DEFA MultiCharger User manual

www.defa.com
User guide
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kasutusjuhend
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Instrukcijos
Lietošanas pamācība
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Руководство по использованию
1x20A/2x20A
MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger

2

3
> 5 cm
1 2

4
54
126
Drill Hole: 3~3.5mm
.
120
126
Drill Hole: 3~3.5mm
3
4

5

6
ABOUT THE CHARGER
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x20A and 2x20A are based on modern switch-mode technology and galvanized
divisions. These chargers represent the latest technology within battery charging and will give the batteries optimum life.
It is well suited to battery sizes up to approx. 300Ah and can maintenance charge the battery for an unlimited time. The charger
can stand parallel charging up to 17A parallel consumption at the same time as it charges the batteries. The charging voltage is
temperature compensated with external sensor, except for chargers with LiFePO4 charging curve.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x20A has two separate charge outputs and each output has a separate
temperature sensor and remote LED.
To satisfy customers with different needs the charger comes without a fixed charging cable. This has to be obtained separately and
there are several different lengths available, as well as remote LED panel. See accessories list below.
AVAILABLE ACCESSORIES
Item number Name Item number Name
705294 5m Remote LED Panel, 1 channel 706483 2m Charge cable
705295 10m Remote LED Panel, 1 channel 706484 4m Charge cable
705296 20m Remote LED Panel, 1 channel 706485 6m Charge cable
705164 20m Remote LED Panel, 2 channel
705165 25m Remote LED Panel, 2 channel
CHARGE PROCESS
See Picture 3 on page 4. The Picture shows the charge process in a graph with Voltage (V) and Current (I) over time (t)
The LED on the front of the charger shows the charger status:
Green pulse – Charging
Solid green – Fully charged
Red pulse – Error
INSTALLATION
Read the user manual carefully. Wrong installation can result in damage to the equipment and possible injury. If there are any
uncertainties, please contact DEFA or a qualified person. Fix the charger properly where it is to be installed. See drill guide on page
4. Connect the charger according to the diagram on page 5. The charger is intended for use with lead/acid, AGM and GEL batteries,
but the battery manufacturers recommendations should always be taken into consideration. The charger has to be installed with
the connectors facing downwards to maintain IP rating 44.
Some vehicles have a battery monitoring system. Connect ground according to the vehicle manufacturer’s recommendation.
NOTE: To make sure the correct charging voltages the charging cables must not we shortened or made longer
NOTE: Route the cables onto the contacts on the battery charger (Page 3, picture 1) so that they are straight, in order to prevent
the PlugIn contacts from being bent or twisted (Page 3, picture 2).
MAINTENANCE
The charger is maintenance free. All batteries should be inspected monthly as a minimum to achieve the best possible safety. The
charging process is in such way that the batteries remain fully charged without further water consumption than normal evaporation.

7
SAFETY
• Please read the manual carefully before use.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Do not attempt to charge no-rechargeable batteries.
• Only connect LiFePO4 batteries with integrated battery management system (BMS) that accepts voltage of 14,4V
• After use, disconnect the mains power before disconnecting from the battery.
• Only use the charger in well-vented area and on vented batteries.
• This charger has to be repaired by professionals.
• The charge output is protected against short circuiting and wrong connections.
• The charger does not draw current from the battery when the main power is not connected.
• Do not install the charger in a highly flammable environment.
• Do not charge a damaged battery.
• During charging, battery gas which is very explosive can be developed. Take care not to have sparks, open flames,
cigarettes or similar in the vicinity of the battery.
• The acid in the battery is corrosive and harmful. It damages clothes, metal and varnish. In case of spillage and
contact with skin, wash and rinse thoroughly with water and consult a doctor.
• Lead and other chemicals that are used in batteries are toxic. Wash skin and hands thoroughly after working
with batteries.
WARRANTY
The guarantee applies to faults in production and materials for 2 years from date of purchase. The customer must deliver the product
back to the place of purchase together with the receipt. The guarantee shall cease to apply if the charger is handled negligently, opened
or repaired by someone other than DEFA or an authorized representative of DEFA. DEFA has no other guarantee than this and will not
be responsible for other costs than those referred to, i.e. no possible additional costs. Neither is DEFA bound by any other guarantee.
TECHNICAL INFORMATION
Model 1x20A 2x20A
Item no.: 705800/706000/706200/709850 705900/706100/706300/709860/
709870
Mains Voltage [VAC] 230
Temperature Range [ºC] -35 +50
Charging Voltage* [VDC] 14,4
Maintenance [VDC] 13,5
Current [A] 20 2x20
Battery Size Max. [Ah] 300 2x300
IP rating [IP] 44
Weight [kg] 1,5 3
Measure (H/W/D) [mm] 183x98x53 183x190x53
Protection class 1
Acceptance EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2
* Temperature-compensated approx 5,0 mV/oC/cell. Ref. 25 oC.
DEFA confirms that these chargers satisfy relevant safety requirements according to prevailing regulations and standards.

8
OM LADEREN
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x20A og 2x20A er bygget på moderne switchmode-teknologi og galvanisk skille.
Laderne representerer den nyeste teknologien innen batterilading, noe som vil gi batteriene optimal levetid.
Den er godt egnet for batteristørrelser opp til ca 300Ah og kan vedlikeholdslade batteriet i ubegrenset tid. Laderen tåler parallell
belastning opp til 17A pr kanal fra annen forbruker samtidig som den lader batteriene. Ladespenningen er temperaturkompensert
med utvendig føler. Dette gjelder ikke ladere med LiFePO4 ladeforløp.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x20A har to separate ladeutganger og hver utgang har en egen temperatursensor
og mulighet for fjernavlesning av ladeforløp.
For å tilfredsstille kunder med forskjellige behov kommer laderen uten fast ladekabel. Denne må kjøpes separat og det er flere
forskjellige kabellengder tilgjengelig, i tillegg til fjernavlesing av LED. Se liste over tilbehør under.
TILGJENGELIG TILBEHØR
Artikkelnummer Navn Artikkelnummer Navn
705294 5m Fjernavleser, 1 kanal 706483 2m Ladekabel
705295 10m Fjernavleser, 1 kanal 706484 4m Ladekabel
705296 20m Fjernavleser, 1 kanal 706485 6m Ladekabel
705164 20m Fjernavleser, 2 kanaler
705165 25m Fjernavleser, 2 kanaler
LADEFORLØP
Se bilde 3 side 4. Ladeforløpet viser Spenning (U) over tid (t) og strøm (I) over tid (t). LED lysindikator plassert øverst i laderens
front indikerer ladestatus.
LED lysets farge betyr følgende:
Grønn blink - Lading.
Fast Grønt lys - Fulladet
Røde Blink – Feil
MONTERING
Ta deg tid til å lese manualen. Feil installasjon kan resultere i skade på personell og utstyr. Er det usikkerhet vedrørende montering
av utstyr: Ta kontakt med DEFA, en forhandler av DEFA eller autorisert installatør.
Monter laderen som koblingsskjemaet på side 5 viser. Ta hensyn til batteriprodusentens anbefalinger. Laderen er beregnet for bly/
syre-batterier, fritt ventilerte, AGM og Gel. Laderen er beregnet for fast montasje. Se boreinstruksjoner på side 4 for festing av lader.
Utvendig temperaturføler bør plasseres på batteri eller i batteriets umiddelbare nærhet. Sikringsstørrelsen på rød ladekabel er 25A.
Kontroller at lading starter etter tilkobling (LED blinker grønt). For å opprettholde IP 44 må laderen monteres med tilkoblingspunktene
pekende nedover.
Noen kjøretøy har et batteriovervåkningssystem. Følg derfor kjøretøyprodusentens anbefalinger for tilkobling til jord (minus) fra
batteriladeren.
NB: For å oppnå korrekt ladespenning, må ledningene mellom batteri og batterilader IKKE kappes eller forlenges.
NB: La kablene gå rett ut fra kontaktene på batteriladeren (Side 3, bilde 1) slik at kontaktene ikke bøyes eller vris (Side 3, bilde 2).
VEDLIKEHOLD
Laderen er vedlikeholdsfri. Alle batterier bør ha ettersyn minimum hver måned for å oppnå best mulig sikkerhet. Laderens
ladeforløp er slik at batteriene holdes fulladet praktisk talt uten mer væskeforbruk enn det som er normal fordampning. Laderen
er resirkulerbar.

9
SIKKERHET
• Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk.
• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og eldre og personer med redusert fysisk, sensorisk eller mental evne eller
mangel på erfaring og kunnskap dersom de har fått tilsyn eller instrukser om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår
farene involvert.
• Forsøk ikke å lade ikke-oppladbare batterier.
• Koble bare til LiFePO4 batterier med innebygget Battery Management System (BMS) som tillater spenning på 14,4V.
• Etter bruk, koble fra nettkabelen før frakoblng av batteriet.
• Kun benytt laderen i godt ventilert område og på ventilerte batteriet.
• Denne laderen skal kun repareres av profesjonelle.
• Ladeutgangen er beskyttet mot kortslutning av ladekabler og polvending. Laderen trekker ikke strøm fra batteri når
nettet er frakoblet.
• Monter ikke laderen i brannfarlig miljø.
• Lad ikke et skadet batteri.
• Under lading utvikles knallgass som er meget eksplosjonsfarlig, og en liten gnist er nok til å antenne gassen.
Bruk derfor aldri åpen ild, sigaretter eller lignende i nærheten av batteriet.
• Syren i batteriet er etsende og angriper klær, metall og lakk. Dersom en søler syre, skal en vaske og skylle rikelig
med vann. Syresprut i øynene kan være skadelig, skyll med vann og oppsøk lege.
• Bly og andre kjemikalier som blir brukt i batterier er meget giftige. Vask hud og hender skikkelig etter arbeid
med batterier.
GARANTI
Garantien gjelder ved produksjonsfeil og materialfeil i 2 år fra innkjøpsdato. Ved reklamasjon skal kvitteringen fra utsalgsstedet alltid
følge med produktet. Reklamasjonen rettes til utsalgsstedet. Retten til reklamasjon opphører å gjelde hvis laderen er behandlet
uaktsomt, åpnet eller reparert av en annen enn DEFA AS eller av deres autoriserte representanter. Garantien gjelder kun feil på selve
produktet. DEFA AS påtar seg ikke ansvar for eventuelle følgeskader.
TEKNISK INFORMASJON
Model 1x20A 2x20A
Art.nr.: 705800/706000/706200/709850 705900/706100/706300/709860/
709870
Nettspenning [VAC] 230
Temperaturområde [ºC] -35 +50
Ladespenning* [VDC] 14,4
Vedlikehold [VDC] 13,5
Strøm [A] 20 2x20
Anbefalt batteri Max. [Ah] 300 2x300
Tetthetsgrad [IP] 44
Vekt [kg] 1,5 3
Mål (H/W/D) [mm] 183x98x53 183x190x53
Beskyttelsesklasse 1
Godkjenninger EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN61003-3/2
* Temperaturkompensert ca 5,0 mV/ oC/celle. Ref. 25 oC.
DEFA bekrefter at laderne oppfyller nødvendige og relevante sikkerhetskrav i ett eller flere direktiver og standarder.

10
OM LADEREN
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 1x20A og 2x20A er bygget på moderne switchmode-teknologi og galvanisk
isolation. Laderne repræsenterer den nyeste teknologi inden for batterilading, noget som giver batteriene optimal levetid.
Den er egnet for batteristørrelser op til ca 300Ah og kan vedligeholdslade batteriet i ubegrenset tid. Laderen tåler parallel belastning
op til 17A pr udgang fra andet forbrug samtidig med at den lader batteriene. Ladespændingen temperaturkompenseres med ekstern
sensor, undtagen opladere med et LiFePO4-opladningsprogram.
DEFA MultiCharger/MarineCharger/RescueCharger 2x20A har to separate ladeudgange og hver udgang har en egen temperatursensor
og mulighed for fjernaflæsning af ladeforløb.
For at tilfredsstille kunder med forskellige behov, kommer laderen uden fast ladekabel. Dette skal købes separat og der er flere
forskellige kabel længder tilgængelige, som tillæg til fjernaflæsing af LED. Se liste over tilbehør under.
TILGÆNGELIGT TILBEHØR
Artikkelnummer Navn Artikkelnummer Navn
705294 5m Fjernaflæser, 1 kanal 706483 2m Ladekabel
705295 10m Fjernaflæser, 1 kanal 706484 4m Ladekabel
705296 20m Fjernaflæser, 1 kanal 706485 6m Ladekabel
705164 20m Fjernaflæser, 2 kanaler
705165 25m Fjernaflæser, 2 kanaler
LADEFORLØB
Se billede 3 side 4. Ladeforløbet viser Spænding (U) over tid (t) og strøm (I) over tid (t). LED lysindikator placert øverst i laderens
front indikerer ladestatus.
LED lysets farve betyder følgende:
Grønt blink - Lading.
Fast Grønt lys - Fuldladet
Røde Blink – Fejl
MONTERING
Tag dig tid til at læse manualen. Fejl installation kan resultere i skade på personale og udstyr. Er der usikkerhed vedrørende
montering af udstyr: Tag kontakt med DEFA, en forhandler af DEFA eller autoriseret installatør. Tag hensyn til batteriproducentens
anbefalinger. Laderen er beregnet til bly/syre-batterier, åbne, AGM og Gel. Se instruktioner på side 4 for fastgørelse af lader.
Udvendig temperaturføler bør placeres på batteri eller i nærheden af batteriet. Sikringsstørrelsen på rødt ladekabel er 25A. Kontroller
at lading starter etfer tilkobling (LED blinker grønt). For at opretholde IP 44 skal laderen monteres med tilkoblingspunktene nedaf.
Nogle biler har et batteri overvågningssystem. Forbind stel (minus) i overensstemmelse med bilproducenterne anbefaling.
NB: For at opnå korrekt ladespænding, må ledningene mellem batteri og batterilader IKKE kappes eller forlænges.
NB: Lad kablerne gå direkte ud fra kontaktene på batteriladeren (Side 3, billede 1) sådan at PlugIn kontaktene ikke bøjes eller
vrides (Side 3, billede 2).
VEDLIGEHOLD
Laderen er vedligeholdelsesfri. Alle batterier bør have eftersyn minimum hver måned for at opnå bedst mulig sikkerhed. Laderens
ladeforløb er sådan at batteriene holdes fuld ladet praktisk talt uden mere væskeforbrug end det som er normal fordampning.
Laderen er genanvendelig.