Delabie TEMPOFLUX Operation manual

NT 761
Indice A
26/06/07
NOTICE D’INSTALLATION
TEMPOFLUX
DELABIE S.C.S. 18, rue du Maréchal Foch - 80130 FRIVILLE
Tel. [phone] Fax : [phone] e.mail : [e-mail]
Robinet temporisé 3/4” pour chasse de WC
F

fig. 1
patte à vis
vis de
réglage
de débit
raccordement
tube de chasse
raccordement
alimentation eau
761900
705028
500 mm au
dessus de la
cuvette
761900 761627
3642-74
3/4"
25 53-85 3,5
53-21
80 80
50 55 63
220x170
ø 38
ø25
3643-68
3/4"
25 54-79 7
49-24
80 80
ø 195
ø 38
ø25
55 63
76 monté
M3/4”
114
Ø55
506
550 monté
Ø28
F3/4”
29,5
56
27
216
761002

fig. 2 fig. 3 fig. 4
INSTALLATION
• Purger soigneusement les canalisations avant la pose et la
mise en service du robinet.
• Lors de la pose d’un robinet en ligne, respecter le sens de
circulation de l’eau : flèche située sur le corps du robinet.
• Actionner plusieurs fois le robinet pour stabilisation définitive
de la temporisation.
• Hauteur du poussoir par rapport à la cuvette : 500 mm. minimum
• Hauteur du tube de chasse : 400 mm. minimum
avec un rayon du coude de 50 mm. minimum.
TEMPOFLUX ENCASTRE :
• Utiliser le gabarit pour réservation d’encastrement mural :
H.170 x L.145 x P.90 Profondeur réglable : 80 à 105 mm. (fig.1)
• Visser la patte à vis sur le robinet et fixer au mur (fig.2)
• Raccorder l’alimentation en eau Ø20/22, et installer le tube
de chasse PVC ø32/26, ou utiliser le tube réf. 769400).
Serrer les écrous d’alimentation et de descente de chasse (fig.3)
• Ouvrir l’eau, et régler le débit du robinet sur la vis de
réglage (tournevis plat), pendant l’écoulement (fig.3).
• Fixer la rosace avec la bague de serrage, à bloquer par vis
en aval. (fig.4)
F

•Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups de
bélier ou pertes de pression/débit. (Consulter notre catalogue).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de
pression diminue la fréquence d'entretien. (P conseillée 0,5 à 5 bar).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite l'intervention
d'entretien.
Robinet d’arrêt
rapporté
REGLAGE DU DEBIT
Pour adapter le débit à la pression existante, ce réglage s’effectue
sur le robinet d’arrêt situé en amont du robinet de chasse.
Robinet d’arrêt intégré :
Régler le débit sur la vis du robinet
NETTOYAGE & ENTRETIEN
• Nettoyage du chrome : Ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout
autre produit à base de chlore ou d'acide : Nettoyer à l’eau
légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : Purger les canalisations, puis appuyer plusieurs
fois sur le bouton poussoir afin de vider le robinet. Démonter la
cartouche en cas de gel ou non utilisation des robinets.
Attention : ne jamais graisser l'intérieur du mécanisme.
F
F

Service Après Vente et Assistante technique :
Conseil et Notices de maintenance sur demande
Tél.: [phone] e.mail : [email protected] - web : delabie.fr
fig. 1 fig. 2
32 mm
Rainure de
temporisation
Chemise
Joint de siège
Joint à lèvres
Piston
MAINTENANCE
• Temporisation trop longue ou écoulement continu :
Nettoyer l’intérieur de la chemise avec un chiffon sec, et la
rainure de temporisation avec une pointe non métallique (Fig 2)
• Goutte à goutte, ou filet d’eau :
Nettoyer le siège du corps du robinet, et vérifier/nettoyer le
joint de siège, ou le remplacer s’il est endommagé (Fig 2)
• Refoulement d’eau au niveau de la prise anti-siphonique :
Diminuer la pression. Vérifier que le tube ne soit pas en butée
sur la céramique, et que son coude ait un angle proche de 50°
• Absence de chasse d’eau :
Pression dynamique trop faible, canalisation sous-dimensionnée,
ou coude de chasse à 90°.
Pour démonter le mécanisme, dévisser la cartouche avec une
clé plate de 32mm (voir Fig 1).ou 32mm ép.7mm pour l’encastré.
F

NT 761
Indice A
26/06/07
INSTALLATION & USER GUIDE
TEMPOFLUX
DELABIE S.C.S. 18, rue du Maréchal Foch - 80130 FRIVILLE - FRANCE
Tel. [phone] Fax : [phone] e.mail : [e-mail]
Self-closing WC flush valves 3/4”
GB

fig. 1
anchor
screw
screw to
flow rate
adjustment
water outlet
Water inlet
connection
761900
705028
500 mm
761900 761627
3642-74
3/4"
25 53-85 3,5
53-21
80 80
50 55 63
220x170
ø 38
ø25
3643-68
3/4"
25 54-79 7
49-24
80 80
ø 195
ø 38
ø25
55 63
76 monté
M3/4”
114
Ø55
506
550 monté
Ø28
F3/4”
29,5
56
27
216
761002

fig. 2 fig. 3 fig. 4
INSTALLATION
• Flush out thoroughly supply pipes BEFORE connection to the
flush valve.
• In straight type (inline connection) ensure that water circulation
is in direction of the arrow marked on the body.
• Push on several times to stabilise the timer.
• Push button height / WC pan : 500 mm. minimum
• Flush tube height : 400 mm. minimum with 50° bent minimum.
• Recommended dynamic pressure : 1 to 5 bar
RECESSED TEMPOFLUX :
• Use the recessing box master for wall fitting :
H.170 x L.145 x D.90 Adjustable Depth : 80 à 105 mm. (fig.1)
• Screw the flush valve on to the wall (fig.2)
• Connect water supply ø20/22, and install the PVC flush
tube ø32/26 or 32x3, or use the flush tube ref.769400).
Tighten union nuts on water supply and flush tube. (fig.3)
• Push the button to start water flushing, and adjust the flow
rate on adjustable screw during flushing (fig.3).
• Install the wall plate and its ring, with stop screw. (fig.4)
GB

•Check pipe sizing to avoid water hammer, pressure and flow rate
losses. (see our brochure or web site).
• Protect hydraulic installation by general filters and pressure
regulator in order to reduce maintenance frequency.
• A service valve should be fitted in close proximity to sanitary taps to
simplify maintenance.
FLOW RATE ADJUSTMENT
In order to adapt flow rate to the existing pressure, you have
to adjust flow rate on stop cock.
CLEANING AND SERVICING
• Chrome cleaning : Clean the plated chrome with mild soap
and water, with a soft cloth.
DO NOT USE ABRASIVE or chlorin cleaners.
• Risk of freezing : Flush out the supply, and push on several
times to flush out the valve.In case of freezing, remove the
complete cartridge containing the mechanism and store it.
Attention : never grease the internal mechanism.
GB
GB
Separate stop cock Integrated stop cock :
Adjust flow rate on stop screw of the valve

fig. 1 fig. 2
32 mm
Calibrated groove
Delay case
Seat washer
Lip seal
Piston
MAINTENANCE
• Too long self-closing delay or continuous flushing :
Clean the delay case with a dry cloth, and the calibrated timer
groove with a non metallic point (Fig 5)
• Drip or leak :
Clean the seat washer, and check/clean the seat joint,
or replace it if it is damaged. (Fig 5)
• Water discharge from integrated vacuum-breaker :
Reduce water pressure. Flush tube must not be in full lock on
WC pan and should have a 50° bent.
• Lack/no flushing :
Too low dynamic pressure or insufficient size of pipe.
To remove the mechanism, unscrew the cartridge with a 32mm
A.F. spanner (Fig 1) or 32 mm / 7 mm thick. for recessed valves.
GB
International technical support service : Phone:
+33.3.22.60.22.74 e.mail: [email protected]
For Douglas Delabie UK market only : Phone: [phone]
e.mail: [email protected]