DEFA SmartCharge 701515 User manual

10A
8A
6A
SmartCharge
Technical Manual
4A

2
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Этот прибор может быть использован для
детей в возрасте от 8 лет и старше и лиц с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
нехваткой опыта и знаний, если они
находятся под контролем или инструкции
относительно использования прибора
безопасным способом и понимать опасности
участвует.
Šis prietaisas gali būti naudojamas vaikams nuo
8 metų vaikams ir aukščiau ir riboto fizinių,
sensorinių ar psichinių gebėjimų ar patirties ir
žinių trūkumo, jei jie buvo prižiūrimi ar nurodymo,
kaip naudoti prietaisą saugiai ir suprasti pavojų
dalyvauti.

3
English 4-9
Русский
10-17
Lietuviškai 18-23

4 English
Product warnings
1. This product is not intended for use
by children or people with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
unless under the supervision of a
person responsible for their safety.
2. Children shall not play with the
appliance.
3. Children shall not clean or maintenance
the appliance without adult supervision,
the appliance shall be repaired by the
professionals.
4. The mains’ power supply cord cannot
be replaced. If the cord is damaged,
discontinue usage.
5. This charger is designed for use only
with LEAD/ACID type (both open and
closed) batteries including AGM, GEL
and Calcuim types; and for battery sizes
12V/8–225Ah.
The charger should not be used for
other battery types. Recharging the
non-rechargable batteries is forbidden!
6. Batteries can emit explosive gases during
normal charging. Avoid sparks in the
immediate area and always provide
proper ventilation during charging.
7. Connect the chargers plus clamp to the
plus terminal on the battery. Connect
the minus clamp to the chassis of the
vehicle away from petrol pipes. Connect
then to the wall socket.

English 5
Charging phase details
Provide chargers for a variance of vehicles and
equipment such as motorbikes, snowmobiles,
lawnmowers and boats etc.
Battery Type
Lead acid battery (open and closed types),
AGM and Gel batteries included.
Pre Analysis
The charger checks if the battery is correctly
connected. The battery’s charge level (V) and
total capacity (Ah) is measured to determine the
correct settings for charging.
Battery
voltage
>12.65V
12.55V–12.65V
12.45V–12.55V
12.35V–12.45V
2.0V–12.35V
Battery
status
95–100%
80%
60%
40%
0-20%
LED
indication
All segments on
4 segments on
3 segments on
2 segments on
1 segment on
8. After charging, power-off the charger
and disconnect from the mains’ power
supply. The minus and plus terminals
can then be disconnected.
9. This charger includes high-strength
magnets and should not be placed in
close proximity to magnetic storage
devices such as computer hard drives
and tape media.

6 English
Charging
The charger starts charging the battery with
constant current up to 14.4V (at 25°C). The
charge voltage is then held constant at 14.4V and
the charging current is reduced until it is below
a dened level.The charge voltage then drops to
13.8V, before the long-term charging phase starts.
During charging, battery charge is shown by the
number of LEDs illuminated. The blinking segment
above these LEDs indicates active charging. Once
full battery charge is reached, all 5 LED segments
remain illuminated.
If the measured battery voltage is below 2.0V,
the charger will enter Error Mode.
Post Analysis
The charger analyses the battery again after the
charging phase. If the charger detects an error in
the battery, the warning triangle will ash. Post
analysis can detect batteries with a short circuit in
individual cells. This cannot be detected in the pre
analysis. If the battery voltage drops below 12.5V
within 2min, the charger will go into error mode.
The charging sequence will be stopped.
Long-term charging
After the battery is fully charged, the charger will go
in to Sleep Mode. This is indicated by all battery
LEDs slowly pulsating. This mode has a very low
power consumption.
After a week in Sleep Mode, the charger will
wake up and begin a new charging cycle.
The charger will also wake up and start a
charging cycle if battery voltage drops below 12.6V.

English 7
Additional charger functionality
Temperature based voltage compensation
The charger automatically adjusts the charging
voltage to the correct level according to the
ambient temperature. The default ambient
temperature is 25°C. Voltage is reduced for
higher ambient temperatures and increased for
lower ambient temperatures. The correct amount
is ±0.03V/°C. Max temperature compensate
charging voltage is 15.3 V.
14.7V button
Some batteries require a higher charging voltage
than other batteries. If the 14.7V button is
activated the initial charging voltage will be 0.3V
higher than the standard level.
Before activating this button, the 14.7V charge
voltage requirement should be conrmed. If a
battery requires this higher charge voltage, it will
be described on the battery.
Power Supply mode
Keep pressing the button until the LED shines one
by one in a regular buttom to the top cycle, the
charger will start power supply mode. In this mode,
the charger supply 13.6V.
If the output short circuit or connect with incorrect
polarity in this mode, the charger will go into error
mode. You should press the power button to turn
off the charger, then restart the charger (go to
charger or power supply mode).

8 English
Safety features
Incorrect polarity
Spark protection
Short circuit protection
Over-current protection
Over-temperature protection
Over-voltage protection
Low voltage protection
Approvals
Safety:
EN 60335-1: 2012
EN 60335-2-29: 2004+A2:2010
EN 62233:2008
EMC (emission):
EN 61204-3:2000
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EMC (immunity):
EN 61204-3:2000
Automatic restart after power interruption
If the mains’ power supply is temporarily interrupted,
the charger will continue charging when the power
supply returns.

English 9
Technical data
Type 701515 (4A) 706060 (6A)
Battery size
[V/Ah] 12/2–110 12/10–150
Input [VAC/Hz] 230/50–60
Power
consumption
[W] 60 115
Output voltage
[V] 14,4/14,7
Output current
[A] 4 (max.) 6 (max.)
Reverse current
[mA] I drain < 1
IP class [IP] 65
Type 701785 (8A) 706161 (10A)
Battery size
[V/Ah] 12/20–200 12/30–250
Input [VAC/Hz] 230/50–60
Power
consumption
[W] 132 175
Output voltage
[V] 14,4/14,7
Output current
[A] 8 (max.) 10 (max.)
Reverse current
[mA] I drain < 1
IP class [IP] 65

10
Русский
Меры предосторожности
1. Данное изделие не предназначено для
использования детьми или лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, разве только под
наблюдением лица, ответственного за
их безопасность.
2. Дети не должны играть с прибором.
3. Несовершеннолетние не должны
чистить или обслуживать прибор без
присмотра взрослых, прибор должен
ремонтироваться профессионалами.
4. Сетевой шнур не подлежит замене.
В случае повреждения шнура,
пользование устройством следует
прекратить.
5. Данное зарядное устройство
предназначено только для
СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫХ аккумуляторов
(как открытого, так и закрытого
типа), включая аккумуляторы,
изготовленные по технологии AGM,
гелевые и кальциевые аккумуляторы с
параметрами 12 В/8–225 а-ч. Зарядное
устройство не следует применять для
зарядки аккумуляторов другого типа.
Подзарядка не заряжаемых батарей
запрещена.
6. В нормальном режиме процесс зарядки
может сопровождаться выделением
взрывоопасных газов из аккумуляторов.

Русский
11
Не допускайте искрообразования в
непосредственной близости от места
зарядки и обязательно обеспечьте
надлежащую вентиляцию во время
зарядки.
7. Подсоедините клему “плюс” (+)
зарядного устройства к плюсовому
терминалу аккумулятора. Подсоедините
клему “минус” (-) зарядного устройства
к “земле” (кузову автомобиля) на
значительном расстоянии от шлангов
топливной системы. Затем включите
зарядное устройство в розетку.
8. По окончании зарядки выключите
зарядное устройство и отсоедините его
от сетевого источника электропитания.
Клемы “плюс” (+) и “минус” (-) теперь
можно отсоединить.
9. Ввиду использования в зарядном
устройстве мощных магнитов, его не
следует располагать
в непосредственной близости от
магнитных запоминающих устройств,
например, компьютерных накопителей
на жестких дисках и магнитной ленте.

12
Русский
Описание процесса зарядки
Обеспечивает зарядкой как автомобили, так и
мотоциклы ,снегоходы, газонокосилки ,лодки
и т.д.
Тип батареи
Свинцово-кислотный аккумулятор(открытые
и закрытые типы), AGM и гелевые батареи в
комплекте.
Подрежим предварительного контроля
аккумулятора
Зарядное устройство выполняет проверку
правильности подключения аккумулятора.
Измеряется уровень заряда (В) и общая емкость
(а-ч) аккумулятора для определения отвечающих
требованиям настроек зарядки.
напряжения
>12.65В
12.55V–12.65В
12.45V–12.55В
12.35V–12.45В
2.0V–12.35В
уровня заряда
аккумулятора
95–100%
80%
60%
40%
0-20%
Светодиодная
индикация
горят все сегменты
светодиодного
индикатора
горит 4 сегмента
индикатора
горит 3 сегмента
индикатора
горит 2 сегмента
индикатора
горит 1 сегмент
индикатора

Русский
13
Режим зарядки
Зарядное устройство начинает процесс зарядки
при постоянной силе тока и неизменном
напряжении величиной до 14,4 В (при 25°C).
Затем зарядное напряжение поддерживается на
том же постоянном уровне в 14,4 В, а зарядный
ток уменьшается до уровня, ниже автоматически
заданного значения. Перед автоматическим
переключением зарядного устройства в режим
длительной зарядки происходит снижение
зарядного напряжения до уровня 13,8 В.
В процессе зарядки уровень заряда
аккумулятора отображается при помощи
соответствующего количества горящих сегментов
светодиодного индикатора. Режим мигания
светодиода, расположенного над светодиодным
индикатором, сигнализирует об активном режиме
зарядки. Полностью заряженное состояние
аккумулятора сигнализируется постоянным
горением всех пяти сегментов светодиодного
индикатора.
Если значение измеренного напряжения
аккумулятора меньше 2,0 В, зарядное устройство
автоматически переключается в режим
обнаружения неисправности аккумулятора.
Подрежим контроля аккумулятора после
окончания зарядки
По окончании процесса зарядки зарядное
устройство выполняет повторный контроль
аккумулятора. При обнаружении зарядным
устройством неисправности аккумулятора
включается аварийная сигнализация в виде
мигающего треугольного знака. В подрежиме

14
Русский
контроля аккумулятора после окончания зарядки
может быть обнаружено короткое замыкание
в электрической цепи отдельных элементов
аккумулятора. Эта неисправность не может быть
обнаружена в подрежиме предварительного
контроля аккумулятора. При падении напряжения
аккумулятора ниже 12,5 В в течение 2
минут зарядное устройство автоматически
переключается в режим обнаружения
неисправности аккумулятора. Выполнение
последовательных операций цикла зарядки
прекращается.
Режим длительной зарядки
После достижения полной зарядки аккумулятора
зарядное устройство автоматически
переключается в неактивный режим. Данный
режим сигнализируется редким импульсным
загоранием всех индикаторных светодиодов
зарядки аккумулятора. Данный режим
характеризуется очень малым потреблением
электроэнергии.По истечении недели пребывания
в неактивном режиме зарядное устройство
автоматически переключается в активный режим
и начинается новый зарядный цикл. Зарядное
устройство также автоматически переключается
в активный режим с зарядным циклом в случае
падения напряжения аккумулятора ниже 12,6 В.

Русский
15
Дополнительные функциональные
возможности зарядного
устройства
Автоматическая регулировка зарядного
напряжения в зависимости от температуры
окружающей среды
Зарядное устройство автоматически регулирует
значение отвечающего требованиям зарядного
напряжения в зависимости от температуры
окружающей среды. По умолчанию устройство
настроено на температуру окружающей среды
25°C. Напряжение понижается при большем
значении температуры окружающей среды и
повышается при меньшем значении температуры
окружающей среды. Расчетное значение
составляет ±0.03 В/°C. Максимальное значение
зарядного напряжения при температурной
компенсации составляет 15,3 В.
Кнопка 14,7 В
Для некоторых аккумуляторов требуется более
высокое зарядное напряжение. При включении
кнопки 14,7 В начальное зарядное напряжение
будет увеличено на 0,3 В относительно
стандартного уровня. Перед включением
данной кнопки следует сначала убедиться
в необходимости использования зарядного
напряжения величиной 14,7 В. Необходимость
использования такого повышенного зарядного
напряжения указывается на паспортной табличке
аккумулятора.

16
Русский
Защитные устройства
Защита от неправильной
полярности
Искрозащита
Защита от коротких
замыканий
Защита от перегрева
Защита от
перенапряжений
Защита от понижения
напряжения
Режим питания
Нажимайте кнопку, пока светодиоды не начнут
подсвечивать цикл зарядки снизу-вверх,
зарядное устройство перейдет в режим питания.
Если произойдет короткое замыкание или
будет перепутана полярность плюса и минуса ,
устройство перейдет в режим ошибки. Вы должны
нажать кнопку power. для выключения устройства
, затем включите устройство (перейдите к статусу
зарядки или режиму питания).
Автоматический повторный запуск после
восстановления сетевого питания
При временном нарушении сетевого питания
зарядное устройство продолжит зарядку, как
только сетевое питание будет восстановлено.
Соответствие нормам
По безопасности: EN 60335-1: 2012, EN
60335-2-29: 2004+A2:2010, EN 62233:2008
По электромагнитной совместимости
(излучение): EN 61204-3:2000,
EN 61000 -3-3:2008, EN 61000-3-2:2006+A1
:2009+A2:2009
По электромагнитной совместимости
(помехоустойчивость): EN61204-3:2000

Русский
17
Технические характеристики
Тип 701515 (4A) 706060 (6A)
Параметры
аккумулятора
[ В / а-ч ]
12/2–110 12/10–150
Электропитание
[
В / Гц ]230/50–60
Потребляемая
мощность
[ Вт ]60 115
Выходное
напряжение
[ В ]14,4/14,7
Выходной ток [A] 4 (
макс .) 6 ( макс .)
Обратный ток
[ мА ]
I утечки < 1
классификации
IP
[IP] 65
Тип 701785 (8A) 706161 (10A)
Параметры
аккумулятора
[ В / а-ч ]
12/20–200 12/30–250
Электропитание
[
В / Гц ]230/50–60
Потребляемая
мощность
[ Вт ]132 175
Выходное
напряжение
[ В ]14,4/14,7
Выходной ток [A] 8 (
макс .) 10 ( макс .)
Обратный ток
[ мА ]
I утечки < 1
классификации
IP
[IP] 65

18 Lietuviškai
Įspėjimai
1. Šis įrenginys nėra skirtas vaikams, taip
pat asmenims su sumažėjusia fizine,
jutimine ar psichine geba, išskyrus tais
atvejais, kai juos prižiūri atsakingas už jų
saugą asmuo.
2. Įtaisas nėra skirtas vaikams žaisti.
3. Įtaisas nėra skirtas valyti ar kitaip
prižiūrėti vaikams be suaugusiųjų
priežiūros. Remontuoti įtaisą leidžiama tik
profesionalams.
4. Draudžiama keisti maitinimo įtampos
laidą. Jeigu jis pažeistas, įrenginio
nenaudokite.
5. Įkroviklis skirtas įkrauti tik ŠVINO -
RŪGŠTIES (tiek atviro, tiek uždaro) tipo
akumuliatorių baterijas, įskaitant AGM,
GEL ir CALCIUM tipo. Akumuliatorių
baterijų įtampa – 12V, talpa 8 – 225 Ah.
Įkroviklį naudoti kitų tipų akumuliatorių
baterijų įkrovimui nerekomenduojama.
Neįkraunamas baterijas įkrauti
draudžiama!
6. Įkraunamos akumuliatorių baterijos gali
išskirti sprogstamąsias dujas. Venkite
kibirkščių šalia įkrovimo vietos ir visuomet
gerai išvėdinkite patalpą, kurioje vyksta
įkrovimas.
7. Prijunkite įkroviklio tiegiamo poliaus
gnybtą prie analogiško baterijos gnybto,
neigiamo poliaus gnybtą prie automobilio
kėbulo (masės), vengiant kontakto su

Lietuviškai 19
Įkrovimo proceso aprašymas
Pritaikomas įvairioms transporto priemonėms – tiek
automobiliams, tiek motociklams, sniego rogėms,
vejos traktoriams, pramoginiam vandens transportui
ir kitiems.
Baterijos tipas
Švino - rūgšties baterijos (atviro ar uždaro tipo)
įskaitant AGM, GEL ir CALCIUM tipo.
Patikra prieš įkrovimą
Įjungus įkroviklį patikrinama dėl teisingo prijungimo
poliškumo. Išmatuojama akumuliatorių baterijos
įtampa (V) ir bendra talpa (Ah), taip parenkant
teisingus įkrovimo parametrus. Tuo atveju, kai
išmatuota akumuliatoriaus įtampa nesiekia 2.0 V,
įkroviklis pereina į avarinę (klaidos) būseną.
kuro magistrale. Įjunkite maitinimo laidą į
buitinio elektros tinklo lizdą.
8. Įkrovus bateriją išjunkite įkroviklį ir atjunkite
jį nuo maitinimo įtampos. Tuomet paeiliui
galite atjungti neigiamą ir teigiamą gnybtus.
9. Įkroviklyje sumontuoti stiprūs magnetai,
todėl jo nepatartina naudoti šalia
magnetiniam laukui jautrių įtaisų su
informacijos kaupikliais - kompiuterių
ar pan.

Įkrovimas
Proceso pradžioje įprasta įkrovimo įtampa prie 25°C
aplinkos temperatūros – 14.4 V. Įkrovimo metu
palaikoma pastovi 14.4 V įkrovimo įtampa, o įkrovimo
srovė mažinama iki optimalaus reikiamo lygio. Prieš
ilgalaikio įkrovimo fazę įkrovimo įtampa mažinama
iki 13.8 V.
Įkrovimo metu mirksinčių LED indikatorių skaičius
atspindi atitinkamą baterijos įkrovos lygį ir tuo metu
vykstantį įkrovimo procesą.
Baterijai pilnai įsikrovus nuolat šviečia visi 5 LED
indikatoriai.
Patikrinimas po įkrovimo
Po įkrovimo fazės įkroviklis vėl patikrina akumuliatorių.
Jeigu jis aptinka kokį nors akumuliatoriaus gedimą,
užsižiebia įspėjamasis trikampis. Patikrinimo po
įkrovimo metu galima aptikti akumuliatoriaus kameras,
kuriose įvyko trumpasis jungimas. Šito negalima
nustatyti išankstinio patikrinimo metu. Jeigu per 2
min akumuliatoriaus įtampa nukrenta žemiau 12,5 V,
įkroviklis pereina į gedimo režimą. Įkrovimo procedūra
sustabdoma.
Ilgalaikis įkrovimas
Baterijai pilnai įsikrovus įkroviklis pereina į budėjimo
režimą. Tai atvaizduojama pulsuojančiu LED indikatorių
20 Lietuviškai
Baterijos įtampa
>12.65V
12.55V–12.65V
12.45V–12.55V
12.35V–12.45V
2.0V–12.35V
LED indikacija
Šviečia visi LED
Šviečia 4 LED
Šviečia 3 LED
Šviečia 2 LED
Šviečia 1 LED
Baterijos būklė
95–100%
80%
60%
40%
0-20%