Delabie TEMPOMATIC PRO 20164 User manual

NT 447
Indice D
Robinetterie électronique
avec alimentation secteur 230/12V
Electronic mixer or tap
with 230/12V mains supply
Sensor-Armatur
mit Netzanschluss 230/12V
Armatura elektroniczna
z zasilaniem sieciowym 230/12V
Elektronisch kraanwerk
op netspanning 230/12V
Torneira electrónica com alimentação
por corrente 230/12V
Сенсорная арматура c питанием от
сети 230/12V
DE
FR
EN
PL
NL
PT
RU
Purger soigneusement les canalisations
avant la pose et la mise en service du produit.
Thoroughly flush the pipes to remove any impurities
before installing and commissioning the product.
Vor Montage und Inbetriebnahme des Produkts
die Anschlussleitungen regelkonform spülen.
Dokładnie wypłukać instalację przed
montażem i uruchomieniem produktu.
Spoel zorgvuldig de leidingen alvorens
tot installatie of ingebruikname van de kraan over te gaan.
Purgar cuidadosamente as canalizações
antes da colocação e utilização do produto.
      
   .
FR
EN
DE
PL
NL
PT
RU
TEMPOMATIC PRO & 20164

EV -
EV +
R
M
B
C
GAIN TEMPO
++
D
A
• a• b
BØ50
E
• e
• e
• g
• i
• c
• f
• h
• j
• d
• d
• d

24H
OFF
12H
GPC
PL
H
I
FSECUR
IN-12Vac
EV
• k
• l
• m
J• n
L
• q
M
• r• s
• t
K
• o
• p

FONCTIONNEMENT
• Ouverture automatique pardétection de présence des mains. Temporisation de confort 3 secondes.
• Sécurité antiblocage : une temporisation de sécurité assure lafermeture après 45 secondes
d’écoulement, en cas d’obstacle situé dans le champ de détection. Unefois l’obstacle retiré,
le fonctionnement se réinitialise automatiquement.
• Rinçage périodique Anti-Légionellose : purge automatique de ~ 60 secondes
toutes les 24h après la dernière utilisation.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
• Alimentation électrique en 230V50/60 Hz classe II (sans prise de terre). L’installation doit être conforme
aux normes en vigueur dans le pays (en France NF C 15100).
• Boîtier électronique étanche IP65.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l’installateur.
• Le boîtier électronique a(fig. A) est alimenté en 230V par dispositif de coupure omnipolaire :
prévoirun sectionneuren amont du transformateur(ex : interrupteursectionneur, porte fusible combiné, etc...)
de 30mA (non fourni).
• Assurer la tenue des câbles par une pose fixe : collier ou gaines rigides.
INSTALLATION
• Robinet : alimenter en eau froide ou mitigée.
• Mitigeur : alimenteren eau froide et en eau chaude à 50°C maximum, en équilibrant les pressions (P< 1 bar).
Pression d’alimentation : 8 bar maximum (recommandée : 1 à 5 bar dynamique). Veiller à ne pas pincer
les flexibles (fig.B).
• Pour éviter les interférences des rayons IR, ne pas installer deux robinetteries électroniques
face à face ou face à un miroir ou un objet brillant.
• Perçage Ø 34 mm.
• Monter le corps de la robinetterie sur le lavabo et bloquer les écrous b(fig. A) sur la bride de fixation.
• Prévoir une étanchéité adaptée entre la robinetterie et le plan de travail en fonction du support de pose.
• Raccorder la/les électrovanne(s) :
Respecter le sens de circulation de l’eau (flèche gravée sur le côté de la/les électrovanne(s)).
Monter les joints filtres fournis pour protéger la/les électrovanne(s) des impuretés.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE fig. C
• Raccorder la/les électrovanne(s) à la borne EV avec la connexion fournie :
• Raccorder le câble du détecteur sur la borne BMR via le joint caoutchouc du presse-étoupe :
-fil BLANC : borne B
-fil CUIVRE : borne M
- fil ROUGE : borne R
• Ne jamais couper ni prolonger le câble du détecteur : longueur standard 70 cm
(sur demande L. 500 cm).
• Via le joint caoutchouc du presse-étoupe, raccorder le réseau électrique 230V avec un câble
normalisé (21,5 ou 21 Ø ext.7 à 8 pour étancher le presse-étoupe) à la borne 230Vac du boîtier,
après un disjoncteur (voir § ALIMENTATION ÉLECTRIQUE).
• Fixer le boîtier mural sous le lavabo, à 50 cm minimum du sol : presse-étoupes vers le bas.
• Serrer les écrous des presse-étoupes.
• Remettre en place les vis de fixation avec le couvercle et son joint. Fermer le boîtier.
FR

FONCTIONNEMENT DU MODULE ÉLECTRONIQUE fig. F
• La LED JAUNE l(IN12Vac) est allumée. L’appareil est sous tension.
• La LED VERTE m(EV) s’allume dès détection de présence des mains : l’électrovanne ouvre
l’écoulement. Au retrait des mains (Mode Standard) ou au 2nd passage des mains devant la cellule
(Mode ON/OFF), l’écoulement s’arrête : la LED VERTE s’éteint.
• La LED ROUGE k(SECUR) s’allume, en mêmetemps que l’arrêt de l’écoulement. En mode Standard,
en cas de présence continue des mains devant le détecteur(ou de tout autre obstacle) pendant 45 secondes,
l’appareil active la sécurité antiblocage en écoulement. En mode ON/OFF, la sécurité antiblocage s’active
après 30 minutes d’écoulement continu.
Après retrait des mains ou de l’obstacle, un nouveau cycle pourra redémarrer.
Choix des modes : voir § MODES DE FONCTIONNEMENT.
• Le bon fonctionnement du boîtier électronique est assuré pour une température ambiante comprise
entre 5°C et 40°C.
RÉGLAGES fig. E
• La distance de détection est réglable de 8 à 25 cm par le potentiomètre "GAIN" f, situé dans le boîtier.
• La temporisation est réglable jusqu’à 12 secondes par le potentiomètre "TEMPO" isitué dans le boîtier.
• Il est conseillé de ne pas positionner les potentiomètres en butée minimum ou maximum.
Modes de fonctionnement
• MODE STANDARD : sélectionner "PROG" jsur position 0 : fermeture automatique
(réglé sur ce mode d’office en sortie d’usine).
- Dès présentation des mains devant la cellule, l’eau coule.
- Arrêt de l’écoulement après temporisation réglable de 2 à 12 secondes.
• MODE ON/OFF : sélectionner "PROG" jsur position 1 : ouverture et fermeture volontaires.
- Dès présentation des mains devant la cellule, l’eau coule.
- Second passage des mains devant la cellule : arrêt de l’écoulement.
- Sécurité d’écoulement de 30 minutes.
• Pour les autres modes disponibles : contacter notre Assistance Technique au [phone].
RÉGLAGE DU DEBIT fig. I  hors modèles 20164
• Le débit est préréglé d’usine à 3 l/min (à 3 bar).
• Le réglage du débit se fait directement sur le brise-jet à débit réglable à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm :
- Cran n°1 = 3 l/min (à 3 bar).
- Cran n°2 = 4 l/min (à 3 bar).
- Cran n°3 = 5 l/min (à 3 bar).
SÉCURITE ANTIBRÛLURE PAR BUTÉE DE TEMPÉRATURE sur les mitigeurs
Sélecteur latéral classique (fig. J)
Limitation de température maximale engagée. Pour la désengager :
• Couper l’eau.
• Dévisser lavis de blocage située à l’arrière du corps du mitigeur à l’aide d’une clé Allen de 4 mm
pour sortir le sélecteur de température.
• Faire levier (avec un tournevis plat par exemple) pour extraire la butée n.
Sélecteur latéral rallongé LH (fig. K)
Limitation de température maximale engagée. Pour la désengager :
• Couper l’eau.
• Dévisser lavis de blocage située à l’arrière du corps du mitigeur à l’aide d’une clé Allen de 4 mm
pour sortir le sélecteur de température.
• Faire levier (avec un tournevis plat par exemple) pour extraire la butée o.
• Placer la butée odans l’emplacement ppour obtenir de l’eau totalement chaude.
FR

Sélecteur par manette L. 100 mm
Limitation de température maximale engagée.
Pour modifier le préréglage, déclipser puis repositionner la bague de butée située sous la manette :
• Pour accéderà la bague (fig. L) : démonter la manette en dévissant lavis q, à l’aide d’une clé Allen de 2,5 mm.
• Pour modifier le réglage de l’eau chaude (fig. M) : déclipser la bague de butée de température noire r
et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer le réglage de l’eau chaude,
ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’augmenter.
Repositionner la bague noire r.
Attention au positionnement de la manette: l’axe de la manette doit toujours être aligné avec l’axe
de la butée mobile s.
Après avoir positionné la manette, vérifier que la température maximale convienne bien.
• Pour revenir dans la position EC maximum : aligner le repère de la bague de butée noire r
avec le repère de la bague rouge t.
Attention au positionnement de la manette: l’axe de la manette doit toujours être aligné avec l’axe
de la butée mobile s.
MONTAGE DU BEC pour les robinetteries à bec démontable
• Enlever le bouchon plastique blanc.
• Positionner le bec sur le robinet et le visser dans le robinet.
MAINTENANCE
• En phase de veille, le voyant JAUNE l(fig. F) est allumé. S’il est éteint, vérifier la tension
de l’alimentation sur le bornier e(fig. E) et remplacer le fusible le cas échéant.
• Si le phénomène persiste, remplacer le module électronique réf. 495445BC.
SI LA ROBINETTERIE COULE EN PERMANENCE :
• Couper l’alimentation 230V. Si l’eau s’arrête de couler, remplacer le module électronique sinon, vérifier
le sens de montage de l’électrovanne puis la nettoyer/rincer par le côté sortie en soulevant le clapet
avec un petit tournevis. La remonter sans oublier le filtre.
SI LA ROBINETTERIE NE COULE PAS EN PRÉSENCE DES MAINS DEVANT LE DÉTECTEUR :
• LED rouge k(fig. F) allumée : l’appareil est en sécurité. Un obstacle devant la cellule a provoqué
la mise en sécurité après lafin des temporisations de sécurité d’écoulement : enlever l’obstacle.
• LED verte m(fig. F) éteinte : la cellule de détection est encrassée ou mal raccordée sur le bornier BMR.
- Vérifier et nettoyer la cellule de détection.
- Vérifier le sens et la qualité du câblage.
- Vérifier que les fils ne se touchent pas entre eux.
- Vérifier que le câble de détection n’ait pas été rallongé ou raccourci (longueur standard : 70 cm).
• LED verte m(fig. F) allumée et l’eau ne coule pas : l’électrovanne ne se déclenche pas.
- Vérifier la propreté du joint filtre.
- Vérifier que la tension aux bornes de l’électrovanne est égale à 12V alternatif.
Si oui, remplacer l’électrovanne, sinon vérifier que le câble d’alimentation est bien raccordé
sur le bornier ou qu’il n’ait pas été coupé.
• Mitigeur : vérifier périodiquement et aussi souvent que nécessaire l’usure du sélecteur de température
ainsi que les 2 sièges internes du mitigeur sur lesquels on tourne le sélecteur latéral de température.
Les remplacer si nécessaire.
• Les clapets antiretour doivent être vérifiés au moins une fois par an.
FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Nettoyage du chrome : ne jamais utiliser d’abrasifs ou tout autre produit à base de chlore ou d’acide.
Nettoyer à l’eau légèrement savonneuse, avec un chiffon ou une éponge.
• Mise hors gel : purger les canalisations, et actionner plusieurs fois la robinetterie pour la vider
de son contenu d’eau.
RAPPEL
• Nos robinetteries doivent être installées par des installateurs professionnels en respectant
les règlementations en vigueur, les prescriptions des bureaux d’études fluides et règles de l’art.
• Respecter le diamètre des tuyauteries : permet d’éviter les coups de bélier ou pertes
de pression / débit (voir le tableau de calcul du catalogue et en ligne sur www.delabie.fr).
• Protéger l’installation : avec des filtres, antibéliers ou réducteurs de pression diminue la fréquence
d’entretien.
• Poser des vannes d’arrêt : à proximité des robinets facilite l’intervention d’entretien.
FR
Service Après Vente et Assistance technique :
Tél.: + 33 (0)3 22 60 22 74 e.mail : [email protected]
Dernière version de cette notice disponible sur : www.delabie.fr
Produit conforme aux Directives Européennes en vigueur.

OPERATION
• Valve opens and closes automatically when hands are presented in the detection zone. 3 seconds
comfort delay.
• Anti-blocking: automatic safety shut-off after45 seconds if the userforgets or an object is blocking
the sensor. Resets automaticallyonce the object is removed.
• Anti-Legionella duty flush: automatic duty flushfor 60 seconds every24 hours after the last use.
ELECTRICAL SUPPLY
• Electrical supply: 230V50/60 Hz class II without earth connection. Install a 30 mAcircuit breaker
beforethe electronic control box (not supplied). The installation must conform to local Electrical
Regulations/Standards and must be installed by a competent, qualified electrician.
• Waterproof electronic box IP65.
• If the supply cable is damaged it must be replaced by the installer.
• The electronic box a(fig. A) is supplied by 230V.
• Securethe cables in place with a fixed routere.g. a rigid sheath or cable holder.
INSTALLATION
• Tap: supply with cold or mixed water.
• Mixer: Supplywith cold water and hot water at 50°C maximum, and balance cold and hot water pressure
(P < 1 bar). Maximum pressure: 8 bar. Recommended dynamic pressure: 1 - 5 bar.
Take care not to pinch theflexibles (fig.B).
• To avoid interference from infrared beams do not install the electronic mixer ortap opposite a mirror
or bright object. Do not install two electronic mixers or taps opposite each other.
• Drill a Ø 34mm hole.
• Mount the mixer/tap body onto the washbasin and tighten the two screws b(fig. A)
onto the fixing flange.
• Ensure a suitable waterproof seal between the mixer and the work plan appropriate to the type of installation.
• Connect the solenoid valve(s) respecting the direction of the water flow
(see arrow engraved on the side of the solenoid valve(s)).
Install the filters supplied to protect the solenoid valve(s) from foreign bodies.
ELECTRICAL CONNECTION fig. C
• Connect the solenoid valve(s) to the EVterminal using the connector provided.
• Connect the detector cable to the BMR terminal via the compression gland:
- WHITE wire: terminal B
- BROWN wire: terminal M
- RED wire: terminal R
• Do not cut or lengthen the detector cable: standard length is 70cm
(500cm length is available on request).
• Using a twin core cable (2  1.5 or 2  1, ext. Ø 7 - 8) to ensure a waterproof connection, connect
the 230V electrical supplyto the 230Vac terminal connector on the control unit viathe compression gland.
• A circuit breakermust be installed ahead of the electronic control unit (see ELECTRICALSUPPLY Section).
• Mount the wall box under the washbasin at least 50cm above the floor with the compression glands
facing downwards.
• Tighten the nuts on the compression glands.
• Replace the fixing screws, cover and seal then close the box.
EN

HOW THE ELECTRONIC UNIT OPERATES fig. F
• The YELLOW LED l(IN12Vac) is lit when the power supply is operating.
• The GREEN LED m(EV) is lit when the detector senses hands in the detection zone and the solenoid
valve opens the water flow. When the hands are removed (Standard mode) or the hands are passed
in front of the sensor for a 2nd time (ON/OFF mode), the flow stops and the GREEN LED goes out.
• The RED LED k(SECUR) is lit and theflow ofwaterstops. In the Standard mode, ifthe detector senses hands
(orany otherobject) continuouslyfor 45 secondsthe anti-blocking safetyis activated. In the ON/OFFmode,
the anti-blocking security is activated after 30 minutes ofcontinuous flow.
Once the hands or object are/is removed the system is reset and a new cycle can commence.
For the mode options see the ADJUSTMENT Section.
• For the electronic unit to operate correctly the ambient temperature should be between 5°C and 40°C.
ADJUSTMENT fig. E
• The detection distance can be adjusted from 8 to 25cm using the potentiometer "GAIN" f
located on the electronic unit.
• The automatic shut-off delay can be adjusted up to 12 seconds using the potentiometer"TEMPO" i
located on the electronic unit.
• We do not recommend setting the potentiometers in their minimum or maximum position.
Operating Modes
• STANDARD MODE:"PROG" jin the position 0: automatic shut-of
(pre-set in this mode at the factory).
- Water flows when the hands are passed in front of the sensor.
- Waterstops flowing when the hands are removed, with an adjustable shut-off delayfrom 2 - 12 seconds.
• ON/OFF MODE:"PROG" jin the position 1: voluntary opening and closure of the valve.
- Water flows when the hands are passed in front of the sensor.
- Water stops flowing when hands are passed in front ofthe sensor for a 2nd time.
- Anti-blocking security after 30 minutes’ flow.
• For other operating Mode options please contact Technical Services (contact details below).
ADJUSTING THE FLOW RATE fig. I  except 20164 models
• The flow rate is pre-set at the factory at 3 lpm (at 3 bar).
• The flow rate can be adjusted directly on the flow straightener using a 2.5 mm Allen key:
- Notch n°1 = 3 lpm (at 3 bar).
- Notch n°2 = 4 lpm (at 3 bar).
- Notch n°3 = 5 lpm (at 3 bar).
TEMPERATURE LIMITATION mixers
For the UK and Ireland we recommend installing an appropriate, approved thermostatic mixing valve
(TMV) to provide safe, anti-scald hot water.
Where thermostatic mixing valves are installed the temperature limiter MUST BE REMOVED
from all point-of-use mixers. Recommended maximum temperature settings for are: bidets 38°C,
washbasins and showers 41°C. Forall other countries please referto the relevant hotwater safetyguidelines.
Standard side temperature selector (fig. J)
The product is delivered with the maximum temperature limiter engaged. To override it:
• Isolate the water supply.
• Loosen the grub screw at the back of the mixerbody using a 4mm Allen key and remove the temperature
selector.
• Prise the coloured limiter nupwards with a flatheaded screwdriver to remove.
• Re-assemble and commission in line with the TMV manufacturer’s instructions.
• When used with a TMV, always carry out a cold waterfailsafe check.
EN

EN
Longer length temperature selector LH (fig. K)
The maximum temperature limiter is engaged. To disengage it:
• Shut-off the water supply.
• Uncsrewthe locking screw at the back of the mixer body using a 4mm Allen key
to remove the temperature selector.
• Lift (e.g. using a flat head screwdriver) to remove the limiter o.
• Place the limiter oin position pto achieve full hot water.
Temperature selection via the control lever L 100mm
The product is delivered with the maximum temperature limiter engaged.
To adjust the pre-set, unclip and reposition the index ring located underneath the control lever:
• To access the index ring (fig. L): removethe control lever by unscrewingthe grub screw qusing a 2.5mm
Allen key.
• To change the hot water (HW) setting (fig. M), unclip black temperature limiter index ring r
and turn clockwise to reduce the hot water temperature setting, or turn anti-clockwise to increase
the temperature. Replace the black index ring r
Beware of the control lever position: the axis ofthe lever must always be aligned with the axis of the
moving index ring s. Once the lever is in position, check that the maximum temperature is correct.
• To return to the maximum hot water position: align the marker on the black index ring r
with the marker on the red index ring t.
Beware of the control lever position: the axis ofthe lever must always be aligned with the axis of the
moving index ring s.
Re-assemble and commission in line with the TMV manufacturer’s instructions.
INSTALLING THE SPOUT (for mixers/taps with removable spouts)
• Remove the white plastic cap.
• Place the spout on the mixer/tap and screw into place.
MAINTENANCE
• In sleep mode, the YELLOW LED l(fig. F) will be lit. If it goes out, check thevoltage at terminal e(fig. E)
and replace the fuse if necessary.
• If the problem persists, replace the electronic unit ref 495445BC.
IF THE MIXER/TAP FLOWS CONTINUOUSLY:
• Shut-offthe 230V electricity supply. Ifthe water stops flowing, replace the electronic unit, if not, check
the mounting direction ofthe solenoid valve, then clean/rinse the outlet, lifting the valve with a small
screwdriver. Replace and do not forget to replace the filter.
IF THE WATER DOES NOT FLOW WHEN HANDS ARE PLACED IN FRONT OF THE DETECTOR:
• RED LED k(fig. F) is lit: the device is in security mode. An object in front of the detection cell has
triggered the anti-blocking safety after the comfort shut-off delay. Remove the object.
• GREEN LED m(fig. F) has gone out: the detection cell is dirtyor has a bad connection onthe BMR terminal.
- Check and clean the detection cell.
- Check the direction and the quality of the cables.
- Check that the wires are not touching.
- Check that the detector cable has not been lengthened or shortened.
• GREEN LED m(fig. F) is lit and the water is not flowing: the solenoid valve is not opening.
- Check that the filter is clean.
- Check that the power supplyto the solenoid valve is 12Vac. If it is, replace the solenoid valve, if not,
check that the supply cable is properly connected to the terminal, or that it has not be cut.
• Mixer: regularly check (as often as necessary) the temperature selector and the mixer’s
two internal seats on which the mixing key turns. Replace as necessary.
• The non-return valves should be checked at least once a year.

MAINTENANCE AND CLEANING
• Cleaning chrome: do not use abrasive, chlorine or acid-based cleaning products. Clean with soapy
water using a cloth or a sponge.
• Frost protection: drain the pipes and operate the mixer/tap several times to drain any remaining
water.
REMEMBER
• Our mixers/taps must be installed by professional installers in accordance with current
regulations and recommendations in your country, and the specifications ofthe fluid engineer.
• Sizing the pipes correctly will avoid problems offlow rate, pressure loss and water hammer
(see calculation table in our brochure and online at www.delabie.com).
• Protect the installation with filters, waterhammer absorbers and pressure reducers to reduce the
frequency of maintenance (recommended pressure: 1 to 5 bar).
• Install stopcocks close to the mixer/tap to facilitate maintenance.
• The pipework, stopcocks, bib taps and all sanitary fittings should be checked at least once a year, and
more frequently if necessary.
After Sales Care and Technical Support:
For UK market only: Tel. [phone] email: [email protected]
For all other markets: Tel. [phone] email: [email protected]
The most recentversion of this installation guide is available on: www.delabie.com
EN
Product conforms to current European Directives.

FUNKTIONSWEISE
• Automatisches Öffnen durch Erfassung der Hände im Sensorbereich. Komfort-Laufzeit von 3 sec.
• Anti-Blockiersicherheit: Im Fall von Nachlässigkeit oder im Falle eines sich im Erfassungsbereich
befindlichen Gegenstandes gewährleistet eine Laufzeitsicherheit ein automatisches Abschalten
nach 45 sec. Nach Entfernen des Gegenstandes stellt sich die Armatur wieder automatisch ein.
• Anti-Legionella Hygienespülung: automatische Spülung von 60 sec. alle 24h nach der letzten
Nutzung (Modell 20164: nur bei geöffnetem Hebel).
STROMVERSORGUNG
• Stromversorgung 230V50/60 Hz Klasse II (ohne Erdleitung). Die Installation muss den im jeweiligen
Land gültigen Normen entsprechen (in Frankreich NF C 15100).
• Wassergeschützte Elektronik-Box IP65.
• Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Installateur ersetzt werden.
• Die Elektronik-Box a(Abb. A) wird durch einen multipolaren Sicherheitsschalter mit 230V versorgt:
Trennschalter 30 mA (nicht im Lieferumfang) vor demTransformator einplanen (z.B. Trennschalter,
Kombi-Sicherung usw.).
• Halt der Kabel durch festes Verlegen gewährleisten: Schelle oder starre Kabelkanäle.
INSTALLATION
• Ventil: Anschluss an Kalt- oder Mischwasser.
• Mischbatterie: Anschluss an Kalt- und Warmwasservon maximal 50°C, Druckdifferenz ausgleichen
(P < 1 bar). Maximaler Druck: 8 bar (empfohlen: 1 bis 5 bar Fließdruck). Anschlussschläuche nicht
knicken (Abb. B).
• Zur Vermeidung von Interferenzen der Infrarotstrahlen: Die Sensor-Armatur nicht gegenüber eines
Spiegels oder eines spiegelnden Gegenstands installieren. Zwei Sensor-Armaturen nicht einander
gegenüber installieren.
• Hahnlochbohrung Ø 34 mm.
• Armaturenkörper auf dem Waschtisch montieren und die Muttern b(Abb. A) auf dem
Befestigungsflansch festziehen.
• Bei unebener Oberfläche geeignete Abdichtung verwenden.
• Magnetventil(e) anschließen:
Fließrichtung des Wassers betrachten (auf Magnetventil(en) seitlich eingravierter Pfeil).
Mitgelieferte Siebdichtungen montieren, um Magnetventil(e) vor Schmutzpartikeln zu schützen.
STROMANSCHLUSS Abb. C
• Magnetventil(e) mit den mitgelieferten Verbindern an die Klemme EV anschließen.
• Sensorkabel über die Gummidichtung der Kabelverschraubung an die Klemme BMR anschließen:
- WEISSER Draht: Klemme B
- KUPFERdraht: Klemme M
- ROTER Draht: Klemme R
• Sensorkabel niemals abschneiden oder verlängern: Standardlänge 70 cm
(L. 500 cm auf Anfrage).
• Stromanschluss 230V mit normgerechtem Kabel (21,5 oder 21 Außen-Ø 7 - 8 zur Abdichtung
der Kabelverschraubung) über die Gummidichtung der Kabelverschraubung an die Klemme 230Vac
der Box, nach einemTrennschalter (sieheAbschnitt STROMVERSORGUNG).
• Muttern der Kabelverschraubungen anziehen.
• Kasten an der Wand unterhalb des Waschtischs befestigen, mindestens 50 cm vom Fußboden
entfernt: Kabelverschraubungen nach unten.
• Befestigungsschrauben mit Deckel und Dichtung positionieren. Kasten verschließen.
DE

FUNKTIONSWEISE DES ELEKTRONIKMODULS (Abb. F)
• Die GELBE LED l(IN12Vac) leuchtet. Das Gerät steht unter Spannung.
• Die GRÜNE LED m(EV) leuchtet bei Erfassung der Hände: Das Magnetventil öffnet das Wasser.
Bei Rückzug der Hände (Standardmodus) oder bei der zweiten Erfassung der Hände (ON/OFFModus)
fließt kein Wasser mehr: Die GRÜNE LED erlischt.
• Die ROTE LED k(SECUR) leuchtet bei Unterbrechen der Laufzeit. Aktivierung
derAnti-Blockiersicherheit im Standardmodus bei ständigerErfassung der Hände (oder eines Hindernisses)
durch den Sensorwährend 45 sec.,Aktivierung der Anti-Blockiersicherheit im ON/OFFModus
nach 30 min Dauerlauf.
Nach Entfernen der Hände oder des Hindernisses kann ein neuer Betriebszyklus beginnen.
Auswahl der Betriebsmodi: siehe Abschnitt EINSTELLUNGEN.
• Der Betrieb derElektronik-Box istfür eine Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 40°C gewährleistet.
EINSTELLUNGEN Abb. E
• Der Erfassungsabstand ist durch das Potentiometer "GAIN" fin der Elektronik-Box
von 8 bis 25 cm einstellbar.
• Die Laufzeit ist durch das Potentiometer "TEMPO" iin der Elektronik-Box bis auf 12 sec. einstellbar.
• Wir empfehlen, die Potentiometer nicht am Minimal- oder Maximal-Anschlag zu positionieren.
Betriebsmodi
• STANDARDMODUS:Wahlschalter "PROG" jauf Position 0: automatische Abschaltung
(werksseitig voreingestellter Modus).
- Bei Erfassung der Hände durch den Sensor läuft das Wasser.
- Wasser stoppt nach Entfernen der Hände, Laufzeit einstellbar von 2 bis 12 sec.
• ON/OFF-MODUS:Wahlschalter "PROG" jauf Position 1: bewusste An- und Abschaltung.
- Öffnen bei Erfassung der Hände durch den Sensor.
- Abschaltung bei nochmaliger Erfassung der Hände durch den Sensor.
- Anti-Blockiersicherheit nach 30 min Dauerlauf.
• Für andere verfügbare Betriebsmodi kontaktieren Sie unseren Kundendienst unter 069 / 17 32 09 45 2.
DURCHFLUSSREGULIERUNG Abb. I) - außer Modelle 20164
• Der Durchfluss ist werksseitig auf 3 l/min voreingestellt (bei 3 bar).
• Die Durchflussregulierung erfolgt mit einem 2,5mm Inbusschlüssel direkt auf dem Strahlregler
mit einstellbarem Durchfluss:
- Schlitz 1 = 3 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 2 = 4 l/min (bei 3 bar).
- Schlitz 3 = 5 l/min (bei 3 bar).
VERBRÜHUNGSSCHUTZ DURCH TEMPERATURANSCHLAG Mischbatterien
Klassischer seitlicher Mischhebel (Abb. J)
Maximal-Temperaturbegrenzung aktiviert. Zur Deaktivierung:
• Wasser abstellen.
• Feststell-Schraube hinten am Körper der Mischbatterie mit einem 4 mm Inbusschlüssel lösen,
um den Mischhebel herauszunehmen.
• Hebelwirkung (z.B. mit einem flachen Schraubendreher) einsetzen, um den farbigen
• Anschlag nzu entfernen.
DE

DE
Langer seitlicher Mischhebel LH (Abb. K)
• Maximal-Temperaturbegrenzung aktiviert. Zur Deaktivierung:
• Wasser abstellen.
• Feststell-Schraube hinten am Körper der Mischbatterie mit einem 4 mm Inbusschlüssel lösen,
um den Mischhebel herauszunehmen.
• Hebelwirkung (z.B. mit einem flachen Schraubendreher) einsetzen, um den farbigen
Einsatz ozu entfernen.
• Setzen Sie den Einsatz oin der Position pein, um die maximale Warmwassermenge zu erhalten.
Großer Mischhebel oben L. 100mm
Maximal-Temperaturbegrenzung aktiviert. Zur
Änderung der Voreinstellung den Einstellring (unter dem Bedienhebel) abziehen und neu positionieren:
• Zugang zum Einstellring (Abb. L) durch Demontage des Bedienhebels: Abdeckung abnehmen,
Schraube qmit einem 2,5mm Inbusschlüssel lösen, dann Mutternabdeckung und den weißen
Verstärkungsring lösen.
• Zur Änderung der Einstellung TWW (Abb. M): schwarzen Einstellring rabziehen und zur Reduzierung
der TWWEinstellung im Uhrzeigersinn drehen oder gegen den Uhrzeigersinn zur Erhöhung.
Schwarzen Einstellring wieder Aufsetzen r.
Achten Sie auf die Position des Hebels: die Achse des Hebels sollte mit der Achse des Einstellrings
immer übereinstimmen s.
Nach dem Anbringen des Mischhebels, überprüfen Sie die Mischwassertemperatur, um die
gewünschte Maximaltemperatur zu erreichen.
• Um die MaximaltemperaturTWW wieder einzustellen :Markierung auf dem schwarzen Einstellring r
mit Markierung auf dem roten Ring ausrichten t.
Achten Sie auf die Position des Hebels: Die Achse des Hebels sollte mit der Achse des Einstellrings
immer übereinstimmen s.
MONTAGE DES AUSLAUFS bei Armaturen mit abnehmbarem Auslauf
• Weiße Kunststoffabdeckung entfernen.
• Auslauf auf der Armatur positionieren und in der Armatur festschrauben.
WARTUNG
• Im Stand-by-Modus leuchtet die GELBE LED l(Abb. F). Wenn diese nicht leuchtet, Netzspannung
der Klemmleiste e(Abb. E) überprüfen und Sicherung gegebenenfalls ersetzen.
• Elektronik-Modul Art.-Nr. 495445BC ersetzen, falls das Phänomen weiter auftritt.
ARMATUR SCHALTET NICHT AB:
• Spannungsversorgung 230V unterbrechen. Falls die Armatur jetzt abschaltet, Elektronik-Modul
ersetzen. Falls nicht, Einbaurichtung des Magnetventils überprüfen. Dieses von derAusgangsrichtung
her reinigen/spülen, dazu die Klappe mit einem kleinen Schraubendreher anheben. Magnetventil
wieder montieren, Filter nicht vergessen.
WASSER LÄUFT NICHT, OBWOHL SICH DIE HÄNDE IM ERFASSUNGSBEREICH BEFINDEN:
• Rote LED k(Abb. F) leuchtet: Sicherheitsmodus. Ein Hindernis im Erfassungsbereich hat nach der
Komfort-Laufzeit den Sicherheitsmodus ausgelöst: Hindernis entfernen.
• Grüne LED m(Abb. F) leuchtet nicht: Sensor ist verschmutzt oder nicht korrekt an die Klemmleiste
BMR angeschlossen.
- Sensor überprüfen und reinigen.
- Richtung und Qualität der Verkabelung überprüfen.
- Sicherstellen, dass sich die Drähte nicht gegenseitig berühren.
- Sicherstellen, dass das Sensorkabel nicht verlängert oder verkürzt wurde (Standardlänge: 70 cm).

DE
• Grüne LED m(Abb. F) leuchtet und Wasser läuft nicht: Magnetventil löst nicht aus.
- Sauberkeit der Siebdichtung überprüfen.
- Überprüfen, ob die Spannung an den Klemmen des Magnetventils 12V Wechselspannung
entspricht.
Falls ja, Magnetventil ersetzen. Falls nein, sicherstellen, dass das Anschlusskabel korrekt
an die Klemmleiste angeschlossen ist und nicht abgeschnitten wurde.
• Mischbatterie: Abnutzung desTemperatur-Mischhebels und die beiden inneren Ventilsitze regelmäßig
überprüfen (so oft wie nötig).
Diese falls nötig ersetzen.
• Die Rückflussverhinderer müssen mindestens einmal jährlich überprüft werden.
INSTANDHALTUNG & REINIGUNG
• Reinigung der Chromteile: Niemals scheuernde, chlor- oder säurehaltige Reinigungsprodukte
verwenden. Mit Seifenlauge und einem weichen Tuch oder Schwamm reinigen.
• Frostschutz: Rohrleitungen absperren und Armatur zur Entleerung mehrmals betätigen.
HINWEIS
• Einbau und Inbetriebnahme unserer Armaturen muss von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden.
• Angemessene Leitungsquerschnitte verhindern Wasserschläge oder Druck- / Durchflussverluste
(siehe Auslegungstabelle in unseren Unterlagen).
• Die Absicherung der Installation mit Vorfiltern, Wasserschlag- oder Druckminderern reduziert
die Wartungshäufigkeit (empfohlener Druck: 1 bis 5 bar).
• Vorgelagerte Absperrventile erleichtern die Wartung.
• Rohrleitungen, Vorabsperrungen, Auslaufventile und jede sanitäre Einrichtung müssen so oft wie nötig
(mindestens einmal jährlich) überprüft werden.
Technischer Kundendienst:
Tel.: [phone]683988 E-Mail: [email protected]
Aktuellste Version dieser Anleitung verfügbar unter: www.kuhfuss-delabie.de
Gerät entspricht den gültigen europäischen Normen und Richtlinien.

FUNKCJONOWANIE
• Automatyczne otwarcie wypływu przez podstawienie rąk. Komfortowy czas wypływu 3 s
po odstawieniu rąk.
• Antyblokada: zamknięcie wypływu po 45 sek. w przypadku zaniedbania lub przeszkody w polu
detekcji. Gdy zlikwidujemy przeszkodę, armature automatycznie uruchamia się ponownie i powraca
do normalnego funkcjonowania.
• Spłukiwanie okresowe anty-lgionella: automatyczne spłukiwanie przez ~ 60 sek. co 24h
po ostatnim użyciu.
ZASILANIE ELEKTRYCZNE
• Zasilanie elektryczne 230V50/60 Hz klasa II (bez uziemienia). Instalacja musi być zgodna
z obowiązującymi normami w danym kraju (w Polsce PNHD 60364).
• Szczelna skrzynka elektroniczna IP65.
• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzonyto musi być wymieniony przez instalatora.
• Skrzynka elektroniczna a(rys. A) jest zasilana przez urządzenie z wyłącznikiem wielobiegunowym 230V:
przewidzieć wyłącznik przed transformatorem (np. przełącznik, uchwyt bezpiecznikowy, itp...)
mający 30 mA (brak w zestawie).
• Zapewnić stałe ułożenie kabli: obręcz mocująca lub sztywna obudowa.
INSTALACJA
• Zawór: podłączyć wodę zimną lub zmieszaną.
• Bateria: podłączyć wodę zimną i ciepłą 70°C maksymalnie, wyrównać ciśnienia (P < 1 bar).
Maksymalne ciśnienie: 8 bar(zalecane: 1 do 5 bar dynamiczne). Uważać, abynie uszkodzićwężyków (rys. B).
• Aby uniknąć zakłóceń w strefie podczerwieni nie należy montować armatury elektronicznej przed
lustrem lub błyszczącym przedmiotem. Nie należy instalować dwóch produktów elektronicznych
na przeciw siebie.
• Otwór Ø 34 mm.
• Zamocować korpus na umywalce i mocno dokręcić 2 nakrętki do podkładki b(rys. A).
• Należy przewidzieć odpowiednie uszczelnienia między armaturą, a ceramiką.
• Podłączyć elektrozawór(y):
Przestrzegać kierunku przepływu wody (strzałki wygrawerowane z boku elektrozaworu(ów)).
Założyć dostarczone uszczelki-filtry, aby chronić elektrozawór(ory) przed zanieczyszczeniami.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE rys. C
• Podłączyć elektrozawór(ory) do gniazdka EV za pomocą dostarczonego kabla.
• Podłączyć kabel od detektora do gniazdka BMR przez uszczelkę dławnicy:
- kabel CZERWONY: gniazdko R
- kabel MIEDZIANY: gniazdko M
- kabel BIAŁY: gniazdko B
• Nie należy skracać, ani przedłużać kabla od detektora: normalna długość 70 cm
(w opcji L. 500 cm).
• Przez uszczelkę dławnicy podłączyć prąd 230V kablem (21,5 lub 21, Ø zewnętrzna 7 do 8,
aby uszczelnić dławnice), do gniazdka 230Vac w skrzynce. Przewidzieć odłącznik
(zobacz paragraf ZASILANIE ELEKTRYCZNE).
• Dobrze umiejscowić elementy kauczukowe w dławnicach i dokręcić narkętki.
• Zamocować skrzynkę ścienną pod umywalką, nawysokości minimum 50 cm od posadzki: dławnice w dół.
• Włożyć na swoje miejsce śruby mocujące z pokrywą i uszczelką. Zamknąć skrzynkę.
PL

FUNKCJONOWANIE MODUŁU ELEKTRONICZNEGO RYS. F
• DIODA ŻÓŁTA l(IN12Vac) się świeci. Urządzenie jest pod napięciem.
• DIODA ZIELONA m(EV) zapala się po wykryciu obecności rąk: elektrozawór otwiera wypływ.
Po wycofaniu rąk z pola detekcji (Tryb Standardowy) lub po drugim podsunięciu rąk pod detektor
(Tryb ON/OFF), następuje zamknięcie wypływu: ZIELONA DIODA gaśnie.
• DIODA CZERWONA k(SECUR) zapala się w momencie zamknięcia wypływu. W Trybie
• Standardowym podczas stałej obecności rąk przed detektorem (lub jakiejś innej przeszkody)
urządzenie aktywuje antyblokadę wypływu podczas 45 sek. WTrybie ON/OFF, antyblokada uruchamia
się po 30 min ciągłego wypływu. Po wycofaniu rąk z pola detekcji lub usunięciu przeszkody armatura
uruchamia się ponownie i powraca do normalnego funkcjonowania.
• Wybór sposobu funkcjonowania : zobacz § USTAWIENIA.
• Skrzynka elektroniczna będzie funkcjonowała poprawnie w temperaturze od 5°C do 40°C.
USTAWIENIA rys. E
• Odległość detekcji regulowana od 8 do 25 cm potencjometrem "GAIN" fznajdującym
się w skrzynce.
• Czas wypływu jest regulowany do 12 sekund potencjometrem "TEMPO" iznajdującym
się w skrzynce.
• Zalecamy nie ustawiać potencjometru w pozycjach skrajnych min. lub max.
Tryby funkcjonowania
• TRYB STANDARD: rozdzielnik "PROG" jw pozycji 0: automatyczne zamknięcie
(tryb nastawiony fabrycznie).
- Wypływwody po podstawieniu rąk przed detektor.
- Zatrzymanie wypływu po odstawieniu rąk. Regulacjaczasu wypływu po odstawieniu rąk od 2 do 12 sekund.
• TRYB ON/OFF: rozdzielnik "PROG" jw pozycji 1: otwarcie i zamknięcie na życzenie.
- Wypływwody po przesunięciu rąk przed detektorem.
- Drugie pprzesunięcie rąk przed detektorem: zamknięcie wypływu.
- Antyblokadawłącza się po 30 min wypływu.
• Więcej możliwych trybów: kontakt z naszym Działem Technicznym [phone].
REGULACJA WYPŁYWU rys. I  nie dotyczy modeli typu 20164
• Nastawionyfabrycznie wypływ na 3 l/min (przy 3 bar).
• Regulacja bezpośrednio na sitku za pomocą imbusa 2,5 mm:
- Uskok nr 1 = 3 l./min. (przy 3 bar).
- Uskok nr 2 = 4 l./min. (przy 3 bar).
- Uskok nr 3 = 5 l./min. (przy 3 bar).
OCHRONA ANTYOPARZENIOWAPRZEZ OGRANICZNIK TEMPERATURY
(na bateriach)
Standardowa dźwignia boczna (rys. J)
Nastawione ograniczenie temperatury maksymalnej. Aby zdjąć ogranicznik:
• Zamknąć zasilanie w wodę.
• Odkręcić śrubę blokującą znajdującą się z tyłu korpusu baterii za pomocą imbusa 4 mm.
Wyciągnąć dźwignię.
• Podważyć (np. płaskim kluczem), abywyciągnąć ogranicznik temperatury n.
PL

PL
Długa dźwignia boczna LH (rys. K)
Nastawione ograniczenie temperatury maksymalnej.
• Aby zdjąć ogranicznik:
• Zamknąć zasilanie w wodę.
• Odkręcić śrubę blokującą znajdującą się z tyłu korpusu baterii za pomocą imbusa 4 mm.
Wyciągnąć dźwignię.
• Podważyć (np. płaskim kluczem), abywyciągnąć ogranicznik temperatury o.
• Włożyć ogranicznik ow miejsce p, aby uzyskać wodę maksymalnie ciepłą.
Ustawienie temperatury uchwytem L. 100 mm
Nastawione ograniczenie temperatury maksymalnej.
Aby zmienić ustawienia należy odczepić i zmienić pozycję pierścienia ograniczającego pod uchwytem:
• Aby dostać się do pierścienia (rys. L): należy zdjąć uchwyt odczepiając zaślepkę q, odkręcić śrubkę
za pomocę imbusa nr 2,5.
• Aby zmienić ustawienia wody ciepłej (rys.M): należy odczepić czarny pierścień ograniczający
temperaturę ri przekręcić w kierunku wskazówek zegara, aby zmniejszyć temperaturę wody ciepłej
lub odwrotnie, aby ją zwiększyć.
Ustawić ponownie czarny pierścień r.
Uwaga na pozycję uchwytu: oś uchwytu musi być zawsze zgodna z osią ruchomego ogranicznika s.
Po ustawieniu uchwytu, należy sprawdzić czy maksymalna temperatura jest odpowiednia.
• Aby powrócić do pozycji maksymalnej temperatury wody ciepłej: należy dopasować znak na czarnym
ograniczniku rze znakiem na czerwonym pierścieniu t.
Uwaga na pozycję uchwytu: Oś uchwytu musi być zawsze zgodna z osią ruchomego ogranicznika s.
MONTA WYLEWKI dla armatury ze zdejmowalną wylewką
• Wyciągnąć biały plastikowy korek.
• Włożyć wylewkę do korpusu zaworu i przykręcić.
KONSERWACJA
• Gdy prąd jest podłączony ŻÓŁTA dioda l(rys. F) się świeci. Jeśli dioda nie jest zapalona należy
sprawdzić napięcie zasilające na zacisku e(rys. E) i wymienić bezpiecznik w razie potrzeby.
Jeśli problem nie ustąpi, należywymienić moduł elektroniczny nr 495445BC.
JEŚLI WYSTĘPUJE CIĄGŁY WYPŁYW:
• Odciąć zasilanie 230V. Jeśli wypływ wody się zamyka, to należy wymienić moduł elektroniczny
lub sprawdzić kierunek zamontowania elektrozaworu. Natępnie należy wyczyścić/przepłukać
elektrozawór od strony wyjścia wody podnosząc zastawkę małym śrubokrętem. Założyć ponownie
elektrozawór, nie zapomnieć filtra.
BRAK WYPŁYWU PO PODSTAWIENIU RĄK PRZED DETEKTOR:
• DIODA czerwona k(rys. F)się świeci: urządzenie ma włączoną antyblokadę. Przeszkoda przed
detektorem spowodowała uruchomienie się antyblokady po upłynięciu komfortowego czasu wypływu
po odstawieniu rąk: usunąć przeszkodę.
• DIODA zielona m(rys. F) nie świeci się: detektor jest brudny lub źle podłączony do zacisku BMR.
- Sprawdzić i wyczyścić detektor.
- Sprawdzić kierunek i jakość przewodów.
- Sprawdzić czy kable się nie stykają.
- Sprawdzić czy kabel od detektora nie był przedłużony lub skrócony (standardowa długość: 70 cm).
• DIODA zielona m(rys. F)świeci się i nie ma wypływu: elektrozawór nie funkcjonuje.
- Sprawdzić czy na uszczelce-filtrze nie ma zanieczyszczeń.
- Sprawdzić czy napięcie zmienne na zacisku elektrozaworu jest równe 12V.
Jeśli tak, to należy wymienić elektrozawór lub sprawdzić czy kabel zasilający jest podłączony
do zacisku lub czy nie jest przecięty.

PL
• Bateria: sprawdzać okresowo, i jak tylko jest to konieczne, zużycie dźwigni do zmiany
temperatury oraz 2 uszczelki O-ring, na których obraca się dźwignia. Wymienić je w razie potrzeby.
• Zawory przeciwpowrotne muszą być sprawdzane przynajmniej raz do roku.
OBSŁUGA I CZYSZCZENIE
• Czyszczenie chromu: Nie należy używać środków żrących, na bazie chloru lub kwasu.
Czyszczenie wodą z mydłem,za pomocą miekkiej szmatki lub gąbki.
• Ochrona przed mrozem: Opróżnić instalację, wielokrotnie uruchomić celem ewakuacji wody.
UWAGA
• Nasza armatura musi być instalowana przez profesjonalnych instalatorów, przestrzegając
obowiązującego prawa, zapisów biur projektowych i dobrych praktyk.
• Przestrzeganie średnicy rur pozwala uniknąć uderzeń hydraulicznych lub straty ciśnienia/wielkości
wypływu (tabele z obliczeniami w katalogu).
• Ochrona instalacji filtrami, amortyzatorami uderzeń hydraulicznych lub reduktorami ciśnienia,
zmniejsza częstotliwość konserwacji. (Zalecane ciśnienie: 1 do 5 bar).
• Instalacja zaworów odcinających w pobliżu baterii ułatwia konserwację.
• Instalacja, zawory odcinające i czerpalne oraz każde urządzenie sanitarne muszą być sprawdzane tyle
razy ile jest to konieczne, jednak nie mniej niż raz w roku.
Serwis posprzedażowy i Pomoc techniczna:
Tel.: [phone] e-mail: [email protected]
Ostatnia wersja tej ulotki jest dostępna na stronie: www.delabie.pl
Urządzenie zgodne z obowiązującymi Dyrektywami europejskimi.

WERKING
• Automatische opening d.m.v detectievan aanwezigheidvan de handen. Een comfortabele vertragingvan 3 sec.
• Anti-blokkeringsveiligheid: een veiligheidsstop verzekert sluiting van de kraan na een stroomtijd
van 45 seconden in geval van nalatigheid of een voorwerp dat in het waarnemingsveld blijft staan.
Zodra het voorwerp verwijderd wordt, zal de veiligheid zichzelf uitschakelen.
• Periodieke anti-legionella spoeling: automatische spoeling van ~ 60 sec. elke 24 u na het laatste gebruik.
ELEKTRISCHE VOEDING
• Netaansluiting 230V50/60 Hz klasse II (zonder aardleiding). De installatie dient te gebeuren volgens
de plaatselijk geldende normen (in Frankrijk NF C 15100).
• Waterdichte elektronische sturing IP65.
• Indien de aansluitkabel beschadigd is, dient deze door de installateur vervangen te worden.
• De elektronische sturing a(fig. A) wordt gevoed op 230V met een omnipolaire stroomonderbreker:
voorzie een scheidingsschakelaarvóór de transformator (bvb. Een lastschakelaar, een gecombineerde
differentieel schakelaar) van minstens 30 mA (niet meegeleverd).
• Zorg ervoor dat de kabels vastliggen : gebruik beugels ofvaste kabelgoten.
INSTALLATIE
• Kraan: koud of gemengd water aansluiten.
• Mengkraan: koud enwarm water (max. 50°) aansluiten en daarbij de drukverschillen regelen (P< 1 bar).
Toevoerdruk: max. 8 bar (aanbevolen druk : tussen 1 en 5 bar). Let erop dat de flexibele slangen niet
doorboord worden (fig. B).
• Om interferentie van de infrarood stralen te vermijden, de elektronische kraan niet tegenover
een spiegel of een blinkend object plaatsen; geen 2 elektronische kranen tegenover elkaar plaatsen.
• Boring Ø 34 mm.
• Monteer het kraanlichaam op de wastafel en zet de 2 moeren vast b(fig. A) op de bevestigingsflens.
• Zorg voor een geschikte afdichting tussen de kraan en het werkblad afhankelijk van het type
ondersteuning.
• Sluit het/de elektroventiel(en) aan:
Respecteer de stroomrichting van het water (pijl gegraveerd op de zijkanten(en)
van het/de elektroventiel(en)).
Monteer de meegeleverde filterdichtingen om het/de elektroventiel(en) tegen onzuiverheden
te beschermen.
ELEKTRISCHE AANSLUITING fig. C
• Sluit het/de elektroventiel(en) aan op de klem EV d.m.v. de meegeleverde aansluiting.
• Verbind de kabel van de detectie met de klem BMR via de dichting van de kabelwartel:
- witte draad: klem B
- koper draad: klem M
- rode draad: klem R
• De detectiekabel nooit afknippen of verlengen: standaard lengte 70 cm
(op aanvraag L 500 cm).
• Via de dichting van de kabelwartel het elektrisch net 230Vmet een genormaliseerde kabel
(21,5 of 21 buitendiameter 7 tot 8 om waterdichtheid van de kabelwartel te garanderen) aansluiten
op de klem 230Vac van de sturing, achter een scheidingsschakelaar (zie § ELEKTRISCHE VOEDING).
• De moeren van de kabelwartels aanspannen.
• Bevestig de sturing op de muur onder de wastafel, op minimum 50 cm van de vloer: kabelwartels
naar beneden.
• De bevestigingsschroeven met de afdekkap en dichting terugplaatsen. De sturing sluiten.
NL