Defender CH-127 User manual

CH-127
Manual

CH-127
Držák do automobilu
Vlastnosti:
• Vložte držák do mřížky ventilace pomocí upínače:
křídlo mřížky ventilace musí být mezi
pogumovanými nohy upínače
• Odstraňte ochranný materiál z tenkého kovového
disku a upevněte jej ze zadní strany zařízení
• Nastavte úhel • Stranous diskem přibližte zařízení
ke kovovému kroužku na držáku
• Chcete-li sejmout držák, stiskněte pružinu a
odstraňte držák z větrací mřížky
Държача за кола
Особености: • Поставете държач в решетка на
вентилатор с помощта на фиксатор:крило на
решетка за вентилация трябва да се намира между
прогумени крака за фиксатор
• Премахнете защитен материал от тънък метален
диск и го фиксирайте към опаката страна на уреда
• Нагласете ъгъла
• Доближете уреда със страната с поставения диск
до металния пръстен на стойката
• За снемане на стойката стиснете пружината и
свалете стойката от вентилационната решетка

CH-127
Car holder
Features:
• Place the holder onto an air vent grille so that
one slat of the grill is between the rubberized legs
of the xing mechanism
• Remove the protective material from the thin
metal disk and x it to the back side of the device
• Adjust the slope angle
• Attach the disc on the back side of the device to
the metal ring on the holder
• To dismount the holder press the spring solid
and remove the holder from the ventilation grille
Kraftfahrzeughalter
Besonderheiten:
• Stecken Sie den Halter mit Hilfe der Sperre ins
Lüftungsgitter: Das Fenster des Lüftungsgitters soll
zwischen den gummierten Sperrenbeinen liegen
• Das Schutzmaterial von der dünnen Metallscheibe
entfernen und diese auf der Rückseite des Gerätes
befestigen • Stellen Sie den Winkel ein
• Das Gerät seitens der Metallscheibe zum Metallring
auf dem Halter heranbringen • Um den Halter
abzunehmen, drücken Sie die Feder zusammen und
entfernen den Halter vom Lüftungsgitter
Uchwyt samochodowy
Funkcje: • Zamontuj uchwyt na kratce wentylacyjnej
za pomocą zaczepu: żaluzja kratki wentulacyjnej
powinna się znaleźć pomiędzy gumowanymi
odnogami zaczepu
• Usuń osłonę z cienkiego dysku metalowego i
zamocuj go z tylnej strony urządzenia
• Wyreguluj kąt
• Podnieś urządzenie do uchwytu stroną, na której
został zamocowany dysk
• Aby zdjąć uchwyt, ściśnij sprężyne i usuń uchwyt z
kratki wentylacyjnej
Автомобилдік ұстаушы
Ерекшеліктері: • Бекіткіш арқылы ұстағышты
желдету торына қойыңыз: желдету торының
жармасы бекіткіштің резеңкелі аяқтарының
арасында болу керек • Жіңішке металды дисктен
қорғауыш материалды алып тастаңыз және
құрылғының екінші жағына бекітіңіз
• Бұрышты реттеңіз • Құрылғыны диск жағымен
ұстағыштың металды сақинасына әкеліңіз
• Ұстағышты шешіп алу үшін серіппені қысыңыз
және ұстағышты желдеткіш торынан алып тастаңыз
Auto držač
Obeležja:
• Pomoću ksatora ubacite držač u rešetku za
provetravanje: kapak rešetke za provetravanje
moda da se nalazi između gumiranih nožica
ksatora
• Uklonite zaštitni materijal sa tankog metalnog
diska i učvrstite ga sa stražnje strane uređaja
• Podesite ugao
• Prinesite uređaj stranom na kojoj se nalazi disk
ka metalnom prstenu na držaču
• Za skidanje drzača stisnite oprugu i uklonite
držač sa lamele rešetke ventilacije
Аutoteline
Ominaisuudet:
• Kiinnitä teline ilmastointiritilään kiinnikkeen avulla
niin, että ilmastointiritilä on kiinnikkeen
kumipäällysteisten jalkojen välissä
• Poista suoja ohuelta metallilevyltä ja kiinnitä se
laitteen takapuolelle
• Valitse asennuskulma
• Kiinntiä levy laitteen taakse metallirinkulaan
• Telineen irrottamiseksi purista jousi ja poista teline
tuuletusritilästä

CH-127
Автомобильный держатель
Особенности:
• Вставьте держатель в решетку вентиляции
с помощью фиксатора: створка решетки
вентиляции должна оказаться между
обрезиненными ножками фиксатора
• Удалите защитный материал с тонкого
металлического диска и зафиксируйте его
с обратной стороны устройства
• Отрегулируйте угол
• Поднесите устройство стороной с диском
к металлическому кольцу на держателе
• Для снятия держателя сожмите пружину
и уберите держатель с решетки вентиляции
Araba için tutamaç
Özellikler:
• Sabitleme mekanizması yardımıyla
havalandırma ızgarasına tutucuyu yerleştirin:
havalandırma ızgarasının kanadı sabitleme
mekanizmasının lastik ile kaplanmış ayakları
arasında kalmalıdır • İnce metal diskten
koruyucu malzemeyi çıkarın ve cihazın arka
tarafına sabitleyin • Açıyı ayarlayın
• Cihazın disk tarafını tutucu üzerindeki metal
halkaya yaklaştırın • Tutucuyu çıkartmak için
yaya bastırın ve tutucuyu vantilatör
ızgarasından kaldırın
Автомобільний тримач
Особливості:
• Вставте тримач у решітку вентиляції за
допомогою фіксатора: стулка решітки
вентиляції повинна опинитися між
обгумованими ніжками фіксатора
• Видаліть захисний матеріал із тонкого
металевого диска та зафіксуйте його з
протилежного боку пристрою
• Відрегулюйте кут
• Піднесіть пристрій боком із пристроєм до
металевого кільця на держаку
• Щоб зняти держак, стисніть пружину та
заберіть держак з решітки вентиляції
Suport auto
Particularităţile:
• Introduceți suportul în grila de ventilație cu
ajutorul xatorului: batantul grilei de ventilație
trebuie sa e intre picioarele cauciucate a xatorului
• Îndepărtați materialul protector de pe discul
metalic subțire și xați-l de partea posterioară a
dispozitivului • Ajustați unghiul • Alăturați
dispozitivul cu partea cu disc de rotundul metalic de
pe suport • Pentru a demonta suportul apăsați
resortul și îndepertați suportul de pe grila de aerisire
Auto držač
Obeležja:
• Pomoću ksatora ubacite držač u rešetku za
provetravanje: kapak rešetke za provetravanje
moda da se nalazi između gumiranih nožica ksatora
• Uklonite zaštitni materijal sa tankog metalnog
diska i učvrstite ga sa stražnje strane uređaja
• Podesite ugao
• Prinesite uređaj stranom na kojoj se nalazi disk
ka metalnom prstenu na držaču
• Za skidanje drzača stisnite oprugu i uklonite
držač sa lamele rešetke ventilacije