DeDietrich B 150 T Manual

300007901-001-02
RU
B 150 T
ES PLITNLENDEFR
M000430
Installations- und Wartungsanleitung Deutsch (Seite 2)
Pufferspeicher für Wärmepumpe
Installation and Service Manual English (page 7)
Storage tank for heat pump
Installatie- en servicehandleiding Nederlands (pagina 7)
Buffervat voor warmptepomp
Istruzioni per l'installazione e la manutenzioneItaliano (pagina 12)
Bollitore puffer per pompa di calore
Instrukcja instalowania i konserwacji Polski (strona 17)
Podgrzewacz buforowy dla pompy
ciepła
Notice d'installation et d'entretien Français (page 2)
Ballon-tampon pour pompe à chaleur
Инструкция по установке итехническому обслуживанию
РУССКИЙ (Страница 17)
Буферный водонагреватель для
теплового насоса
Instrucciones de instalación y de mantenimientoEspañol (página 12)
Acumulador de almacenamiento para
bomba de calor

2B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E
Français
1 Symboles utilisés
Attention danger
Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens
Information particulière
Tenir compte de l'information pour maintenir le confort
ZRenvoi
Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice
2 Généralités
Le bon fonctionnement de l'appareil est conditionné par
le strict respect de la présente notice.
2.1 Déclaration de conformité
Conformité de conception et de fabrication
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive
européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3, concernant les
appareils à pression.
Conformité électrique / Marquage 1
Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :
• 2006/95/CE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60.335.1.
• 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Recommandations importantes
Placer l'appareil :
- dans un local à l'abri du gel
- sur un socle pour faciliter le nettoyage du local
Isoler les tuyauteries.
Toute intervention sur l'installation doit être effectuée par
un professionnel qualifié, dans le respect des règles de
l'art et d'après cette notice.
Conserver ce document à proximité du lieu d'installation.
Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être
effectuée sur l'appareil.
Deutsch
1 Benutzte Symbole
Vorsicht Gefahr
Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit
der Personen und der Teile müssen diese Anweisungen
unbedingt beachtet werden
Hinweis
Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort
aufrecht zu halten
ZVerweis
Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung
2 Allgemeine Angaben
Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von der
strikten Einhaltung dieser Anleitung ab.
2.1 EG-Konformität
Konformitätserklärung
Dieses Produkt stimmt mit der Richtlinie 97/23/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über Druckgeräte
Artikel 3, Absatz 3 überein.
Elektro-Konformität / 1-Kennzeichnung
Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender
europäischer Richtlinien und Normen überein:
• 2006/95/EG Richtlinie für Schwachstrom
Betroffene Norm: EN 60.335.1.
• 2004/108/EG Richtlinie des Rates über die
elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT)
Betroffene Normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Wichtige Installationshinweise
Das Gerät:
- in einem frostgeschützten Raum installieren
- auf einen Sockel setzen, um die Reinigung des Raums zu
erleichtern
Wärmedämmung der Rohrleitung entsprechend der
Energiesparverordnung EuEV ausführen.
Installation, Inbetriebnahme und Wartung müssen von
einem fachkundigen Techniker gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten
Anweisungen erfolgen.
Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar
angebracht sein.
Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei
Veränderungen vorgenommen werden.

3
16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T
3 Description
Les cuves sont en acier de qualité non émaillé.
L'appareil est fortement isolé par une mousse de polyuréthane sans
CFC, ce qui permet de réduire au maximum les déperditions
thermiques.
3.1 Dimensions principales
Entrée - G 1"1/4 Sortie - G 1"1/4
Sortie - G 1"1/4 Vidange - G 1"
Entrée - G 1"1/4 Pied réglable
254
334
684
300 600
103
982
928
M000431
1004
1
3
4
5
6
2
3 Beschreibung
Die Behälter sind aus Stahl ohne Emaille-Beschichtung.
Das Gerät ist mit FCKW-freiem PU-Hartschaum wärmegedämmt,
wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden.
3.1 Hauptabmessungen
Eintritt - G 1"1/4 Austritt - G 1"1/4
Austritt - G 1"1/4 Entleerung - G 1"
Eintritt - G 1"1/4 Verstellbarer Fuß
3.2 Caractéristiques techniques
B 150 T
Contenance en eau l 150
Poids kg 95
3.2 Technische Daten
B 150 T
Wasserinhalt Liter 150
Gewicht kg 95

4B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E
4 Installation
4.1 Mise à niveau
(1) Plage de réglage : env. 10 mm
4Anlage
4.1 Ausrichtung
(1) Einstellbereich: ca. 10 mm
M000432
4.2 Exemples d'installation 4.2 Anwendungsbeispiele
ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

5
16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T
9. Vanne de sectionnement
17. Robinet de vidange
21. Sonde extérieure
23. Sonde de température départ après vanne mélangeuse
27. Clapets anti-thermosiphon
44. Thermostat de sécurité 65 °C, à réarmement manuel pour plancher
chauffant (France : DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Robinet thermostatique
64. Circuit A : Circuit chauffage direct (exemple : radiateurs)
65. Circuit B : Circuit chauffage avec vanne mélangeuse, circuit
chauffage pouvant être à basse température (plancher chauffant ou
radiateurs)
89. Réceptacle pour fluide caloporteur
115. Robinet thermostatique de distribution par zone
133. Commande à distance interactive
Module intérieur
Départ
Retour
5 Entretien et vérifications périodiques
L'appareil ne nécessite aucune opération d'entretien.
Nettoyer l'habillage du ballon à l'eau savonneuse.
9. Absperrventil
17. Entleerungshahn
21. Außenfühler
23. Mischerkreis-Vorlauffühler
27. Schwerkraftbremsen
44. Übertemperatursicherung 65 °C mit manueller Entstörung, bei
Fußbodenheizung (je nach bauseitigen Gegebenheiten
einzustellen)
51. Thermostatventil
64. Kreis A: ungemischter Heizkreis, z.b. Radiatoren
65. Kreis B: Gemischter Heizkreis kann als Niedertemperaturkreis
(Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden
89. Auffangbehälter für Solarflüssigkeit
115. Zonenventil mit thermischem Motor
133. Dialog-Fernbedienung
Innenmodul
Vorlauf
Rücklauf
5 Wartung und regelmäßige
Überprüfungen
Wartungsfrei.
Die Speicherverkleidung mit Seifenlauge reinigen.
17
M002625-B
AWHP
230V 50Hz
230V 50Hz
BUS
21
64
51
1
2
3
AWHP

6B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E
6
M000434-B
6 Pièces de rechange
B 150 T - 300007901-002-C
Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro
de référence situé en face du repère désiré.
Rep. Référence Désignation
1100004415 Ballon tampon B 150 T - EH 60
297860646 Pieds réglables
3200005019 Tampon complet B 150 T
4300012154 Joint à lèvres Ø 112
595013063 Joint Ø38*27*2
697525077 Capot supérieur (Diamètre
45 mm)
6 Ersatzteile
B 150 T - 300007901-002-C
Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der
Kennziffer angeben.
Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung
1100004415 Pufferspeicher B 150 T - EH 60
297860646 Einstellbare Füße
3200005019 Reinigungsdeckel komplett B 150
T
4300012154 Lippendichtung Ø 112
595013063 Dichtung Ø38*27*2
697525077 Obere Abdeckhaube
(Durchmesser 45 mm)

fr
Annexe
Informations relatives aux directives écoconception et étiquetage énergétique

Table des matières
1 Informations spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Directive écoconception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.3 Données techniques - Préparateur solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Mise au rebut et recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 Fiche de produit - Ballons d’eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Table des matières
2 300007901 - ErP01 - 07072015

1 Informations spécifiques
1.1 Recommandations
Remarque
Seules des personnes qualifiées sont autorisées à procéder au
montage, à l’installation et à l'entretien de l'installation.
1.2 Directive écoconception
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive européenne
2009/125/CE, relative à l’écoconception des produits liés à l’énergie.
1.3 Données techniques - Préparateur solaire
Tab.1 Paramètres techniques applicables aux ballons d’eau chaude
B 150 T
Volume de stockage V l 150
Pertes statiques S W 50
1.4 Mise au rebut et recyclage
Remarque
Le démontage et la mise au rebut du ballon tampon doivent être
effectués par un installateur qualifié conformément aux réglemen
tations locales et nationales.
1. Couper l’alimentation électrique de la pompe à chaleur.
Voir
Notice d’installation et d’entretien de la pompe à chaleur.
2. Débrancher la sonde de température.
3. Fermer les robinets d’arrivée d’eau.
4. Vidanger l'installation.
5. Démonter tous les raccordements hydrauliques en sortie du ballon
tampon.
1.5 Fiche de produit - Ballons d’eau chaude
Tab.2 Fiche de produit des ballons d’eau chaude
B 150 T
Classe d’efficacité énergétique
B
Pertes statiques W 50
Volume de stockage l 150
1 Informations spécifiques
300007901 - ErP01 - 07072015 3

1 Informations spécifiques
4 300007901 - ErP01 - 07072015

de
Anhang
Information über die Richtlinien zu Ökodesign und
Energieverbrauchskennzeichnung

Inhaltsverzeichnis
1 Besondere Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Ökodesign-Richtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Technische Daten – solarbetriebener Warmwasserbereiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Entsorgung und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.5 Produktdatenblatt – Warmwasserspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inhaltsverzeichnis
2 300007901 - ErP01 - 16072015

1 Besondere Hinweise
1.1 Empfehlungen
Hinweis:
Montage-, Einbau- und Wartungsarbeiten am Gerät oder an der
Anlage dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt wer
den.
1.2 Ökodesign-Richtlinie
Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 2009/125/EG über
die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.
1.3 Technische Daten – solarbetriebener Warmwasserbereiter
Tab.1 Technische Parameter für Warmwasserspeicher
B 150 T
Speichervolumen V l 150
Warmhalteverluste S W 50
1.4 Entsorgung und Recycling
Hinweis:
Entfernung und Entsorgung des Speichers müssen von einem
qualifizierten Heizungsfachmann unter Einhaltung der vor Ort gel
tenden Vorschriften durchgeführt werden.
1. Netzanschluss der Wärmepumpe abklemmen.
Verweis:
Installations- und Wartungsanleitung der Wärmepumpe.
2. Verbindung zum Temperaturfühler trennen.
3. Die Wassereinlassventile schließen.
4. Die Anlage entleeren.
5. Alle Wasseranschlüsse vom Auslass des Speichers trennen.
1.5 Produktdatenblatt – Warmwasserspeicher
Tab.2 Produktdatenblatt für Warmwasserspeicher
B 150 T
Energieeffizienzklasse
B
Warmhalteverluste W 50
Speichervolumen l 150
1 Besondere Hinweise
300007901 - ErP01 - 16072015 3

1 Besondere Hinweise
4 300007901 - ErP01 - 16072015

7
16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T
English
1 Symbols used
Caution danger
Risk of injury and damage to equipment. Attention must
be paid to the warnings on safety of persons and
equipment
Specific information
Information must be kept in mind to maintain comfort
ZReference
Refer to another manual or other pages in this instruction
manual
2 General
For a proper operating of the boiler, follow carefully the
instructions.
2.1 Conformity
Compliance of design and manufacture
This product conforms to the requirements of european directive 97
/ 23 / EC, article 3, paragraph 3, on pressure equipment.
Electrical compliance / Marking 1
This product complies to the requirements to the european
directives and following standards:
• 2006/95/EC Low Voltage Directive
Reference Standard: EN 60.335.1.
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Reference Standards: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Important recommendations
Positioning the appliance:
- in a frost-free room
- on a base to facilitate cleaning the room
Pipes must be insulated.
Any operation on the installation must be performed by a
qualified technician respecting professional regulations
and in accordance with this document.
Keep this document close to the place where the boiler is installed.
To take advantage of the guarantee, no modifications must be
made to the appliance.
Nederlands
1 Toegepaste symbolen
Opgelet gevaar
Kans op lichamelijk letsel en materiële schade. Neem
altijd de instructies in acht voor de veiligheid van
personen en goederen
Bijzondere informatie
Hou rekening met de informatie om het comfort te behouden
ZVerwijzing
Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's van
de handleiding
2Algemeen
Om de goede werking van het toestel te garanderen, moet
deze handleiding nauwkeurig worden gevolgd.
2.1 Conformiteit
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de ontwerp- en fabricage-eisen van de
europese richtlijn 97/23/EG, artikel 3, paragraaf 3 inzake de
druktoestellen.
Elektrische conformiteit/ / Markering 1
Dit product voldoet aan de eisen van de volgende europese
richtlijnen en normen:
• 2006/95/EG Richtlijn Laagspanning
Overeenkomstige norm: EN 60.335.1.
• 2004/108/EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
Beteffende normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Belangrijke instructies
De boiler moet worden opgesteld:
- in een vorstvrije ruimte
- op een voetstuk om de ruimte gemakkelijker te kunnen
schoonmaken
Isoleer de leidingen.
Werkzaamheden aan de installatie mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door deskundig personeel, volgens
de regels van de kunst en de aanwijzingen in deze
handleiding.
Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie.
Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat op
geen enkele wijze gewijzigd worden.

8B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E
3 Description
The tanks are made of high quality non-enamelled steel.
The appliance is highly insulated with CFC-free polyurethane foam,
which reduces thermal losses to a minimum.
3.1 Main dimensions
Input - G 1"1/4 Output - G 1"1/4
Output - G 1"1/4 Draining - G 1"
Input - G 1"1/4 Adjustable foot
254
334
684
300 600
103
982
928
M000431
1004
1
3
4
5
6
2
3 Beschrijving
De kuipen zijn van hoogwaardig, niet geëmailleerd staal.
Het apparaat is goed geïsoleerd door middel van schuimplastic
zonder CFK, waardoor warmteverlies zoveel mogelijk vermeden
wordt.
3.1 Belangrijkste afmetingen
Ingang - G 1"1/4 Uitgang - G 1"1/4
Uitgang - G 1"1/4 Aftappen - G 1"
Ingang - G 1"1/4 Afstelbare poot
3.2 Technical specifications
B 150 T
Water content l 150
Weight kg 95
3.2 Technische gegevens
B 150 T
Waterinhoud l 150
Gewicht kg 95

9
16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T
4 Installation
4.1 Levelling
(1) Adjustment range: approx. 10 mm
4Installatie
4.1 Waterpas stellen
(1) Instelbereik: ong. 10 mm
M000432
4.2 Typical systems 4.2 Voorbeelden voor de installatie
ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

10 B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E
9. Isolating valve
17. Drain cock
21. Outside sensor
23. Mixing valve outlet temperature sensor
27. Anti-thermosiphon valve
44. 65 °C safety thermostat with manual reset for heated floor (France:
DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Thermostatic valve
64. Circuit A: direct heating circuit (example: radiators)
65. Circuit B: Heating circuit with mixing valve, heating circuit which may
be at low temperature (underfloor heating or radiators)
89. Heat transfer fluid container
115. Thermostatic distribution valve for each zone
133. Interactive remote control
Indoor module
Outlet
Return
5 Maintenance and periodic checks
No maintenance operations are necessary.
Clean the domestic hot water cylinder cladding with soapy water.
9. Afsluiter
17. Aftapkraan
21. Buitensensor
23. Vertrektemperatuursensor na mengkraan
27. Anti thermosifonklep
44. Veiligheidsthermostaat 65 °C, handmatig herschakelbaar voor
vloerverwarming (Frankrijk: DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Thermostatische kraan
64. Kring A: directe verwarmingskring (voorbeeld: radiatoren)
65. Kring B: Verwarmingskring met mengkraan, verwarmingskring voor
lage temperatuur (vloerverwarming of radiatoren)
89. Opvangbak voor wamteoverdrachtvloeistof
115. Thermostatische verdeelkraan per zone
133. Interactieve afstandsbediening
Interne module
Vertrek
Retour
5 Onderhoud en periodieke controles
Geen enkel onderhoud.
Reinig de mantel van be boiler met zeepwater.
17
M002625-B
AWHP
230V 50Hz
230V 50Hz
BUS
21
64
51
1
2
3
AWHP

11
16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T
6
M000434-B
6 Spare parts
B 150 T - 300007901-002-C
To order a spare part, quote the reference number next to the
part required.
Ref. Reference Description
1100004415 Buffer tank B 150 T - EH 60
297860646 Adjustable feet
3200005019 Complete cover B 150 T
4300012154 Lip gasket Ø 112
595013063 Gasket Ø38*27*2
697525077 Top cover (Diameter 45 mm)
6 Reserveonderdelen
B 150 T - 300007901-002-C
Om een reserveonderdeel te bestellen, het refentienummer
aangeven dat bij het gewenste onderdeel staat.
Kent. Referentie Benaming
1100004415 Buffervat B 150 T - EH 60
297860646 Verstelbare voeten
3200005019 Rubber compleet B 150 T
4300012154 Pakking met lipjes Ø 112
595013063 Pakking Ø38*27*2
697525077 Bovenste kap (Diameter 45 mm)

en
Appendix
Information on the ecodesign and energy labelling directives