and duration of
the pump’s membrane depend on the following factors:
- the fluid’s viscosity and specific weight;
- the length and diameter of the suction pipe.
NEGATIVE SUCTION: with fluids max. up to 5,000 cps at 18° C
BELOW HEAD SUCTION: with fluids up to 50,000 cps at 18° C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les données des performances se réfèrent aux exécutions stan-
dard. Les valeurs de «Débit MAX» se réfèrent au pompage d’eau
à 18°C, le collecteur étant immergé (voir figure 1).
ATTENTION : la capacité d’aspiration négative à sec
déclarée se réfère au prélèvement de fluide spécifique
égal à 1; le rendement et la durée des ,membranes de la
pompe dépendent des facteurs suivants:
- viscosité et poids spécifique du fluide ;
- longueur et diamètre du tuyau d’aspiration.
ASPIRAT. NÉGATIVE: avec fluides max. jusqu’à 5.000 cps à 18°C
ASPIRAT. SOUS BATTANT: avec fluides jusqu’à 50.000 cps à 18°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die auf die Leistungen bezogenen Daten betreffen die
Standard-Ausführungen. Die Werte der „MAX. Förderleistung“
beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18°C mit
eingetauchtem Kollektor (s. Abb. 1).
ACHTUNG: die erklärte negative Saugleistung im Trockenbe-
trieb bezieht sich auf das Ansaugen von Flüssigkeiten mit
einer Viskosität und spezifischem Gewicht gleich 1. Die Ausbeute
und Dauer der Membranen hängen von folgenden Faktoren ab:
- Viskosität und spezifisches Gewicht der Flüssigkeit;
- Länge und Durchmesser des Saugschlauchs
NEGATIVE ANSAUG.: mit Flüssigkeiten bis max. 5.000 cps bei 18°C
ANSAUGUNG UNTER DEM SPIEGEL: mit Flüssigkeiten bis max.
50.000 cps bei 18°C.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos referidos a las prestaciones corresponden a las eje-
cuciones estándar. Los valores de “Caudal MAX” se refieren al
bombeo de agua a 18°C, con el colector sumergido (véase fig. 1).
ATENCIÓN: la capacidad de aspiración negativa en seco
declarada se refiere a la aspiración de fluidos con
viscosidad y peso específico igual a 1; el rendimiento y la
duración de las membranas de la bomba están subordinadas
a los siguientes factores:
- viscosidad y peso específico del fluido;
- longitud y diámetro del tubo de aspiración.
ASPIR. NEGATIVA: con fluidos de hasta 5.000 cps (centipoises)
máximo, a 18°C.
ASPIR. SUMERGIDA: con fluidos de hasta 50.000 cps, a 18°C.
!
!
!
!
AB
C
D
F
Ea
maria
AG
A
E
CG
mD
B
a
F
!
I
GB
F
D
E
13
CARATTERISTICHE TECNICHE
I dati riferiti alle prestazioni si riferiscono alle esecuzioni standard.
I valori di “Portata MAX” e “Capacità di aspirazione” sono riferiti al
pompaggio di acqua a 18°C con il collettore immerso (vedi fig. 1).
ATTENZIONE: la capacità di aspirazione negativa a secco
dichiarata è riferita al pescaggio di fluidi con viscosità e
peso specifico pari a 1; il rendimento e la durata delle membra-
ne della pompa sono subordinate ai seguenti fattori:
- viscosità e peso specifico del fluido;
- lunghezza e diametro del tubo di aspirazione.
ASPIRAZIONE NEGATIVA: con fluidi max fino a 5.000 cps a 18°C
ASPIRAZIONE SOTTO BATTENTE:con fluidi fino a 50.000 cps a 18°C
Ppmu p / a pmo
e pmu p / e pmo p
a bmo b
a /m A B C D E F G
P PXOB T EGD I M 4/1 06 121 57 03 73 3Ø 52
PP5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
E F TCE5 1C I BUC 8/3 501 141 501 16 94 6M 5 , 87
fig. 1
MIDGETBOX
CUBIC 15
TECHNICAL FEATURES
The data related to performance refer to standard versions.
“MAX delivery” values refer to the pumping of water at 18°C with
submersed manifold (please see fig. 1).
WARNING: the declared capacity of dry negative suction
refers to the intake of fluids with a viscosity and
specific weight equal to 1; the performance and duration of
the pump’s membrane depend on the following factors:
- the fluid’s viscosity and specific weight;
- the length and diameter of the suction pipe.
NEGATIVE SUCTION: with fluids max. up to 5,000 cps at 18° C
BELOW HEAD SUCTION: with fluids up to 50,000 cps at 18° C
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Les données des performances se réfèrent aux exécutions stan-
dard. Les valeurs de «Débit MAX» se réfèrent au pompage d’eau
à 18°C, le collecteur étant immergé (voir figure 1).
ATTENTION : la capacité d’aspiration négative à sec
déclarée se réfère au prélèvement de fluide spécifique
égal à 1; le rendement et la durée des ,membranes de la
pompe dépendent des facteurs suivants:
- viscosité et poids spécifique du fluide ;
- longueur et diamètre du tuyau d’aspiration.
ASPIRAT. NÉGATIVE: avec fluides max. jusqu’à 5.000 cps à 18°C
ASPIRAT. SOUS BATTANT: avec fluides jusqu’à 50.000 cps à 18°C
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Die auf die Leistungen bezogenen Daten betreffen die
Standard-Ausführungen. Die Werte der „MAX. Förderleistung“
beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18°C mit
eingetauchtem Kollektor (s. Abb. 1).
ACHTUNG: die erklärte negative Saugleistung im Trockenbe-
trieb bezieht sich auf das Ansaugen von Flüssigkeiten mit
einer Viskosität und spezifischem Gewicht gleich 1. Die Ausbeute
und Dauer der Membranen hängen von folgenden Faktoren ab:
- Viskosität und spezifisches Gewicht der Flüssigkeit;
- Länge und Durchmesser des Saugschlauchs
NEGATIVE ANSAUG.: mit Flüssigkeiten bis max. 5.000 cps bei 18°C
ANSAUGUNG UNTER DEM SPIEGEL: mit Flüssigkeiten bis max.
50.000 cps bei 18°C.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Los datos referidos a las prestaciones corresponden a las eje-
cuciones estándar. Los valores de “Caudal MAX” se refieren al
bombeo de agua a 18°C, con el colector sumergido (véase fig. 1).
ATENCIÓN: la capacidad de aspiración negativa en seco
declarada se refiere a la aspiración de fluidos con
viscosidad y peso específico igual a 1; el rendimiento y la
duración de las membranas de la bomba están subordinadas
a los siguientes factores:
- viscosidad y peso específico del fluido;
- longitud y diámetro del tubo de aspiración.
ASPIR. NEGATIVA: con fluidos de hasta 5.000 cps (centipoises)
máximo, a 18°C.
ASPIR. SUMERGIDA: con fluidos de hasta 50.000 cps, a 18°C.
!
!
!
!
AB
C
D
F
Ea
maria
AG
A
E
CG
mD
B
a
F
!