Delabie NT 760 User manual

Robinetterie temporisée
pour chasse de WC
Time flow flush
valve for WCs
Selbstschluss-
Spülarmatur für WC
Armatura czasowa
do spłukiwania WC
Zelfsluitend kraanwerk
voor toiletspoeling
Порционная арматура
для унитаза
FR
EN
DE
PL
NL
RU
RU
FR
EN
DE
PL
NL
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van de kraan overte gaan.
Перед установкой и подключением устройства
тщательно промыть канализационные трубы
напором воды.
NT 760
Indice E
TEMPOCHASSE

400 mini
R50 mini
400 mini
R50 mini
A B
C D
E F G
H
1 mm

FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur le bouton poussoir.
• Chasse directe : débit instantané déterminé par le dimensionnement
de l’installation et la pression dynamique disponible.
• Fermeture automatique temporisée ~7 sec.
• Ne convient pas aux cuvettes enfantines.
INSTALLATION
• Pression dynamique recommandée : 1 à 3 bar dynamique (minimum 1 bar).
• Respecter le sens de circulation de l’eau, matérialisé par la flèche
sur le corps de la robinetterie.
• Hauteur du poussoir par rapport à la cuvette : 500 mm minimum.
• Hauteur du tube de chasse : partie droite 400 mm minimum
et rayon du coude de 50 mm minimum.
Robinet TEMPOCHASSE (fig. A) :
• Raccorderle robinet d’arrêt a(à commanderséparément) au réseau d’eau.
• Raccorderle robinet bau tube de chasse c(à commander séparément).
• Raccorder le robinet bau robinet d’arrêt aet actionner plusieurs fois
le robinet b pour stabilisation de la temporisation.
Kit TEMPOCHASSE pour traversée de cloison (fig. B, C) :
• Diamètre de perçage : 21 mm pour la commande h
et 5,5 mm pour lavis de blocage i.
• Mettre en place la commande hdans le mur. Visser et bloquer l’écrou
gavec la rondelle. Si nécessaire couper la commande hà la longueur
désirée x, ainsi que la tige kà la même longueur x.
• A l’aide de lavis e, respecterle jeu de 1 mm entre latige k
et la tête de robinet b.
• Bloquer l’écrou f.
• Raccorderle robinet d’arrêt aau réseau d’eau.
• Raccorderle robinet b au tube de chasse c(à commander séparément).
• Positionner 2 colliers d(non fournis) en amont du robinet d’arrêt a
et en aval du robinet b. Fixer les colliers dau mur (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Raccorder le robinet b au robinet d’arrêt aet actionner plusieurs fois
le poussoir jpour stabilisation de la temporisation.
FR

Kit TEMPOCHASSE apparent (fig. E) :
• Modèle pour cuvette traditionnelle ouvidoir : emmancherle nez de jonction
Ø 32 / 55 à bride lsur letube de chasse cet assembler l’ensemble sur leWC.
• Positionner le collier det le fixer au mur (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Raccorder le robinet d’arrêt aau réseau d’eau.
• Raccorder le robinet b au tube de chasse c.
• Raccorder le robinet b au robinet d’arrêt aet actionner plusieurs fois
le robinet bpour stabilisation de la temporisation.
Kit TEMPOCHASSE encastré (fig. F) :
• Réaliser une réservation murale à l’aide du gabarit :
H 300  L 170  P100 minimum. Profondeur réglable de 100 à 125 mm.
• Raccorder le robinet d’arrêt aau réseau d’eau.
• Assembler le robinet b au tube de chasse Ø 32 c(à commander
séparément, réf. 769400). Emmancher le nez de jonction Ø 32 / 55
à bride lsur le tube de chasse cet assembler l’ensemble sur le WC.
• Raccorder le robinet bau robinet d’arrêt a.
• Régler le débit (voir § RÉGLAGE DU DÉBIT).
• Fixer la plaque Inox mà l’aide des vis fournies (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Actionner plusieurs fois le poussoir jpour stabilisation de la temporisation.
IL REVIENT À L’INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE D’ENCASTREMENTAFIN
D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE D’EAU ;
• D’EMPÊCHER, EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE
D’EAU DANS LANICHE D’ENCASTREMENT (CONDENSATION,
RUISSELLEMENT, FUITE...), TOUTE STAGNATION ET D’ASSURER
L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE
D’ENCASTREMENT ;
• DE VÉRIFIER AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT
QUE NÉCESSAIRE L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LAROSACE
ET LA PLAQUE INOX ETLE MUR ET ENTRE LA ROSACE OU LA
PLAQUE INOX ETLE CORPS DU ROBINET. EN CAS DE BESOIN,
LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations
dans le mur, pour lesquelles DELABIE ne pourrait être tenu responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE
AU [phone].
FR

RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs
professionnels en respectant les réglementations en vigueur,
les prescriptions des bureaux d’études fluides et les règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d’éviter les coups
de bélier ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul
du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l’installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de
pression diminue la fréquence d’entretien (pression conseillée 1 à 5 bar).
• Poser des vannes d’arrêt à proximité des robinets facilite
les interventions de maintenance.
• Les canalisations, filtres, clapets antiretour, robinets d’arrêt, de puisage,
cartouche et tout appareil sanitaire doivent être vérifiés au moins
une fois par an et aussi souvent que nécessaire.
RÉGLAGE DU DÉBIT FIG. D
• Le débit peut être ajusté sans couper l’eau ni démonter le mécanisme.
A l’aide d’untournevis plat, régler le débit sur lavis de réglage
du robinet d’arrêt a.
MAINTENANCE
• Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer
des dysfonctionnements : pour démonter le mécanisme, couper l’eau
et dévisser la cartouche avec une clé plate de 23 mm pour le modèle
apparent ou 24 mm pour les modèles encastrés ou pour traversée
de cloison (fig. G).
Temporisation déréglée ou écoulement continu (fig. H) :
• Nettoyer l’intérieur de la chemise qà l’aide d’un chiffon sec
et la rainure de temporisation pavec une pointe non métallique.
• Vérifierl’état du joint à lèvres oet du joint de siège n.
• Remonter la cartouche et alimenter en eau.
Goutte à goutte, ou filet d’eau (fig. H) :
• Nettoyerle siège du corps du robinet et vérifier/nettoyer le joint
de siège n, ou le remplacer s’il est endommagé.
• Remonter la cartouche et alimenter en eau.
Fuite sous le bouton poussoir :
• Nettoyerle joint à lèvre de tige ou le remplacer s’il est endommagé.
FR

Refoulement d’eau au niveau de la prise anti-siphonique :
• Diminuer la pression.
• Vérifierque le tube de chasse ne soit pas trop en butée sur la céramique,
et que son coude ait un rayon de 50 mm minimum.
Absence de chasse d’eau :
• Pression d’alimentation tropfaible ou canalisation sous-dimensionnée
ou coude de chasse à 90°.
Attention : ne jamais graisser l’intérieur du mécanisme.
NB : Vérifier l’étanchéité des joints entre la plaque Inox et le mur et entre
la plaque Inox et le corps du robinet au moins une fois par an et aussi
souvent que nécessaire. En cas de besoin, les remplacer.
MAINTENANCE
• Nettoyage du chrome et de l’Inox : ne jamais utiliser d’abrasifs
ou tout autre produit à base de chlore ou d’acide. Nettoyer à l’eau
légèrement savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois
la robinetterie pourla vider de son contenu d’eau. En cas d’exposition
prolongée au gel, nous recommandons de démonter les mécanismes
et de les stocker à l’abri.
FR
Service Après-Vente :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 - e-mail : [email protected]
Notice disponible sur :www.delabie.fr

OPERATION
• Press the push-button to flush.
• Direct flush: instant flush flow rate determined by the dimensions
of the supply pipes and the dynamic pressure available.
• Valve shuts-off automatically after ~7 sec.
• Not suitable for children’s small WC pans.
INSTALLATION
• Recommended dynamic pressure: 1 - 3 bar (minimum1 bar).
• Always observe the direction ofthe water flow, as indicated
on the body of the valve.
• Height ofthe push-button in relation to the pan: 500mm minimum.
• Length of flush tube: 400mm minimum for the straight section;
elbow radius 50mm minimum.
TEMPOCHASSE Valve (Fig. A):
• Connect the stopcock a(order separately) to the water supply.
• Fit the valve b onto the flush tube c(order separately).
• Connect the valve bto the stopcock aand operatethe valve b
several times to stabilise the time flow.
TEMPOCHASSE Kit for Cross Wall Installation (Fig. B, C):
• Drill hole: 21mm forthe control hand 5.5 mm forthe anti-rotating
pin i.
• Insert the control hinto the wall. Tighten the nut gin place
with the washer. If necessary cut the control hand the rod k
(by the same amount x) to the desired length.
• Using the screw e, allow a gap of 1mm betweenthe rod k
and the valve head b.
• Tighten the nut f.
• Connect the stopcock ato the water supply.
• Fit the valve b onto the flush tube c(order separately).
• Fit 2 mounting collars d(not supplied), one upstream ofthe
stopcock aand one downstream of the valve b. Fix the mounting
collars dto the wall (using rawl plugs that are suitable forthe type
of wall material).
• Connect the valve b to the stopcock aand press the push-button j
several times to stabilise the time flow.
EN

Exposed TEMPOCHASSE kit (Fig. E):
• Model for traditional WC pan, slop hopper or sluice:
insert the connection washer Ø 32 / 55mm linto the flush tube c
and mount the whole assembly onto the WC.
• Fix the mounting collar dto the wall using rawl plugs that are suitable
for the type of wall material.
• Connect the stopcock ato the water supply.
• Fit the valve b onto the flush tube c.
• Connect the valve b to the stopcock aand operatethe valve b
several times to stabilise the time flow.
Recessed TEMPOCHASSE kit (Fig. F):
• Make a recessing area using a wall template: minimum
H 300  L 170  D 100mm.The depth can be adjusted from 100 - 125mm.
• Connect the stopcock ato the water supply.
• Fit the valve b onto the flush tube Ø 32mm c(order separately,
ref. 769400). Insert the connection washer Ø 32/55mm linto
the flush tube cand mount the whole assembly onto the WC.
• Connect the valve bto the stopcock a.
• Adjust the flow rate (see Section on ADJUSTING THE FLOW RATE).
• Mount the stainless steel wall plate musing the screws provided
and rawl plugs that are suitable forthe type of wall material.
• Operate the push-button jseveral times to stabilise the time flow.
THE INSTALLER MUST ENSURE:
• THE SEAL AROUND THE RECESSING HOUSING IS WATERPROOF
TO PREVENTANY INGRESS OFWATER;
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE RECESSING HOUSING
(E.G. CONDENSATION, RUN OFF, LEAKS, ETC.) HAS A DRAINAGE
POINT TO PREVENT ANY STAGNATION;
• THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEENTHE STAINLESS STEEL
WALL PLATE AND THE WALL OR THE WALL PLATE AND THE VALVE
AT LEAST ONCE AYEAR, AND MAKE GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall.
DELABIE cannot be held responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL DELABIE TECHNICAL
SUPPORT UK: 01491 821821.
ALL OTHER MARKETS: [phone].
EN

REMEMBER
• Our valves must be installed by professional installers
in accordance with current regulations and recommendations
in your country, and the specifications ofthe fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate,
pressure loss and water hammer (see calculation table in ourbrochure
and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water hammer absorbers
and pressure reducers to reduce the frequency of maintenance
(recommended pressure from 1 to 5 bar maximum).
• Install stopcocks close to the valve to facilitate maintenance.
• The pipework, filters, non-return valves, stopcocks, bib taps, cartridge
and all sanitary fittings should be checked at least once a year,
and more frequently if necessary.
ADJUSTING THE FLOW RATE FIG. D
• The flow rate can be adjusted without shutting offthe water supply
or removing the mechanism. Adjust the flow rate viathe adjustment
screw on the stopcock a.
MAINTENANCE
• Impurities in the pipe work may cause the valve to malfunction.
To remove the mechanism, shut-offthe water supply and unscrew
the cartridge using a 23mm spanner for exposed models, or a 24mm
spanner for recessed orcross wall models (Fig. G).
Inaccurate flush time or continuous flush (Fig. H):
• Clean the inside ofthe delay case qusing a dry cloth,
and the calibrated timing groove pusing a non-metallic point.
• Check the lip seal washer oand the seating O ring n.
• Replace the cartridge and reconnect the water supply.
Continuous dripping or a small leak (Fig. H):
• Clean the valve seat and check/clean the seating O ring n,
Replace if necessary.
• Replace the cartridge and reconnect the water supply.
Leaking from the push-button:
• Clean the lip seal washer on the spindle and replace if necessary.
Water discharge at the back-flow prevention device:
• Reduce the dynamic pressure.
EN

• Check that theflush tube is not pushed right up against
the ceramic, and that the flush tube elbowhas a minimum bend
radius of 50mm.
No flush:
• Supply pressure is too weak, the pipe work is too small,
or the flush tube is at 90°.
BEWARE: DO NOT grease the inside of the mechanism.
NB: Check the integrity of the seals between the stainless steelwall
plate and the wall and the wall plate and the valve at least once a year
and make good if necessary.
MAINTENANCE & CLEANING
• Cleaning chrome and stainless steel: do not use abrasive, chlorine
or any other acid-based cleaning products.
Clean with mild soapywater using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the valve several times
to drain any remaining water. In the event of prolonged exposure
to frost, we recommend taking the mechanisms apart
and storing them indoors.
EN
After Sales Care Support:
For the UK market only: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] - email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com

FUNKTIONSWEISE
• Öffnung durch Druck auf die Bedienkappe.
• Druckspüler: sofort spülbereit, Spülmenge abhängig vom
Rohrdurchmesser der Trinkwasser-Installation und vom vorhandenen
Fließdruck.
• Automatische Abschaltung nach ~ 7 Sek.
• Nicht für Kinder WCBecken geeignet.
INSTALLATION
• Empfohlener Fließdruck: 1 bis 3 bar (mindestens 1 bar).
• Fließrichtung des Wassers beachten: auf dem Armaturenkörper
eingravierter Pfeil.
• Das Bedienelement sollte mindestens 500 mm über der
Beckenoberkante sitzen.
• Der gerade Teil des Spülrohrs muss über eine Höhe von mindestens
400 mm verfügen, der Radius des Spülrohrbogens muss mindestens
50 mm betragen.
TEMPOCHASSE Spülarmatur (Abb. A):
• Vorabsperrung a(nicht im Lieferumfang enthalten, separat bestellen)
am Leitungsnetz anschließen.
• Spülarmatur bam Spülrohr canschließen (nicht im Lieferumfang
enthalten, separat bestellen).
• Spülarmatur bauf der Vorabsperrung averschrauben und die
Armatur bzur Stabilisierung der Laufzeit mehrmals betätigen.
TEMPOCHASSE Set für Hinterwandmontage (Abb. B, C):
• Wandbohrung Ø 21 mm für die Gewindestange hund Ø 5,5 mm
für die Verdrehschutzschraube i vornehmen.
• Gewindestange hin der Wand platzieren. Kontermutter g
mit Unterlegscheibe festziehen und blockieren.
Wenn nötig Gewindestange hund innenliegende Betätigung k
jeweils auf die erforderliche Länge xzuschneiden.
• Spiel von 1 mm zwischen Betätigung h und Oberteil derArmatur b
gewährleisten, hierzu Regulierschraube everwenden.
• Mutter ffestziehen.
• Vorabsperrung aam Leitungsnetz anschließen.
• Spülarmatur bam Spülrohr canschließen (nicht im Lieferumfang
enthalten, separat bestellen).
DE

• 2 Schellen d(nicht im Lieferumfang enthalten),
eine oberhalb der Vorabsperrung aund eine unterhalb
der Armatur b, platzieren.
Die Schellen dan der Wand befestigen (geeignete Dübel je nach
vorhandener Wand wählen).
• Spülarmatur bauf der Vorabsperrung averschrauben und
Bedienelement jzur Stabilisierung der Laufzeit mehrmals betätigen.
TEMPOCHASSE Set für Aufputzmontage (Abb. E):
• Modell für klassische WCBecken oder Ausguss: Spülrohr c
mit Spülrohrverbinder Ø 32 / 55 lverbinden und am WCBecken
anschließen.
• Schelle dplatzieren und an derWand befestigen (geeignete Dübel
je nach vorhandener Wand wählen).
• Vorabsperrung aam Leitungsnetz anschließen.
• Spülarmatur bam Spülrohr canschließen.
• Spülarmatur bauf der Vorabsperrung averschrauben
und die Armatur bzur Stabilisierung der Laufzeit mehrmals betätigen.
TEMPOCHASSE Set für Unterputzmontage (Abb. F):
• Mit Hilfe der SchabloneAussparung in der Wandvorbereiten,
Mindestmaße: H 300  B 170  T100. Einbautiefe wählbar von 100
bis 125 mm.
• Vorabsperrung aam Leitungsnetz anschließen.
• Spülarmatur bam Spülrohr Ø 32 canschließen (nicht im Lieferumfang
enthalten, separat bestellen: Art. 769400).
Spülrohr cmit Spülrohrverbinder Ø 32 / 55 lverbinden
und am WCBecken anschließen.
• Spülarmatur bauf der Vorabsperrung averschrauben.
• Spülmenge einstellen (siehe unten § DURCHFLUSSREGULIERUNG).
• Edelstahl-Abdeckplatte mmit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
befestigen (geeignete Dübel je nach vorhandenerWand wählen).
• Bedienelement jzur Stabilisierung der Laufzeit mehrmals betätigen.
DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR:
• DIE ABDICHTUNG DER UNTERPUTZAUSSPARUNG GEGENJEDES
EINDRINGEN VON WASSER;
• BEI ZUFÄLLIGEM VORHANDENSEIN VONWASSER IN DER
UNTERPUTZAUSSPARUNG (KONDENSATION, EINSICKERN,
UNDICHTIGKEIT...) IST DARAUF ZU ACHTEN, JEGLICHE STAGNATION
ZU VERMEIDEN UND DAS ABFLIESSEN DIESES WASSERS AUS
DER UNTERPUTZAUSSPARUNG ZU GEWÄHRLEISTEN;
DE

• DIE ÜBERPRÜFUNG DER ABDICHTUNGEN ZWISCHEN
ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND WAND UND ZWISCHEN
ROSETTE ODER EDELSTAHLPLATTE UND ARMATURENKÖRPER
MINDESTENS EINMALJÄHRLICH ODER SO OFT WIE NÖTIG.
FALLS NÖTIG, SIND DIE ABDICHTUNGEN ZU ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr von
Einsickern in die Wand. Hierfür kann KUHFUSS DELABIE nicht
haftbar gemacht werden.
IN ZWEIFELSFALL: TECHNISCHE HOTLINE KUHFUSS DELABIE
UNTER +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12 ANRUFEN.
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von
geschultem Fachpersonal unter Berücksichtigung der allgemein
anerkannten Regeln derTechnik durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge
oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag-
oder Druckminderern reduziert die Wartungshäufigkeit (empfohlener
Betriebsdruck 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Schutzfilter, Rückflussverhinderer, Vorabsperrungen,
Auslaufventile, Kartusche und jede sanitäre Einrichtung müssen so
oft wie nötig (mindestens einmal jährlich) überprüft werden
DURCHFLUSSREGULIERUNG ABB. D
• Der Durchfluss kann ohne Abstellen desWassers oder Ausbau des
Mechanismus justiert werden. Durchflussregulierung an der
Vorabsperrung amit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers durchführen.
WARTUNG
• Schmutzpartikel aus den Rohrleitungen können Funktionsstörungen
verursachen: Zum Ausbau des Mechanismus Wasser absperren und
Kartusche mit Maulschlüssel 23 mm (Ausführung für Aufputzmontage)
oder 24 mm (Ausführungen für Unterputz- oder Hinterwandmontage)
lösen (Abb. G).
DE

Falsche Laufzeit oder Dauerbetrieb (Abb. H):
• Reinigen Sie die Innenseite der Hülse qmit einem trockenen
Tuch sowie die kalibrierte Nut p mit einem spitzen,
nicht-metallischen Gegenstand.
• Lippendichtung ound ORing nüberprüfen und gegebenenfalls
ersetzen.
• Kartusche wieder montieren und Wasser anstellen.
Tropfen oder Rinnsal (Abb. H):
• Sitz des Ventilkörpers reinigen und ORing nüberprüfen/reinigen
oder ersetzen, falls beschädigt.
• Kartusche wieder montieren und Wasser anstellen.
Undichtigkeit unterhalb des Bedienelements:
• Lippendichtung der Spindel reinigen oderersetzen, falls beschädigt.
Wasserrückstau am Rohrunterbrecher:
• Versorgungsdruck verringern.
• Überprüfen Sie, ob das Spülrohr nicht zu tief in der WCKeramik
montiert ist, und ob der Radius des Spülrohrbogens mindestens
50 mm beträgt.
Keine Spülung:
• Mögliche Ursachen: Versorgungsdruck zu gering, Rohrweiten zu klein
oder Radius des Spülrohrbogens bei 90°.
Achtung: Mechanismus innen niemals fetten.
NB: Die Abdichtungen zwischen Edelstahlplatte und Wand sowie zwischen
Edelstahlplatte und Armaturenkörper sind mindestens einmal jährlich oder
so oft wie nötig zu überprüfen. Falls nötig, sind dieAbdichtungen zu ersetzen.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chrom- und Edelstahlteile: niemals scheuernde,
chlor- oder säurehaltige Produkte verwenden. Mit leichter Seifenlauge
und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung
mehrmals betätigen. Ist der Mechanismus längerem Frost ausgesetzt,
empfiehlt sich die Demontage und Einlagerung empfindlicherBauteile.
DE
Technischer Kundendienst:
Tel.: +49 (0) 231 - 49 66 34 - 12
E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de

FUNKCJONOWANIE
• Otwarcie przez naciśnięcie przycisku.
• Bezpośrednie spłukiwanie: natychmiastowy wypływ zależny od
wymiarów instalacji i dostępnego ciśnienia dynamicznego.
• Automatyczne zamknięcie czasowe ~7 s.
• Nie jest dopasowany do misek ustępowych dla dzieci.
INSTALACJA
• Zalecane ciśnienie dynamiczne: 1 do 3 barówdynamiczne (minimum 1 bar).
• Przesterzegać kierunku przepływu wody, strzałka wygrawerowana
na korpusie armatury.
• Wysokość przyciskuw stosunku do miski ustępowej: minimum 500 mm.
• Długość rury zasilającej: część prosta minimum 400 mm i promień
kolanka minimum 50 mm.
Zawór TEMPOCHASSE (rys. A)
• Podłączyć zawór odcinający a(zamawiać osobno) do instalacjiwodnej.
• Podłączyć zawór b do rury spłukującej c(zamawiać osobno).
• Podłączyć zawór b, zawór odcinający ai wielokrotnie uruchomić
zawór b w celu stabilizacji czasu wypływu.
Zestaw TEMPOCHASSE zaścienny (rys. B, C)
• Średnica otworu: 21 mm dla prowadnicy hi 5,5 mm dla śruby
blokującej i.
• Włożyć prowadnicę hdo ściany. Przykręcić i zablokować nakrętką g
z podkładką. Jeśli jest to konieczne,to należy przyciąć prowadnicę h
do wymaganej długości xoraz trzpień kdo tej samej długości x.
• Za pomocą śruby e, ustawić 1 mm luzu między prowadnicą k,
a zaworem b.
• Dokręcić nakrętkę f.
• Podłączyć zawór odcinający ado instalacji wodnej.
• Podłączyć zawór bdo rury spłukującej c(zamawiać osobno).
• Ustawić 2 obręcze d(brak w zestawie) powyżej zaworu odcinającego
ai poniżej zaworu b. Zamocować obręcze ddo ściany
(używać kołków rozporowych odpowiednich do rodzaju ściany).
• Podłączyć zawór b, zawór odcinający ai wielokrotnie uruchomić
przycisk jw celu stabilizacji czasu wypływu.
PL

Zestaw TEMPOCHASSE natynkowy (rys. E):
• Model do tradycyjnej miski ustępowej: wcisnąć końcówkę łączącą
Ø32/55 z kołnierzem lna rurę spłukującą ci zamocować całość
w misce ustępowej.
• Ustawić obręcz di zamocować ją do ściany
(używać kołków rozporowych odpowiednich do rodzaju ściany).
• Podłączyć zawór odcinający ado instalacji wodnej.
• Podłączyć zawór bdo rury spłukującej c.
• Podłączyć zawór b, zawór odcinający ai wielokrotnie uruchomić zawór
b w celu stabilizacji czasu wypływu.
Zestaw TEMPOCHASSE podtynkowy (rys. F):
• Przewidzieć wnękę ścienną za pomocą szablonu o wymiarach:
minimum H.300  L.170  P.100. Głębokość regulowana
od 100 do 125 mm.
• Podłączyć zawór odcinający ado instalacji wodnej.
• Połączyć zawór b z rurą spłukującą Ø32 c(zamawiać osobno,
nr 769400). Wcisnąć końcówkę łączącą Ø32/55 z kołnierzem l
na rurę spłukującą ci zamocować całość w misce ustępowej.
• Podłączyć zawór b do zaworu odcinającego a.
• Wyregulować wypływ (patrz § REGULACJAWYPŁYWU).
• Zamocować płytę Inox mza pomocą dostarczonych śrub
(używać kołków rozporowych odpowiednich do rodzaju ściany).
• Uruchomić wielokrotnie zawór jw celu stabilizacji czasu wypływu.
INSTALATOR JEST ODPOWIEDZIALNY ZA:
• USZCZELNIENIE WNĘKI MONTAŻOWEJ, ABY UNIKNĄĆ
PRZEDOSTANIA SIĘ WODY;
• NIEDOPUSZCZENIE DO STAGNACJI I ZAPEWNIENIE EWAKUACJI
WODY Z WNĘKI W PRZYPADKU POJAWIENIASIĘ WODY
(KONDENSACJA, ŚCIEKANIE, WYCIEK...);
• USZCZELNIENIA MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z INOXU A ŚCIANĄ,
ORAZ MIĘDZY ROZETĄ LUB PŁYTĄ Z INOXU A KORPUSEM BATERII
MUSZĄ BYĆ SPRAWDZANE PRZYNAJMNIEJ RAZ NA ROK LUB
TYLE RAZY ILE JEST TO KONIECZNE. W RAZIE POTRZEBY NALEŻY
JE WYMIENIĆ.
Nieprzestrzeganie zaleceń może spowodować przeniknięcie wody
do ściany, za co DELABIE nie ponosi odpowiedzialności.
W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI, KONTAKT Z SERWISEM TECHNICZNYM
DELABIE [phone].
PL

UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych
instalatorów, przestrzegając obowiązującego prawa, zapisów biur
projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych
lub straty ciśnienia/wielkości wypływu (tabele z obliczeniamiw katalogu
i na stronie internetowej www.delabie.pl).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych
lub reduktorami ciśnienia, zmniejsza częstotliwość konserwacji
(Zalecane ciśnienie: 1 do 5 barów).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu armatury ułatwia
konserwację.
• Instalacja, filtry, zawory zwrotne, zawory odcinające i czerpalne, głowice
oraz każde urządzenie sanitarne muszą być sprawdzane tyle razy ile jest
to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
REGULACJA WYPŁYWU RYS. D
• Wypływ może być doregulowany bez zamykaniawody, ani demontażu
mechanizmu.
Za pomocą płaskiego śrubokrętu nastawić wypływ na śrubie zaworu
odcinającego a.
KONSERWACJA
• Zanieczyszczenia pochodzące z kanalizacji mogą powodować
niesprawność mechanizmu: aby zdjąć głowicę należy zamknąć dopływ
wody i wykręcić ją za pomocą płaskiego klucza 23 mm w modelach
natynkowych i za pomocą płaskiego klucza 24 mm w modelach
podtynkowych lub zaściennych (rys. G).
Zmieniony czas wypływu lub ciągły wypływ (rys. H):
• Przeczyścić cylinder qza pomocą suchej szmatki i kalibrowany rowek
p za pomocą niemetalowego ostrza.
• Sprawdzić stan uszczelki wargowej oi uszczelki ORing n.
• Założyć głowicę i podłączyć zasilanie w wodę.
Kapanie lub cieknięcie (rys. H):
• Wyczyścić siedzisko zaworu i sprawdzić/wyczyścić uszczelkę
ORing nlub ją wymienić jeśli jest uszkodzona.
• Założyć głowicę i podłączyć zasilanie w wodę.
Wyciek pod przyciskiem:
• Wyczyścić uszczelkę wargową lub jąwymienić jeśli jest uszkodzona.
PL

Powrót wody do zaworu antyskażeniowego:
• Zmniejszyć ciśnienie.
• Sprawidzić, czy rura zasilająca nie jest zbyt mocno osadzona
w ceramice i czy kolanko ma promień minimum 50 mm.
Brak spłukiwania:
• Za słabie ciśnienie zasilające lub za mała przepustowość instalacji
lub kolanko ruryspłukującej pod kątem 90°.
Uwaga: nigdy nie smarować (smarem) wnętrza mechanizmu.
Uwaga: Raz do roku (i jaktylko jest to konieczne) sprawdzać uszczelnienia
między płytą Inox, a ścianą oraz między płytą Inox, a korpusem zaworu.
Gdy zaistnieje konieczność należy je wymienić.
OBSŁUGA & CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu i stali nierdzewnej: nie należy używać
środków żrących, na bazie chloru lub kwasu. Czyszczenie wodą
z mydłem, za pomocą miękkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić
celem ewakuacji wody. W przypadku długotrwałego narażenia
mechanizmów na mróz zalecamy ich demontaż i przechowywanie
w temperaturze pokojowej.
PL
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] - e-mail: [email protected]
Ulotka jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Znak budowlany B

WERKING
• Openen door het induwenvan de drukknop.
• Directe spoeling: debiet bepaald door de dimensionering
van de installatie en de aanwezige werkingsdruk.
• Automatische zelfsluiting na ~ 7 sec.
• Niet geschikt voor kindertoiletten.
INSTALLATIE
• Aanbevolen werkingsdruk: 1 tot 3 bar (minimum 1 bar).
• De stroomrichting van het waterrespecteren zoals door de pijl
aangeduid op het kraanlichaam.
• Hoogte van de drukknopt.o.v. de closetpot: minimum 500 mm.
• Hoogte van de spoelpijp: recht stuk minimum 400 mm en radius
van de bocht 50 mm minimum.
Kraan TEMPOCHASSE (fig. A):
• De stopkraan a(apart te bestellen) aansluiten op het leidingnet.
• De kraan b monteren op de spoelpijp c(apart te bestellen).
• De stopkraan aaansluiten op de kraan b en de kraan b
verschillende keren na elkaar in werking stellen zodat een stabiele
looptijd bekomen wordt.
Set TEMPOCHASSE voor muurdoorgang (fig. B, C):
• Diameter boring: 21 mm voor de bediening hen 5,5 mm voor de
blokkeerschroef i.
• Plaats de bediening hin de muur. De moer gmet de sluitring
vastschroeven. Indien nodig de bediening hop de juiste lengte x,
afsnijden en ook de draadstang kop dezelfde lengte afsnijden.
• Met behulp van de schroef e, zorgen voor een speling van 1 mm
tussen de bediening ken het binnenwerk van de kraan b.
• De moer fvastzetten.
• De stopkraan aaansluiten op het leidingnet.
• De kraan bmonteren op de spoelpijp c(apart te bestellen).
• Plaats 2 beugels d(niet meegeleverd) boven de stopkraan a
en onder de kraan b. Bevestig de beugels d op de muur (gebruik
pluggen die geschikt zijn voor het materiaal waaruit de muur is gemaakt).
• De stopkraan aaansluiten op de kraan b en de drukknop j
verschillende keren na elkaar in werking stellen zodat een stabiele
looptijd bekomen wordt.
NL

Set TEMPOCHASSE opbouw (fig. E):
• Model voorklassieke closetpot of uitgietbak: de neusdichting Ø 32 / 55
met flens lbevestigen op de spoelpijp cen het geheel monteren
op het toilet.
• Plaats de beugel den bevestig deze op de muur
(gebruik pluggen geschikt voor het materiaal van de muur).
• De stopkraan aaansluiten op het leidingnet.
• De kraan bmonteren op de spoelpijp c.
• De stopkraan aaansluiten op de kraan ben de kraan bverschillende
keren na elkaar in werking stellen zodat een stabiele looptijd bekomen
wordt.
Set TEMPOCHASSE inbouw (fig. F):
• Maak een uitsparing in de muur met behulp van het sjabloon:
minimum H 300  B 170  D 100. Diepte regelbaarvan 100 tot 125 mm.
• De stopkraan aaansluiten op het leidingnet.
• De kraan b monteren op de spoelpijp Ø 32 c(apart te bestellen,
ref. 769400). De neusdichting Ø 32 / 55 met flens lbevestigen op
de spoelpijp cen het geheel monteren op het toilet.
• De stopkraan aaansluiten op de kraan b.
• Het debiet afregelen (zie § DEBIETREGELING).
• De RVS plaat mmet behulp van de meegeleverde schroeven
vastzetten (gebruik pluggen geschikt voor het materiaal van de muur).
• De drukknop jverschillende keren na elkaar in werking stellen
om een stabiele looptijd te bekomen.
DE INSTALLATEUR DIENT:
• DE INBOUWRUIMTE WATERDICHT TE MAKEN ZODAT ER GEEN
WATER KAN BINNENSIJPELEN.
• ER OVER TE WAKEN DAT BIJ DE TOEVALLIGE AANWEZIGHEID
VANWATER IN DE INBOUWRUIMTE (CONDENSATIE, INSIJPELING,
LEK,…) DIT WATER NIET KAN STAGNEREN EN GEMAKKELIJK UIT
DE INBOUWRUIMTE KAN WEGLOPEN.
• DE WATERDICHTHEID VAN DE DICHTINGEN TUSSEN DE ROZET
OF RVS AFDEKPLAAT EN DE MUUR EN TUSSEN DE ROZETOF
RVS AFDEKPLAAT EN HET KRAANLICHAAM MOET MINSTENS
EENMAAL PER JAAR EN ZO VAAK ALS NODIG GECONTROLEERD
WORDEN. INDIEN NODIG DE DICHTINGEN VERVANGEN.
De niet-naleving van deze aanbevelingen kan het risico op insijpeling
met zich meebrengen, waarvoor DELABIE niet aansprakelijk kan
worden gesteld.
NL