Defender CH-112 User manual

CH-112
Operation manual
Car holder

1
Degrease the place on the dashboard
or on the wall/furniture where
the holder will be attached
3
Press the holder base
with force for a few seconds
against the cleaned surface
of the dashboard or wall/ furniture
4
Remove the protective film from the metal plate and stick
it on the previously cleaned and degreased phone surface or case
2
Remove the protective
film from the holder base
4.1
Remove
the protective film
from the adhesive
part of the plate
4.2
Stick
the plate
on the phone
case

5
Place smartphone on the holder
ATTENTION!!!
Do not stick the plate over the NFC sensor!
Do not stick the plate on your smartphone
in case it has wireless charging function!
Case thickness
up to 0.3 mm
4.3
The plate can also be glued
to the smartphone case.
Case must be firm and smooth.
The plate can not be attached
to silicone cases
4.4
In case smartphone has NFC
or wireless charging functions,
stick the plate only on / under
the smartphone case or put it under
the case (the plate will be fixed only
by the case and will not interfere
with the wireless charging
or NFC function without the case)
5.1
Bring the smartphone close to the holder

UKR
❶ Знежирте місце на приладовій панелі
або на стіні/меблях, де буде кріпитися
тримач
❷ Зніміть захисний шар з основи
тримача
❸ З силою притисніть підставку тримача
на кілька секунд до очищеної поверхні
приладової панелі або стіни/меблів
❹ Зніміть захисну плівку з металевої
пластини та приклейте її на попередньо
очищену та знежирену поверхню або
футляр телефону
4.1. Зніміть захисну плівку з клейової частини
пластини
4.2. Наклейте пластину на чохол телефону
4.3. Пластину також можна приклеїти до
корпусу смартфона. Корпус повинен бути
твердим і гладким. Пластину не можна
прикріпити до силіконових футлярів
УВАГА!!!
Не наклеюйте пластину на датчик NFC! Не
приклеюйте планшет на смартфон, якщо він
має функцію бездротової зарядки!
4.4. Якщо смартфон має функції NFC або
бездротової зарядки, приклейте пластину
тільки на/під чохол смартфона або покладіть
її під чохол (пластина буде фіксуватися тільки
чохлом і не заважатиме бездротовій зарядці
або функції NFC без чохла)
Товщина корпусу до 0,3 мм
❺ Помістіть смартфон на тримач
5.1. Піднесіть смартфон до тримача
5.2. Виберіть зручне положення смартфона
❻ Можливість повісити кабель на
тримач
RU
❶ Обезжирить место на приборной панели
или на стене помещения/мебели, на которое
будет крепиться держатель
❷ Снять защитный слой с основания
держателя
❸ Прижать основание держателя с усилием
на несколько секунд к очищенной
поверхности приборной панели или стены
помещения/мебели
❹ Снять защитный слой с металлической
пластины и приклеить ее на предварительно
очищенную и обезжиренную поверхность
телефона или на чехол
4.1. Снять защитную пленку с клеевой части
пластины
4.2. Наклеить пластину на корпус телефона
4.3. Пластину также можно наклеить на чехол
смартфона.
Чехол должен быть жестким и иметь гладкую
поверхность.
Пластина не крепится на силиконовые чехлы
ВНИМАНИЕ!!!
Не наклеивать пластину поверх датчика NFC!
Не наклеивать пластину на смартфон, если у него
есть функция беспроводной зарядки!
4.4. При наличии у смартфона функций NFC или
беспроводной зарядки наклеить пластину только
на/под чехол смартфона или вложить под чехол
(пластина будет зафиксирована только чехлом и
не будет препятствовать функции беспроводной
зарядки или NFC без чехла)
Толщина чехла до 0,3 mm
❺ Установить смартфон на держатель
5.1. Поднести смартфон к держателю
5.2. Выбрать удобное положение смартфона
❻ Возможно повесить кабель на держатель
KAZ
❶ Құралдар тақтасындағы немесе
қабырғадағы/жиһаздағы ұстағыш бекітілетін
орынды майсыздандырыңыз
❷ Ұстағыш негізінен қорғаныс қабатын
алыңыз
❸ Ұстағыш негізін аспаптар тақтасының
немесе қабырғаның/жиһаздың тазартылған
бетіне бірнеше секунд күшпен басыңыз
❹ Металл пластинадан қорғаныш пленканы
алып тастап, оны бұрын тазартылған және
майсыздандырылған телефон бетіне немесе
корпусына жабыстырыңыз.
4.1. Пластинаның жабысқақ бөлігінен қорғаныш
пленканы алыңыз
4.2. Пластинаны телефон қорапшасына
жабыстырыңыз
4.3. Пластинаны смартфонның корпусына да
жапсыруға болады. Корпус қатты және тегіс болуы
керек. Пластинаны силикон қаптамаларына бекіту
мүмкін емес
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!!!
Пластинаны NFC сенсорының үстіне жаппаңыз!
Смартфоныңызда сымсыз зарядтау функциясы
болса, пластинаны жабыстырмаңыз!
4.4. Смартфонда NFC немесе сымсыз зарядтау
функциялары болса, пластинаны тек смартфон
корпусының астына жабыстырыңыз немесе оны
корпустың астына қойыңыз (пластинка тек
қораппен бекітіледі және корпуссыз сымсыз
зарядтауға немесе NFC функциясына кедергі
жасамайды)
Корпустың қалыңдығы 0,3 мм-ге дейін
❺ Смартфонды ұстағышқа қойыңыз
5.1. Смартфонды ұстағышқа жақындатыңыз
5.2. Смартфонның ыңғайлы орнын таңдаңыз
❻ Кабельді ұстағышқа ілу мүмкіндігі
6
An option to hang
the cable on the holder
5.2
Choose a comfortable smartphone position

Terms and conditions of safe and efficient use of the product
Usage precautions:
1. Use the product for its intended purpose only.
2. Do not disassemble. This product does not contain parts that are entitled to self-sufficient repair. On the
question of maintenance and replacement of a failed item apply to a dealer or Defender authorized service
center. While receiving the product make sure that it is unbroken and there are no freely moving objects inside
the product.
3. Keep away from children under the age of 3. May contain small parts.
4. Keep away from humidity. Never immerse the product in liquids.
5. Keep away from vibrations and mechanical stresses, which can cause mechanical damaging of the product.
In case of mechanical damage no warranties are provided.
6. Do not use in the presence of visual damage. Do not use when the product is obviously defective.
7. Do not use the product at temperatures below and above recommended temperatures (-30°C - +50°C), under
the conditions of humidity evaporation, as well as in hostile environment.
8. Do not put into the mouth.
9. Do not use the product for industrial, medical or manufacturing purposes.
10. In case when shipment of the product was conducted in subzero temperatures, then before operating, the
product should be kept in a warm placement (+16-25°C or 60-77°F) within 3 hours.
11.Do not use the device while driving the vehicle, if it is diverted attention, and in other cases when the law
obliges you to turn off the device.
Features • Reliable fixation on the dashboard • Metal plates to hold a smartphone are included
Specification • Rotation: 360° • Material: metal • Color: black
IMPORTER: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Manufacturer: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology
Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China.
Date of manufacture: see on the package
Manufacturer keeps the right to change package contents and specifications indicated in this manual. The latest
and detailed operation manual is available at www.defender-global.com
Made in China.
CAR HOLDER
OPERATION MANUAL
Тауарды қауіпсіз және тиімді қолдану тәртібі мен шарттары
Сақтық шаралары:
1. Тауарды тек тікелей тағайындалуы бойынша қолданыңыз.
2. Бөлшектемеңіз. Берілген бұйымда өзіндік жөндеуге жататын бөліктер жоқ. Қызмет көрсету және
бұзылған бұйымды ауыстыру сұрақтары бойынша сатушы-фирмаға немесе Defender авторластырылған
сервис орталығына жүгініңіз. Тауарды қабылдауда оның тұтастығына және ішінде еркін орын ауыстыратын
заттардың жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 жасқа дейінгі балаларға арналмаған. Ұсақ бөлшектер болуы мүмкін.
4. Бұйымға және оның ішіне ылғалдың кіруін жібермеңіз. Бұйымды сұйықтықтарға салмаңыз.
5. Тауардың механикалық зақымдалуына әкелуі мүмкін, бұйымның сілкіну және механикалық жүктелуін
жібермеңіз.
6. Бұйымның көрінетін зақымдалуы кезінде қолданбаңыз. Көрінеу бұзылған құрылғыны қолданбаңыз.
7. Ұсынылатын температурадан төмен немесе жоғары температурада, конденсациялайтын ылғалдылық
туындағанда, сондай-ақ агрессиялық ортада қолданбаңыз (-30°C - +50°C).
8. Ауызға салуға болмайды.
9. Бұйымды өнеркәсіптік, медициналық және өндірістік мақсатта қолданбаңыз.
10. Егер тауардың тасымалдануы теріс температурада жүргізілсе, пайдалану алдында тауарға жылы бөлмеде
(+16-25°С) 3 сағат көлемінде жылынуға мүмкіндік беру керек.
11.Егер құрылғы көңіліңізді алаңдататын жағдайда, көлік құралын жүргізу барысында, сондай-ақ
құрылғыны сөндіру заңмен қарастырылған жағдайда қолданбаңыз.
Ерекшеліктері • Автомобильдің аспаптық панеліне бекіту
• Смартфонды жиынтықтағы ұстағышқа бекітуге арналған металл тілімшелер
Техникалық сипаттамасы • Бұру бұрышы: 360° • Mатериал: металл • Түс: қара
Импорттаушы: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127055, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27, стр. 2,
помещение III, комната 3, офис 63.
Өндіруші: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology
Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China.
Пайдалану мерзімі - 6 ай. Кепілдік мерзімі - 6 ай. Жарамдылық мерзімі шектеусіз. Defender уәкілетті
сервистік орталықтары – сілтеме бойынша қараңыз http://kz.defender-global.com/places/buy_list/service
Өндірілген күні: қаптамадан қараңыз. Өндіруші осы нұсқаулықта көрсетілген пакеттің мазмұны мен
сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды. Соңғы және егжей-тегжейлі пайдалану жөніндегі нұсқаулық
www.defender-global.com сайтында қол жетімді
Қытайда жасалған.
АВТОМОБИЛДІК ҰСТАУШЫ
НҰСҚАУЛЫҚ

Правила та умови безпечного та ефективного використання товару
Запобіжні засоби:
1. Використовувати товар тільки за прямим призначенням
2. Не розбирати. Даний пристрій не містить частин, що підлягають самостійному ремонту. Щодо
обслуговування та заміни несправного виробу звертайтеся до фірми-продавця або в авторизований
сервісний центр Defender. Під час приймання товару впевніться в його цілісності та відсутності всередині
предметів, що вільно переміщуються
3. Не передбачений для дітей віком до 3-х років. Може містити дрібні деталі
4. Запобігайте попадання вологи на виріб або всередину виробу. Не занурюйте виріб в рідину
5. Запобігайте впливу на виріб вібрації та механічних навантажень, що можуть привести до ушкодження
виробу. Гарантія не надається на виріб, що має механічні пошкодження.
6. Не користуйтеся виробом, якщо він пошкоджений.
7. Не використовувати при температурі вище або нижче тої, що рекомендується в інструкції користувача
(-30°C - +50°C), при виникненні конденсованої вологи, а також в агресивному середовищі
8. Не брати до рота
9. Не використовувати виріб за промисловим, медичним або виробничим призначенням
10. Якщо виріб транспортувався при температурі нижче 0°С, то перед початком експлуатації потрібно
витримати виріб при температурі не нижче +16°С протягом 3-х годин.
11.Не використовуйте пристрій під час управління транспортним засобом, якщо це відволікає увагу, а також
у випадках, коли відключення пристрою передбачене законодавством.
Призначення: Фіксація мобільного пристрою в салоні автомобіля
Особливості • Кріплення на приладову панель автомобіля • Металеві пластини для кріплення смартфона
на тримачі в комплекті
Технічні характеристики • Кут повороту: 360° • Матеріал: метал • Колір: чорний
Iмпортер в Україні: ТОВ «Виробниче Підприємство “Промислові Системи», адреса: вул. Кирилівська, 40А, м. Київ,
04080, Україна. Виробник: Чайна Електронiкс Шенжень Компанi. Адреса: 35/F, Блок А, Електронiкс Сайєнс енд
Технолоджi Бiлдiнг, Шеннан Джонглу, Шеньжень, Китай. Термін придатності 6 місяців. Гарантійний термін:
6 місяців. Не підлягає обов`язковому декларуванню. Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті
Defender: http://ua.defender-global.com/places/buy_list/service Не потребує спеціальних умов зберігання.
Дата виробництва: див. на упаковці. Виробник залишає за собою право зміни комплектації і технічних
характеристик, зазначених в цій інструкції. Остання та повна версія інструкції доступна на сайті
www.defender-global.com
Зроблено в Китаї.
АВТОМОБІЛЬНИЙ ТРИМАЧ
ІНСТРУКЦІЯ
Правила и условия безопасного и эффективного использования товара
Меры предосторожности:
1. Использовать товар только по прямому назначению.
2. Не разбирать. Данное изделие не содержит частей, подлежащих самостоятельному ремонту. По вопросам
обслуживания и замены неисправного изделия обращайтесь к фирме-продавцу или в авторизованный
сервисный центр Defender. При приеме товара убедитесь в его целостности и отсутствии внутри свободно
перемещающихся предметов.
3. Не предназначен для детей до 3-х лет. Может содержать мелкие детали.
4. Не допускать попадания влаги на изделие и внутрь его. Не опускать изделие в жидкости.
5. Не подвергать изделие вибрациям и механическим нагрузкам, способным привести к механическим
повреждениям товара. В случае наличия механических повреждений никаких гарантий на товар не дается.
6. Не использовать при видимых повреждениях изделия. Не пользоваться заведомо неисправным устройством.
7. Не использовать при температурах ниже или выше рекомендуемых (-30°C - +50°C), при возникновении
конденсируемой влажности, а также в агрессивной среде.
8. Не брать в рот.
9. Не использовать изделие в промышленных, медицинских или производственных целях.
10. В случае, если транспортировка товара осуществлялась при отрицательных температурах, перед началом
эксплуатации нужно дать товару согреться в теплом помещении (+16-25°С) в течение 3 часов.
11.Не использовать устройство при вождении транспортного средства в случае, если устройство отвлекает
внимание, а также в тех случаях, когда отключение устройства предусмотрено законом.
Назначение: Фиксация мобильного устройства в салоне автомобиля
Особенности • Крепление на приборную панель автомобиля • Металлические пластины для крепления смартфона на
держателе в комплекте
Характеристики • Угол поворота: 360 ° • Материал: металл • Цвет: чёрный
Импортер в РФ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127055, г. Москва, ул. Сущевская, дом 27, стр. 2, помещение III,
комната 3, офис 63.
Изготовитель: Чайна Электроникс Шенжень Компани. Адрес: 35/F, Блок А, Электроникс Сайенс энд Технолоджи Билдинг,
Шеннан Джонглу, Шеньжень, Китай.
Срок службы 6 месяцев. Гарантийный срок: 6 месяцев. Обязательной сертификации не подлежит. Список авторизованных
сервисных центров доступен на сайте Defender: http://defender.ru/support/services/ Дата производства: см. на упаковке.
Производитель оставляет за собой право изменения комплектации и технических характеристик, указанных в этой
инструкции. Последняя и полная версия инструкции доступна на сайте www.defender-global.com
Сделано в Китае.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ