Defender 121 User manual

Car holder 121
Manual

Car holder 121
Anleitung: ·Zwei Teile verbinden, bis es knackt
·Befestigen Sie den Halter am Lüftungsgitter
·Halten Sie den Halter mit einer Hand ein und
drücken dabei die Feder zusammen, dann
positionieren Sie die Halterung an der Lamelle
des Lüftungsgitters ·Die aufgehenden Halter-
ungsfüsschen müssen sich gegen den Festteil
der Plate unterhalb des Lüftungsgitters anstem-
men ·Stellen Sie den gewünschten Winkel ein
·Um den Halter abzunehmen, drücken Sie die
Feder zusammen und entfernen den Halter
vom Lüftungsgitter
DE
Universalhalter
Operation manual: ·Connect the two parts
until it clicks ·Fix the holder on the ventilation
grille ·Keep the holder steady with one hand
and place the mount on the ventilation grille
with another hand ·Foldable base must rest on
the immovable part of the ventilation grille
·Adjust the angle ·To dismount the holder
press the spring solid and remove the holder
from the ventilation grille
EN
Universal holder
Instruktsioon: ·Ühendage mõlemad osad
klõpsuni ·Kinnitage hoidik ventsilatsioonirestil
·Hoidke hoidiku ühe käega kinni, suruge vedrut
kokku ja asetage kinnitus ventsilatsiooniresti
pladile ·Kinnituse lahtikäivad jalad peavad
vastu liikumatu plaadi ventsilatsiooniresti
all toetuma ·Reguleerige nurga ·Hoidiku
eemaldamiseks suruge vedrut kokku ja
eemaldage hoidiku ventsilatsioonirestilt
EST
Universaalne hoidja
Инструкция: ·Съединете двете части до
щракване ·Закрепете стойката върху
вентилационна решетка ·С една ръка
придържайки стойката, стиснете пружината
и поставете стойката върху ламел на
вентилационната решетка ·Отварящите
се крачета на стойката трябва да се опират
до неподвижната част на панела зад
вентилационната решетка ·Регулирайте ъгъла
·За снемане на стойката стиснете пружината и
свалете стойката от вентилационната решетка
BG
Универсална поставка
Návod na použití: ·Spojte dvě části dokud
nezapadnou ·Upevněte držák na ventilační
mřížku ·Jednou rukou držte držák a druhou
stiskněte pružinu a umístěte upevnění
na lamely větrací mřížky ·Posuvné nožky
upevněnímusí se opírat opevnou část panelu
pod větrací mřížkou ·Nastavte úhel
·Chcete-li sejmout držák, stiskněte pružinu a
odstraňte držák z větrací mřížky
CZ
Univerzální držák
Ohje: ·Yhdistä kaksi osaa kunnes kuulet
naksahduksen ·Kiinnitä teline tuuletusritilään
·Pidä telineestä toisella kädellä, purista jousi
ja aseta kiinnike tuuletusritilään ·Kiinnikkeen
avattavien jalkojen tulee tukeutua kojelaudan
liikkumattomaan osaan tuuletusritilän alla
·Säädä telineen kulma ·Telineen irrottamiseksi
purista jousi ja poista teline tuuletusritilästä
FI
Universaali pidike
www.defender-global.com

Нұсқаулық: ·Екі бөлімді бірге қосыңыз
·Ұстағышты желдеткіш торына бекітіңіз
·Ұстағышты бір қолмен ұстап тұрып,
серіппені қысып, бекітпені желдеткіш
торының ламеліне орналастырыңыз
·Бекітпенің ашылатын аяқтары
желдеткіш торының астындағы панельдің
жылжымайтын бөлігіне тірелу керек
·Бұрышты реттеңіз ·Ұстағышты шешіп алу
үшін серіппені қысыңыз және ұстағышты
желдеткіш торынан алып тастаңыз
KAZ
Әмбебап ұстағыш
Instrukcija: ·Savienojiet divas daļas līdz
noklikšķina ·Nostipriniet turētāju uz ventilācijas
režģa ·Ar vienu roku pieturot turētāju,
saspiediet atsperi un izvietojiet nostiprinājumu
uz ventilācijas režģa segmenta
·Atveramām nostiprinājuma kājiņām jāatsperas
nekustamā paneļa daļā zem ventilācijas režģa
·Noregulējiet leņķi ·Lai noņemtu turētāju,
saspiediet atsperi un noņemiet turētāju no
ventilācijas režģa
LV
Universālais turētājs
Une instruction: ·Jointez les deux parties
jusqu`un déclic ·Fixez le support sur la grille
de la ventillation ·En retenant le support d´une
main, serrez le ressort et placez la courroie de
xation sur la plaque de la ventillation ·Les
pieds qui s´ouvrent de la courroie de xation
doivent s´appuyer contre la partie immobile du
panneau sous la grille de la ventillation
·Réglez l´angle ·Pour enlever le support, serrez
le ressort et enlevez le support de la grille de
la ventillation
FR
Fixation universelle
Instrukcija: ·Sujungkite dvi dalis iki
spragtelėjimo ·Pritvirkinkite laikiklį ant
ventiliacijos grotelės ·Viena ranka laikydami
laikiklį, suspauskite spyruoklę ir įtaisykite
tvirtinimą ant ventiliacijos grotelių lamelių
·Tvirtinimo kojelės turi įsiremti į nejudamą
panelio dalį po ventiliacijos grotelės
·Sureguliuokite kampą ·Norėdami nuimti
laikiklį, suspauskite spyruoklę ir nuimkite laikiklį
nuo ventiliatoriaus grotelės.
LT
Universalus laikiklis
Uputstvo: ·Povežite dva dela dok ne kliknu
·Učvrstite držač na ventilacijsku rešetku
·Pridržavajuči držač jednom rukom, stisnite
oprugu i postavite nosač na lamele rešetke
ventilacije ·Noge nosača moraju se oslanjati
na ksni dio panela ispod rešetke ventilacije
·Podesite kut ·Za skidanje drzača stisnite
oprugu i uklonite držač sa lamele rešetke
ventilacije
HR
Univerzalni držač
ინსტრუქცია ·დაამაგრეთ დამჭერი
სავენტილაციო გისოსზე ·დაარეგულირეთ
კუთხე ·ერთი ხელი მოკიდეთ დამჭერს,
მოღუნეთ ზამბარა და განათავსეთ სამაგრი
სავენტილაციო გისოსზე ·სამაგრის
გამოსაწევი ფეხები უნდა ეყრდნობოდეს
პანელის უძრავ ნაწილს სავენტილაციო
გისოსი ქვეშ ·სამაგრის მოსახსნელად
შეკუმშეთ ზამბარა და მოხსენით სამაგრი
სავენტილაციო გისოსიდან
სამაგრი
GE
Car holder 121
www.defender-global.com

Instrucţiunile: ·Cuplați ambele părți până la
limită ·Fixați suportul auto pe grila de aerisire
·Ținînd suportul într-o mînă, apăsați resortul și
amplasați sistemul de prindere pe lamele grilei
de aerisire ·Piciorușele de prindere trebuie
să se sprijine de porțiunea xă a bordului sub
lamelele grilei de aerisire ·Reglați unghiul
·Pentru a demonta suportul apăsați resortul și
îndepertați suportul de pe grila de aerisire
Инструкция: ·Соедините две части до
щелчка ·Закрепите держатель на решетке
вентиляции ·Одной рукой придерживая
держатель, сожмите пружину и разместите
крепление на ламели решетки вентиляции
·Открывающиеся ножки крепления должны
упираться в неподвижную часть панели под
решеткой вентиляции ·Отрегулируйте угол
·Для снятия держателя сожмите пружину и
уберите держатель с решетки вентиляции
RU
Универсальный держатель
Bruksanvisning: ·Anslut de två delarna tills
det klickar ·Fäst hållaren till ventilationsgallret
·Hålla hållaren, pressa våren och placera
fästet på ventilationsgallrets lameller ·
Öppning monterings fötter måste anligga
på den stationära delen av panelen nedanför
ventilationsgallret ·Justera vinkeln ·För att ta
bort hållaren pressa våren och ta bort hållaren
från ventilationsgallret
SWE
Universalhållare
RO
Suport universal
Uputstvo: ·Povežite dva dela dok ne kliknu
·Učvrstite držač na ventilacijsku rešetku
·Pridržavajuči držač jednom rukom, stisnite
oprugu i postavite nosač na lamele rešetke
ventilacije ·Noge nosača moraju se oslanjati
na ksni dio panela ispod rešetke ventilacije
·Podesite kut ·Za skidanje drzača stisnite
oprugu i uklonite držač sa lamele rešetke
ventilacije
SR
Univerzalni držač
Інструкція: ·З’єднайте дві частини до
клацання ·Закріпіть держак на решітці
вентиляції ·Тримаючи держак однією рукою,
стисніть пружину та розмістіть кріплення на
ламелі решітки вентиляції ·Відкривні ніжки
кріплення повинні впиратися в нерухому
частину панелі під решіткою вентиляції
·Відрегулюйте кут ·Щоб зняти держак,
стисніть пружину та заберіть держак з
решітки вентиляції
UKR
Універсальний тримач
Instrukcja: ·Połącz dwie części do słyszalnego
zatrzasku ·Zamocuj uchwyt na kratce
wentylacyjnej ·Ptrzytrzymując jedną ręką
uchwyt, ściśnij spręzynę i osadź uchwyt na
kratce wentylacyjnej ·Rozsuwające się odnogi
mocujące powinny się oprzeć o nieruchomą
część panelu pod kratką wentylacyjną
·Wyreguluj kąt nachylenia ·Aby zdjąć uchwyt,
ściśnij sprężyne i usuń uchwyt z kratki
wentylacyjnej
PL
Uchwyt uniwersalny
Car holder 121
www.defender-global.com