dehn HVI Conductor User manual

www.dehn.dewww.dehn.de
Publication No. 1892/ Update 08.15 Mat-No. 3002214 © Copyright 2015 DEHN + SÖHNE
DE GB
Blitzschutz/Erdung
Montageanleitung
HVI®power-Leitung im Ex-Bereich

2
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise..................................................................................................... 3
2. Montage der HVI®power-Leitung im Ex-Bereich......................................................... 5
2.1 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer geerdeten metallenen Struktur,
Halterabstand (HA) 500 mm; Wandabstand (WA) 85 mm............................................ 5
2.2 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer geerdeten metallenen Struktur,
Halterabstand (HA) 1000 mm; Wandbstand (WA) 240 mm ......................................... 6
2.3 Vorgabe für Befestigung der Leitungshalter............................................................... 6
2.4 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer nichtleitenden Struktur,
Halterabstand (HA) 500 mm; Wandabstand (WA) 85 mm............................................ 7
2.5 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einem geerdeten metallenen Rohr,
Halterabstand (HA) 500 mm; Rohrabstand (RA) 85 mm.............................................. 8
2.6 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einem geerdeten Metallrohr,
Halterabstand (HA) 1000 mm; Rohrabstand (RA) 240 mm.......................................... 9

3
1. Sicherheitshinweise
Â
ÂDie Montage der HVI®power-Leitung ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser Montagean-
leitung genannten Vorgaben und Bedingungen in Ex-Zonen 1/21 zulässig.
ÂDie Montagearbeiten zur Verlegung der HVI®power-Leitung dürfen nur durch ein
qualiziertes, geschultes Fachpersonal (Blitzschutz-Fachkraft) durchgeführt werden. Wir
empfehlen eine spezielle Schulung zu den HVI®Produkten bei DEHN+SÖHNE (zu nden unter
http://www.dehn.de/de/dehnacademy) durchzuführen.
ÂDiese Montageanleitung für die spezielle Anwendung der HVI®power-Leitung in explosionsgefähr-
deten Bereichen ist eine Ergänzung zur Montageanleitung der HVI®power-Leitung, Publication
No. 1892. Die Leitungshalter sind mit Schrauben incl. Kleberbeschichtung zur Schraubensicherung
ausgerüstet. Die Schrauben M6 sind mit einem Anzugsmoment von 5 Nm zu montieren. Typisch ist
die Ver wen dung der schwar zen HVI®power-Leitung. Die Haltereinheit kann durch das Lösen der
mittleren Schraube (M8) um 90° gedreht werden und ist anschließend mit einem Anzugsdrehmo-
ment von 10 Nm wieder festzuziehen.
ÂDie Getrennte Fangeinrichtung einschließlich der Fan g s pi t ze und des Endverschlus ses der
HVI®power-Leitung kann in den Ex-Zonen 2/22 positioniert werden.
ÂDer Raum zwischen HVI®power-Leitung und Montageäche (Dach oder Wand) darf nicht mit
Ablagerungen gefüllt sein. Abhilfemaßnahmen sind die Reinigung der Montageäche oder eine
ausreichend hohe Aufständerung der HVI®power-Leitung.
ÂDie HVI®power-Leitung besitzt einen leitfähigen Kunststoffmantel. Wenn durch besondere Gase
oder Stoffe die Möglichkeit besteht, dass der Mantelwerkstoff angegriffen wird (Zerstörung) darf die
HVI®power-Leitung nicht eingesetzt werden.
ÂInnerhalb der Ex Zonen ist der konsequente Blitzschutz-Potentialausgleich zu beachten. Fremde,
leitfähige Systeme, z.B. elektrische Leitungen, Rohrsysteme, Kabelpritschen, usw. müssen an der Nä-
herungsstelle mit dem halbleitenden Mantel der HVI®power-Leitung verbunden werden (PA-Klem-
me, Art.-Nr. 410 239), oder es ist der Trennungsabstand s nach DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3),
Blitzschutz Teil 3, Abschnitt 6.3 einzuhalten.
ÂWenn zu diesen fremden, leitfähigen Systemen der notwendige Trennungsabstand nicht eingehalten
werden kann, muss eine Anbindung zum Zwecke des Potentialausgleiches in den Abständen ent-
sprechend der Verlegevarianten realisiert werden.
ÂEine Veränderung der Bauteile ist nicht zulässig. Vor der Montage ist sicher zu stellen, dass keine
explosionsfähige Atmosphäre im Arbeitsbereich vorherrscht!
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise

4
Die erhältlichen Komponenten des HVI®power-Systems sind als Gesamtsystem abgeprüft worden.
Eine Mischung mit Bauteilen oder jeglicher Komponenten anderer Hersteller ist nicht zulässig.
ÂEine Ex-Zoneneinteilung der jeweiligen baulichen Anlage ist seitens des Anlagenbetreibers zu er stel-
len (Explosionsschutz-Dokument). Diese Ex-Zoneneinteilung ist für den Errichter des Blitzschutzsys-
tems verbindlich.
ÂEine Verlegung der HVI®power-Leitung in den Ex-Zonen 0 und 20 ist nicht zulässig.
ÂUnter Beachtung der nachfolgenden Mon ta gean weisung ist die Verlegung der HVI®power-Leitung
in explosionsgefährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 (Gase, Dämpfe, Nebel) oder Ex-Zone 21 (Stäube)
zulässig.
ÂBeim Fließen des Blitzstromes durch die HVI®power-Leitung, baut sich aufgrund eines leistungsar-
men kapazitiven Ver schie be stromes an entfernten Erdungspunkten auf dem äußeren, halbleitenden
Mantel ein Potential auf. Dieses Potential ist um so geringer, je kürzer der Abstand der Er dungs p unk te
auf den halbleitenden Mantel ist.
ÂWerden Stoffe z.B. Getreide oder Mehl in Silos oder üssige Stoffe in Gebäuden gelagert, be nö tigen
die verschiedenen La ger stoffe un ter schied liche Zündenergien, um eine Explosion zu ver ur sachen.
Um die unterschiedlichen Gefahrenstoffe nicht hinsichtlich ihrer Zündenergien beurteilen zu müs-
sen, ist die Einhaltung dieser speziellen In stal la tionsvorschriften not wen dig.
ÂBei Beachtung dieser Installationsvorschriften wird beim Blitz strom durchgang durch die
HVI®power-Leitung das Entstehen von Ent la dungen (Fun ken bildung) sicher unterbunden.

5
2. Montage der HVI®power-Leitung im Ex-Bereich
Verlegung HVI®power-Leitung in explosionsgefährdeten Bereichen Ex-Zonen 1 und 21
2.1 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer geerdeten metallenen Struktur,
Halterabstand (HA) 500 mm; Wandabstand (WA) 85 mm
Geerdete metallene Strukturen sind z.B. elek trisch leitfähig durchverbundene Me tall fas sa den oder
Stahl konstruktionen (Git ter strukturen) von Getreidesilos.
Durch die Verwendung metallener Lei tungs halter HVI®power Ex W85 holder mit Wandabstand
(WA 85 mm, Art.-Nr. 275 450) und einem max. Montageabstand Halterabstand HA von ≤ 500 mm
(siehe Bild 1) werden Entladungen sicher verhindert.
Bild 1 Verlegung parallel zu einer geerdeten Metallfassade; HA 500 mm; WA 85 mm
WA 85 mm
HA ≤ 500 mm
Leitungshalter für HVI®power-Leitung
HVI®power Ex W85 holder, Art.-Nr. 275 450
(WA 85 mm)
Ø 27 mm

6
2.2 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer geerdeten metallenen Struktur,
Halterabstand (HA) 1000 mm; Wandbstand (WA) 240 mm
Durch die Verwendung metallener Lei tungs halter HVI®power Ex W240 holder mit Wandabstand
(WA 240 mm, Art.-Nr. 275 451) und einem max. Montageabstand Halterabstand HA von ≤ 1000 mm
(siehe Bild 2) wer den Ent la dun gen sicher verhindert.
Bild 2 Verlegung parallel zu einer geerdeten Metallfassade; HA 1000 mm; WA 240 mm
2.3 Vorgabe für Befestigung der Leitungshalter
Die Befestigung pro Leitungshalter erfolgt mit 4 Blindnieten Ø 5 mm, bei Metallfassaden mit einer Ma-
terialstärke von min. 0,5 mm. Bei Materialstärken ≥ 2 mm erfolgt die Befestigung mit zwei Bohrschrau-
ben Ø 6,3 mm aus NIRO z.B. Art.-Nr. 528 619. Die Befestigungsschrauben müssen gegen Selbstlockern
gesichert werden (z.B. mit Federring).
HA ≤ 1000 mm
Leitungshalter für HVI®power-Leitung
HVI®power Ex W240 holder Art.-Nr. 275
451 (WA 240 mm)
WA 240 mm
Ø 27 mm

7
2.4 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einer nichtleitenden Struktur,
Halterabstand (HA) 500 mm; Wandabstand (WA) 85 mm
Nichtleitende Strukturen sind z.B. alle Fas sa den aus natürlichen/festen Baustoff (Stein, Beton, Holz
usw.).
Um Entladungen sicher zu verhindern, müssen die me tal lenen Leitungshalter HVI®power Ex W85 hol-
der (Art.-Nr. 275 450) durch eine metallene Ver bin dungs strebe HVI®Ex busbar 500 (Art.-Nr. 275 498)
elektrisch verbunden wer den (siehe Bild 3).
Bild 3 Verlegung parallel zu einer nichtleitenden Struktur
Am Übergang der Ex-Zone 1 und 21 muss die erste oder die letzte Strebe an den Potentialausgleich
oder die Er dungs anlage an ge schlossen werden.
Die Verbindung der me tal lenen Lei tungs halter mit der metallenen Ver bin dungs strebe kann durch
zwei Niet ver bindungen (Durch mes ser 5 mm) oder die Be fes ti gungs schrau be Ø 5 - 6,5 mm (Langloch
7 x 10 mm) erfolgen. Die Befestigung bzw. Verbindungsschrauben müssen gegen Selbstlockern gesi-
chert werden (z.B. mit Federring).
Leitungshalter für HVI®power-Leitung
HVI®power Ex W85 holder, Art.-Nr. 275 450
und Verbindungsstrebe
HVI®Ex busbar 500, Art.-Nr. 275 498
HA ≤ 500 mm
85 mm

8
2.5 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einem geerdeten metallenen Rohr,
Halterabstand (HA) 500 mm; Rohrabstand (RA) 85 mm
Bild 4 zeigt eine typische Anwendung bei einem metallenen Rohr, z.B. Mobilfunkmast.
Durch die Verwendung metallener Lei tungs halter HVI®power Ex P85 holder mit Rohrabstand
(RA 85 mm, Art.-Nr. 275 454) und einem max. Montageabstand von ≤ 500 mm (siehe Bild 4) wer-
den Entladungen sicher verhindert. Die Befestigung der Leitungshalter erfolgt mittels Bandrohrschelle
(Art.-Nr. 106 323, siehe Bild 7 auf Seite 10).
Bild 4 Verlegung parallel zu einem geerdeten metallenen Rohr; HA 500 mm; RA 85 mm
αα
Leitungshalter für HVI®power-Leitung
HVI®power Ex P85 holder, Art.-Nr. 275 454
für metallene/geerdete Rohre Ø 50-300 mm
Endverschluss
S
Ex Zone 22
Ex Zone 21
Ex Zone 20
Deckenprol
Ausblasöffnung Silodach
ES
HVI®power-Leitung
HA 500 mm Montageabstand
ES = Erdungsschiene

9
Bild 5 Leitungshalter für HVI®power-Leitung HVI®power Ex P85 holder, Art.-Nr. 275 454
2.6 Verlegung HVI®power-Leitung parallel zu einem geerdeten Metallrohr,
Halterabstand (HA) 1000 mm; Rohrabstand (RA) 240 mm
Durch die Verwendung metallener Lei tungs halter HVI®power Ex P240 holder, mit Rohrabstand
(RA 240 mm, Art.-Nr. 275 455) und einem max. Montageabstand von ≤ 1000 mm (siehe Bild 6) wer-
den Entladungen sicher verhindert. Die Befestigung der Leitungshalter erfolgt mittels Bandrohrschelle
(Art.-Nr. 106 323; siehe Bild 7 auf Seite 10).
Bild 6 Leitunghalter für HVI®power-Leitung HVI®power Ex P240 holder, Art.-Nr. 275 455
RA 85 mm
HVI®power-Leitung
HA 500 mm
RA 240 mm
HVI®power-Leitung
HA 1000 mm

10
Bild 7 Bandrohrschelle, Art.-Nr. 106 323

11

Überspannungsschutz DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Str. 1 Tel. [phone]
Blitzschutz/Erdung GmbH + Co.KG. Postfach 1640 Fax [phone]
Arbeitsschutz 92306 Neumarkt [email protected]
DEHN schützt.®Germany www.dehn.de

www.dehn.dewww.dehn.de
GB DE
Lightning Protection/Earthing
Installation Instructions
HVI®power Conductor for use in hazardous areas
Publication No. 1892 / Update 08.15 Mat-No. 3002214 © Copyright 2015 DEHN + SÖHNE

2
CONTENTS
1. Safety instructions....................................................................................................... 3
2. Installation of HVI®power Conductors in hazardous areas......................................... 5
2.1 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal structure,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm .................................................. 5
2.2 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal structure,
holder distance of 1000 mm; wall distance of 240 mm ............................................. 6
2.3 Requirements for the installation of conductor holders ............................................. 6
2.4 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to a non-conductive structure,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm .................................................. 7
2.5 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal pipe,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm .................................................. 8
2.6 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal pipe,
holder distance of 1000 mm; wall distance of 240 mm .............................................. 9

3
1. Safety instructions
Â
ÂHVI®power Conductors may only be installed in Ex zones 1/21 under the conditions shown and
referred to in these installation instructions.
ÂOnly qualied and trained personnel (lightning protection specialists) is allowed to install
HVI®power Conductors. We recommend to visit a special training course on HVI®products held
by DEHN + SÖHNE.
ÂThese installation instructions on the special use of the HVI®power Conductor in hazardous areas
are a supplement to installation instructions No. 1892 (HVI®power Conductor). To secure the
screws, the conductor holders are tted with adhesive-coated screws. These M6 screws must be
tightened using a tightening torque of 5 Nm. Typically, black HVI®power Conductors are used.The
holder unit can be rotated by 90° by loosening the centre screw (M8) and must be tightened again
using a tightening torque of 10 Nm.
ÂThe isolated air-termination system including the air-termination tip and sealing end of the
HVI®power Conductor can be positioned in Ex zone 2/22.
ÂNo deposits must be present in the space between the HVI®power Conductor and the installation
surface (roof or wall). This can be achieved by cleaning the installation surface or sufciently eleva-
ting the HVI®power Conductor.
ÂThe HVI®power Conductor features a conductive plastic sheath. If it is likely that special gases or
substances attack (destroy) the sheath material, the HVI®power Conductor must not be used.
ÂWithin Ex zones, consequent equipotential bonding must be provided. External conductive systems,
e.g. electrical cables, pipe systems, cable racks, etc. must be connected with the semi-conductive
sheath of the HVI®power Conductor at the point of proximity (EB terminal, Part No. 410 239).
Alternatively, separation distance s according to DIN EN 62305-3 (VDE 0185-305-3), Lightning Pro-
tection Part 3, Section 6.3, has to be kept.
ÂIf the required separation distance from these external conductive systems cannot be kept,
HVI®power Conductor has to be connected to the equipotential bonding in distances according to
intallation variants.
ÂModication of the components is not permitted. Prior to installation, it must be ensured that no
potentially explosive atmosphere is present at the work location!
The components of the HVI®power system have been tested as a complete system. Mixing com-
ponents of the HVI®power system with components from other manufacturers is not permitted.
IEC 60417-6182:
Installation,
electrotechnical expertise

4
ÂThe operator must classify the relevant structure into Ex zones (explosion protection document). This
Ex zone classication is binding for the installer of the lightning protection system.
ÂIt is not allowed to install HVI®power Conductors in Ex zones 0 and 20.
ÂHVI®power Conductors may be installed in Ex zone 1 (gas, vapour, mist) or Ex zone 21 (dust) pro-
vided that these installation instructions are observed.
ÂIf lightning currents ow through the HVI®power Conductor, a potential arises on the outer semi-
conductive sheath due to the low-power capacitive displacement current at remote earthing points.
The shorter the distance between the earthing points and the semiconductive sheath, the lower is
this potential.
ÂIf materials such as grain or our are stored in silos or liquid substances in buildings, the various
materials require different ignition energies to cause an explosion. In order to avoid that the diffe-
rent hazardous materials have to be assessed with regard to their ignition energies, it is necessary
to observe special installation instructions.
ÂIf these installation instructions are observed, discharge (sparking) is safely prevented when light-
ning current ows through the HVI®power Conductor.

5
2. Installation of HVI®power Conductors in hazardous areas
Installation of HVI®power Conductors in Ex zones 1 and 21
2.1 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal structure,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm
Earthed metal structures are e.g. conductively interconnected metal façades or steel structures (lattice
structures) of grain silos.
If metal conductor holders of type HVI®power Ex W85 holder with a wall distance (WD) of 85 mm
(Part No. 275 450) and a maximum holder distance (HD) (installation distance) ≤ 500 mm (see Fig. 1)
are used, discharges can be reliably prevented.
Figure 1 Installation in parallel to an earthed metal façade: holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm
WD of 85 mm
HD ≤ 500 mm
Conductor holder of type HVI®power Ex
W85 holder for HVI®power Conductors
(Part No. 275 450) (WD of 85 mm)
Ø 27 mm

6
2.2 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal structure,
holder distance of 1000 mm; wall distance of 240 mm
If metal conductor holders of type HVI®power Ex W240 holder with a wall distance (WD) of 240 mm
(Part No. 275 451) and a maximum holder distance (HD) (installation distance) ≤ 1000 mm (see Fig. 2)
are used, discharges can be reliably prevented.
Figure 2 Installation in parallel to an earthed metal façade: holder distance of 1000 mm; wall distance of 240 mm
2.3 Requirements for the installation of conductor holders
In case of metal façades with a material thickness of at least 0.5 mm, the HVI®power Conductor is
installed by means of four blind rivets with a diameter of 5 mm per conductor holder. In case of material
thicknesses ≥ 2 mm, the HVI®power Conductor is installed by means of two stainless steel drilling
screws with a diameter of 6.3 mm, e.g. Part No. 528 619. The xing screws must be secured against
self-loosening (e.g. by means of a spring washer).
HD ≤ 1000 mm
Conductor holder of type HVI®power Ex W240 holder
for HVI®power Conductors (Part No. 275 451)
(WD of 240 mm)
WD 240 mm
Ø 27 mm

7
2.4 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to a non-conductive structure,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm
Non-conductive structures are e.g. all façades made of natural/solid material (stone, concrete, wood,
etc.).
In order to reliably prevent discharges, the metal conductor holders of type HVI®power Ex W85
holder (Part No. 275 450) must be conductively connected by a metal connecting brace of type
HVI®Ex busbar 500 (Part No. 275 498) (see Fig. 3).
Figure 3 Installation in parallel to a non-conductive structure
At the transition of Ex zone 1 and 21, the rst or the last brace must be connected to the equipotential
bonding or earth-termination system.
The metal conductor holders can be connected with the metal connecting brace by two riveted connec-
tions (diameter of 5 mm) or the xing screw (diameter of 5-6.5 mm) (slot 7 x 10 mm). The xing /
connecting screws must be secured against self-loosening (e.g. by means of a spring washer).
Conductor holder of type
HVI®power Ex W85 holder for
HVI®power Conductors (Part No. 275 450) and
connecting brace of type
HVI®Ex busbar 500 (Part No. 275 498)
HD ≤ 500 mm
85 mm

8
2.5 Installation of the HVI®power Conductor in parallel to an earthed metal pipe,
holder distance of 500 mm; wall distance of 85 mm
Fig. 4 shows a typical application at a metal pipe, e.g. a mobile phone mast.
If metal conductor holders of type HVI®power Ex P85 holder with a pipe distance (PD) of 850 mm
(Part No. 275 454) and a maximum installation distance ≤ 500 mm (see Fig. 4) are used, discharges can
be reliably prevented. The conductor holders are xed by means of a pipe clamp (Part No. 106 323; see
Fig. 7, page 10).
Figure 4 Installation in parallel to an earthed metal pipe: holder distance of 500 mm; pipe distance of 85 mm
αα
Conductor holder of type HVI®power Ex
P85 holder for HVI®power Conductors
(Part No. 275 454) for earthed metal pipes
with a diameter between 50 and 300 mm.
sealing end
S
Ex zone 22
Ex zone 21
Ex zone 20
ceiling prole
exhaust opening on the silo roof
EB
HVI®power Conductor
HD 500 mm installation distance
EB = earthing busbar