Delabie TEMPOSTOP User manual

TEMPOSTOP
TEMPOMIX 2
TEMPOGENOU
NT 745
Indice I
Robinetterie temporisée pour lavabo, douche ou urinoir
FR
Self-closing valve for washbasins, showers or urinals
EN
Selbstschluss-Armaturen für Waschtisch, Dusche oder Urinal
DE
Armatura czasowa do umywalki, natrysku i pisuaru
PL
Zelfsluitend kraanwerk voor wastafel, douche of urinoir
NL
Griferia temporizada para lavabo o ducha o urinario
ES
Torneira temporizada para lavatório, duche ou urinol
Purger soigneusement les canalisations avant la pose
et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Dokładnie wypłukać instalację przed montażem
i uruchomieniem produktu.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts die
Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens tot installatie
of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente las tuberías antes de la instalación
y de la utilización del producto.
Purgar cuidadosamente as canalizações antes da colocação
e utilização do produto.
PT
Порционная арматура для раковины, душа или писсуара
RU
FR
EN
DE
PL
NL
ES
PT
Перед установкой и подключением устройства тщательно промыть
канализационные трубы напором воды.
RU
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

1000
30
3/4"
75
20°± 10
Ø50
G
I
E
D
FH
J






 
  

BCA
K







• O
M
p
• M
• F
~
l
(
T
•
o
• M
(
(
(
l
•
s
M
• D
p
• M
• P
d
•
p
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1



FONCTIONNEMENT
• Ouverture par pression sur le bouton poussoir ou par levier.
Modèle AB : ouverture par pression puis relâchement du bouton
poussoir.
• Mitigeur : sélection de température par sélecteur latéral.
• Fermeture automatique temporisée à ~7 sec. pour les lavabos,
~3 sec. ou 7 sec. (selon modèle) pour les urinoirs et ~30 sec. pour
les douches (+5/-10 à 3 bar selon la norme européenne EN-NF 816).
(Temporisations différentes : TEMPOSTOP col de cygne ~3 sec.,
TEMPOSTOP douche à chaine et TEMPOSTOP douche 1/2” ~15 sec.).
INSTALLATION
• Robinet : alimenter en eau froide (insérer la pastille bleue ou grise)
ou mitigée (insérer la pastille rouge).
• Mitigeur : alimenter en eau froide et en eau chaude à 50°C
(recommandée, 70°C maximum), en équilibrant les pressions
(∆P < 1 bar). Pression d'alimentation : 10 bar maximum
(recommandée : 1 à 5 bar dynamique). Veiller à ne pas pincer
les flexibles (fig. A).
• Respecter le sens de circulation de l’eau, matérialisé par la flèche
sur le corps de la robinetterie.
Modèle sur plage pour lavabo
• Diamètre de perçage : 21 mm pour les robinets ou 34 mm
pour les mitigeurs.
• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo et serrer les écrous :
- Modèle avec contre-écrou : serrer les 3 vis Inox sur le contre-écrou
(fig. B).
- Mitigeur : bloquer les écrous (fig. C) sur la bride de fixation.
Monter les joints filtres (fig. D) fournis, dans le sens indiqué
sur le dessin.
Ils servent à protéger les clapets anti-retour.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan
de travail en fonction du support de pose.
• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
FR
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Modèle mural
• Diamètre de perçage 21 mm.
• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
Modèle mural en applique (hors réf. 749001)
• Fixer la robinetterie au mur avec la/les vis fournie(s)
(utiliser des chevilles adaptées au matériau du mur).
• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
Ensemble de douche pour pose murale en applique
(réf. 749001) (fig. F)
• Fixer la pomme de douche afin que le diffuseur soit à 2,10 m
du sol.
• Assembler les colonnes  avec le robinet .
Mettre les tubes PVC blancs à l’intérieur des colonnes .
• Emmancher à fond l’ensemble dans le trou situé sous la pomme
de douche . Fixer la pomme  au mur (utiliser une cheville
adaptée au matériau du mur).
• Positionner le collier  au niveau du raccord central.
Fixer le collier  et le robinet  au mur (utiliser des chevilles
adaptées au matériau du mur).
• Raccorder au réseau d’eau et vérifier l’étanchéité
aux emmanchements. Actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
Modèle sur panneau
• Diamètre de perçage 56 mm.
• Passer le robinet à travers le panneau en plaçant le contre-écrou
derrière le panneau.
• Visser la rosace sur le corps du robinet de manière à ce que
le panneau soit positionné entre le contre-écrou et la rosace.
• Serrer les 3 vis sur le contre-écrou à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.
• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
M
• D
p
• M
l
• V
s
• S
l
• D
s
• V
•
d
d
• B
• M
l
d
•
p
M
•
p
•
• P
à
e
a
• A
IL
• D
D
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

m
m.
Modèle pour traversée de cloison (fig. E)
• Diamètre de perçage : 21 mm pour la commande et 5,5 mm
pour la vis de blocage .
• Mettre en place la commande  dans le mur. Visser et bloquer
l’écrou  avec la rondelle.
• Visser le contre-écrou  et la noix de liaison  en butée
sur l’écrou .
• S’assurer que le poussoir  ne soit pas enclenché, puis tronçonner
la commande  au ras de la noix de liaison .
• Dévisser la noix de liaison  de la commande  et la visser
sur la tête de robinet .
• Visser l’ensemble noix de liaison et robinet  sur la commande .
• Respecter le jeu de 1 mm entre la commande  et la tête
de robinet . Les lumières  sur la noix de liaison  permettent
de contrôler le jeu.
• Bloquer le contre-écrou .
• Modèle avec bec/pomme : fixer le bec/la pomme à travers
la cloison (diamètre de perçage : 21 mm et 5,5 mm pour la vis
de blocage) et bloquer l’écrou sur la bride de fixation.
• Raccorder au réseau d’eau et actionner plusieurs fois le robinet
pour stabilisation de la temporisation.
Modèle encastré
• Réaliser une réservation murale de dimensions : 90x90 mm,
profondeur 55 à 75 mm (réglable).
• Raccorder le robinet au réseau.
• Placer la rosace ou la plaque Inox en butée : placer du joint silicone
à l’arrière de la rosace ou plaque Inox pour assurer l’étanchéité
entre la rosace ou plaque Inox et le mur. Laisser une fente en bas
afin de faciliter l’évacuation de l’eau résiduelle.
• Actionner plusieurs fois le robinet pour stabilisation de la temporisation.
IL REVIENT À L'INSTALLATEUR LA RESPONSABILITÉ :
• DE RENDRE ÉTANCHE LA NICHE D’ENCASTREMENT AFIN
D’INTERDIRE TOUTE ENTRÉE D’EAU ;
FR
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• D'EMPÊCHER, EN CAS DE PRÉSENCE ACCIDENTELLE D’EAU
DANS LA NICHE D’ENCASTREMENT (CONDENSATION,
RUISSELLEMENT, FUITE...), TOUTE STAGNATION ET D'ASSURER
L’ÉVACUATION DE CETTE EAU À L’EXTÉRIEUR DE LA NICHE
D’ENCASTREMENT ;
• L’ÉTANCHÉITÉ DES JOINTS ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE
INOX ET LE MUR ET ENTRE LA ROSACE OU LA PLAQUE INOX
ET LE CORPS DU ROBINET DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE AU MOINS
UNE FOIS PAR AN ET AUSSI SOUVENT QUE NÉCESSAIRE.
EN CAS DE BESOIN, LES REMPLACER.
Le non-respect de ces conseils risque d’engendrer des infiltrations
dans le mur, pour lesquelles DELABIE ne pourrait être tenu
responsable.
EN CAS DE DOUTE, APPELEZ L’ASSISTANCE TECHNIQUE DELABIE
AU [phone].
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs
professionnels en respectant les réglementations en vigueur,
les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries permet d'éviter les coups
de bélier ou pertes de pression/débit (voir le tableau de calcul
du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l'installation avec des filtres, antibéliers ou réducteurs
de pression diminue la fréquence d'entretien. (Pression conseillée :
1 à 5 bar, 2 bar minimum pour urinoir siphonique).
• Poser des vannes d'arrêt à proximité des robinets facilite
les interventions de maintenance.
• Les canalisations, robinets d’arrêt, de puisage et tout appareil
sanitaire doivent être vérifiés aussi souvent que nécessaire
et au moins une fois par an.
RÉGLAGE DU DÉBIT (pour modèle avec débit réglable)
Le débit est pré-réglé d’usine à 3 l./min pour les lavabos, 12 l./min
pour les douches (refs équipées de pommes de douche ROUND,
TO
(re
Le
le
M
de
•
•
M
•
M
•
Lim
•
•
à
•
De
de
la
Te
•
e
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

ns
rs
ps
:
e)
TONIC JET ou GYM : 6l./min) et 0,15 l./sec. pour les urinoirs
(refs. 779128 et 779427 : 0,25l./sec.).
Le débit peut être ajusté sans couper l’eau ni démonter
le mécanisme.
Modèle avec commande par bouton poussoir (hors traversée
de cloison) (fig. H)
• Retirer la pastille de couleur et régler le débit sur le bouton
poussoir à l’aide d’une clé Allen de 3 mm.
• Une fois le jet d’eau optimal obtenu, repositionner la pastille
de couleur.
Modèle avec commande par levier (fig. J)
• Dévisser le levier et régler le débit sur la tête de robinet à l’aide
d’une clé Allen de 3 mm pour obtenir un jet d’eau optimal.
Modèle pour traversée de cloison (fig. J)
• Dévisser le robinet de la noix de liaison et le tourner légèrement.
Régler le débit sur la tête de robinet à l’aide d’une clé Allen
de 3 mm pour obtenir un jet d’eau optimal.
LIMITATION DE TEMPÉRATURE MAXIMALE
(sur les mitigeurs) (fig. G)
Limitation de température maximale engagée. Pour la désengager :
• Couper l’eau.
• Dévisser la vis de blocage située à l’arrière du corps du mitigeur,
à l’aide d’une clé Allen de 4 mm, pour sortir le sélecteur
de température.
• Faire levier (avec un tournevis plat par exemple) pour extraire
la butée de couleur .
MAINTENANCE
Des impuretés provenant des canalisations peuvent provoquer
des dysfonctionnements : pour démonter le mécanisme, dévisser
la cartouche avec une clé plate de 23 mm (fig. I).
Temporisation trop longue ou écoulement continu (fig. K) :
• Nettoyez l’intérieur de la chemise  à l’aide d’un chiffon sec
et la rainure de temporisation  avec une pointe non métallique.
FR
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• Vérifier l’état du joint à lèvres  et du joint de siège .
• Cartouche AB : ne pas oublier de remonter le ressort .
Goutte à goutte, ou filet d’eau (fig. K) :
• Nettoyer le joint de siège  ou le remplacer s’il est endommagé.
• Cartouche AB : ne pas oublier de remonter le ressort .
Attention : ne jamais graisser l'intérieur du mécanisme.
Mitigeur :
Vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure
du sélecteur de température ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur
sur lesquels tourne la clé de mélange. Les remplacer si nécessaire.
NB : Vérifier l’étanchéité des joints entre la rosace / plaque Inox
et le mur et entre la rosace / plaque Inox et le corps du mitigeur
au moins deux fois par an et aussi souvent que nécessaire.
En cas de besoin, les remplacer.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d'abrasifs ou tout autre
produit à base de chlore ou d'acide. Nettoyer à l'eau légèrement
savonneuse avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations et actionner plusieurs fois
la robinetterie pour la vider de son contenu d'eau.
• V
A
• M
• A
o
f
E
(
c
• T
o
• M
r
(
p
•
o
De
• D
• M
• E
a
• C
t
W
• D
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [email protected]
Notice disponible sur : www.delabie.fr
Fig. K : = cartouche standard = cartouche AB
Détail d’une cartouche :
 = joint de siège
 = porte-clapet
 = rainure de temporisation
 = chemise
 = joint à lèvres
 = ressort
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

ur
re
s
OPERATION
• Valve opens by pressing on the push-button or pushing the lever.
AB Model: valve opens by pressing then releasing the push-button.
• Mixer: temperature selection by the side lever.
• Automatic shut-off after ~7 seconds for washbasins, ~3 seconds
or 7 seconds for urinals (depending on the model), and ~30 seconds
for showers (+5/-10 at 3 bar according to the European Standard
EN-NF 816).
(Other shut-off delays: TEMPOSTOP swan neck ~3 seconds, TEMPOSTOP
chain-pull shower and TEMPOSTOP shower 1/2” ~15 seconds).
INSTALLATION
• Tap: supply with cold water (insert the blue or grey marker)
or mixed water (insert the red marker).
• Mixer: supply with cold water and hot water at 50°C (maximum
recommended 70°C), and balance hot and cold water pressure
(∆P < 1 bar). Maximum pressure: 10 bar. Recommended dynamic
pressure: 1 - 5 bar. Take care not to pinch the flexibles (Fig. A).
• Respect the direction of the water flow, see arrow marked
on the valve body.
Deck-mounted washbasin model
• Drill hole diameter: Ø 21mm for taps or Ø 34mm for mixers.
• Mount the mixer/tap body onto the washbasin and tighten the nuts:
- Model with back-nut: tighten the 3 stainless steel screws
on the back-nut (Fig. B).
- Mixer: tighten the nuts (Fig. C) onto the fixing flange. Install
the filters (Fig. D) supplied as shown in the diagram.
They will protect the non-return valves.
• Ensure a suitable waterproof seal between the mixer/tap
and the work plan appropriate to the type of installation.
• Connect the water supply and activate the valve several times
to stabilise the timing.
Wall-mounted models
• Drill a hole Ø 21mm.
EN
on
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• Connect the water supply and activate the valve several times
to stabilise the timing.
Exposed wall-mounted models (except ref. 749001)
• Fix the mixer/tap to the wall with the screw(s) supplied
(the rawl plugs should be suitable for the type of wall).
• Connect the water supply and activate the valve several times
to stabilise the timing.
Exposed shower kit (ref. 749001) (Fig. F)
• Fix the shower head so that the nozzle is 2.10m from
the shower tray or tiled floor.
• Assemble the shower column  and the valve .
Place the white PVC tubes inside the column .
• Insert the whole assembly into the hole in the shower head .
Fix the shower head  to the wall (the rawl plugs should be
suitable for the type of wall).
• Fix the collar  over the central joint. Fix the collar 
and the valve  to the wall (use rawl plugs that are suitable
for the type of wall).
• Connect the water supply and check that the connections are
watertight. Activate the valve several times to stabilise the timing.
Panel-mounted models
• Drill a hole Ø 56mm.
• Insert the valve through the panel, placing the back-nut behind
the panel.
• Tighten the wall plate against the valve with the panel between
the back-nut and the wall plate.
• Tighten the 3 screws on the back-nut using a 3mm Allen key.
• Connect the water supply and activate the valve several times
to stabilise the timing.
Through-the-wall models (Fig. E)
• Drill a hole Ø 21mm for the control and Ø 5.5mm
for the locking screw .
• Mount the control  through the wall. Tighten and lock the nut 
in place with the washer.
• T
t
• E
t
• U
o
• S
o
•
T
d
• T
• F
o
a
t
• C
t
Re
• A
f
• C
• M
b
t
a
• A
TH
• T
T
• A
(
P
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

.

• Tighten the back-nut  and the connection nut  against
the nut .
• Ensure that the push-button  is not activated, then cut
the control  so that it fits flush against the connection nut .
• Unscrew the connection nut  from the control  and screw
onto the valve .
• Screw together the connection nut and the valve 
onto the control .
• Retain 1mm of play between the control  and the valve .
The windows  on the connection washer  allow the play
distance to be controlled.
• Tighten the back-nut .
• For models with spouts or shower heads: install the spout
or shower head through the partition (drill a hole Ø 21mm
and 5.5mm for the locking screw) and tighten the nut onto
the fixing flange.
• Connect the water supply and activate the valve several times
to stabilise the timing.
Recessed model
• Allow a recessing area 90 x 90 mm. The depth can be adjusted
from 55 - 75mm.
• Connect the valve to the water supply.
• Mount the wall plate against the wall and position the silicone seal
behind the wall plate to provide a waterproof seal between
the wall plate and the wall. Leave a drainage point to allow
any residual water to drain away.
• Activate the valve several times to stabilise the timing.
THE INSTALLER MUST ENSURE THAT:
• THE SEAL AROUND THE RECESSING HOUSING IS WATERPROOF
TO PREVENT ANY INGRESS OF WATER;
• ANY WATER ACCIDENTALLY ENTERING THE RECESSING HOUSING
(E.G. CONDENSATION, RUN OFF, LEAKS, ETC.) HAS A DRAINAGE
POINT TO PREVENT ANY STAGNATION;
EN
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• THE INTEGRITY OF THE SEALS BETWEEN THE STAINLESS STEEL
WALL PLATE AND THE WALL OR THE WALL PLATE AND
THE MIXER/TAP/VALVE AT LEAST ONCE A YEAR, AND MAKE
GOOD IF NECESSARY.
If this advice is not followed, water may leak into the wall.
DELABIE cannot be held responsible for any ingress.
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CALL
DELABIE TECHNICAL SUPPORT UK: 01491 821821.
ALL OTHER MARKETS: [phone].
REMEMBER
• Our mixers/taps/valves must be installed by professional
installers in accordance with current regulations and recommendations
in your country, and the specifications of the fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems of flow rate,
pressure loss and water hammer (see calculation table in our brochure
and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, water-hammer absorbers
and pressure reducers to reduce the frequency of maintenance
(recommended pressure: 1 to 5 bar, minimum 2 bar for siphon-
action urinals).
• Install stopcocks close to the mixer/tap/valve to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all sanitary fittings should
be checked at least once a year, and more frequently if necessary.
ADJUSTING THE FLOW RATE (certain models only)
The flow rate is set at the factory at 3 lpm for washbasins, 12 lpm
for showers (Ref.s fitted with ROUND, TONIC JET or GYM shower
heads are set at 6 lpm), and 0.15 l./sec. for urinals (ref.s 779128
& 779427 are set at 0.25 l./sec.).
The flow rate can be adjusted without shutting-off the water supply
or removing the mechanism.
Push-button control model (excluding through-the-wall) (Fig. H)
• Remove the coloured marker and adjust the flow rate
on the push-button using a 3mm Allen key.
• O
t
Le
• U
3
Th
• U
A
t
Fo
ap
co
th
m
Re
wa
th
Th
en
• I
• L
A
• P
t
•
i
• W
Fo
m
a 2
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

ns
re
e.
y)
y
H)
• Once the desired flow rate has been achieved, replace
the coloured marker.
Lever-control model (Fig. J)
• Unscrew the lever and adjust the flow rate on the valve using a
3mm Allen key to achieve the optimal flow rate.
Through-the-wall model (Fig. J)
• Unscrew the valve from the connection nut and turn slightly.
Adjust the flow rate on the valve using a 3mm Allen key to achieve
the optimal flow rate.
TEMPERATURE LIMITATION (mixers) (Fig. G)
For the UK and Ireland we recommend installing an appropriate,
approved thermostatic mixing valve (TMV) to provide safe, temperature
controlled hot water. Where thermostatic mixing valves are installed
the temperature limiter MUST BE REMOVED from all point-of-use
mixers.
Recommended maximum temperature settings are: bidets 38°C,
washbasins and showers 41°C. For all other countries please refer to
the relevant hot water safety guidelines.
The product is delivered with the maximum temperature limiter
engaged. To override it:
• Isolate the water supply.
• Loosen the grub screw at the back of the mixer body using a 4mm
Allen key and remove the temperature selector.
• Prise upwards with a flat-headed screwdriver to remove
the coloured limiter .
• Re-assemble and commission in line with the TMV manufacturer's
instructions.
• When used with a TMV, always carry out a cold water failsafe check.
MAINTENANCE
Foreign bodies in the pipework can cause the mechanism to
malfunction; to remove the mechanism unscrew the cartridge using
a 23mm flat spanner (Fig. I).
EN
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Automatic shut-off takes too long or there is continuous flow
(Fig. K):
• Clean the inside of the delay case  using a clean, dry cloth;
and clean the calibrated groove  with a non-metallic, sharp point.
• Check that the lip seal  and seat are in good condition.
• AB cartridge: remember to replace the spring .
Dripping or a constant trickle (Fig. K):
• Clean the seat  or replace if damaged.
• AB cartridge: remember to replace the spring .
Beware: do not grease the inside of the mechanism.
Mixer: regularly check (as often as necessary) the temperature
selector and the mixer's two internal seats on which the mixing key
turns. Replace as necessary.
NB: Check that the seals between wall plate and the wall and
between the wall plate and the mixer/tap/valve are watertight
at least once a year, and more often if necessary. Replace as necessary.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Cleaning chrome: do not use abrasive, chlorine or any other
acid-based cleaning products. Clean with mild soapy water using
a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap/valve
several times to drain any remaining water.
• Ö
M
d
• M
• A
o
(
(
T
~
• V
v
• M
(
(
F
• F
A
M
•
M
• A
f
• B
• A
d
After Sales Care and Technical Support:
For the UK market only: Tel. [phone] email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.co.uk
For all other markets: Tel. [phone] email: [email protected]
The installation guide is available on: www.delabie.com
Fig. K: = standard cartridge = AB cartridge
Parts of the cartridge:
 = seat
 = valve holder
 = calibrated groove
 = delay case
 = lip seal
 = spring
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

w
nt.
y
ry.
e
FUNKTIONSWEISE
• Öffnet durch Druck auf den Betätigungsknopf oder über Hebel.
Modell mit AB: Öffnet nach Druck und anschließendem Loslassen
des Betätigungsknopfs.
• Mischbatterie: Temperaturwahl durch seitlichen Mischhebel.
• Automatische Abschaltung nach ~7 sec. bei Waschtischen, ~3 sec.
oder 7 sec. (je nach Modell) bei Urinalen und ~30 sec. bei Duschen
(+5/-10 bei 3 bar nach DIN EN 816).
(Abweichende Laufzeiten: TEMPOSTOP Schwanenhals ~3 sec.,
TEMPOSTOP Dusche mit Kettenzug und TEMPOSTOP Dusche 1/2”
~15 sec.).
INSTALLATION
• Ventil: Anschluss an Kalt- (blauen oder grauen Blindstopfen
verwenden) oder Mischwasser (roten Blindstopfen verwenden).
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasser von 50°C
(empfohlen, maximal 70°C), Druckdifferenz ausgleichen
(∆P < 1 bar). Maximaler Druck: 10 bar (empfohlen: 1 bis 5 bar
Fließdruck). Anschlussschläuche nicht knicken (Abb. A).
• Fließrichtung des Wassers berücksichtigen: Pfeilsymbol auf dem
Armaturenkörper.
Modell für Standmontage, Waschtisch
• Hahnlochbohrung: 21 mm bei Ventilen oder 34 mm bei
Mischbatterien.
• Armaturenkörper auf dem Waschtisch montieren und die Muttern
festziehen:
- Modell mit Kontermutter: Die 3 Edelstahlschrauben auf der
Kontermutter festziehen (Abb. B).
- Mischbatterie: Muttern (Abb. C) auf dem Befestigungsflansch
festziehen. Mitgelieferte Siebdichtungen (Abb. D) wie auf der
Zeichnung montieren. Sie dienen dem Schutz der Rückflussverhinderer.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen und zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
DE
uk
fr
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

Modell für Wandmontage
• Hahnlochbohrung 21 mm.
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen und zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
Aufputz-Modell für Wandmontage (außer Art.-Nr. 749001)
• Armatur mit der/den mitgelieferten Schraube(n) an der Wand
befestigen (Für das Material der Wand geeignete Dübel verwenden).
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen und zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
Aufputz-Duschkombination für Wandmontage
(Art.-Nr. 749001) (Abb. F)
• Brausekopf so befestigen, dass die Düse 2,10 m vom Boden
entfernt ist (OKFFB).
• Steigrohre  und Armatur  zusammenfügen. Die weißen PVC-
Rohre in die Steigrohre  einfügen.
• Alles tief in die Bohrung unterhalb des Brausekopfs  einstecken.
Brausekopf  an der Wand befestigen (Einen für das Material der
Wand geeigneten Dübel verwenden).
• Schelle  auf Höhe der mittigen Verbindung platzieren. Schelle 
und Armatur  an der Wand befestigen (Für das Material der
Wand geeignete Dübel verwenden).
• An Leitungsnetz anschließen und Dichtigkeit an den
Einsteckverbindungen überprüfen. Armatur zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
Modell für Panelmontage
• Hahnlochbohrung 56 mm.
• Armatur durch das Panel führen, dabei die Kontermutter hinter
dem Panel platzieren.
• Rosette so auf den Armaturenkörper schrauben, dass das Panel
zwischen Kontermutter und Rosette platziert ist.
• Die 3 Schrauben auf der Kontermutter mit einem 3 mm
Inbusschlüssel festziehen.
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen und zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
M
•
f
• B
u
•
M
• S
d
• V
O
• V
B
• S

e
•
• M
W
F
• A
d
Un
• A
7
• A
•
R
A
g
R
• A
DE
• D
E
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

n).
n
.
r

Modell für Montage durch die Wand (Abb. E)
• Hahnlochbohrung: 21 mm für die Betätigung und 5,5 mm
für die Feststell-Schraube .
• Betätigung  in der Wand platzieren. Mutter  festschrauben
und mit der Unterlegscheibe festziehen.
• Kontermutter  und Verbindungsstück  unmittelbar auf die
Mutter  schrauben.
• Sich vergewissern, dass der Betätigungsknopf  nicht gedrückt ist,
danach Betätigung  knapp über dem Verbindungsstück  absägen.
• Verbindungsstück  von der Steuerung  lösen und auf das
Oberteil der Armatur  schrauben.
• Verbindungsstück und Armatur  zusammen auf die
Betätigung  schrauben.
• Spiel von 1 mm zwischen Betätigung  und Oberteil der Armatur
 beachten. Die Öffnungen  auf dem Verbindungsstück 
ermöglichen die Kontrolle des Spiels.
• Kontermutter  festziehen.
• Modell mit Auslauf / Brausekopf: Auslauf / Brausekopf durch die
Wand befestigen (Hahnlochbohrung: 21 mm und 5,5 mm für die
Feststell-Schraube) und Mutter auf dem Befestigungsflansch festziehen.
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen und zur Stabilisierung
der Laufzeit mehrmals betätigen.
Unterputz-Modell
• Aussparung in der Wand herstellen, Maße: 90x90 mm, Tiefe 55 bis
75 mm (einstellbar).
• Armatur an das Leitungsnetz anschließen.
• Rosette oder Edelstahlplatte unmittelbar auf der Wand platzieren:
Rosette oder Edelstahlplatte hinten mit Silikon abdichten, um die
Abdichtung zwischen Rosette oder Edelstahlplatte und Wand zu
gewährleisten. Nach unten einen Einschnitt für das Abfließen von
Restwasser lassen.
• Armatur zur Stabilisierung der Laufzeit mehrmals betätigen.
DER INSTALLATEUR TRÄGT DIE VERANTWORTUNG FÜR:
• DIE ABDICHTUNG DER UNTERPUTZ-AUSSPARUNG GEGEN JEDES
EINDRINGEN VON WASSER;
DE
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• BEI ZUFÄLLIGEM VORHANDENSEIN VON WASSER IN DER
UNTERPUTZ-AUSSPARUNG (KONDENSATION, EINSICKERN,
UNDICHTIGKEIT ...) IST DARAUF ZU ACHTEN, JEGLICHE STAGNATION
ZU VERMEIDEN UND DAS ABFLIESSEN DIESES WASSERS AUS DER
UNTERPUTZ-AUSSPARUNG ZU GEWÄHRLEISTEN;
• DIE ÜBERPRÜFUNG DER ABDICHTUNGEN ZWISCHEN ROSETTE
ODER EDELSTAHLPLATTE UND WAND UND ZWISCHEN ROSETTE
ODER EDELSTAHLPLATTE UND ARMATURENKÖRPER MINDESTENS
EINMAL JÄHRLICH ODER SO OFT WIE NÖTIG. FALLS NÖTIG,
SIND DIE ABDICHTUNGEN ZU ERSETZEN.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise besteht die Gefahr von
Einsickern in die Wand. Hierfür kann KUHFUSS DELABIE nicht
haftbar gemacht werden.
IN ZWEIFELSFALL: TECHNISCHE HOTLINE KUHFUSS DELABIE UNTER
[phone] ANRUFEN.
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge
oder Druck- / Durchflussverluste.
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag-
oder Druckminderern reduziert die Wartungshäufigkeit (empfohlener
Druck: 1 bis 5 bar, mindestens 2 bar für Absaugurinal).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jede sanitäre
Einrichtung müssen so oft wie nötig (mindestens einmal jährlich)
überprüft werden.
DURCHFLUSSREGULIERUNG
(bei Modellen mit einstellbarem Durchfluss)
Der Durchfluss ist werksseitig voreingestellt auf 3 l/min bei
Waschtischen, 12 l/min bei Duschen (Modelle mit Duschköpfen
ROUND, TONIC JET oder GYM: 6 l/min) und 0,15 l/sec. bei Urinalen
(Art.-Nr. 779128 und 779427: 0,25 l/sec.).
De
de
M
W
• B
m
• B
e
M
• B
A
o
M
• A
D
I
M
• W
• F
4
•
u
Sc
he
M
Zu
• F
r
G
• L
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

N
R
S
t
R
e
er
e
n
Der Durchfluss kann ohne Abstellen des Wassers oder Ausbau
des Mechanismus justiert werden.
Modell mit Betätigungsknopf (außer Montage durch die
Wand) (Abb. H)
• Blindstopfen entnehmen und Durchfluss auf dem Betätigungsknopf
mit 3 mm Inbusschlüssel einstellen.
• Blindstopfen wieder einsetzen, sobald der optimale Wasserstrahl
erreicht ist.
Modell mit Bedienhebel (Abb. J)
• Bedienhebel abschrauben und Durchfluss auf dem Oberteil der
Armatur mit einem 3 mm Inbusschlüssel einstellen, um einen
optimalen Wasserstrahl zu erreichen.
Modell für Montage durch die Wand (Abb. J)
• Armatur vom Verbindungsstück abschrauben und leicht drehen.
Durchfluss auf dem Oberteil der Armatur mit einem 3 mm
Inbusschlüssel einstellen, um einen optimalen Strahl zu erhalten.
MAXIMAL-TEMPERATURBEGRENZUNG
(bei Mischbatterien) (Abb. G)
Maximal-Temperaturbegrenzung aktiviert. Zur Deaktivierung:
• Wasser abstellen.
• Feststell-Schraube hinten am Körper der Mischbatterie mit einem
4 mm Inbusschlüssel lösen, um den Mischhebel herauszunehmen.
• Hebelwirkung (z.B. mit einem flachen Schraubendreher) einsetzen,
um den farbigen Anschlag  zu entfernen.
WARTUNG
Schmutzpartikel aus den Rohrleitungen können Funktionsstörungen
hervorrufen: Zum Ausbau des Mechanismus die Kartusche mit einem
Maulschlüssel 23mm lösen (Abb. I).
Zu lange Laufzeit oder Dauerbetrieb (Abb. K):
• Funktionsgehäuse  von innen mit einem trockenen Tuch
reinigen, kalibrierte Nut  mit einem nichtmetallischen spitzen
Gegenstand.
• Lippendichtung  und O-Ring  überprüfen.
DE
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1

• AB-Kartusche: Feder  wieder einsetzen.
Tropfen oder Rinnsal (Abb. K):
• O-Ring  reinigen oder bei Beschädigung ersetzen.
• AB-Kartusche: Feder  wieder einsetzen.
Achtung: Mechanismus innen niemals fetten.
Mischbatterie: Abnutzung des Temperatur-Mischhebels und die
beiden inneren Ventilsitze am Mischhebel regelmäßig überprüfen
(so oft wie nötig). Diese falls nötig ersetzen.
NB: Dichtungen zwischen Rosette / Edelstahlplatte und Wand
und zwischen Rosette / Edelstahlplatte so oft wie nötig (mindestens
einmal jährlich) überprüfen. Falls nötig, sind diese zu ersetzen.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chromteile: niemals scheuernde, chlor- oder
säurehaltige Produkte verwenden. Mit leichter Seifenlauge
und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung
mehrmals betätigen.
• O
M
p
• B
• Z
~
~
e
n
•Z
z
• B
m
c
U
• P
w
M
• Ś
• Z
• P
a
m
• P
u
Abb. K: = Standardkartusche = Kartusche mit AB
Ausschnitt der Kartusche:
 = O-Ring
 = Ventilsitz
 = kalibrierte Nut
 = Funktionsgehäuse
 = Lippendichtung
 = Feder
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
NT 745 indI FR-EN-DE-PL-NL-ES-PT-RU_Mise en page 1