Debem Dm series User manual

www.debem.it

DM 03/2014

INDUSTRIAL PUMPS - POMPES INDUSTRIELLES

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

MODE D’EMPLOI

TÜV NORD Italia

S.r.l.

www.debem.it

Debem SRL

2014

Les droits de traduction, reproduction et adaptation

totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit,

sont interdits dans tous les pays.

Debem SRL

2014

All rights of total or partial translation, reproduction

and adaptation by any means are reserved

in all countries.

3[email protected]

SOMMAIRE PAGE

LETTRE À LA LIVRAISON 4

PRÉSENTATION DU MANUEL 4

IDENTIFICATION DE LA POMPE 6

CODE D’IDENTIFICATION 6

DESCRIPTION DE LA POMPE 7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 8

CONDITIONS DE GARANTIE 12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ 15

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION 16

TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 17

BRANCHEMENT DU CIRCUIT DU PRODUIT 20

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DU MOTEUR

ET VÉRIFICATION DE LA ROTATION 21

MISE EN SERVICE 25

DÉLAIS DES ENTRETIENS COURANTS 26

ENTRETIEN DU CIRCUIT DU PRODUIT 27

OUVERTURE POMPE ET NETTOYAGE INTERNE 28

DÉMONTAGE 29

ASSEMBLAGE 30

RECHERCHE DES PANNES 31

MISE HORS SERVICE 33

ÉLIMINATION ET DÉMOLITION 33

PIÈCES DE RECHANGE 34

INDEX PAGE

FOREWORD 4

INTRODUCTION 4

PUMP IDENTIFICATION 6

IDENTIFICATION CODES 6

PUMP DESCRIPTION 7

TECHNICAL FEATURES 8

WARRANTY 12

SAFETY RULES 13

CHEMICAL REACTION DISCLAIMER 15

INSTALLATION/OPERATION PRECAUTIONS 16

TRANSPORTING AND POSITIONING 17

CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 20

ELECTRICAL MOTOR CONNESCTION AND ROTATION CHECK 21

START UP 25

STANDARD MAINTENANCE TIME-SCHEDULE 26

MAINTENANCE FOR THE PRODUCT CIRCUIT 27

PUMP OPENING AND INTERNAL CLEANING 28

DISASSEMBLY 29

ASSEMBLY 30

TROUBLESHOOTING 31

DECOMMISSIONING 33

DEMOLITION AND DISPOSAL 34

SPARE PARTS 34

www.debem.it

LETTRE À LA LIVRAISON

Les pompes à entraînement magnétique DM ont été conçues

conformément aux Directives 98/37/CE.

Par conséquent, elles ne présentent aucun danger pour l’opé-

rateur si utilisées selon les instructions fournies dans le pré-

sent manuel.

Ce dernier doit être conservé en bon état et/ou joint à la ma-

chine pour toute consultation ultérieure de la part de l’agent

de maintenance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modica-

tion, falsication, applications erronées ou toute opération en-

treprise non conforme aux indications fournies dans le présent

manuel, qui peuvent provoquer des dommages à la sécurité,

santé des personnes, animaux ou choses se trouvant à proxi-

mité de la pompe.

Le fabricant espère que vous puissiez proter au mieux de

toutes les performances des pompes centrifuges à entraîne-

ment magnétique DM.

Toutes les valeurs techniques se réfèrent aux pompes DM

standard (voir « CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES »). À

noter que pour une recherche constante d’innovation et de

qualités technologiques, les caractéristiques indiquées pour-

raient cependant être modiées sans préavis.

Les schémas et tout autre document livré avec la machine

appartiennent au fabricant, qui s’en réserve tous les droits et

en INTERDIT la mise à disposition à des tiers sans son auto-

risation écrite.

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DU MA-

NUEL, DU TEXTE ET DES FIGURES, EST DONC STRIC-

TEMENT INTERDITE.

FOREWORD

The DM magnetic centrifugal pumps pumps have been manu-

factured in accordance with the 98/37/EC directives.

Therefore, when used according to the instructions contained

in this manual, the Boxer pumps will not pose any risk to the

operator.

This manual must be kept in good condition and/or be kept

with the machine as a reference for maintenance purposes.

The manufacturer declines any liability concerning any changes,

modications, incorrect use or operation not complying with the

contents of this manual and that may constitute a health and

safety hazard to people, animals or property nearby the pump.

The Manufacturer trusts you will take full advantage of the

performance offered by DM horizontal, centrifugal pumps.

All technical parameters refer to the standard DM models

(please see “TECHNICAL FEATURES”). However, the constant

search for innovation and technological quality means that the

characteristics detailed herein may change without prior notice.

All of the drawings and any other documentation supplied with

the pump are the property of the Manufacturer, who reserves

all rights and FORBIDS distribution to third parties without his

authorization in writing.

THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS

MANUAL, TEXT OR DRAWINGS IS STRICTLY FORBIDDEN.

PRÉSENTATION DU MANUEL

Le présent manuel fait partie intégrante de la pompe, il s’agit

d’un DISPOSITIF DE SÉCURITÉ et contient des informations

importantes an que l’acquéreur et son personnel puissent

installer, utiliser et maintenir la pompe dans un état d’efcacité

et de sécurité pendant toute sa durée de vie.

Au début de chaque chapitre et de chaque section, une ligne

d’état a été créée qui indique à travers des symboles le per-

sonnel habilité à l’intervention, les protections individuelles

obligatoires et/ou l’état énergétique de la pompe.

Le risque résiduel durant l’opération est mis en évidence avec

des symboles spéciaux intégrés dans le texte.

Du point de vue graphique, des symboles seront utilisés à

l’intérieur du manuel pour mettre en relief et différencier des

informations ou suggestions particulières en matière de sécurité

et pour le bon fonctionnement de la pompe.

POUR TOUTE EXPLICATION SUR LE CONTENU DU PRÉ-

SENT MANUEL, MERCI DE CONTACTER LE SERVICE

APRÈS-VENTE DU FABRICANT.

INTRODUCTION

This manual is an integral part of the pump, and represents a

SAFETY DEVICE. It contains important information that will

assist the purchaser and his personnel in installing and using

the pump and ensuring that the pump is kept in safe and good

working order throughout its working life.

At the beginning of each chapter and section there is a status

bar: its symbols state the personnel qualied for the operation/

s in question, the compulsory individual protective devices to

wear and/or the power state of the pump. Any other hazard that

may occur during operations is highlighted by special symbols

embedded in the text.

Special identication symbols are used to highlight and differ-

entiate particular information or suggestions concerning safety

and the pump’s correct use.

FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE

CONTENTS OF THIS MANUAL, PLEASE CONTACT THE

MANUFACTURER’S ASSISTANCE DEPARTMENT.

5[email protected]

ATTENTION : signale au personnel préposé que

l’opération décrite présente le risque d’exposition à des

dangers résiduels avec la possibilité de dommages à

la santé ou de lésions, si non effectuée dans le respect des

procédures et prescriptions décrites conformément aux régle-

mentations en matière de sécurité.

MISE EN GARDE : signale au personnel intéressé

que l’opération décrite peut causer des dommages à

la machine et/ou à ses composants et des risques qui

en découlent pour l’opérateur et/ou l’environnement si non

effectuée dans le respect des réglementations en matière de

sécurité.

REMARQUE : fournit des informations relatives à

l’opération en cours dont le contenu est à prendre en

considération ou extrêmement important.

SYMBOLES D’OBLIGATION ET DE PROTECTION

INDIVIDUELLE : indique l’obligation et l’utilisation de

protection individuelles adéquates et l’état énergétique

en fonction du danger qui pourrait avoir lieu durant

l’opération.

OPÉRATEUR : cette fonction présuppose une

connaissance et compréhension totale des informa-

tions contenues dans le mode d’emploi du fabricant,

ainsi que des compétences spécifiques dans le secteur

d’utilisation.

INSTALLATEUR ET AGENT DE MAINTENANCE

MÉCANIQUE : cette fonction présuppose une connais-

sance et compréhension totale des informations

contenues dans le mode d’emploi du fabricant, une compé-

tence spécique pour effectuer les interventions d’installation

et d’entretien courant, ainsi que des compétences spéciques

du secteur.

ATTENTION : le personnel préposé à l’installation, à

l’inspection et à l’entretien de la pompe doit avoir une

préparation technique adéquate, de même que des

notions appropriées au domaine d’application (compatibilité

adéquate en la matière et risques liés à d’éventuelles réactions

chimiques du produit à pomper).

INSTALLATEUR ÉLECTRICIEN : cette fonction pré-

suppose une connaissance et compréhension totale

des informations contenues dans le mode d’emploi du

fabricant, une compétence technique spécique pour effectuer

les interventions de type électrique : branchement, entretien

courant et/ou réparation.

INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES : identie

les interventions réservées aux techniciens du ser-

vice après-vente exécutées uniquement auprès des

ateliers du fabricant.

WARNING: this sign warns the relevant personnel

that the operation in question involves the risk of

exposure to various types of health hazards or

injuries, unless it is carried out according to current safety

norms.

WARNING: This sign warns the relevant personnel that

the operation in question might damage the machinery

and/or its components, with consequent hazard to the

operator and/or the environment, unless it is carried out in

accordance with current safety norms.

NOTE: This note supplies relevant and important infor-

mation on the current operation.

SYMBOLS FOR COMPULSORY AND PERSONAL SA-

FETY: indicate compulsory, adequate personal protection

and the hazard/s that might occur during operation

consequent to the power status indicated.

OPERATOR: This qualication implies a full knowled-

ge and understanding of the information contained in

this manual, besides a specic competence in the

eld of employment.

INSTALLER AND MECHANICAL MAINTENANCE

OPERATOR: This qualication implies a full knowledge

and understanding of the information contained in the manu-

facturer’s use manual, a specic competence to carry our

standard installation and maintenance operations beside a

specic competence in the eld of employment.

WARNING Installation, inspection and maintenance

personnel must have adequate technical training as

well as an adequate knowledge of their eld of ope-

ration (correct compatibility of materials and hazards rela-

ted to possible chemical REACTIONS OF THE PRODUCT

TO BE PUMPED.

ELECTRICAL INSTALLER-MAINTENANCE OPE-

RATOR: This qualication implies a comprehensive

knowledge and understanding of the information

contained in the manufacturer’s user manual, technical com-

petence specic to electrical operations: connection, standard

maintenance and/or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: identify work re-

stricted to service technicians that can only be carried

out in the manufacturer’s workshop.

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-

ne e alla manutenzione della pompa deve avere

adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni

idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-

guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-

ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e

comprensione delle informazioni contenute nel manuale

d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per

effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,

manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti

solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,

inspection and maintenance shall possess a suitable

technical background along with knowledge of the

field of application (compatibility of materials and risks

associated with possible chemical reactions of the

product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE

ENGINEER

this qualification implies complete familiarity and

understanding of the information contained in the

manufacturer’s user manual and specific electrotechnical

skills in carrying out: connection, routine maintenance and/

or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: indicates

operations to be carried out solely at the

Manufacturer’s workshops by technical support staff.

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-

ne e alla manutenzione della pompa deve avere

adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni

idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-

guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-

ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e

comprensione delle informazioni contenute nel manuale

d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per

effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,

manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti

solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,

inspection and maintenance shall possess a suitable

technical background along with knowledge of the

field of application (compatibility of materials and risks

associated with possible chemical reactions of the

product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE

ENGINEER

this qualification implies complete familiarity and

understanding of the information contained in the

manufacturer’s user manual and specific electrotechnical

skills in carrying out: connection, routine maintenance and/

or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: indicates

operations to be carried out solely at the

Manufacturer’s workshops by technical support staff.

www.debem.it

CODE D’IDENTIFICATION

IDENTIFICATION CODE

DM10

MODÈLE

DE LA POMPE

DM06

DM10

DM15

DM30

PUMP MODEL

DM06

DM10

DM15

DM30

CORPS DE POMPE

P - Polipropilene

FC - PVDF +Cf

PUMP BODY

P - Polypropylene

FC - PVDF +Cf

O-RING

D - EPDM

V - Viton®

O-RING

D - EPDM

V - Viton®

ROUE

IMPELLER

CAISSE MOTEUR

MOTOR CASING

RACCORDS

N - NPT

B - BSP

CONNECTION

N - NPT

B - BSP

BAGUE DE

BUTÉE

S- Standard

(ceramica +

PTFE graffite)

THRUST

WASHER

S- Standard

(ceramic +

PTFE graphite)

BRIDE

MOTEUR

E - MEC

U - NEMA

MOTOR

FLANGE

E - MEC

U - NEMA

DM06

DM10

DM15

DM30

1=Ø81

2=Ø70

3=Ø65

1=Ø98

2=Ø85

3=Ø70

1=Ø123

2=Ø 108

3=Ø 90

1=Ø 134

2=Ø 122

3=Ø 110

DM06

DM10

DM15

DM30

1=Ø81

2=Ø70

3=Ø65

1=Ø98

2=Ø85

3=Ø70

1=Ø123

2=Ø 108

3=Ø 90

1=Ø 134

2=Ø 122

3=Ø 110

P-

071

* Équipement de série moteur en eurotension asynchrone triphasé (2 pôles) 50/60 Hz

* Standard motor is the three-phase induction type with European voltage (2-pole) 50Hz

IDENTIFICATION DE LA POMPE

Chaque pompe est munie d’une plaquette d’identication qui four-

nit les spécications et les matériaux de composition. Pour toute

communication avec le fabricant, le revendeur ou les centres

d’assistance agréés, merci de préciser les données indiquées.

ATTENTION : il est interdit d’enlever et/ou d’altérer

la plaquette d’identication de la pompe et/ou les

données indiquées sur celle-ci.

Le code d’identication * qui apparaît dans la section « TYPE » de

la plaquette d’identication fournit la composition et les matériaux

de construction de la pompe an de déterminer l’aptitude et la

compatibilité avec le produit que l’on souhaite pomper.

PUMP IDENTIFICATION

Each pump is tted with an identication plate detailing its

specication and materials. This data must always be reported in

all communications to the manufacturer, dealer or service

centres.

WARNING: It is forbidden to remove and/or modify

the identication plate and/or the data therein.

The identication code * listed aside the TYPE heading, details

the pump composition and manufacturing materials in order

to determine its suitability and compatibility with the product

to be pumped.

IDENTIFICAZIONE POMPA

Ogni pompa è corredata di una matrico-

la di identificazione che riporta le

specifiche e i materiali di composizione.

Per qualsiasi comunicazione con il

costruttore, il rivenditore o i centri di

assistenza autorizzati precisare i dati

riportati.

ATTENZIONE: è vietato rimuove-

re e/o alterare la matricola di

identificazione della pompa e/o i

dati in essa riportati.

Il codice identificativo * che compare

alla voce “TIPO” della matricola specifi-

ca la composizione ed i materiali

costruttivi della pompa al fine di determi-

nare l’idoneità e la compatibilità con il

prodotto che si desidera pompare.

PUMP IDENTIFICATION

Each pump is fitted with an identifica-

tion plate detailing its specification and

materials.

This data must always be reported in

all communications to the manufac-

turer, dealer or service centres.

WARNING: It is forbidden to re-

move and/or modify the identifi-

cation plate and/or the data therein.

The identification code * listed aside

the TYPE heading, details the pump

composition and manufacturing

materials in order to determine its

suitability and compatibility with the

product to be pumped.

senza motore - whitout motor

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY

TIPO/SERIE

TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES

FABBRICATO DA:

FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY

MODELLO

MODELE - MODELO - MODELL - MODEL

CODICE

CODE - CODE - KODE - CODICE

MATRICOLA

SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA

DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:

This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:

Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:

Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:

2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas

CE EMC 89/336/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone - CE LVD 73/23/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo

con una supercie avvolgente su un piano riettente.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Sound. Determination of sound power levels for noise sources by measuring the sound pressure. Monitoring method with an enveloping surface

on a reecting plate.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Acoustique. Détermination des niveaux de puissance sonore des sources de bruit par mesure de la pression acoustique. Méthode de contrôle

avec surface enveloppante sur plan rééchissant.

UNI EN ISO 3746: 2009 –Akustik. Bestimmung der Schalleistungsspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen. Hüllächenverfahren über einer reektieren-

den Ebene.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora de las fuentes de ruido mediante medición de la presión sonora. Método de control

con una supercie envolvente sobre una supercie reectante.

UNI EN ISO 11200: 2009 – Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature. Linee guida per l’uso della norme di base per la determinazione dei livelli

di pressione sonora al posto di lavoro e in altre speciche posizioni.

UNI EN ISO 11200: 2009 – Sound. Noise done by the machines and the equipments. Guidelines for using the basic norms for determining the sound pressure levels in

the working place and in other specic positions.

UNI EN ISO 11200: 2009 – Acoustique. Niveau de bruit émis par les machines et par les appareils. Directives concernant l’utilisation de la norme de base pour la détermi-

nation des niveaux de pression sonore sur poste de travail et dans d’autres situations spéciques.

inserire qui tipo/serie

inserire qui modello

inserire qui codice

inserire qui matricola

DM06

DM10

DM15

DM30

DM06

DM10

DM15

DM30

063

071

080

090

100

112

063

071

080

090

100

112

7[email protected]

DESCRIPTION DE LA POMPE

Utilisation prévue

Les pompes à entraînement magnétique DM ont été projetées

et construites pour le pompage sous battant de liquides ayant

une viscosité apparente de 1 à 500 cps, de matériaux com-

patibles chimiquement avec les composants de construction

de la pompe.

Le fonctionnement de la pompe est autorisé avec des tem-

pératures de service du uide de -10°C jusqu’à un maximum

de 65°C pour les pompes en PP et de 10°C à 95°C pour

les pompes en PVDF ; en fonction du type de matériau de

composition de la pompe (voir CARACTÉRISTIQUES TECH-

NIQUES p. 9).

Les pompes centrifuges DM sont conçues pour un fonctionne-

ment jusqu’à un maximum de 3 500 tours/minute :

MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHASÉ 2 PÔLES

- Eurotension ;

- Service S1 (service continu)

- Isolation classe F

- Degré de protection IP 55

ATTENTION : si le champ de variation de la tem-

pérature ambiante et des températures de proces-

sus du uide est proche à celles maximales de la

pompe, en fonction des matériaux de composition (voir

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES p. 10), il faut monter

sur l’installation un dispositif de protection qui empêche

le fonctionnement et/ou l’obtention de la température

limite.

Principe de fonctionnement

Les pompes centrifuges à entraînement magnétique DM

doivent être installées sous battant avec des précautions ap-

propriées pour éviter la formation de tourbillons et l’éventuelle

aspiration de bulles d’air. Son fonctionnement doit avoir lieu

exclusivement à POMPE AMORCÉE. Une paire de magné-

tos commande le fonctionnement de la pompe ; la magnéto

externe placée sur l’arbre moteur transmet le mouvement à

la magnéto interne, qui est solidaire de la roue hermétique-

ment isolée. La roue de la pompe n’est pas physiquement liée

à l’arbre du moteur, par conséquent, les joints d’étanchéité

sont éliminés, ainsi que les pertes du liquide pompé causées

par l’usure. Le groupe pompant est fabriqué avec très peu

de composants, ce qui facilite extrêmement l’entretien. Les

matériaux de série employés sont le polypropylène (PP) et le

polyvinylidéneuoride (PVDF).

Les pompes ne peuvent pas fonctionner à sec. Les liquides

sales peuvent en réduire la durée.

ATTENTION : tout usage de la pompe centrifuge à

entraînement magnétique DM autre que celui sus-

mentionné est considéré comme impropre et, par

conséquent, interdit par le fabricant.

Working principles

DM magnetic drive centrifugal pumps must be installed

below head with appropriate procedures to avoid vortex for-

mation and consequent air bubble suction. The pump must

work ONLY when FLOODED.

A couple of magnets leads the operation of the pump; the ou-

ter magnet placed on the drive shaft transmits the motion to

the inner magnet integrated with the impeller that is hermeti-

cally insulated. The pump impeller is not physically xed to

the drive shaft, seals are therefore eliminated and this con-

sequently avoids leakages of the liquid drawn by the pump

which are usually due to its wear and tear. The pump head is

manufactured with few components, thus the maintenance of

which becomes extremely easy. The materials used as stan-

dard are polypropylene (pp) and polyvinylidene uoride (pvdf).

The pumps can’t run dry. Dirty liquids can reduce the pump life

WARNING: use of DM horizontal, centrifugal pum-

ps or anything other than that previously descri-

bed is to be considered improper use and is for-

bidden by Debem.

PUMP DESCRIPTION

Recommended use

The DM centrifugal pumps made from resin have been designed

and manufactured to pump below head liquids having an appar-

ent viscosity between 1 and 150 cps, and that are chemically

compatible with the components of the pump.

Fluid service temperatures must range from -10°C to a maxi-

mum of 65°C for PP pumps and from -10°C to 95°C for PVDF

pumps; according to the type of material used to build the pump

(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS pg. 9).

DM centrifugal pumps are designed for a max working speed

of 3500 revs/min.

THREE-PHASE/2 POLES ASYNCHRONOUS MOTOR

- Euro tension;

- S1 status (continuous service)

- Class F insulation;

- IP 55 protection rating.

WARNING: Whenever the variation range of envi-

ronmental temperature and of the uid process

temperature approaches the maximum pump tem-

peratures according to the pump’s construction materials

(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS, pg 10), it is

necessary to safeguard the plant installing a protection

device stopping the pump and/or preventing it from reach-

ing the threshold temperature.

www.debem.it

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les données faisant référence aux performances se réfèrent aux exécutions standard. Les valeurs de « Débit NOMINAL » et de

« Hauteur d’élévation MAX » se réfèrent au pompage d’eau à 18°C avec aspiration et refoulement libres.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

The data related to performance refer to standard procedures. The NOMINAL ow and the MAX head values refer to pumping

of water at 18°C with free-ow suction and delivery.

Usages impropres

Notamment, il EST INTERDIT d’utiliser la pompe DM pour :

- le pompage d’essence et/ou de liquides inammables ;

- le pompage de liquides alimentaires ;

- l’emploi dans le sens de rotation inverse par rapport à celui

établi ;

- l’emploi auto-amorçant ;

- l’emploi avec l’aspiration en présence de tourbillons, turbu-

lences ou bulles d’air ;

- l’emploi à vide ;

- l’emploi avec des liquides à pomper incompatibles du point de

vue chimique avec les matériaux de construction ;

- l’emploi avec des produits en suspension de poids spécique

supérieur à celui du liquide (eau avec sable, par exemple) ;

- avec des températures et des caractéristiques du produit non

conformes aux caractéristiques de la pompe ;

- l’emploi avec des eaux particulièrement dures et/ou très sales.

ATTENTION : étant donnée la grande variété de

produits et de compositions chimiques, l’utilisa-

teur doit connaître toutes les réactions et compa-

tibilités avec les matériaux de construction de la pompe.

Par conséquent, effectuer scrupuleusement avant l’emploi

toutes les vérications et les essais nécessaires pour évi-

ter des situations dangereuses, même si lointaines, qui ne

peuvent pas être connues et attribuées au fabricant.

ATTENTION : toute utilisation de la pompe non

conforme aux instructions indiquées dans le ma-

nuel d’utilisation et d’entretien annule les condi-

tions de sécurité.

Les risques liés à l’utilisation de la pompe ont été analysés

selon les conditions précises indiquées dans le manuel

d’utilisation et d’entretien : l’analyse des risques liés au

contact avec d’autres composants de l’installation est

demandée à l’installateur.

Improper use

It is SPECIFICALLY forbidden to use DM pumps:

- for pumping petrol and/or ammable liquids;

- for pumping food liquids;

- with an opposite rotation to the one specied;

- in self-priming working conditions;

- for suction in the presence of vortexes, turbulence or air

bubbles;

- for vacuum service;

- with liquids that are chemically incompatible with the manu-

facturing materials;- with products in suspension that have a

higher specic weight than the liquid (e.g. water and sand);

- with product temperatures and characteristics of the pump;

- with water that is particularly hard and/ or full of deposits.

WARNING: due to the wide variety of products

and chemical compositions, the operator is con-

sidered to be the best evaluator of reactions and

compatibility with the pump’s construction materials.

Therefore, before use, carry out all necessary checks and

tests to avoid any possible hazardous situation, that can-

not be predicted or for which the manufacturer cannot be

held liable.

WARNING: use of the pump that does not com-

ply with the instructions indicated in the use and

maintenance manual will cancel compliance to the

requirements for safety.

The risks associated with the use of the pump under the

exact conditions set forth in the use and maintenance

manual have been analysed, whilst the analysis of the

risks associated with the interface with other system

components must be carried out by the installer.

components material

1Shaft Alumina

Ceramics 99,7%

2Thrust bearing

washer

PTFE +

30% Graphite

3Bearing PTFE +

30% Graphite

4O-ring VITON/EPDM

5Impeller PP/PVDF+CF

6Pump Casing PP/PVDF+CF

7Head thrust

bearing washer

Alumina

Ceramics 99,7%

Composants Matériaux

1Arbre Céramique en

aluminium 99,7%

2Butée tournante PTFE +

30% Graphite

3Bague PTFE +

30% Graphite

4O-ring VITON/EPDM

5Roue PP/PVDF+CF

6Corps de pompe PP/PVDF+CF

7Butée testée Céramique en

aluminium 99,7%

9[email protected]

N O

DM06

DM10

mod. moteur

motor

puissance

power A B C E F G H L M N O P Kg

PVDF

DM06 IEC 63 0,25 Kw 383 325 58 3/4” M*1” F*211 80 27 46 63 91 100 6,7 7

DM06 IEC 71 0,37 Kw 404 346 58 3/4” M*1” F*217 90 27 46 71 91 112 7,5 7,8

DM06 NEMA 56C 0,5 Hp 436 377 58 3/4” M*1” F*228 90 27 46 89 91 112 - -

mod. motore

motor

puissance

power A B C E F G H L M N O P Kg

PP Kg

PVDF

DM10 IEC 71 0,55 Kw 417 349 68 1” M*1”1/2 F*229 90 25 47 71 91 112 8,6 9

DM10 IEC 80 0,75 Kw 459 391 68 1” M*1”1/2 F*346 100 25 47 80 91 125 10,6 11

DM10 NEMA 56C 0,75 Hp 448 380 68 1” M*1”1/2 F*240 90 25 47 89 91 112 - -

DM10 NEMA 143TC 1,00 Hp 482 414 68 1” M*1”1/2 F*245 90 25 47 89 91 112 - -

4 fori/hole

7, 10, 7, 7

mod. motore

motor

puissance

power A B C E F G H L M N O P Kg

PP Kg

PVDF

DM15 IEC 90 1,5 Kw 489 408 81 1”1/4 M*1”1/2 F*298 125 35 62 90 125 140 - -

DM15 IEC 90 2,2 Kw 489 408 81 1”1/4 M*1”1/2 F*298 125 35 62 90 125 140 - -

DM15 NEMA 145 TC 3 Hp 530 449 81 1”1/4 M*1”1/2 F*327 127 34 62 88 125 139 - -

N O

DM15

4 fori/hole

10, 8.73

www.debem.it

mod. motore

motor

puissance

power A B C E F G H L M N O P Kg

PP Kg

PVDF

DM30 IEC 90 2,2 Kw 499 408 91 1”1/2 M*2 F*308 125 31 66 90 140 140 - -

DM30 IEC 100 3 Kw 524 433 91 1”1/2 M*2 F*315 140 31 66 100 140 160 - -

DM30 IEC 112 4 Kw 549 458 91 1”1/2 M*2 F*322 140 31 66 112 140 190 - -

DM30 NEMA 145TC 3 Hp 541 450 91 1”1/2 M*2 F*337 127 31 66 88 140 139 - -

DM30 NEMA 184TC 5 Hp 608 517 91 1”1/2 M*2 F*328 139 31 66 114 140 190 - -

N O

DM30

4 fori/hole

10, 12, 12, 8.73, 10.3

11 [email protected]

Les valeurs se réfèrent à une pompe avec aspiration et refoulement libres avec de l’eau à 18°C

* The values refer to a pump with open suction and delivery with water at 18°C

DONNÉES TECHNIQUES Unités de mesure DM

Aspiration

(f = femelle / m = mâle)

pouces G 1” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 2” F

G BSP o NPT

Raccord refoulement

(m = mâle) pollici G 3/4” M

BSP o NPT

G 1” M

BSP o NPT

G 1” 1/4 M

BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

Tours MAX pompe (nominaux) tours/

min. 3500 3500 3500 3500

Temp. MAX emploi pompe

- PP

C°

65 65 65 65

- PVDF

C°

95 95 95 95

Hauteur d’élévation MAX *

m8,5 13,8 19,8 24

Débit MAX *

(à 3 000 tours/minute avec de l’eau à 18°C) mc/h 6,5 13 23,5 36

Niveau de bruit dB (A) 48 52 58 58

TECHNICAL DATA

unit

Suction Connection

(f = female thread / m = male thread) inches G 1” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 2” F

G BSP o NPT

Delivery connection

(m = male thread) inches G 3/4” M

BSP o NPT

G 1” M

BSP o NPT

G 1” 1/4 M

BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

MAX pump rev. (nominal) r.p.m. 3500 3500 3500 3500

MAX pump temperature

- PP C°

65 65 65 65

- PVDF C°

95 95 95 95

MAX head * m 8,5 13,8 19,8 24

MAX ow rate*

(at 3000 rev/min with water at 18°C)

mc/h 6,5 13 23,5 36

Noise dB (A) 48 52 58 58

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-

ne e alla manutenzione della pompa deve avere

adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni

idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-

guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-

ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e

comprensione delle informazioni contenute nel manuale

d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per

effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,

manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti

solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,

inspection and maintenance shall possess a suitable

technical background along with knowledge of the

field of application (compatibility of materials and risks

associated with possible chemical reactions of the

product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE

ENGINEER

this qualification implies complete familiarity and

understanding of the information contained in the

manufacturer’s user manual and specific electrotechnical

skills in carrying out: connection, routine maintenance and/

or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: indicates

operations to be carried out solely at the

Manufacturer’s workshops by technical support staff.

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-

ne e alla manutenzione della pompa deve avere

adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni

idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-

guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-

ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e

comprensione delle informazioni contenute nel manuale

d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per

effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,

manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti

solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,

inspection and maintenance shall possess a suitable

technical background along with knowledge of the

field of application (compatibility of materials and risks

associated with possible chemical reactions of the

product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE

ENGINEER

this qualification implies complete familiarity and

understanding of the information contained in the

manufacturer’s user manual and specific electrotechnical

skills in carrying out: connection, routine maintenance and/

or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: indicates

operations to be carried out solely at the

Manufacturer’s workshops by technical support staff.

www.debem.it

La pompe à entraînement magnétique DM est un produit de

qualité appréciée, avec beaucoup de satisfaction, par ceux qui

la possèdent.

En cas d’anomalie, merci de contacter le SERVICE APRÈS-

VENTE DU FABRICANT, le revendeur ou le centre d’assistance

le plus proche pour obtenir une aide dans les plus brefs délais.

Indiquer en tous les cas ce qui suit :

A - l’adresse complète

B - l’identication de la pompe

C - la description de l’anomalie

Toutes les pompes DM sont couvertes par la formule suivante :

1 - La pompe est garantie pendant 12 mois sur toutes les parties

mécaniques défectueuses. La période de garantie sera calculée

à partir de la date de livraison.

2 - Tout défaut devra être communiqué par écrit au fabricant

sous les 8 jours.

3 - L’intervention en garantie sera exclusivement effectuée au-

près de nos ateliers avant l’expédition ou l’envoi de la pompe

défectueuse.

4 - En cas de réparation ou de remplacement de pièces de la

pompe, la garantie ne sera pas prolongée.

5 - Les pièces défectueuses devront être renvoyées au fabri-

cant, lequel se réserve de les vérier dans son atelier, an de

conrmer le défaut ou, au contraire, d’identier les conditions

externes qui pourraient avoir causé le dommage. Si les pièces

ne sont pas défectueuses, le fabricant se réserve de facturer le

coût total des pièces précédemment remplacées sous garantie.

Le fabricant ne prend pas en charge les frais et risques de

transport des pièces défectueuses et des pièces réparées ou

de celles fournies en remplacement, y compris d’éventuelles

charges de douane. La réparation ou le remplacement des

pièces défectueuses constitue l’accomplissement total des obli-

gations de garantie. La garantie NE couvrira aucun dommage

indirect et, en particulier, l’éventuel manque de production. De

plus, tous les matériels d’usure et de consommation normale

(garnitures) sont exclus de la garantie. Les pièces endomma-

gées à cause de négligence ou mauvaise installation, inatten-

tion durant l’utilisation, entretien erroné et/ou non effectué, des

dommages dus au transport et de toute circonstance non rela-

tive à des défauts de fonctionnement ou de fabrication, ne sont

pas incluses dans la garantie.

Notamment, sont exclus de la garantie :

- dommages causés par l’utilisation ou le montage erroné sur

l’installation ;

- utilisation des pompes non conforme à celle déclarée par l’ac-

quéreur lors de la commande ;

- dommages dus à l’utilisation à sec et/ou en présence de bulles

d’air ;

- dommages causés par des abrasions ;

- dommages causés par des corps étrangers dans les pompes ;

- dommages causés par la rotation contraire du moteur et de

la pompe ;

- utilisation des pompes à des températures supérieures à

celles autorisées ;

- dommages aux garnitures mécaniques (étant des pièces sou-

mises à l’usure), sauf en cas de défauts évidents de fabrication ;

- dommages causés par des eaux particulièrement sales.

La garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre ou

applications erronées et de l’inobservation des informations

contenues dans le présent manuel.

En cas de différend, le tribunal compétent est celui de

Busto Arsizio.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

CONDITIONS DE GARANTIE

The high quality of DM magnetic drive centrifugal pumps has

been conrmed to us on many occasions by the end users.

However, should any defect appear, please contact the

Manufacturer’s After-Sales Service, your dealer or the nearest

Customer Service Department who will help you as quickly

as possible.

In any case, please provide:

A – Your complete address

B – Pump identication

C – Description of the anomaly.

All the DM pumps are covered by the following warranty:

1. Guarantee on mechanical parts of all DM pumps is for 12

months. The warranty period is calculated from the date of

delivery.

2. Every fault must be notied to the Manufacturer within 8 days.

3. Repairs under warranty will only be carried out in our work-

shop after receiving the pump.

4. The replacement or repair of parts does not extend the

warranty.

5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who

reserves the right to test them in this own workshop in order to

identify the fault or any external reason that may have caused

it. Should the parts be found not faulty, the Manufacturer re-

serves the right to invoice the total cost of the parts that had

been replaced under this warranty.

The Manufacturer is not liable for costs and risks connected

to transportation of faulty and repaired parts and neither for

those supplied as spare parts, including possible custom duties.

Repair and replacement of faulty parts entirely fulls the war-

ranty.

This warranty DOES NOT cover any indirect damages, in par-

ticular lost production. Moreover, the warranty does not cover

any consumable materials (gaskets).

The warranty does not include parts damaged as a conse-

quence of carelessness, neglect, incorrect installation, lack of

and/or incorrect maintenance, or damages due to transporta-

tion or to any other reason or event that is not directly linked to

functioning or manufacturing defects.

The following are specically excluded from the warranty:

- any damage caused by incorrect use or installation of the plant;

- use of the pump other than that declared by the purchaser

at the time of order;

- any damage cause by working in dry conditions and/or pres-

ence of air bubbles;

- any damage caused by abrasion;

- any damage caused by foreign matters in the pump;

- any damage caused by reverse rotation of the pump or motor;

- any damage caused by using the pump above the maximum

allowed temperature;

- any damage to mechanical sealing (being subject to wear),

except when a manufacturing defect is obvious;

- any damage caused by water with a high content of deposits.

The warranty is void in all cases of improper or incorrect use

and in case of negligence in following the information herein

contained.

For any controversy, the place of jurisdiction is Busto

Arsizio.

GB WARRANTY

13 [email protected]

Toute action dangereuse, risquée ou non conforme aux prescrip-

tions de sécurité et au contenu du présent manuel peut causer de

graves lésions, dommages matériels et même la mort, non impu-

tables au fabricant.

ATTENTION : les présentes instructions sont indis-

pensables pour la conformité de la pompe avec les

exigences de sécurité, elles doivent par conséquent

être : connues, rendues disponibles, comprises et utilisées.

ATTENTION : le personnel préposé à l’installation, à

l’inspection et à l’entretien de la pompe doit avoir une

préparation technique adéquate, de même que des

notions appropriées au domaine d’application (compatibilités

et risques liés à d’éventuelles réactions chimiques du produit

à pomper).

ATTENTION : toute utilisation de la pompe non

conforme aux instructions indiquées dans le manuel

d’utilisation et d’entretien annule les conditions de

sécurité.

ATTENTION : avant d’intervenir sur la pompe et/ou

avant d’effectuer des opérations d’entretien ou de

réparation, il faut :

A - vider le produit que l’on est en train de pomper ;

B - effectuer le lavage interne avec un uide approprié (non

inammable) ;

C - éteindre le moteur de la pompe ;

D - fermer les vannes d’arrêt manuelles du produit (aspiration

et refoulement) ;

E - sectionner la tension d’alimentation du moteur de la pompe ;

F - se munir de protections individuelles appropriées avant

toute intervention (masques, gants, chaussures fermées,

tabliers, etc.).

ATTENTION : avant l’utilisation de la pompe, s’assurer

que le uide à pomper est compatible avec les maté-

riaux de construction : DANGER DE CORROSIONS,

DÉVERSEMENTS DU PRODUIT ET/OU EXPLOSIONS DUES À

DES RÉACTIONS CHIMIQUES.

Pour l’installation et l’utilisation, respecter les précautions

générales suivantes :

- contrôler que la pompe soit amorcée et que le niveau soit,

si possible, supérieur au niveau minimum d’au moins 0,5 m ;

- contrôler que dans le uide il n’y ait pas de parties solides, et

qu’aucune de celles-ci ne puisse être ajoutée ;

- qu’il n’y ait pas de restrictions sur l’aspiration de la pompe,

an d’éviter des phénomènes respectivement de cavitation et

de contrainte du moteur électrique ;

- contrôler que les tuyauteries de raccordement soient adé-

quates et résistantes et que la pompe ne subisse pas le poids ;

- si la pompe doit rester inactive pendant de longues périodes,

la nettoyer soigneusement en faisant circuler un uide dé-

tergent (non inammable) compatible avec les matériaux de

la pompe ;

- si la pompe doit être éteinte pendant de longues périodes,

faire circuler opportunément de l’eau propre pendant quelques

minutes, an d’éviter le risque d’encrassements ;

- protéger toujours la pompe contre de possibles chocs provo-

qués accidentellement par des engins en mouvement ou des

matériels contondants, qui peuvent l’endommager et/ou réagir

en cas de contact ;

- protéger la zone environnante contre toute éclaboussure pro-

venant de pannes accidentelles de la pompe ;

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dangerous or hazardous practices or practices not

complying with the safety rules and with that recommended

herein may cause injuries, material damage and even death

for which the manufacturer cannot be held responsible.

WARNING: these instructions are indispensable

for the pump to comply with safety requirements,

therefore they must be made known, available

and abided to.

WARNING: the personnel in charge of installing,

inspecting and servicing the pumps must have

adequate technical knowledge and training in the

eld of application (compatibility and hazards related to

possible chemical reaction of the product/s to pump).

WARNING: use of the pump that does not comply

to the instructions indicated in the use and main-

tenance manual will invalidate all warranty and

safety requirements.

WARNING: before any operation on the pump and/

or before any maintenance or repair, proceed as

follows:

A – discharge the product being pumped;

B – proceed with washing the inside with appropriate liquid

(non-ammable);

C – stop the pump motor;

D – close the manual, shut-off valves (suction and delivery

of product);

E - section power to the pump motor;

F – Wear suitable individual protection before any interven-

tion (masks, gloves, closed shoes, aprons, etc.).

WARNING: before using the pump, ensure that the

uid to pump is compatible with the manufactur-

ing materials: CORROSION, LEAKAGE AND/OR

EZPLOSION HAZARSDS DUE TO CHEMICAL REACTIONS.

For the installation and use, take the following precautions:

- check that the pump is ooded and the level is at least

0,5 m higher;

- Check that no solid particles are or could oat in the uid;

- Check that there are no constraints to the pump suction,

thus avoiding cavitations and electrical motor strain;

- Check that the connecting pipes are suitable and resistant

and that the pump does not bear their weight;

- If the pump is to be inactive for long periods, clean it thor-

oughly with a detergent uid (non-ammable) compatible

with the pump’s construction materials;

- if the pump must be turned off for a long period of time,

before doing so circulate clean water for some minutes to

avoid incrustations;

- always protect the pump against possible collisions

caused by moving means or by various blunt materials

that may damage it or react with its materials;

- protect the pump’s surrounding environment from

splashes caused by accidental pump failure;

- Supply an adequate guard to collect and direct the treated

product that could leak.

GB SAFETY INSTRUCTIONS

www.debem.it

WARNING: It is FORBIDDEN to expose an DM pump

to dry working conditions; this could cause the

elements exposed to horizontal friction to melt and

possibly cause a re.

WARNING: it is FORBIDDEN to use the pump for

self priming installation; the suction conduits must

always be installed below head and away from

vortexes or turbulence that could cause air retention .

WARNING: when pumping aggressive, toxic or

hazardous uids, the pump must be tted with a

suitable guard to contain collect and signal the

product in case of leakage: POLLUTION, CONTAMINATION,

INJURY AND/OR DEATH.

WARNING: It is forbidden to use the pump with

uids that are incompatible with the components

materials or in an environment with non-compatible

uids.

WARNING: It is forbidden to install the pump with-

out tting the shut-off valves at the suction and

delivery of the product that enable the sectioning

required in case of leakage: HAZARD OF UNCONTROLLED

LEAKAGE OF THE PRODUCT.

WARNING: Should the user think that the tempera-

ture limits set forth in this manual may be exceeded

during service, a protection device must be installed on the

system to prevent global temperature (uid + ambient) from

reaching temperatures higher than 95°C for PVDF pimps

and 65°C for PP (polypropylene) pumps.

WARNING: The pump must always be earthed,

independently from any other equipment con-

nected to it.

WARNING: aggressive, toxic or hazardous uids

can cause severe physical injuries and/or damages

to health, consequently it is forbidden to return a

pump containing such products to either the manufacturer

or to a service centre. Empty and wash the internal circuit

and treat the pump before delivering it.

WARNING: the models with aluminium parts or

components in contact with the product cannot

be used for pumping III-trichloroethylene, chlorine

methylene or any halogenated, hydrocarbon-based sol-

vent: EXPLOSION HAZARD DUE TO CHEMICAL REACTION.

WARNING: Check that there is no abnormal noise

during functioning. In this case, stop the operation

of the pump immediately.

WARNING: check that the output uid does not

carry air or gas; in this case, stop the pump imme-

diately and resolve the problem before restarting it.

- prévoir un abri adéquat qui contienne et canalise dans

un endroit sûr le produit traité qui pourrait se déverser.

ATTENTION : le fonctionnement à sec de la pompe

DM est INTERDIT. Le fonctionnement à sec pro-

voque la fusion des éléments en frottement par

glissement, ainsi que l’éventuel incendie.

ATTENTION : l’utilisation de la pompe pour une

installation auto-amorçante est interdite ; la

conduite d’aspiration doit toujours être installée

sous battant et loin de tourbillons ou turbulences, qui

causeraient l’intégration d’air.

ATTENTION : en cas d’utilisation pour le pompage

de uides agressifs, toxiques ou dangereux pour

la santé, il faut installer sur la pompe une pro-

tection adéquate pour le connement, la collecte et la

signalisation du produit en cas de déversement dû à une

anomalie : DANGER DE POLLUTION, CONTAMINATION,

LÉSIONS ET/OU MORT.

ATTENTION : il est interdit d’utiliser la pompe

avec des uides non compatibles avec les maté-

riaux des composants ou dans des locaux conte-

nant des uides non compatibles.

ATTENTION : l’installation de la pompe est inter-

dite en absence de vannes d’arrêt du produit sur

l’aspiration et le refoulement pour effectuer le sec-

tionnement en cas de fuite : DANGER DE DÉVERSEMENT

INCONTRÔLÉ DU PRODUIT.

ATTENTION : si l’utilisateur prévoit le risque de

dépassement des limites de température prévues

par le présent manuel, il faut monter sur l’installa-

tion un dispositif de protection qui empêche le fonction-

nement et/ou l’atteinte de la température limite (uide et

ambiante) de 95°C pour les pompes en PVDF et de 65°C

pour celles en PP (polypropylène).

ATTENTION : la pompe doit toujours être mise à

la terre indépendamment d’un autre organe relié

à celle-ci.

ATTENTION : les uides agressifs, toxiques ou

dangereux peuvent causer de graves lésions

corporelles et/ou des dommages à la santé, il est

donc interdit de remettre au fabricant ou à un centre de

service une pompe qui contienne des produits de cette

nature. Vider et laver le circuit interne du produit et effec-

tuer le lavage et le traitement avant de renvoyer la pompe.

ATTENTION : les modèles de pompes qui

contiennent des composants ou des parties en

aluminium en contact avec le produit ne peuvent

pas être utilisés pour le pompage de III-trichloroéthane,

le chlore méthylène ou des solvants à base d’autres

hydrocarbures halogénés : DANGER D’EXPLOSION PAR

RÉACTION CHIMIQUE.

ATTENTION : vérier qu’il n’y ait pas de bruit anor-

mal durant le fonctionnement. Le cas échéant,

bloquer immédiatement le fonctionnement de la

pompe.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

15 [email protected]

WARNING: it is prohibited to use DM Pumps with

water that is particularly hard and/or has a high

content of deposits as it may cause anomalous

incrustations on the mechanical seal.

WARNING: Only use original spare parts for re-

placements.

The manufacturer is not liable for hazards to the

operator, technicians, people exposed, the pump

and/or the environment caused by non-compliance

with the above.

Warnings

ATTENTION: Fully read the manual before instal-

ling or using this unit. Non-compliance with these

precautions may cause serious injury or death.

ATTENTION: Danger of magnetic eld. This pump

contains powerful magnets. The exposed magnets

(when the pump is not connected to the motor)

produce strong magnetic elds. People with pacemakers,

defibrillators, electronic medical devices, prosthetic

cardiac valves in metal, internal metal stitches (due to

surgery), prosthetic devices in metal or Thalassemia must

not handle or be in the proximity of magnets contained

inside the pump. We recommend you consult your doctor

for specic advice before operating this pump.

ATTENTION: Danger of magnetic force. This pump

should be dismantled and assembled according

to the recommended procedures only. Magnetic

attraction is powerful enough to attract the motor and

tubing together. To avoid injury, keep your ngers far from

the slotted surfaces between the motor and the tubing.

Keep the magnet and the impeller far from chips and

particles, objects with magnetic tape such as credit cards

and electronic media such as oppy disks or hard disks.

ATTENTION: hot surfaces. This pump may be

used with liquids up to a temperature of 104. C).

This means the external surfaces of the pump can

become hot and cause burns.

ATTENTION : contrôler qu’il n’y ait pas d’air ou de

gaz dans le uide sortant, le cas échéant, arrêter

immédiatement le fonctionnement de la pompe et

résoudre le problème avant de la remettre en marche.

ATTENTION : il est interdit d’utiliser les pompes

DM pour des eaux particulièrement dures et/ou

très sales qui causent des encrassements anor-

maux sur la garniture mécanique.

MISE EN GARDE : Pour le remplacement des

pièces usées, utiliser uniquement des pièces de

rechange d’origine.

Le non-respect de l’indication susmentionnée peut

provoquer des dangers pour l’opérateur, les tech-

niciens, les personnes exposées, la pompe et/ou

l’environnement non imputables au fabricant.

Précautions

ATTENTION : lire tout le manuel avant d’installer

ou utiliser cette unité. Le non-respect de ces pré-

cautions peut causer de graves accidents ou la

mort.

ATTENTION : danger de champ magnétique.

Cette pompe contient des magnétos puissantes.

Les magnétos exposées (lorsque la pompe n’est

pas branchée au moteur) produisent de forts champs

magnétiques. Les personnes porteuses de stimulateurs

cardiaques, débrillateurs, dispositifs médicaux électro-

niques, valves cardiaques prosthétiques en métal, points

métalliques internes (d’intervention chirurgicale), dispo-

sitifs prosthétiques en métal ou atteintes d’anémie médi-

terranéenne ne doivent pas manier ou se trouver à proxi-

mité des magnétos contenues à l’intérieur de la pompe.

Il est conseillé de consulter un médecin pour les recom-

mandations spéciques avant d’utiliser cette pompe.

ATTENTION : danger de force magnétique. Cette

pompe doit être démontée et montée unique-

ment en suivant les procédures recommandées.

L’attraction magnétique est sufsamment puissante

pour attirer aussi bien le moteur que les tuyauteries. An

d’éviter tout accident, tenir les doigts loin des surfaces

d’encastrement entre le moteur et les tuyauteries. Tenir la

magnéto et la roue loin de copeaux ou particules, objets

avec bande magnétique comme les cartes de crédit, ou

support informatique, tels que les disquettes ou disques

durs.

ATTENTION : surfaces chaudes. Cette pompe

peut être utilisée avec des uides à une tempé-

rature jusqu’à 104. °C). Cela implique que les sur-

faces externes de la pompe puissent devenir chaudes et

causer des brûlures.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ

CHEMICAL REACTION DISCLAIMER

www.debem.it

ATTENTION: Rotating parts. This pump contains

parts that rotate during functioning. Adhere to lo-

cal safety standards to disconnect the motor from

the electrical mains during maintenance and servicing

operations.

ATTENTION: Chemical risk. This pump is used

to transfer various types of chemical substances

which are potentially dangerous. Always wear

protective clothing, protective goggles and follow standard

safety procedures when handling substances that are cor-

rosive or harmful to one’s health. Appropriate procedures

must be followed for the drainage and decontamination

of the pump before its dismantling and inspection. Small

quantities of chemical substances can be present during

inspection.

ATTENTION: The pump and its parts are heavy.

Inadequate support of the pump during lifting and

transport may result in serious injury or damage to

the pump and its parts.

ATTENTION: Never use the pump under the mini-

mum capacity or with the discharge valve closed.

This may cause the pump to break down.

ATTENTION : parties rotatives. Cette pompe est

dotée de composants qui tournent durant le fonc-

tionnement. Suivre les normes de sécurité locales

pour débrancher le moteur du réseau électrique pendant

les opérations d’entretien ou de service.

ATTENTION : risque chimique. Cette pompe est

utilisée pour le transfert de plusieurs types de

substances chimiques potentiellement dange-

reuses. Porter toujours des vêtements de protection, lu-

nettes de protection et suivre les procédures de sécurité

standard lors du maniement de substances corrosives ou

personnellement nuisibles. Des procédures adéquates

doivent être suivies pour le drainage et la décontamina-

tion de la pompe avant le démontage et l’inspection de

cette dernière.

De petites quantités de substances chimiques peuvent

être présentes durant l’inspection.

ATTENTION : la pompe et ses composants sont

lourds. Le manque de support de la pompe durant

son levage et transport peut causer de graves

accidents ou dommages à la pompe et à ses composants.

ATTENTION : ne jamais utiliser la pompe en

dessous du débit minimal ou avec la vanne de

purge fermée. Cela peut provoquer une panne à

la pompe.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

ATTENTION: this pump must never be used without

liquid in the container.

You are advised to protect against dry use.

If the pump has PTFE or CeRAMIC bushes, it cannot be

used dry without causing damage to the pump.

In any case, the pump can be used without liquid in the

container if the pump has carbon bushes.

The time during which the pump can dry operate does

however vary based on the conditions of use.

ATTENTION: never switch on or use with a closed

suction valve.

Never activate with a closed discharge valve.

NOTE: The maximum temperature depends on the

application. For a correct information about the

compatibility and temperature limits we advise to

look up a chemical resistance chart or contact the manu-

facturer of the compound.

Solids: The maximum dimensions of the particles are

100 micron for waste and 1/64’’ (.4 mm) for rare particles.

Maximum hardness is 80 HS. Maximum concentration

is 10% of weight. Pumping solid elements can result in

greater wear and tear.

Minimum capacity permitted: Do not let the capacity go

under the minimum reported in the table below:

ATTENTION : cette pompe ne doit jamais être utili-

sée sans liquide dans le bac.

Il est recommandé d’utiliser des protections

contre l’utilisation à sec.

Si la pompe est dotée de bagues en PTFE ou CÉRA-

MIQUE, elle ne peut pas être utilisée à sec sans que cela

n’endommage la pompe.

La pompe peut être néanmoins utilisée sans liquide dans

le bac si la pompe est dotée de bagues en carbone.

La durée pendant laquelle la pompe peut fonctionner à

sec varie en fonction des conditions d’utilisation.

ATTENTION : ne jamais l’allumer ou utiliser avec

une vanne d’aspiration fermée.

Ne jamais l’actionner avec une vanne de purge

fermée.

REMARQUE : la température maximale dépend de

l’application. Il est conseillé de consulter le tableau

de résistance chimique ou le fabricant du composé

chimique pour les limites de compatibilité et de tempé-

rature.

Solides : les dimensions maximales de particules sont

de 100 micron pour les déchets et de 1/64’’ (.4 mm) pour

les particules rares. La dureté maximale est de 80 HS. La

concentration maximale est de 10% du poids). Le pom-

page d’éléments solides peut accroître l’usure.

Débit minimum autorisé : faire en sorte que le débit ne

descende jamais en dessous du minimum indiqué dans

le tableau ci-après :

3 450 tr/min 2 900 tr/min

.25 gpm

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

INSTALLATION/OPERATION PRECAUTIONS

17 [email protected]

3450 rpm 2900 rpm

0.25 gpm (0.95 lpm)

0.95 lpm (.25 gpm)

Maximum power of motor permitted: Do not exceed the

maximum power indicated for the pump.

The standard power is DB3/4/5. It is 4 poles. Maximum

power of the motor is 4 kW

(.95 lpm)

.95 lpm

(.25 gpm)

Puissance maximale du moteur autorisée : ne jamais

dépasser la puissance maximale indiquée pour la pompe.

La puissance standard pour le DB3/4/5 est de 4 pôles. La

puissance maximale du moteur est de 4 kW.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

The operators in charge of the assembly / disassembly must

be informed and trained on the dangers relating to the use of

mechanical tools, even small ones .

When receiving the goods, check that the pump packaging is

undamaged; afterwards proceed as follows:

1. According to the equipment size and weight the plant is

either packaged with cardboard, boxes or on pallets. Open

and discard the packaging;

2. Consult the Use and Maintenance Manual and comply with

its

instructions;

3. Lift the pump with appropriate lifting means, suitable to the

weight indicated on the Id plate.

4. Check the correct tightening of all screws.

NOTE: DM pumps are supplied complete with motor.

In case of future handling, if the pump is detached from

the motor, before proceeding with its positioning it must

be assembled as described in the Chapter: “ASSEMBLY OF

ELECTRIC MOTOR SEALING”.

WARNING: the pumps are designed to be positio-

ned and xed horizontally from the ceiling using

hangers or on the oor on the feet of the motor.

The horizontal, centrifugal pumps are not self priming,

therefore they must always be installed next to the suc-

tion point, and without forming siphons in suction.

5 Correctly position the pump in the installation area (as close

as possible to the suction point) and proceed with bolting the

motor feet appropriately. Ensure that adequate space is left for

future maintenance operations.

Les opérateurs préposés aux opérations de montage/démon-

tage doivent être formés quant aux dangers liés à l’utilisation

d’outils mécaniques, même de petites dimensions.

À la réception, vérier que l’emballage et la pompe soient

intacts et n’aient subi aucun dommage, puis :

1. En fonction de la grandeur et du poids, la fourniture est

expédiée dans un emballage en carton, sur des palettes ou

dans des caisses : à la réception, ouvrir et retirer l’emballage.

2. Prendre le manuel d’utilisation et d’entretien et suivre les

instructions.

3. Soulever la pompe avec des dispositifs de levage prévus

à cet effet en fonction du poids indiqué sur la plaque d’iden-

tication.

4. Contrôler le serrage de toutes les vis de la pompe.

REMARQUE : les pompes DM sont fournies dotées de

moteur. En cas de manutentions futures, si la pompe

est sans moteur, avant d’effectuer le positionnement, il

faudra le monter en suivant les instructions du chapitre « MON-

TAGE DE LA GARNITURE DU MOTEUR ÉLECTRIQUE ».

ATTENTION : positionner et xer la pompe de ma-

nière horizontale moyennant la xation au plafond

ou au plancher sur les pieds du moteur prévus à

cet effet. Les pompes centrifuges horizontales ne sont

pas auto-amorçantes, elles doivent donc être installées

à proximité du point de prélèvement sans former de si-

phons sur l’aspiration.

Positionner correctement la pompe sur le lieu d’installation

(aussi près que possible du point de prélèvement) et effectuer

la xation sur les pieds du moteur à l’aide des boulons pré-

vus à cet effet. Prévoir un espace sufsant pour les éventuels

entretiens à venir.

TRANSPORT ET POSITIONNEMENT

TRANSPORTING AND POSITIONING

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

www.debem.it

interdiction

d’éteindre

des incendies

avec de l’eau

prohibition of

putting out res

with water

Put the following prohibition and danger signs near the place where the pump is installed

Positionner les signaux d’interdiction et de danger suivants à proximité du lieu d’installation de la pompe.

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1In funzione della grandezza e del

peso, la fornitura viene spedita in

imballo di cartone, su pallet o in

cassa: al ricevimento aprire e rimuove-

re l’imballo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Sollevare la pompa con idonee attrez-

zature di carico in funzione del peso

riportato in matricola.

.TRANSPORT AND

POSITIONING

When receiving the goods, check that

the pump packaging is undamaged;

afterwards proceed as follows:

1According to the equipment size and

weight the plant is either packaged

with cardboard, boxes or on pallets.

Open and discard the packaging;

2Consult the Use and Maintenance

Manual and comply with its

instructions;

3Lift the pump with appropriate lifting

means, suitable to the weight

indicated on the Id plate.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti della pompa.

NOTA

Le pompe MB vengono fornite

complete di motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisognerà provvedere

al suo montaggio operando come

descritto al Capitolo “MONTAGGIO

DELLA TENUTA DEL MOTORE ELET-

TRICO”.

4Check the correct tightening of all

screws.

NOTE:

MB pumps are supplied complete

with motor. In case of future handling,

if the pump is detached from the motor,

before proceeding with its positioning it

must be assembled as described in

the Chapter: “ASSEMBLY OF

ELECTRIC MOTOR SEALING”.

POMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI

HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMPS

ATTENZIONE: il posizionamento

ed il fissaggio previsto per la

pompa è in orizzontale mediante

staffaggio a soffitto o a pavimento

sugli appositi piedini del motore.

Le pompe centrifughe orizzontali

non sono autoadescanti pertanto

devono sempre essere installate in

prossimità del punto di prelievo

senza formare sifoni sull’aspira-

zione.

WARNING: the pumps are

designed to be positioned and

fixed horizontally from the ceiling

using hangers or on the floor on the

feet of the motor. The horizontal,

centrifugal pumps are not self

priming, therefore they must always

be installed next to the suction point,

and without forming siphons in

suction.

200 mm

livello min

min levele

6Posizionare correttamente la pompa sul

luogo di installazione (più vicina possi-

bile al punto di prelievo) e provvedere

allo staffaggio sui piedini del motore con

appositi bulloni. Prevedere uno spazio

sufficiente per le eventuali future manu-

tenzioni.

! 6. Correctly position the pump in the

installation area (as close as

possible to the suction point) and

proceed with bolting the motor feet

appropriately. Ensure that adequate

space is left for future maintenance

operations.

ATTENZIONE: il posizionamento

ed il fissaggio previsto per la

pompa è in orizzontale mediante

staffaggio a soffitto o a pavimento

sugli appositi piedini del motore.

Le pompe centrifughe orizzontali

non sono autoadescanti pertanto

devono sempre essere installate in

prossimità del punto di prelievo

senza formare sifoni sull’aspira-

zione.

WARNING: the pumps are

designed to be positioned and

fixed horizontally from the ceiling

using hangers or on the floor on the

feet of the motor. The horizontal,

centrifugal pumps are not self

priming, therefore they must always

be installed next to the suction point,

and without forming siphons in

suction.

200 mm

livello min

min levele

6Posizionare correttamente la pompa sul

luogo di installazione (più vicina possi-

bile al punto di prelievo) e provvedere

allo staffaggio sui piedini del motore con

appositi bulloni. Prevedere uno spazio

sufficiente per le eventuali future manu-

tenzioni.

! 6. Correctly position the pump in the

installation area (as close as

possible to the suction point) and

proceed with bolting the motor feet

appropriately. Ensure that adequate

space is left for future maintenance

operations.

ATTENZIONE: il posizionamento

ed il fissaggio previsto per la

pompa è in orizzontale mediante

staffaggio a soffitto o a pavimento

sugli appositi piedini del motore.

Le pompe centrifughe orizzontali

non sono autoadescanti pertanto

devono sempre essere installate in

prossimità del punto di prelievo

senza formare sifoni sull’aspira-

zione.

WARNING: the pumps are

designed to be positioned and

fixed horizontally from the ceiling

using hangers or on the floor on the

feet of the motor. The horizontal,

centrifugal pumps are not self

priming, therefore they must always

be installed next to the suction point,

and without forming siphons in

suction.

200 mm

livello min

min levele

6Posizionare correttamente la pompa sul

luogo di installazione (più vicina possi-

bile al punto di prelievo) e provvedere

allo staffaggio sui piedini del motore con

appositi bulloni. Prevedere uno spazio

sufficiente per le eventuali future manu-

tenzioni.

! 6. Correctly position the pump in the

installation area (as close as

possible to the suction point) and

proceed with bolting the motor feet

appropriately. Ensure that adequate

space is left for future maintenance

operations.

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1In funzione della grandezza e del

peso, la fornitura viene spedita in

imballo di cartone, su pallet o in

cassa: al ricevimento aprire e rimuove-

re l’imballo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Sollevare la pompa con idonee attrez-

zature di carico in funzione del peso

riportato in matricola.

.TRANSPORT AND

POSITIONING

When receiving the goods, check that

the pump packaging is undamaged;

afterwards proceed as follows:

1According to the equipment size and

weight the plant is either packaged

with cardboard, boxes or on pallets.

Open and discard the packaging;

2Consult the Use and Maintenance

Manual and comply with its

instructions;

3Lift the pump with appropriate lifting

means, suitable to the weight

indicated on the Id plate.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti della pompa.

NOTA

Le pompe MB vengono fornite

complete di motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisognerà provvedere

al suo montaggio operando come

descritto al Capitolo “MONTAGGIO

DELLA TENUTA DEL MOTORE ELET-

TRICO”.

4Check the correct tightening of all

screws.

NOTE:

MB pumps are supplied complete

with motor. In case of future handling,

if the pump is detached from the motor,

before proceeding with its positioning it

must be assembled as described in

the Chapter: “ASSEMBLY OF

ELECTRIC MOTOR SEALING”.

POMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI

HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1In funzione della grandezza e del

peso, la fornitura viene spedita in

imballo di cartone, su pallet o in

cassa: al ricevimento aprire e rimuove-

re l’imballo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Sollevare la pompa con idonee attrez-

zature di carico in funzione del peso

riportato in matricola.

.TRANSPORT AND

POSITIONING

When receiving the goods, check that

the pump packaging is undamaged;

afterwards proceed as follows:

1According to the equipment size and

weight the plant is either packaged

with cardboard, boxes or on pallets.

Open and discard the packaging;

2Consult the Use and Maintenance

Manual and comply with its

instructions;

3Lift the pump with appropriate lifting

means, suitable to the weight

indicated on the Id plate.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti della pompa.

NOTA

Le pompe MB vengono fornite

complete di motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisognerà provvedere

al suo montaggio operando come

descritto al Capitolo “MONTAGGIO

DELLA TENUTA DEL MOTORE ELET-

TRICO”.

4Check the correct tightening of all

screws.

NOTE:

MB pumps are supplied complete

with motor. In case of future handling,

if the pump is detached from the motor,

before proceeding with its positioning it

must be assembled as described in

the Chapter: “ASSEMBLY OF

ELECTRIC MOTOR SEALING”.

POMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI

HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1In funzione della grandezza e del

peso, la fornitura viene spedita in

imballo di cartone, su pallet o in

cassa: al ricevimento aprire e rimuove-

re l’imballo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Sollevare la pompa con idonee attrez-

zature di carico in funzione del peso

riportato in matricola.

.TRANSPORT AND

POSITIONING

When receiving the goods, check that

the pump packaging is undamaged;

afterwards proceed as follows:

1According to the equipment size and

weight the plant is either packaged

with cardboard, boxes or on pallets.

Open and discard the packaging;

2Consult the Use and Maintenance

Manual and comply with its

instructions;

3Lift the pump with appropriate lifting

means, suitable to the weight

indicated on the Id plate.

ISTRUZIONI PER L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti della pompa.

NOTA

Le pompe MB vengono fornite

complete di motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisognerà provvedere

al suo montaggio operando come

descritto al Capitolo “MONTAGGIO

DELLA TENUTA DEL MOTORE ELET-

TRICO”.

4Check the correct tightening of all

screws.

NOTE:

MB pumps are supplied complete

with motor. In case of future handling,

if the pump is detached from the motor,

before proceeding with its positioning it

must be assembled as described in

the Chapter: “ASSEMBLY OF

ELECTRIC MOTOR SEALING”.

POMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI

HORIZONTAL CENTRIFUGAL PUMPS

signal de

danger

générique

General

Danger Sign

danger de

courant

électrique

danger high

voltage

danger de

matériau

corrosif

Danger

Corrosive

Material

danger de

matériau

inammable

Danger

Flammable

Material

obligation de

mettre des

lunettes

Eye

protection

must be worn

obligation de

porter une

combinaison de

protection

Safety overalls

must be worn

danger de

matériau

explosif

Danger

Explosive

Material

obligation

de protéger

les voies

respiratoires

Respiratory

equipment

must be worn

obligation de

mettre des

gants

Safety gloves

must be worn

obligation de

porter des

chaussures

fermées

Safety boots

must be worn

obligation de por-

ter des masques

de protection

Face

protection

must be worn

danger de

matériau

toxique

Danger Toxic

Material

danger d’éclabous-

sures de liquide

incandescent

Danger

Incandescent

Liquid Sprinkles

interdiction

d’utiliser des

ammes

nues

Prohibition

on Open

Flames’ Use

interdiction

de fumer

No smoking

19 [email protected]

ATTENZIONE: il funzionamento

delle pompe MB con elementi

pesanti in sospensione o a secco,

oltre che causare il

danenggiamento della tenuta,

provoca la fusione degli elementi in

attrito radente ed il conseguente,

possibile, incendio, pertanto atte-

nersi alle seguenti regole:

A- la pompa non è autoadescante

e deve essere posizionata sotto

battente;

B- il pescante del tubo di aspira-

zione della pompa deve essere

di forma da evitare intasamenti

dovuti al risucchio, di morchio e

sostanze pesanti e deve risultare

lontano da vortici o tubi di

riempimento della vasca;

C- il tubo di aspirazione non deve

formare sifoni;

WARNING: MB pumps working

with heavy elements in

suspension or in dry conditions can

damage the sealing as well as

causing the fusion of sliding friction

parts that may give rise to fire,

therefore the following rules must be

complied with:

A – the pump is not self priming

and must be positioned below

head:

B – the dip tube of the suction pipe

must be bent to avoid clogging

due to reflux, grit and heavy

matter, and it must be kept

away from vortexes or the tank

filling pipes;

C – the suction pipe must not

create siphons;

D- eventuali filtri di aspirazione

devono essere a cestello oppor-

tunamente sovradimensionati

(circa 3 volte la sezione di

aspirazione della pompa, per

evitare perdite di carico);

E- il pescante del tubo di aspira-

zione deve essere alloggiato

al’interno di idoneo stramazzo e

lontano da vortici, turbolenze e

scarichi liberi;

F- prevedere un dispositivo di

livello che determini l’arresto

del motore della pompa al di

sotto del livello minimo.

Il trasporto e posizionamento sono

così terminati.

D E F

livello minimo

min. level

D – any suction filters must be of

the basket-type and

appropriately over-

dimensioned (approx 3 times

the pump suction diameter, to

avoid loss of pressure);

E – the dip tube of the suction pipe

must be housed inside the weir

and away from vortexes,

turbulence and open drains;

F – fit a level regulator device that

can halt the motor when the

pump is under the minimum

level.

Transportation and positioning are

now completed.

ATTENZIONE: il funzionamento

delle pompe MB con elementi

pesanti in sospensione o a secco,

oltre che causare il

danenggiamento della tenuta,

provoca la fusione degli elementi in

attrito radente ed il conseguente,

possibile, incendio, pertanto atte-

nersi alle seguenti regole:

A- la pompa non è autoadescante

e deve essere posizionata sotto

battente;

B- il pescante del tubo di aspira-

zione della pompa deve essere

di forma da evitare intasamenti

dovuti al risucchio, di morchio e

sostanze pesanti e deve risultare

lontano da vortici o tubi di

riempimento della vasca;

C- il tubo di aspirazione non deve

formare sifoni;

WARNING: MB pumps working

with heavy elements in

suspension or in dry conditions can

damage the sealing as well as

causing the fusion of sliding friction

parts that may give rise to fire,

therefore the following rules must be

complied with:

A – the pump is not self priming

and must be positioned below

head:

B – the dip tube of the suction pipe

must be bent to avoid clogging

due to reflux, grit and heavy

matter, and it must be kept

away from vortexes or the tank

filling pipes;

C – the suction pipe must not

create siphons;

D- eventuali filtri di aspirazione

devono essere a cestello oppor-

tunamente sovradimensionati

(circa 3 volte la sezione di

aspirazione della pompa, per

evitare perdite di carico);

E- il pescante del tubo di aspira-

zione deve essere alloggiato

al’interno di idoneo stramazzo e

lontano da vortici, turbolenze e

scarichi liberi;

F- prevedere un dispositivo di

livello che determini l’arresto

del motore della pompa al di

sotto del livello minimo.

Il trasporto e posizionamento sono

così terminati.

D E F

livello minimo

min. level

D – any suction filters must be of

the basket-type and

appropriately over-

dimensioned (approx 3 times

the pump suction diameter, to

avoid loss of pressure);

E – the dip tube of the suction pipe

must be housed inside the weir

and away from vortexes,

turbulence and open drains;

F – fit a level regulator device that

can halt the motor when the

pump is under the minimum

level.

Transportation and positioning are

now completed.

ATTENZIONE: il funzionamento

delle pompe MB con elementi

pesanti in sospensione o a secco,

oltre che causare il

danenggiamento della tenuta,

provoca la fusione degli elementi in

attrito radente ed il conseguente,

possibile, incendio, pertanto atte-

nersi alle seguenti regole:

A- la pompa non è autoadescante

e deve essere posizionata sotto

battente;

B- il pescante del tubo di aspira-

zione della pompa deve essere

di forma da evitare intasamenti

dovuti al risucchio, di morchio e

sostanze pesanti e deve risultare

lontano da vortici o tubi di

riempimento della vasca;

C- il tubo di aspirazione non deve

formare sifoni;

WARNING: MB pumps working

with heavy elements in

suspension or in dry conditions can

damage the sealing as well as

causing the fusion of sliding friction

parts that may give rise to fire,

therefore the following rules must be

complied with:

A – the pump is not self priming

and must be positioned below

head:

B – the dip tube of the suction pipe

must be bent to avoid clogging

due to reflux, grit and heavy

matter, and it must be kept

away from vortexes or the tank

filling pipes;

C – the suction pipe must not

create siphons;

D- eventuali filtri di aspirazione

devono essere a cestello oppor-

tunamente sovradimensionati

(circa 3 volte la sezione di

aspirazione della pompa, per

evitare perdite di carico);

E- il pescante del tubo di aspira-

zione deve essere alloggiato

al’interno di idoneo stramazzo e

lontano da vortici, turbolenze e

scarichi liberi;

F- prevedere un dispositivo di

livello che determini l’arresto

del motore della pompa al di

sotto del livello minimo.

Il trasporto e posizionamento sono

così terminati.

D E F

livello minimo

min. level

D – any suction filters must be of

the basket-type and

appropriately over-

dimensioned (approx 3 times

the pump suction diameter, to

avoid loss of pressure);

E – the dip tube of the suction pipe

must be housed inside the weir

and away from vortexes,

turbulence and open drains;

F – fit a level regulator device that

can halt the motor when the

pump is under the minimum

level.

Transportation and positioning are

now completed.

WARNING: DM pumps working with heavy elements

in suspension or in dry conditions can damage the

sealing as well as causing the fusion of sliding fric-

tion parts that may give rise to re, therefore the following

rules must be complied with:

A – the pump is not self priming and must be positioned

below head:

B – the dip tube of the suction pipe must be bent to avoid

clogging due to reux, grit and heavy matter, and it must

be kept away from vortexes or the tank lling pipes;

C – the suction pipe must not create siphons;

D – any suction lters must be of the basket-type and

appropriately overdimensioned (approx 3 times

the pump suction diameter, to avoid loss of pressure);

E – the dip tube of the suction pipe must be housed

inside the weir and away from vortexes, turbulence and

open drains;

F – t a level regulator device that can halt the motor when

the pump is under the minimum level.

Transportation and positioning are now completed.

ATTENTION : le fonctionnement des pompes DM

avec des éléments lourds en suspension ou à sec

provoque la fusion des éléments en frottement

par glissement, ainsi que l’incendie possible. Par consé-

quent, suivre les règles suivantes :

A - la pompe n’est pas auto-amorçante et doit toujours

être positionnée sous battant ;

B - le plongeur du tuyau d’aspiration de la pompe doit

être conçu de manière à éviter des engorgements dus à

l’aspiration de cambouis et substances lourdes et doit se

trouver loin des tourbillons ou de tuyaux de remplissage

de la cuve ;

C - le tuyau d’aspiration ne doit pas former de siphons ;

D - d’éventuels ltres d’aspiration doivent être sous forme

de panier et opportunément surdimensionnés (environ 3

fois la section d’aspiration de la pompe, an d’éviter toute

perte de charge) ;

E - le plongeur du tuyau d’aspiration doit être logé dans

un déversoir approprié et loin des tourbillons, turbu-

lences et déversements libres ;

F - prévoir un dispositif de niveau qui détermine l’arrêt

du moteur de la pompe au-dessous du niveau minimum.

Le transport et le positionnement sont ainsi terminés.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

niveau min.

www.debem.it

Après avoir effectué le positionnement, il est possible d’effectuer

le branchement de la pompe au circuit du produit en agissant

comme suit :

ATTENTION : pour le raccordement de la pompe,

utiliser uniquement des raccords avec des letages

au pas du gaz cylindrique d’un matériau compatible

avec le uide à pomper et le matériau de construction de la

pompe. PAR EX. : pompe en PP = racc. PP

1. Installer sur le raccord de refoulement et de purge une soupape

à bille manuelle (à passage total) ayant le même diamètre que le

raccord de la pompe (jamais plus petite), an de garantir le sec-

tionnement du uide en cas de fuites et/ou opérations d’entretien

futures.

2. Installer des manchons pour la xation des exibles sur les

deux vannes manuelles.

ATTENTION : les tuyaux de branchement à la pompe

doivent être de type FLEXIBLE ET RENFORCÉ AVEC

SPIRALE RIGIDE d’un diamètre jamais inférieur au

raccord de la pompe. Pour les uides visqueux, utiliser des

tuyaux ayant un DIAMÈTRE SUPÉRIEUR, notamment sur

l’aspiration.

Le raccordement DIRECT à la pompe au moyen de tuyaux

rigides, métalliques (sur les pompes en plastique) et/ou

avec letage conique est interdit, car cela peut provoquer de

fortes sollicitations et/ou vibrations, ainsi que la rupture des

collecteurs et d’autres parties de la pompe.

Utiliser toujours des joints exibles ayant des raccords du

même matériau que la pompe (PP avec PP, PVDF avec PVDF).

Il est également interdit d’utiliser des substances de freinage

des lets et/ou du téon en pâte. L’installateur devra bien

centrer les raccords durant le montage, an d’éviter toute

ssure et/ou effondrement des lets.

De plus, contrôler qu’un éventuel excès de ruban en PTFE ou

une pression excessive de serrage ne force pas le collecteur

ou d’autres parties de la pompe.

Prêter une attention particulière aux phénomènes de cor-

rosion sous tension. Le matériau de la pompe pourrait

dégrader en raison de l’action combinée de corrosion et

application d’une charge, en causant la rupture inattendue et

imprévue des parties soumises à des contraintes, surtout à

des températures limites.

3. Effectuer le branchement des tuyaux d’aspiration et de refou-

lement.

Vérier que les tuyauteries de branchement à la pompe soient

propres à l’intérieur et ne contiennent absolument aucun résidu

de production.

4. Fixer les tuyaux à l’aide des colliers prévus à cet effet.

ATTENTION : xer les tuyauteries de manière adé-

quate ; LES TUYAUTERIES DOIVENT ÊTRE SUFFI-

SAMMENT RÉSISTANTES À NE PAS SE DÉFOR-

MER LORS DE L’ASPIRATION ET ELLES NE DOIVENT EN

AUCUNE MANIÈRE PESER SUR LA POMPE ET VICE-VERSA.

ATTENTION : contrôler que dans le uide traité il

n’y ait pas ou il ne puisse pas y avoir des parties

solides de grandes dimensions et ayant une forme

nuisible et qu’il n’y ait pas de restrictions ou d’obstructions

sur l’aspiration et/ou sur le refoulement de la pompe, an

d’éviter des phénomènes respectivement de cavitation et de

contrainte du moteur électrique ou fonctionnement à sec.

Le branchement du circuit du produit est ainsi terminé.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

! !

BRANCHEMENT DU CIRCUIT DU PRODUIT

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

After having correctly positioned the plant, proceed with connect-

ing the pump to the product circuit, as follows:

WARNING: To connect the pump only use connec-

tions with cylindrical gas threads made with materials

compatible with the uid to be pumped and with the

pump materials. E.g: pump in PP = connections in PP

1. On the suction and delivery install a manual ball valve (full-

bore) with a diameter equal to the connection to the pump (never

smaller), to ensure uid shut-off in case of leaks and/or future

maintenance.

2. Proceed with installation of pipe couplings for fastening the

exible pipes on to both of the manual valves.

WARNING: The connection pipes to the pump must

be FLEXIBLE, RIGID SPIRAL REINFORCED pipes

never with a smaller diameter than the connection of

the pump. For viscous uids, use pipes with an OVERSIZED

DIAMETER, particularly in suction.

Do not attach the pump DIRECTLY with rigid metal pipes (on

plastic pumps) and/or pipes with tapered thread, as they can

cause severe stress and/or vibrations and breakage of the

manifolds and other parts of the pump.

Always use exible joints with ttings made of the same

material of the pump (PP with PP, PVDF with PVDF)

Do not use threadlockers and/or Teon paste. The installer

must ensure that the ttings are centred during assembly to

prevent cracks and/or to prevent the threads from yielding.

Also check that any excess PTFE tape and excessive clamp-

ing pressure does not place stress on the manifold or other

parts of the pump.

Pay particular attention to stress corrosion cracking. The

pump material may deteriorate due to the combined action of

corrosion and application of a load, which may cause parts

subjected to stress to break suddenly and unexpectedly,

especially at low temperatures

3. Proceed to connect the product suction and delivery pipes to

their respective joints.

Check if the connection tubes to the pump are clean inside and

do no contain any working residue.

4. Proceed with fastening the pipes with appropriate metal rings.

WARNING: the pipes must be adequately suppor-

ted; PIPES MUST BE STRONG ENOUGH NOT TO

DEFORM IN SUCTION AND MUST NEVER WEIGHT

THE PUMP DOWN OR VICEVERSA

WARNING: Check that the treated uid does not or

could not contain solid matters of a large size or with

a potentially damaging shape and that the intake

and/or delivery ports are not obstructed in order to avoid

cavitation or electric motor strain or dry operation.

The circuit connection is now completed.

! !

PRODUCT CIRCUIT CONNECTION

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

TRASPORTO E

POSIZIONAMENTO

Al ricevimento verificare che l’imballo e

la pompa siano integri e non abbiano

subito danni dopodichè bisogna:

1La fornitura viene spedita in imballo di

cartone, su pallet o in cassa: al

ricevimento aprire e rimuovere l’imbal-

lo.

2Prelevare il manuale d’uso e manu-

tenzione ed operare come descritto.

3Provvedere al montaggio del motore

sul corpo della pompa e serrare la

ghiera di fissaggio.

TRANSPORT AND

POSITIONING

Check at time of delivery that the pump

and packaging are fully intact and have

suffered no damage, following which:

1The product is supplied in cardboard

packaging, on a pallet or in a crate.

Upon receipt, undo and remove the

packaging.

2Consult the use and maintenance

manual and follow its instructions to

the letter.

3Fit the motor to the pump body and

tighten the fixing nut.

ISTRUZIONI PER

L’USO E LA

MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS

FOR USE A N D

MAINTENANCE

4Effettuare una verifica del serraggio di

tutte le viti di fissaggio.

NOTA

Le pompe TR vengono fornite con il

motore. Nel caso di future

movimentazioni, se la pompa è in

assenza del motore, prima di procedere

al posizionamento bisogna provvedere

al suo montaggio operando come

descritto qui di seguito.

4Ensure that all fixing screws are

properly tightened.

NOTE:

TR pumps are supplied with a motor.

Should you decide to re-site the pump at

some future time, if the pump has no

motor, before positioning this needs to

be fitted by proceeding in the following

manner.

POMPE VERTICALI DA TRAVASO FUSTI

VERTICAL DRUM TRANSFER PUMPS

Other manuals for DM Series

This manual suits for next models

Table of contents

Other Debem Water Pump manuals

Debem

Debem YaliTech BOXER 15 Specification sheet

Debem

Debem DM Series Specification sheet

Debem

Debem SMIDGET Setup guide

Debem

Debem BOXER Series User manual

Debem

Debem CUBIC Series Setup guide

Debem

Debem IM Series Specification sheet

Debem

Debem CUBIC Specification sheet

Debem

Debem TR Specification sheet

Debem

Debem MB Specification sheet

Debem

Debem MB Specification sheet

Debem

Debem DM10 Specification sheet

Debem

Debem BOXER Specification sheet

Debem

Debem Equaflux 51 Specification sheet

Debem

Debem MB 100 Specification sheet

Debem

Debem IM 80 Specification sheet

Debem

Debem EQUAFLUX Series Specification sheet

Debem

Debem IM 80 Specification sheet

Debem

Debem DM Specification sheet

Debem

Debem CUBIC Series Specification sheet

Debem

Debem BOXER B50 Specification sheet

Debem

Debem EQUAFLUX Specification sheet

Debem

Debem CUBIC Series Specification sheet

Debem

Debem MB series Specification sheet

Debem

Debem EQUAFLUX Series Specification sheet

Popular Water Pump manuals by other brands

WDT

WDT Duftdos UNPL Operation manual

Compac

Compac MMR160S manual

AME

AME 15925 Instruction manual & parts breakdown

Graco

Graco Therm-O-Flow 20 Instructions - parts

Bestway

Bestway 58511 owner's manual

Little Giant

Little Giant 5-ASP-FS manual

Xylem

Xylem Bell & Gossett VSC Series instruction manual

teel

teel 4RJ58 Operating instructions & parts manual

Graco

Graco Merkur Instructions - parts

GORMAN-RUPP

GORMAN-RUPP SUPER T SERIES Installation, operation and maintenance manual

Makita

Makita EW1OOR instruction manual

Graco

Graco SaniForce BV Series instructions

Lilie

Lilie Shurflo 8000 Series Installation and operation manual

KRAL

KRAL K Series operating instructions

DÖRR

DÖRR EcoPump AD Package Operation manual

Aussie Pumps

Aussie Pumps Eco-Clean AB Scud Cadet Series Operator's instruction manual

SKC

SKC AirLite 110-100-T operating instructions

Siemens

Siemens SINAMICS V50 operating instructions

Debem DM Series User manual

Popular Water Pump manuals by other brands