Degometal GO 60 User manual

GO 60
DEGO
METAL
OUTIL À RIVETER OLÉOPNEUMATIQUE POUR
ÉCROUS À SERTIR M3/M8*
(*SAUf M8 INOx )
• MODE D’EMPLOI
• ENTRETIEN
• NOTICES
HYDROPNEUMATIC RIVETING TOOL
FOR INSERTS M3/M8*
(*INOX M8 EXCLUDED )



RIVETTATRICE OLEOPNEUMATICA
PER INSERTI M3/M8*
(*ESCLUSO M8 INOX )



PNEUMATISCH-HYDRAULISCHES NIETWERKZEUG
FÜR BLINDNIETMUTTERN M3/M8*
(*EDELSTAHL M8 AUSGESCHLOSSEN)



REMACHADORA OLEONEUMATICA
PARA TUERCAS M3/M8*
(*EXCEPTO M8 INOX)



F
GB
I
E
D
- ISTRUZIONI ORIGINALI
- TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
- TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
- ÜBERSETZUNG VON ORIGINALANLEITUNGEN
- TRADUCCION DE LAS ISTRUCCIONES ORIGINALES

F
E
D
I
GB
• Enconformitéauxconditionsessentiellesdesécuritérequisesparlaloi17/2010d’acceptationdela
 DirectiveMachines2006/42/CEetmodificationsetintégrationssuivantes.
• Avantl’usage,ilfautliresoigneusementlemoded’emploi.
• Pourlesopérationsd’entretienet/ouréparation,ilfauts’adresserauxservicesaprès-venteautorisésparlasociétéDEGOMETAL
etsurtoutn’utilisezquedespièces détachées originales.LasociétéDEGOMETAL n’estpasresponsablepourtoutdommage
causéparle“non-respect”desrèglesmentionnéesci-dessus.(RéglementationCEE n. 85/374).
• InÜbereinstimmungmit denwesentlichenSicherheitsanforderungendesGesetzesdekrets17/2010 vonUmsetzungder
Maschinenrichtlinie2006/42/CEundderennachfolgendenÄnderungenundErgänzungen.
• LesenSiedieBetriebsanleitungvordemGebrauchsorgfältig.
• BezüglichWartungund/oderReparaturkontaktierenSieeinvonbevollmächtigtesServiceundverwendenSienur
übernimmtkeinerleiVerantwortungfürSchädenausderVerwendungvonfalschenTeilen
().
• InaccordancewithfundamentalsafetyrequirementsscheduledbythelawdecreeLeg.D.17/2010ofthe
MachineryDirective2006/42/CEacknowledgeandsubsequentamendmentsandintegrations
• Readcarefullytheoperatinginstructionsbeforeusing.
• Formaintenanceand/orreparation,pleasecontactauthorizedservicesanduseonly
 hasnoresponsibilityforanydamagescausedbyfaultyparts().
• ConformeairequisitiessenzialidisicurezzaprevistidalD.Lgs.17/2010direcepimentodellaDirettivaMacchine2006/42/CE
esuesuccessivemodificazionieintegrazioni.
• Leggereattentamenteleistruzioniprimadell’uso.
• Perleoperazionidimanutenzionee/oriparazioneaffidarsiacentridiassistenzaautorizzatidaefareusoesclusivo
di.declinaogniresponsabilitàperdannidaparticolaridifettosi,chesidovessero
verificareperinadempienzadiquantosopra.
• DeconformidadconlosrequisitosesencialesdeseguridadcontempladosporelD.Lay17/2010derecepcióndelaDirectiva
Maquinas2006/42/CEysucesivasmodificacioneseintegraciones.
• Leerdetenidamentelasinstruccionesantesdelempleo.
• Paralasoperacionesdemanutencióny/oreparaciónconsultarseconlosCentrosdeAsistenciaAutorizadosy
utilizarúnicamente.declinatodaresponsabilidadporlosdañosquepuedenser
ocasionadosconelusodepiezadefectuosasysinosecumplelomencionadoarriba().
2
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12

F
E
D
I
GB
INDEX
INSTRUCTIONS ET MESURES DE SECURITE.......................................................................................... page4
 IDENTIFICATIONDEL’OUTILDEPOSE.................................................................................................... page8
CARACTERISTIQUES ET EMPLOI............................................................................................................ page8
PARTIES PRINCIPALES......................................................................................................................... page10
DONNEES TECHNIQUES........................................................................................................................ page12
MODED’EMPLOI.................................................................................................................................. page14
CHANGEMENT DU fORMAT.................................................................................................................. page16
 REMPLISSAGEDEL’HUILEDUCYRCUITHYDRAULIQUE..................................................................... page18
PIÈCES DE RECHANGE.......................................................................................................................... page20

SAFETY MEASURES AND REQUIREMENTS............................................................................................. page4
TOOL IDENTIFICATION............................................................................................................................ page9
GENERAL NOTES AND USE..................................................................................................................... page9
MAIN COMPONENTS............................................................................................................................. page11
TECHNICAL DATA.................................................................................................................................. page13
OPERATING INSTRUCTIONS................................................................................................................. page15
CHANGE OF SIZE................................................................................................................................... page17
TOOPING UP THE OIL-DYNAMIC CIRCUIT............................................................................................ page19
SPARE PARTS........................................................................................................................................ page20

AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA................................................................................................... pag.4
IDENTIFICAZIONE DELLA RIVETTATRICE................................................................................................. pag.9
NOTE GENERALI E CAMPO DI APPLICAZIONE......................................................................................... pag.9
PARTI PRINCIPALI.................................................................................................................................. pag.11
DATI TECNICI.......................................................................................................................................... pag.13
 MODALITÀD’USO................................................................................................................................... pag.15
CAMBIO DI FORMATO............................................................................................................................ pag.17
RABBOCCO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO........................................................................................ pag.19
PARTI DI RICAMBIO............................................................................................................................... pag.20

SICHERHEITSMASSNAHMEN UND BESTIMMUNGEN..............................................................................seite4
WERKZEUGIDENTIFIZIERUNG..................................................................................................................seite9
ALLGEMEINES UND HANDHABUNG.........................................................................................................seite9
 HAUPTSÄCHLICHETEILE.......................................................................................................................seite11
TECHNISCHEN DATEN............................................................................................................................seite13
VERWENDUNGSART..............................................................................................................................seite15
DIMENSIONSWECHSEL .........................................................................................................................seite17
AUFFÜLLEN DES ÖLS DES ÖLDYNAMISCHEN KREISLAUFS.................................................................seite19
ERSATZTEILEN......................................................................................................................................seite20

ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SALVAGUARDIA.................................................................................... hoja4
IDENTIFICACION DE LA REMACHADORA................................................................................................. hoja9
NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACION...................................................................................... hoja9
PARTES PRINCIPALES............................................................................................................................ hoja11
DATOS TECNICOS................................................................................................................................... hoja13
MODALIDAD DE USO............................................................................................................................. hoja15
CAMBIO DE FORMATO........................................................................................................................... hoja17
LLENADO DE ACEITE DEL CIRCUITO OLEODINAMICO.......................................................................... hoja19
REPUESTOS........................................................................................................................................... hoja20
Date07-2016   Revision-12
3
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60

ATTENTION!!!




Le non respect des instructions
suivantes peut avoir des
conséquences désagréables pour
vous-mêmes et pour l’intégrité
d’autrui.

    
    
    


   
  
   
   
     

   
  

   



    

    
    
   

GB
I
D
E
FGB
INSTRUCTIONS ET MESURES DE
SECURITE


F
4
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Date07-2016   Revision-12
• Lisezavecsoinlanoticeavantl’usage.
• Pour les opérations d’entretien et/ou
réparations, adressez-vous aux centres
de service après-vente autorisés de
DEGOMETALetn’utilisezquedespièces
détachées originales. DEGOMETAL
décline toute responsabilité pour les
dommagesdusàdespiècesdéfectueuses
quiinterviendraientsuiteaunon-respect
de la notice ci-dessus (Directive CEE
85/374).
• L’outil de pose doit être utilisé par le
personnelspécialisé.
• Avantl’usage,ilfautsemunird’unevisière
etdegantsdetravail.
• Pourl’entretienet/ouréglagedel’outilde
pose,seservirdeséquipementsindiqués
danslechapitre“ENTRETIEN”.
• Pour le remplissage de l’huile, il faut
utiliser les fluides indiqués dans ce
dossier.
• En cas de fuites imprévues de huile
(au contact de la peau), il faut se laver
soigneusementavecdel’eauetdusavon
alcalin.
• L’outilde posepeutêtretransportéàla
mainetil doit être remis dans sa boîte
aprèsl’usage.
• Pourobtenirunbonfonctionnementde
l’outil,nousvoussuggéronsdeleréviser
touslessixmois.
• Ilfautfairelaréparationetlenettoyagede
l’outilquandiln’estpasalimenté.
• Si possible, il faudrait utiliser des
équilibreursdesécurité.
•Readtheinstructionscarefullybefore
usingthetool.
•Forall maintenance and/orrepairs
pleasecontactauthorized
servicecentersand use only 
may not be
heldliablefordamagesfromdefective
partscausedby failure toobserve
what mentioned above ( 
).
• Thetool must be used only by expert
workers.
• Aprotectivevisorandglovesmustbeput
onwhenusingthetool.
•Use equipment recommended in
themaintenancechaptertodoany
maintenanceand/orregulationofthetool.
• Fortoppinguptheoil,wesuggestusing
onlyfluidsinaccordancewiththefeatures
specifiedinthisworkingbook.
• Ifanydropofoiltouchesyourskin,you
mustwashwithwaterandalkalinesoap.
• Thetoolcanbecarriedandwesuggest
puttingitintoitsboxafterusing.
• Thetoolneeds a thoroughsix-monthly
overhaul.
• Repairingandcleaningoperationsmust
bedonewhenthetoolisnotfed.
• Asafetybalancerissuggestedwhenitis
possible.

Date07-2016   Revision-12
IDE






5
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
• Leeratentamentelasinstruccionesantes
deluso.
• Paralasoperacionesde mantenimiento
y/oreparación,dirigirseacentrosde
postventaautorizadospor
yutilizarexclusivamente
.declinacualquier
responsabilidadpordañosocasionados
porpiezasdefectuosasysinoseha
cumplidoporinobservanciacuantoarriba
().
•Elequipotienequeserempleadosólopor
personasespecializadas.
• Antesdeutilizarelequiposehadeponerse
gafasprotectorasovisierasyguantes.
•Para efectuar las operaciones de
manutencióny/oelajustedelequipo
emplearlosaccesoriosendotacióny/o
losutensilioscomercialesdescribidosen
elcapítuloManutención.
• Al efectuarlasoperacionesdecarga
aceiteserecomiendaemplearsólofluidos
segúnlascaracterísticasindicadaseneso
fascículo.
• Encasodepérdidascasualesdeaceiteque
entrenencontactoconlapielseaconseja
limpiarlapielcuidadosamenteconagua
yjabónalcalino.
• Esposible transportar la herramienta a
mano pero, después su utilización, se
aconsejavolveracolocarlaensuembalaje.
• Paraelcorrectofuncionamientodela
remachadoraseaconsejasurevisión
semestral.
• Sehadecortarsiemprelaalimentación
decorrienteantesdeponerseahacer
reparacionesoantes de limpiarla
herramienta.
• Seaconseja,siposible,elempleodeun
balanceadordeseguridad.
• DieAnleitungvor Gebrauchdes Geräts
aufmerksamlesen.
• DieWartungs-und/oderReparaturarbeiten
vondenautorisiertenKundendienststellen
vonausführen lassen
undausschließlich
verwenden.DieFirmahaftet
nichtfürdurchdefekteTeileverursachte
Schäden,soferndieseaufdieMißachtung
dero.g.Vorschriftzurückzuführensind
().
• DasWerkzeugdarfnurvonFacharbeitern
benützwerden.
• Bei Gebrauchdes Werkzeugessind
Schutzbrille und Handschuhe zu
verwenden.
• VerwendenSienurAusrüstungendiein
derBetriebsanleitungempfohlensind,
wennSieamWerkzeugInstandsetzungen
undRegulierungendurchführen.
• BeimÖlwechselverwendenSienurÖledie
denempfohlenenÖlendieserAnleitung
entsprechen.
• FallsSieÖlaufdieHautbekommen,
waschenSiediemitWasserundAlkaliseife
ab.
• Wir empfehlen dasWerkzeug nach
GebrauchindenKofferzugeben,inder
esauchtransportiertwerdenkann.
• DasWerkzeugsollallesechsMonate
gründlichüberholtwerden.
• Reparatur undReinigung bei nicht
angeschlossenemGerätdurchführen.
• Wennnotwendigverwenden Sie einen
Sicherheits-Balancer.
•Leggereattentamenteleistruzioniprima
dell’uso.
•Perle operazioni di manutenzione e/o
riparazioneaffidarsiacentridiassistenza
autorizzatida e fare uso
esclusivodipezzidiricambiooriginali.
declinaogniresponsabilità
perdannidaparticolaridifettosi,che si
dovesseroverificareperinadempienzadi
quantosopra().
•Siraccomandal’usodell’utensiledaparte
dipersonalespecializzato.
• Usaredurantel’impiegodell’utensile,
occhialiovisiereprotettiveeguanti.
• Pereseguireleoperazionidimanutenzione
e/odiregolazionedell’utensileutilizzaregli
accessoriindotazionee/oleattrezzature
commerciali indicate nel capitolo
Manutenzione.
• Perleoperazionidicaricaolio usare
solofluidiconcaratteristicheindicatenel
presentefascicolo.
• Incasodiperditeaccidentalidiolioche
dovesserovenireacontattoconlapelle,
lavarsiaccuratamenteconacquaesapone
alcalino.
• L’utensilepuòesseretrasportatoamano
edèconsigliabiledopol’usoriporlonel
proprioimballo.
• Si consiglia ai fini di un corretto
funzionamentodellarivettatrice,una
revisionesemestrale.
• Gli interventidiriparazioneepulizia
dell’utensiledovrannoessereeseguiticon
macchinanonalimentata.
• Èconsigliabile,ovepossibile,I’usodiun
bilanciatoredisicurezza.

ATTENTION!!!




Le non respect des instructions
suivantes peut avoir des
conséquences désagréables pour
vous-mêmes et pour l’intégrité
d’autrui.

    
    
    


   
  
   
   
     

   
  

   



    

    
    
   

GB
I
D
E
FGB
INSTRUCTIONS ET MESURES DE
SECURITE


F
6
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Date07-2016   Revision-12
• En cas d’exposition quotidienne où le
niveau de pression soit supérieur à la
limite de sécurité 70 dB (A), l’on doit
s’assurerla protectiondel’ouïe(casque
antibruit,réductiondutempsd’exposition
quotidienne,etc).
• La table et le poste de travail doivent
être toujours propres et rangés. Le
désordrepeutcauserdesdommagesaux
personnes.
• Lespersonnesnonauthoriséesnepeuvent
passeservirdesoutilsdepose.
•Il faut s’assurer que les tuyaux
d’alimentation de l’air comprimé soient
appropriés (conformes) à l’utilisation
prévue.
• Nepastransporterl’outildeposequand
ilestconnectéàl’alimentation.Letuyau
doitsetrouvertoujoursloindesourcesde
chaleuroud’objetstranchants.
• Lesoutilsdeposedoiventêtretoujoursen
bonétat.Nepasenleverlesprotectionset
lesilencieuxdel’outil.
• Aprèsla réparation et/ouréglage,il faut
s’assurer d’avoir enlever les clés de
réglage.
• Avant de déconnecter le tuyau de l’air
comprimé de l’outil de pose, il faut
s’assurerqu’ilnesoitpasenpression.
• Suivrescrupuleusementcesinstructions.
• IftheA-weightedemissionsoundpressure
levelismorethan70dB(A),youmust
usesomehearingprotections(anti-noise
headset,etc.).
• Theworkbenchandtheworksurfacemust
bealwayscleanandtidy.Theuntidycan
causedamagestopeople.
• Donotallowunauthorizedpersonstouse
theworkingtools.
• Makeyousurethatthecompressedair
feedinghoseshavethecorrectsizetobe
used.
• Donotcarrytheconnectedtoolbypulling
thehose.Theholemustbefarfromany
heatingsourcesorfromcuttingparts.
• Keepthetoolsingoodconditions;donot
removeeithersafetypartsorsilencers.
• Afterrepairingand/oradjusting,makesure
youhavealreadyremovedtheadjusting
spanners.
• Beforedisconnectingthecompressedair
hosefromthetoolmakesurethatthereis
nopressureinthehose.
• These instructionsmustbecarefully
followed.

Date07-2016   Revision-12
IDE






7
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
• Encasodeexposicióndiariaenunlugar
dondeelniveldePresiónacústicaemisión
ponderadaseamayorqueellímitede
seguridadde70dB(A),utilizarmedidas
deproteccióndeloído(auriculareso
tapónsupresorderuidos,disminución
deltiempodeexposicióndiaria,etc.).
• Mantenerelbancoy/olazonadetrabajo
limpia,pueseldesordenpuedeocasionar
dañosalaspersonas.
• Nosepermiteapersonasinexpertastocar
losequipos.
•Asegurarsequelostubosdealimentación
delairecomprimidotenganladimensión
idóneasegúnlautilizaciónprevista.
• Jamássearrastraráelequipoconectadoa
laalimentacióntirandosutubo;mantener
siempreeltubolejosdefuentesdecalor
ydeobjetoscontundentes.
• Mantenerlosequiposenbuenacondición
y limpios. Jamás se quitarán las
proteccionesoelsilenciadordelequipo.
• Sehanderemoversiemprelasllaves
deservicioydeajustedespuéslas
operacionesdereparacióny/odeajuste.
• Antes de desconectar el tubo del aire
comprimidodelaremachadora,asegurase
queéstenoestébajopresión.
•Sehandecumplirdetenidamenteestas
instrucciones.
•Falls der A-bewerteten
Emissionsschalldruckpegel 70 dB
übersteigt,müssenSieeinenGehörschutz
verwenden
• DieWerkbankund/oderArbeitsfläche
sollenimmerreinsein;dieUnordnung
kannPersonenschadenverursachen.
• WerkzeugedürfendurchUnbefugtenicht
betriebenwerden.
•Versichern Sie sich, daß der
Druckluftschlauch in der richtigen
Dimensionist.
• NehmenSiedasangeschlosseneWerkzeug
nieamDruckluftschlauch.
 DasgesamteWerkzeugsollfernvonHitze
undschneidendenTeilengehaltenwerden.
•HaltenSiedasWerkzeugsauberundin
gutemZustandundnehmenSieweder
SchutzvorrichtungennochSchalldämpfer
weg.
• NachReparaturund/oderEinstellung
vergewissernSiesich,daßdieDienst-oder
Einstellschlüsselentferntwurden.
• BevorSiedenDruckluftschlauch vom
Werkzeugabschalten, vergewissern Sie
sich,daßdieserdrucklosist.
• DieseAnweisungenmüssensorgfältig
beachtetwerden.
• Incasodiesposizionequotidianapersonale
inambienteilcuilivellopressioneacustica
dell’emissioneponderataAsiasuperioreal
limitedisicurezzadi70dB(A),fareuso
diadeguatimezziindividualidiprotezione
dell’udito(cuffiaotappoantirumore,
diminuzionedeltempodiesposizione
quotidianaetc..).
• Mantenereil banco e/o l’area di lavoro
pulitaeordinata,ildisordinepuòcausare
danniallapersona.
• Nonlasciarechepersoneestraneeallavoro
tocchinogliutensili.
•Assicurarsi che i tubi di alimentazione
dell’ariacompressasianocorrettamente
dimensionatiperl’usoprevisto.
• Non trascinare l’utensile collegato
all’alimentazionetirandoloperiltubo;
mantenerequest’ultimolontano da fonti
dicaloreedaoggettitaglienti.
• Manteneregliutensiliinbuonostatod’uso
epuliti,nonrimuoveremaileprotezionie
ilsilenziatoredell’utensile.
• Dopo avere eseguito operazionidi
riparazionee/oregistrazioneassicurarsi
diavererimossolechiavidiservizioodi
registrazione.
• Prima discollegare iltubo dell’aria
compressadallarivettatrice,assicurarsi
chequest’ultimononsiainpressione.
•Attenersiscrupolosamenteaqueste
istruzioni.

F
FATTENTION! En cas de choc violent ou de chute
accidentelle, procéder à la révision complète de
la machine.


       
    





 

GB
I
D
E
IDENTIFICATION DE L’OUTIL DE POSE
L’outildeposeGO 60estidentifiéparunmarquageindiquantraisonsocialeetadressedufabricant,désignationdel’outilde
pose,marquage
CE.
Encasderecoursauserviceaprès-vente,ilfauttoujoursseréférerauxdonnéesindiquéessurlariveteuse.
CARACTERISTIQUES ET EMPLOI
L’outilpeutêtreutiliséseulementpourinsertsfiletésavecfiletM3÷M8.
Lesystèmeoléopneumatiquedel’outilGO 60permetd’obtenirunpuissancesupérieureparrapportausystèmepneumatique
traditionnel.Celasignifieuneréductiondesproblemesprovoquesparl’usuredescomposants,donc,uneplusgrandelongevité.
Lessolutionstechniquesadoptéesréduisentlesdimensionsetlepoidsdupistoletenlarendanttrèsmaniable.Lesrisquesde
fuitesdusystèmeoléodynamiquesontéliminésparl’utilisationdejointsàhauterésistance.
GO 60
ZI-1ère Avenue,5ème Rue
06515 CARROS Cedex 1
- FRANCE
Ragionesocialeeindirizzodelfabbricante
Companynameandaddress
Raisonsocialeetadresse
Firmennameundadresse
Razonsocialydireccion
Designazionemacchina
Designationofthetool
Designationdel’outildepose
Angabedeswerkzeugs
Designaciondelaremachadora
Numerodiserie
Serialnumber
Numérodesérie
Seriennummer
Númerodeserie
8
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Date07-2016   Revision-12

E
D
I
GB

Therivetingtoolisidentifiedfromamarkingthatshowscompanynameandaddressofmanufacturer,designationofthe
tool,CE.Alwaysrefertotheinformationontherivetingtoolwhenrequestingtechnicalservice.

ThetoolcanbeemployedonlyforthreadedinsertswiththreadofM3÷M8diameter.
Theoilpneumaticsystemassuresmorepowerthanthepneumaticsystemusedforothermodels.Thatmeansareductionin
theproblemsduetothewearandtearofthecomponents,therefore,therewillbeanincreaseinreliability.Thetechnicaisolutions
adoptedreducethedimensionsandtheweightofthetooiwhich,forthesereasons,makeitveryhandy.Thepossibilitiesofleakage
fromtheoil-dynamicsystem,areeliminatedbysomesealedgaskets,whichsolvethisproblem.

Larivettatriceèidentificatadaunamarcaturaindicanteragionesocialeeindirizzo,designazionedellamacchina,marcatura
CE.Incasodirichiestadiassistenzatecnicafaresempreriferimentoaidatiriportatinellamarcatura.

L’usodell’utensileèfinalizzatoesclusivamenteall’utilizzodiinsertifilettaticonfilettocompresotraM3eM8.
Ilsistemaoleopneumaticoutilizzatodallarivettatrice fornisceunamaggiorpotenzarispettoaltradizionalesistemapneumatico
sucuisibasanoaltrimodellidirivettatrici.Ciòsignificaunadrasticariduzionedeiproblemidovutiall’usuradeicomponenticon
conseguenteaumentodiaffidabilitàedurata.Lesoluzionitecnicheadottateriduconoledimensionieilpesodellamacchina
rendendolarivettatriceassolutamentemaneggevole.Lapossibilitàdiperditedalsistemaoleodinamicosonoprecluse
dall’impiegodiguarnizioniatenutacheeliminanoquestoproblema.

DasBlindniet-WerkzeugistdurcheineMarkierunggekennzeichnet,diedenFirmennameundAdressedesHerstellers,
AngabedesWerkzeugs,CEMarkezeigt.
BeiAnfragenandentechnischenKundendienststetsdieaufdemNietwerkzeuggenanntenDatenangeben.

DasWerkzeugsollnurfürBlindnietmutternmitM3÷M8Gewindeverwendetwerden.
DasÖlpneumatischeSystemdergewährleistetmehrKraftalsdaspneumatischeSystemandererModelle..Diesbedeutet
einedrastischeHerabsetzungderProbleme,dieaufdenVerschleißderKomponentenzurückzuführensindundeinemsichdaraus
ergebendenAnstiegderZuverlässigkeitundHaltbarkeit.DieangewandtentechnischenLösungensetzendieDimensionenund
dasGewichtderMaschineherabundmachendasNietwerkzeugabsoluthandlich.DieMöglichkeitendesAuslaufens
vonÖlausdemöldynamischenSystemwerdendurchdieVerwendungvonundurchlässigenDichtungenverhindert,diedieses
Problemeliminieren.

Laremachadoraesidentificadaporunamarcaconrazónsocialeydireccióndelproductor,designacióndelaremachadora,
marcaCE.Alcontactarelserviciodeposventa,mencionarsiemprelosdatosdelaremachadora.

LaherramientapuedeutilizarsesóloparainsertosfileteadosconroscadedíametroM3÷M8.
Graciasalsistemaoleoneumático,laremachadorabrindaunapotenciamayorrespectoalastradicionalesremachadoras
neumáticas.Estosignificaunanotablereducción delosproblemascausadospor el desgastedeloscomponentesy como
consecuenciaunaumentodelafiabilidadyduración.Lassolucionestécnicasadoptadasreducenlasdimensionesyelpesodela
máquinarindiendolaremachadoraabsolutamentemaniobrable.Lasposibilidadesdeperdidaporetsistemaoleodinámico
soneliminadasconelusoderetenesqueeliminanesteproblema.
Date07-2016   Revision-12
9
GO 60
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016

10
F
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12
E
A
B
C
M
D
N
FGHI
L
295
80
270
Ø 35
Ø 109
Ø 24
PARTIES PRINCIPALES
A).................................................................................................................................................................................Tirantfileté
B) ............................................................................................................................................................................................Tête
C) .....................................................................................................................................................................Ecroublocagetête
D) ......................................................................................................................................................Bouton-poussoirdetraction
E) .................................................................................................................................................. Bouton-poussoirdedevissage
F) .............................................................................................. Troupourpassagedelabrochepourdeblocagedel’embrayage
G) ...................................................................................................................................................Baguederéglagedelacourse
H) .......................................................................................................................................................................Etrierdesupport
I)........................................................................................................................................................................................Moteur
L) ....................................................................................................................................................Orificederemplissaged’huile
M) ........................................................................................................................................................... Raccordd’aircomprimé
N)..................................................................................................................................................................... Culotdeprotection

Date07-2016   Revision-12
11
E
D
GB
I
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60

 ........................................................................................................................................................................ Threadedtierod
 ..........................................................................................................................................................................................Head
 .............................................................................................................................................................Ringnutclampinghead
 ...................................................................................................................................................... Tensilestrengthpushbutton
 ............................................................................................................................................................ Unscrewingpushbutton
 ........................................................................................................................................InsertionPinHoleDechuckingclutch
.........................................................................................................................................................Regulationstrokeringnut
.................................................................................................................................................................. Balancerconnection
..........................................................................................................................................................................................Motor
.............................................................................................................................................................................. Oiltankplug
......................................................................................................................................................Compressedairconnection
.......................................................................................................................................................................Protectionbottom

............................................................................................................................................................................Tirantefilettato
........................................................................................................................................................................................Testina
........................................................................................................................................................... Ghierabloccaggiotestina
.................................................................................................................................................................... Pulsanteditrazione
............................................................................................................................................................... Pulsantedisvitamento
.............................................................................................................................. Foroinserimentospinasbloccaggioinnesto
........................................................................................................................................................ Ghieradiregolazionecorsa
....................................................................................................................................................................Attaccobilanciatore
.........................................................................................................................................................................................Motore
................................................................................................................................................................... Tapposerbatoioolio
...................................................................................................................................................Allacciamentoariacompressa
................................................................................................................................................................ Fondellodiprotezione

................................................................................................................................................................ ZiehdornmitGewinde
............................................................................................................................................................................................Kopf
................................................................................................................................................................ KontermutterfurKopf
................................................................................................................................................................................Ziehentaste
.......................................................................................................................................................................Abschraubentaste
................................................................................................. LochzumEinsteckendesZapfensfürdieEinrückungsfreigabe
..............................................................................................................................................................EinstellringfürdenHub
.......................................................................................................................................................................Balancerhalterung
...........................................................................................................................................................................................Motor
........................................................................................................................................................................Öleinfüllschraube
..................................................................................................................................................................... Druckluftanschluß
.................................................................................................................................................................................. Schutzring

 .........................................................................................................................................................................Tirantefileteado
.......................................................................................................................................................................................Cabeza
...............................................................................................................................................................Tuercabloqueacabeza
 ..................................................................................................................................................................Pulsadordetracción
...................................................................................................................................................Pulsadordedestornillamiento
 .................................................................................................................Orificiointroducciónenchufedesbloqueoembrague
.......................................................................................................................................................Viroladeregulacióncarrera
 ..............................................................................................................................................................Enganchebalanceador
..........................................................................................................................................................................................Motor
....................................................................................................................................................................Tapóntanqueaceite
........................................................................................................................................................Conexiónairecomprimido
................................................................................................................................................................ Fondillodeprotección

12
I
GB
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12
DATI TECNICI
ALIMENTAZIONE DELL’ARIA
L’ariadialimentazionedeveessereliberadacorpiestraneiedaumiditàperproteggerelamacchinadausuraprecocedelleparti
inmovimento;èconsigliabile,pertanto,l’impiegodiungruppolubrificatoreperariacompressa.

•Workingpressure.................................................................................................................................... 
•Min.int.diam.ofthecompressedairfeedinghose............................................................................... 
•Airconsumptionpercycle..........................................................................................................................
•Maxpower............................................................................................................................... 
•Weight................................................................................................................................................ 
•Workingtemperature.........................................................................................................................
•Rootmeansquareintotalaccelerationfrequency(Ac)
 towhichthearmsaresubjected....................................................................................................... 2
•A-weightedemissionsoundpressurelevel...........................................................................................
•PeakC-weightedinstantaneoussoundpressure..............................................................................
•A-weightedsoundpower.......................................................................................................................

Theairfeedmustbefreefromforeignbodiesandhumidityinordertoprotectthetoolfromprematurewearandtearofthe
componentsinmovement,thereforewesuggesttousealubrificatorgroupforcompressedair.
•Pressionediesercizio............................................................................................................................... 6 BAR
•Diametrointernominimotuboalimentazioneariacompressa................................................................. 8 mm
•Consumoariaperciclo...............................................................................................................................9 Lt.
•ForzaMassima......................................................................................................................... 6 BAR -13656 N
•Peso.................................................................................................................................................... 2,212 Kg
•Temperaturadiutilizzo....................................................................................................................... -5°/+50°C
•Valoremedioquadraticoponderatoinfrequenzadell’accelerazione
 complessiva(Ac)acuisonosottopostelemembrasuperiori........................................................... < 2,5 m/s2
•Pressioneacusticadell'emissioneponderata(A)...................................................................................70 dBA
•Pressioneacusticaistantaneaponderata(C)......................................................................................<130 dBC
•Potenzaacusticaponderata(A)..............................................................................................................82 dBA

Date07-2016   Revision-12
13
E
D
F
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60

•Pressiond’utilization...............................................................................................................................
•Diamètreint.min.tuyaualimentationaircomprimé...............................................................................
•Consommationd’airparcycle....................................................................................................................
•Forcemaximum...................................................................................................................... 
•Poids.................................................................................................................................................. 
•Températured’utilisation...................................................................................................................
•Valeurmoyennequadratiquepondéréeenfréquencedel’accélérationtotale(Ac)
 àlaquellelesbrassontsoumis........................................................................................................ 2
•Pressionacoustiquedel’émissionpondéré(A)....................................................................................
•Pressionacoustiqueinstantanéepondéré(C)..................................................................................
•Puissanceacoustiquepondérée(A)......................................................................................................

L’aird’alimentationdoitêtrelibredecorpsétrangersetd’humiditépoursauvegarderl’outildel’usureprécocedespartiesen
mouvement,doncilestrecommandéd’employerungroupedegraissagepouraircomprimè.

• Betriebsdruck.........................................................................................................................................
• DerMindestinnendurchmesserdesDruckluftschlauchesbeträgt........................................................... 
• Luftverbrauch.............................................................................................................................................
• Max.Setzkraft.......................................................................................................................... 
• Gewicht.............................................................................................................................................. 
• Einsatztemperatur...................................................................................................................... 
• MittelquadratwertderBeschleunigungsfrequenz(Ac)
 diesichaufdenArmauswirkt.......................................................................................................... 2
• A-bewerteteEmissionsschalldruckpegel..............................................................................................
• MomentaneC-bewerteteEmissionsschalldruckpegel........................................................................
• A-bewerteteSchalldruckpegel................................................................................................................

DieverwendeteLuftdarfkeineFremdkörperundFeuchtigkeitenthalten,umdieMaschinevordemvorzeitigenVerschleißdersich
bewegendenTeilezuschützen.DeshalbistdieVerwendungeinerWartungseinheitfürDruckluftunbedingtnotwendig.


Elairedealimentacióndebeestarlibredecuerposextrañosydehumedadparaprotegerlamáquinadeusuraprecozdelaspartes
enmovimiento,seaconsejaelusodeungrupodelubricaciónparaairecomprimido.
•Presiondeejercicio................................................................................................................................. 
•Diámetrointeriormínimodeltubodealimentaciónairecomprimido.......................................................
•Consumoaireporciclo..............................................................................................................................
•Potenciamaxima..................................................................................................................... 
•Peso................................................................................................................................................... 
•Temperaturadeutilización................................................................................................................. 
•Valormediocuadráticodelaaceleracióntotalregistradoenfrecuencia(Ac)
 ejercitadosobrelosmiembrosarticuladossuperiores..................................................................... 2
•Presiónacústicaemisiónponderata(A)................................................................................................
•Presiónacústicaistantáneaemisiónponderata(C)...........................................................................
•Potenciaacústicaponderado(A)...........................................................................................................

14
F
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12
ATTENTION!!! LE REGLAGE INCORRECT DE LA COURSE DE L’OUTIL DE POSE PEUT PROVOQUER
LE MAUVAIS SERRAGE DES INSERTS ET LA RUPTURE DU TIRANT!
MODE D’EMPLOI
Vérifiersilecoupletirant-têtemontésurl’outildeposecorrespondàlamesuredel’insertàserrer;danslecascontraireprocéder
auchangementduformat.Généralementlecoupletirant-têtefourniavecl’outildeposecorrespondàunfiletM8.Avantd’utiliser
l’outiletaprèstoutchangementduformatilfauteffectuerlesopérationssuivantesselonleformatetl’épaisseurdelapièceà
serrer:Réglerlacoursedel’outildeposeauminimum,entournantautantquepossiblel’emboutderéglage“G”danslesens
indiquéparlesymbole“–”.Embrocherl’insertsurletirantetfaireunelégèrepressionsurl’insert;decettefaçonilsevisse
automatiquementsurletirant.Ilfauts’assurerquelatêtedel’inserttouchelatêtedel’outildepose.Fixerl’insertetenvérifierle
serragesurl’épaisseurdumatérielàserrer.Réglerlacoursedel’outildeposeentournantl’embout“G”selonleserragevoulu.
Ladistance“h”entretêteetdéformationdel’insertestréduitequandl’onaugmentelacourse(rotationdel’embout“G”dans
lesensindiquéparlesymbole“+”),leserrageestparconséquentaugmenté.
+
–
H
H
G

Date07-2016   Revision-12
15
E
D
GB
I
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60



Makesurethatthecoupletie-rod/headmountedonyourrivetingtoolissuitablefortheinserttoclamp;otherwise,changesizeaccordingly.
Usuallytherivetingtoolissuppliedwiththecoupletie-rod/headcorrespondingtoaM8thread.Beforeusingtherivetingtoolandafter
anychangeofsize,performthefollowingoperationsaccordingtothesizeandthicknessoftheparttoclamp.Adjusttherivetingtool
stroketotheminimumbyturningtheringnuttomarkedonthetool.Placetheinsertonthetierodandpushslightlyon
itsoastomakeitclampautomatically.Makesuretheinsertheadtouchestherivetingtoolheadproperly.Fastentheinsertand
inordertoensureaproperclampingofthematerial,adjusttherivetingtoolstrokebyturningtheringnutaccordingly.By
increasingstroke,i.e.byturningtheringnutto,thedistancebetweenheadandinsertdeformationwilldecrease
andclampingwillresultmoreeffective.



Verificarechelacoppiatirante-testinamontatasullarivettatricesiaadeguataallamisuradell’insertochesivuoleserrare;incaso
contrarioprocederealcambiodiformato.Solitamentelacoppiatirante-testinamontatasullarivettatriceinconfezionecorrisponde
adunafilettaturadiM8.Primadiutilizzarelarivettatriceedopoognicambiodiformatooccorreeseguireleseguentioperazioni
infunzionedelformatoedellospessoredelmaterialedaserrare:
Regolarelacorsadellarivettatricealminimo,ruotandoperquantopossibilelaghieranelsensoindicatodalsimbolo
Inserirel’insertosultiranteedesercitaresudiessounaleggerapressione;inquestomodol’insertosiavvitaautomaticamentesul
tirante.Assicurarsichelatestadell’insertovadainbattutaconlatestinadellarivettatrice.Fissarel’insertoeverificareilserraggio
chequestooperasullospessoredelmateriale.Regolarelacorsadellarivettatricemediantelarotazionedellaghiera,in
funzionedelserraggiodesiderato,considerandocheall’aumentaredellacorsa(rotazionedellaghieranelsensoindicatodal
simbolo)ladistanzatratestaedeformazionedell’insertodiminuisceconconseguenteaumentodell’azionediserraggio.



Überprüfen,obdasindasNietwerkzeugeingesetztePaarZiehdorn-KopfderAbmessungderanzuziehendenBlindnietmutterentspricht:solltees
nichtentsprechen,soistdasDimensionswechselvorzunehmen.NormalerweisebesitztdasmitdemNietwerkzeuggeliefertePaarZiehdorn-Kopf
einM8-Gewinde.VorGebrauchdesNietwerkzeugesundnachjedemDimensionwechselsindfolgendeEingriffederAbmessungundderStärkedes
zuvernietendenMaterialsentsprechendvorzunehmen:DeneigensdafürvorgesehenenHakenschlüssel(zurAusrüstunggehörend)indie
RastendesRingesfürdieHubeinstellungeinstecken.DenHubdesNietwerkzeugesaufdasMinimumeinstellen:dazuistderRing
inRichtungmöglichstzudrehen.DieBlindnietmutteraufdenZiehdornansetzenundeinenleichtenDruckdaraufausüben;dadurchschraubtsich
dieBlindnietmutterselbsttätigaufdenZiehdornauf.Sichvergewissern,daßderKopfderBlindnietmuttermitdemKopfderNietwerkzeugesabschließt.
DieBlindnietmutterbefestigenundseinAnziehenandieStärkedesMaterialsüberprüfen.DenHubdesNietwerkzeugesdurchDrehendesRinges
soeinstellen,bisdasgewünschteAnziehenerzieltwill.Daraufachten,daßderAbstand“h”zwischenKopfundVerformungderBlindnietmutter
beiVergrößerungdesHubes(DrehungdesRingesinRichtung)verringertwird,mitdarauffolgenderVergrößerungdesAnziehens.



Asegurarsequelaparejatirante/cabezamontadaenlaremachadoracorrespondaalformatodelinsertoaapretar;deotromodoprocederalcambio
deformato.Decostumbrelaparejatirante/cabezamontadaenlaremachadoraseentregaconfileteadodeM8.Antesdeemplearlaremachadora
ydespuésdecadacambiodeformatohayqueefectuarlassiguientesoperacionessegúnelformatoyelespesordelmaterialaajustar:Ajustar
lacarreradelaremachadoraalmínimo,girandolavirolaenelsentidoindicadoporelsímbolo.
Introducirelinsertoeneltiranteypresionarligeramentedemaneraqueelinsertoseaprieteautomáticamente.Asegurarsequelacabezadel
insertotoquelacabezadelaremachadora.Fijarelinsertoyparaalcanzarelapretamientosegúnelespesordelmaterial,ajustarlacarreradela
remachadoragirandolavirolacomorequerido.Alaumentardelacarrera(rotacióndelavirolaenelsentidoindicadoporelsímbolo
)ladistanciaentrelacabezayladeformacióndelinsertodisminuyeconunaconsiguienteaumentodeapretamiento.

16
F
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12
CHANGEMENT DU FORMAT
Lorsdelamodificationdufiletdesinsertsàserrerilfautremplacerlecoupletirant/tête.Procédercommesuit:
FIG. 1.Dévisserl’emboutaumoyend’unecléplatestandardde25mmetenleverlatête.
FIG. 2.Fairepasserlabroche(fournie)parletroudeservicesetrouvantsurlecôneporte-têtesetfairesurlabrocheunepression
versl’arrièrepourdébloquerl’embrayagedutirant.Enmêmetemps,dévisserletirantetlefairesortir.
FIG. 3-4.Toujoursavecl’embrayagedébloqué,visserleformatdetirantchoisi.Terminéleremplacementducoupletirant/tête,
tournerlégèrementletirantmêmejusqu’aumomentoùl’onremarqueledéclicd’embrayage.Ensuite,monterlatêtecorrespondante
etlabloquerparl’emboutprévuàceteffetetprécédemmentdévissé.Chaquefoisquel’oneffectuelechangementdeformat,on
doitrépéterlesopérationsindiquéesdansleschapitresprécédents.
ATTENTION! EFFECTUER LES OPERATIONS SUSMENTIONNEES LE PISTOLET N’ETANT PAS ALIMENTE.
1
3
2
4
25 mm.
25 mm.
Click!

Date07-2016   Revision-12
17
E
D
GB
I
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60

Dependingoninsertthread,itisnecessarytoreplacethecouple“tie-rod/head”asfollows:
.Loosentheringnutbymeansofa25-mmstandardspannerandremovetherivetingtoolhead.
.Makethepinsuppliedpassthroughthepertinentserviceholelocatedontheconecarryingheadandapplyalight
pressureontheheadinwards,inordertodechuckthetierodclutch.,atthesametime,unscrewthetierodandextractit.
.Keeptheclutchdechuckedandscrewthetierodsizedesired.Whenthereplacementofthetierodhasbeen
performed,swingituntilyouhearaclick.Themassemblytheproperheadandlockitwiththecorrespondingringnutloosen
before.Eachtimeyoucarryoutanychangeofsize,repeattheadjustmentoperationsasspecifiedinthepreviouspages.


Alvariaredellafilettaturadegliinsertidaserrare,occorreeseguirelasostituzionedellacoppiaTirante/testina,pertantoprocederecomesegue:
Allentarelaghieraconunachiavecommercialedimm25erimuoverelatestina.
Farepassarelaspina(indotazione)attraversol’appositoforodiservizio,situatonelcanottoportatestina,edesercitaresudiessa
unapressioneversol’internoinmododasbloccarel’innestodaltirante.Contemporaneamentesvitareiltiranteedestrarloleggermente.
Mantenendosbloccatol’innestoavvitareilformatoditirantedesiderato.CompletatalasostituzionedelTiranteruotarlo
leggermentefino a che nonsi avverte lo scatto d’innesto, procedere quindi al montaggiodella relativa testina bloccandolacon
l’appositaghieraallentatainprecedenza.Ognivoltachesieffettuailcambiodiformatoripetereleoperazionidiregistrazioneriportate
nellepagineprecedenti.


BeimÄnderungdesGewindesderzuvernietendenBlindnietmutternistdasPaarZiehdorn/Kopfauszutauschen.Dazuwiefolgtvorgehen:
DieKontermuttermittelseineshandelsüblichen25mm-GabelschlüsselslockernunddenKopfabnehmen.
DenZapfen(zurAusrüstunggehöhend)durchdieeigensdafürvorgesehene,anKopfträgerbefindlicheServiceöffnung
steckenunddamiteinenDrucknachhintenausüben,sodaßdieEinrückungausdemZiehdorngelöstwird.GleichzeitigdenZiehdorn
ausschraubenundherausziehen.
IndemmanweiterhindieEinrückunggelösthält,dengewünschtenZiehdorneinschrauben.NachdemAustauschendes
Ziehdornes,ihnleichtdrehen,biserguteinrastet.DanachdenentsprechendenKopfeinbauenunddiesenmitdemdazugehöhrenden,
vorhergelöstenRingblockieren.BeijedemFormatwechselsinddieaufvorstehendenSeitenangegebendenEinstellungenzuwiederholen.


Pueselfileteadodelosinsertosvaria,hayquereemplazarlaparejatirante/cabezacomosigue:
.Aflojarlavirolapormediodeunallaveestandardde25mmyremoverlacabezadelaremachadora.
.Hacerpasarelenchufe(endotación)atravésdelagujeroseservicioubicadoeneltuboportacabezayejercersobreestauna
presiónhaciaelinteriordemododedesbloquearelembraguedeltirante,contemporáneamentedesenroscareltiranteyextraerlo.
.Quitarelembraguedesbloqueadoyatornillareltirantedeformatodeseado.Completadalasustitucióndeltirante,girarlo
ligeramentehastaqueseconecteelembrague.Luegomontarlaapropiadacabezaybloquearlaporlavirolaaflojada.Cadavez
queseefectúaelcambiodeformatorepetirlasoperacionesdeajustedescribidasenlaspaginasanteriores.


18
F
Date07-2016   Revision-12
GO 60
Date07-2016   Revision-12
REMPLISSAGE DE L’HUILE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE
Leremplissagedel’huileducircuithydrauliqueestnécessaireaprèsunelonguepériodedetravail,quandl’onremarqueunediminutionde
puissance.Mettrel’outildepose(déconnecté)enpositionhorizontale,enleverlebouchon(A) enutilisantlacléde5mm(fournie);pendant
cetteopération,ilfautsoigneusementéviterd’écoulementsd’huile.Ensuitevisserdanslelogementdubouchon(A) leconteneurà
soufflet(X)aprèsl’avoirremplid’huileHLP 32 cSt.Enretenantl’outildeposeenpositionhorizontale,mettreenroutel’alimentation
del’air,presserleboutondetractionetfaireeffectueràl’outilquelquescyclesjusqu’àcequ’iln’yaitplusdebullesd’airàl’intérieur
duconteneur (X).Cetteconditionsignifiequeleremplissagedel’huileestachevé.Acepoint,ilfautdésactiverl’alimentationde
l’airet,avecl’outildeposeenpositionhorizontale,dévisserleconteneur(X)etlerefermer.Ensuite,ilfautfermerlebouchon(A).
PRECAUTION:ilfautsuivreimpérativementlesinstructionsci-dessusetsemunirdegantsavantl’opérationderemplissagedel’huile.
Encasdevidangetotaleducircuithydraulique,l’ondoitverserl’huiledansunconteneurspécialetensuite,ilfautcontacterune
maison(société)autoriséeàl’écoulementdesordures.
Avant de déconnecter le tuyau de l’air comprimé, il faut s’assurer qu’il ne soit pas en pression! d’huile
Nous recommandons l’utilisation d’huile HLP 32 cSt ou similaires.
FIMPORTANT: S’assurer que le bouchon
deremplissaged’huile(A)soitvisséavec
coupledeMin. 5 Nm ÷ Max. 8 Nm.
Makesurethattheoilfillercap
istightenedatatorquecorresponding
to.
Assicurarsicheiltappodi
rabboccooliovengaserratoconuna
coppiaparia:
Esmußsichergestelltwerden,
daß der Öleinfüllstopfen  mit einem
      liegenden
Anzugsmomentangeschraubtwird.
 Asegurarse que el tapón
dellenadoaceite sea enroscadocon
unpardeacoplecorrespondientea:
.
GB
I
D
E
A
X
5 mm.
min. 5 Nm
max. 8 Nm

Date07-2016   Revision-12
19
E
D
GB
I
Date07-2016   Revision-12
Revision-12 Date07-2016
GO 60

Youneedtotopuptheoil-dynamiccircuitafteralongperiodofwork,whenyounoteapowerloss.Puttherivetingtool
inahorizontalpositionandremovetheplugbymeansofa5mmAllenwrench(equippedwiththeriveting
tool);duringthisoperation,checktheoillevelinordertoavoidanyoverflowing.Then,slowlypourtheoilintothe
bellowscontainerwhichshallbescrewedtoitsseatontheplugWhilekeepingtherivetingtoolinahorizontalpositionand
,pushthetensilestrengthbuttonandmaketherivetingtoolcarryoutsomecyclesuntilairbubblesinsidethe
containerstopcomingout.Thisconditionindicatesthatthetoppingupoftheoilhasfullybeenachieved.Atthispoint
and,whilekeepingtherivetingtoolinahorizontalposition,unscrewandcloseupthecontainerandtheplug.
:itisveryimportanttofollowtheaboutmentionedinstructionsandusegloves.Ifyouneedtoemptyfullythehydraulic
circuit,youmustputtheoilinasuitablecontainerandcontactaCompanythatisauthorizedtodischargeanywaste.

We recommend to use oil HLP 32 cSt or similars.

Ilrabboccodell’oliodelcircuitooleodinamicosirendenecessariodopounlungoperiododilavoro,quandosiavverteuncalodicorsadellarivettatrice.
Procederequindicomesegue:conrivettatriceinsostaenonalimentata,tenutainposizioneorizzontale,rimuovereiltapposervendosi
dellachiaveabrugoladimm5(indotazione),durantequestaoperazioneprestarelamassimaattenzioneperevitarefuoriuscitediolio.
Avvitarenellasededeltappoilcontenitoreasoffiettopreventivamenteriempitoconolioidraulicocommerciale
Mantenendolarivettatriceorizzontale,attivarel’alimentazionedell’aria,premereilpulsanteditrazionefacendocompiereallarivettatrice
unaseriediciclifinoaquandononsiacompletamentecessatal’emissionedibolled’ariaall’internodelcontenitore,questacondizione
staasignificarecheilrabboccodell’olioècompletato.Aquestopuntodisattivarel’alimentazionedell’ariae,conrivettaricesempre
orizzontale,svitareilcontenitoreolioerichiuderlo.Procederequindiallachiusuradeltappo.
èdiestremaimportanzaattenersialleistruzionisopraindicateedeffettuareleoperazionidirabboccooliomunitidiguanti.
Nelcasodisvuotamentocompletodelcircuitoidraulico,recuperaretuttol’olioinunappositocontenitoreeavvalersisucessivamente
diunadittaautorizzataallosmaltimentodeirifiuti.

Si raccomanda l’uso di olio HLP 32 cSt o simili.

DasAuffüllendesÖlsdesöldynamischenKreislaufswirdnacheinerlangenArbeitsperiodejedesmalnötig,wennmaneineAbnahme
desHubsbemerkt.BeistillgelegtemhorizontalenNietwerkzeug,denStöpseldurchdenAusstattung
gehörenden5mmInbusschlüsselentfernen.DabeiachtenSiedarauf,daßdasÖlnichtüberläuft.DenFaltbehälter,derman
vorhermitÖleingefüllthat,indieÖffnungdesStöpselseinschrauben.LegenSiedasWerkzeughorizontalhin,
SiedieLuftzufuhrunddrückenSiedenLuftauslösermehreremalebiskeineLuftausdemÖlbehälterausströmt,
d.h.dasWerkzeugistgefüllt.NunmandieLuftzufuhrbeihorizontalerLageundschließtdenOlbehältermitder
Schraube.
esistsehrwichtigobigeHinweisezubeachtenundmitHandschuhenzuarbeiten.
BeikompletterEntleerungdesHydrauliksystemsdasÖlnurdurchautorisierteFirmenverwertenlassen.



Esnecesariollenarelcircuitooleodinámicodeaceiteluegodeunprolongadoperiododetrabajo,cuandoseadvierteunadisminucióndepotenciadela
remachadora.Procedercomosigue:yconlaremachadoraparadayenposiciónhorizontal,quitareltapónpormedio
delallaveAllende5mm(enelequipamientobase).Alefectuaresaoperaciónhayquecuidardequenosehayandesbordamientosdeaceite.
Atornillarenelasientodeltapónelcontenedordefuellellenodeaceitehidráulicodetipocomercialcon.Acontinuación,conla
remachadorahorizontal,laalimentacióndelaireyapretarelpulsadordetraccióndemaneraquelaremachadoracumplaunaseriediciclos
yacabelaemisióndeburbujasdeaireenelcontenedor.Unavezalcanzadaesacondición,seacabalarestauracióndeniveldeaceite.Luego,
laalimentacióndeaireyconlaremachadorahorizontal,destornillarelcontenedordeaceiteycerrarlo.Seguiracerrareltapón
:sehandecumplirsiemprelasinstruccionesarribamencionadasyefectuartodaslasoperacionesderestauracióndeniveldeaceitepor
mediodeguantes.Siseefectúaelvaciadocompletodelcircuitohidráulico,hayquecogerelaceiteenuncontenedorapropiadoycontactarcon
unafirmaautorizadaparalaeliminacióndedesechos.



PIÈCES DE RECHANGE • SPARE PARTS • PARTI DI RICAMBIO • ERSATZTEILEN • REPUESTOS
20
Date07-2016   Revision-12
Date07-2016   Revision-12
49
38
30 32 E 31 28 29 33 627
63 E
99 E 85
26 62
22
61
73
56
19
90
25 24
44 35 91 76 75 69
92 B
66 65 B
21 B
68 34 36
48
47
46
45
53
52
51
50
43 54 42 C 41 40 C
97
67 39 37 82
60 C
74
55
23
61
79
18
80
72 A
20 D
78
81
16 A
59 D
17
62
1
64
70
71
86
5
83
7
4
84
9
3
8
2
95
88
89
10
87
14
75
15
77
82
13
12
11
96
98
72A(x2)
16A(x2)
KIT A
KIT B
KIT C
KIT E
KIT F
20D(x2)
59D(x3)
KIT D
92B(x1)
65B(x1)
21B(x1)
42C(x1)
40C(x1)
60C(x1)
63E(x3)
99E(x1)
32E(x1)