DeLOCK 61886 User manual

Adapter USB 2.0 Type-A >
2 x Serial DB9 RS-232
Product-No:61886
User manual no:61886-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This USB Type-A to serial adapter by Delock provides two RS-232 DB9 interfaces
for printers, measuring instruments, controllers, IoT devices etc.
Specication
• Connectors:
1 x USB 2.0 Type-A male >
2 x serial RS-232 DB9 male
• Chipset: FTDI FT232
• Data transfer rate up to 460.8 Kbps
• Supports: UHCI / OHCI / EHCI
• Serial connector with screw
• Supports remote wake-up and power management
• Cable length incl. connectors: ca. 1.5 m
System requirements
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC or laptop with a free USB Type-A port
Package content
• USB 2.0 to 2 x serial adapter
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Driver Installation
1. Switch on your computer.
2. Put the driver CD in the CD ROM drive.
3. The CD will start automatically. If not please follow step 4.
4. Open Windows Explorer, select: CD-drive\Autorun.exe.
5. Connect the adapter to an available USB port of your computer.
6. The adapter will now be fully installed.
7. Click on "Close".
8. You can now start to use the device.

-3-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 04/2018

-4-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Dieser USB Typ-A zu seriell Adapter von Delock bietet zwei RS-232 DB9
Anschlüsse für Drucker, Messgeräte, Steuerungen, IoT Geräte etc.
Spezikation
• Anschlüsse:
1 x USB 2.0 Typ-A Stecker >
2 x Seriell RS-232 DB9 Stecker
• Chipsatz: FTDI FT232
• Datentransferrate bis zu 460,8 Kbps
• Unterstützt: UHCI / OHCI / EHCI
• Serieller Stecker mit Schrauben
• Unterstützt Remote Wake-up und Power Management
• Kabellänge inkl. Anschlüsse: ca. 1,5 m
Systemvoraussetzungen
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ab Kernel 2.6.x, Mac ab OS 10.9
• PC oder Notebook mit einem freien USB Typ-A Port
Packungsinhalt
• USB 2.0 zu 2 x Seriell Adapter
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Treiber Installation
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
3. Die CD startet automatisch. Falls nicht folgen Sie Schritt 4.
4. Öffnen Sie mit dem Explorer folgendes Programm: CD-Laufwerk\Autorun.
exe.
5. Schließen Sie den Adapter an Ihrem freien USB Port des Computers an.
6. Der Adapter wird nun vollständig installiert.
7. Klicken Sie auf "Schließen".
8. Sie können nun das Gerät verwenden.

-5-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads nden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 04/2018

-6-
Français
Description
Cet USB Type-A à l'adaptateur de Delock fournit deux interfaces RS-232 DB9
pour les imprimantes, les instruments de mesure, les contrôleurs, etc.
Spécications techniques
• Connecteurs:
1 x USB 2.0 Type-A mâle >
2 x RS-232 DB9 mâle
• Chipset : FTDI FT232
• Débit de données jusqu'à 460,8 Kbps
• Compatible : UHCI / OHCI / EHCI
• Connecteur série à boulon
• Compatible avec le réveil à distance et la gestion d'alimentation
• Longueur du cordon connecteur incl. : env. 1,5 m
Conguration système requise
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC ou portable avec un port USB Type-A disponible
Contenu de l’emballage
• Adaptateur USB 2.0 à 2 x sériel
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation du pilote
1. Allumez votre ordinateur.
2. Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
3. Le CD démarre automatiquement. Sinon, suivre l'étape 4.
4. Ouvrez l'Explorateur Windows, sélectionnez : CD-drive\Autorun.exe.
5. Connectez l'adaptateur USB sur un port USB disponible de votre ordinateur.
6. L'adaptateur est maintenant complètement installé.
7. Cliquez sur "Fermer".
8. Vous pouvez à présent commencer à utiliser le périphérique.

-7-
Français
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client :
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil : www.delock.fr
Clause nale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 04/2018

-8-
Español
Descripción
Este adaptador USB Tipo-A a serie de Delock proporciona dos interfaces RS-232
DB9 para impresoras, instrumentos de medición, controladores, dispositivos IoT,
etc.
Especicación técnica
• Conectores:
1 x USB 2.0 Tipo-A macho >
2 x DB9 RS-232 serie macho
• Conjunto de chips: FTDI FT232
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 460,8 Kbps
• Soportes: UHCI / OHCI / EHCI
• Conector serie con tornillo
• Soporta el despertar remoto y la administración de energía
• Longitud del cable conectores incluido: aprox. 1,5 m
Requisitos del sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC o equipo portátil con un puerto USB Tipo-A disponible
Contenido del paquete
• Adaptador USB 2.0 a 2 x serie
• Driver en CD
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Instalación del controlador
1. Encienda su PC.
2. Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
3. El CD se iniciará automáticamente. Si no, siga el paso 4.
4. Abra el Explorador de Windows y seleccione Unidad_de_CD\Autorun.exe.
5. Conecte el adaptador USB a un puerto USB disponible de su equipo.
6. El adaptador ahora estará completamente instalado.
7. Haga clic en "Cerrar".
8. Ahora ya puede utilizar el dispositivo.

-9-
Español
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:
www.delock.es
Cláusula nal
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios
sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier n de parte alguna
de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice,
ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de
Delock.
Versión: 04/2018

-10-
České
Popis
Tento adaptér USB Typ-A na sériové od Delocku poskytuje dvě rozhraní RS-232
DB9 pro tiskárny, měřící přístroje, regulatory, IoT zařízení apod.
Specikace
• Konektor:
1 x USB 2.0 Typ-A samec >
2 x sériový port RS-232 DB9 samec
• Chipset: FTDI FT232
• Rychlost přenosu dat až 460,8 Kbps
• Podporuje: UHCI / OHCI / EHCI
• Sériový konektor se šroubky
• Podporuje vzdálené probouzení a správu napájení
• Délka kabelu včetně konektorů: cca. 1,5 m
Systémové požadavky
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 2.6.x, Mac od OS 10.9
• PC nebo notebook s volným USB Typ-A portem
Obsah balení
• USB 2.0 2 x sériový adaptér
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace ovladače
1. Zapněte počítač.
2. Vložte CD s ovladači do mechaniky.
3. CD bude spuštěno automaticky. Pokud ne, tak přejděte na bod 4.
4. Spusťte prohlížeč, zvolte: CD-mechanika\Autorun.exe.
5. Připojte adaptér k volnému USB portu počítače.
6. Adaptér bude nyní plně nainstalován.
7. Klikněte na "Close" (Uzavřít).
8. Zařízení můžete začít používat.

-11-
České
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory:
[email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách
www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího
upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani
pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo jakými prostředky,
elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 04/2018

-12-
Polsku
Opis
Adapter USB Typ-A do portu szeregowego rmy Delock zapewnia dwa interfejsy
RS-232 DB9 dla drukarek, przyrządów pomiarowych, sterowników, urządzeń IoT
itp.
Specykacja
• Złącze:
1 x USB 2.0 Typ-A męski >
2 x szeregowe RS-232 DB9 męskie
• Chipset: FTDI FT232
• Szybkość transmisji danych do 460,8 Kbps
• Obsługuje: UHCI / OHCI / EHCI
• Złącze szeregowe ze śrubkami
• Obsługuje zdalne wybudzenie i zarządzanie zasilaniem
• Długość kabla ze złączem: ok. 1,5 m
Wymagania systemowe
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux od Kernel 2.6.x, Mac od OS 10.9
• Komputer osobisty lub laptop z wolnym portem USB Typ-A
Zawartość opakowania
• Adapter USB 2.0 do 2 x COM port
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Produkt należy zabezpieczyć przed bezpośrednim światłem słonecznym
Instalacja sterownika
1. Wyłącz komputer.
2. Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
3. Płyta CD uruchomi się automatycznie. Jeśli taki się nie stanie, prosimy
wykonać krok 4.
4. Otwórz Eksplorator Windows, wybierz: CD-drive\Autorun.exe.
5. Podłącz adapter do wolnego portu USB komputera.
6. Przejściówka zostanie teraz w pełni zainstalowana.
7. Kliknij "Zamknij".
8. Teraz można już korzystać z urządzenia.

-13-
Polsku
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem
Obsługi Klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej:
www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana
do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu,
elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody rmy Delock.
Wydanie: 04/2018

-14-
Italiano
Descrizione
Questo adattatore seriale USB Tipo-A Delock offre due interfacce RS-232 DB9
per stampanti, strumenti di misura, controllori, dispositivi IoT ecc.
Speciche
• Connettori:
1 x USB 2.0 Tipo-A maschio >
2 x RS-232 DB9 seriale maschio
• Chipset: FTDI FT232
• Velocità di trasferimento dati no a 460,8 Kbps
• Supporta: UHCI / OHCI / EHCI
• Connettore seriale con vite
• Supporta la modalità di attivazione remota e la gestione dei consumi
• Lunghezza cavo con connettori: ca. 1,5 m
Requisiti di sistema
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC o laptop con porta USB Tipo-A libera
Contenuto della confezione
• USB 2.0 per 2 x seriale adattatore
• CD contenente il driver
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta
Installazione del driver
1. Accendere il computer.
2. Inserire il CD del driver nell'unità CD ROM.
3. Il CD si avvia automaticamente. Altrimenti, si prega di seguire il passaggio 4.
4. Aprire Esplora risorse e selezionare unità CD\Asmedia\Autorun.exe.
5. Collegare l'adattatore ad una porta USB disponibile del computer.
6. L'adattatore ora verrà installato completamente.
7. Fare clic su "Close" (Chiudi).
8. Ora è possibile iniziare a utilizzare il dispositivo.

-15-
Italiano
Supporto Delock
Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito
[email protected]
È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage:
www.delock.com
Clausola nale
Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modiche
senza preavviso. Errori e refusi esclusi.
Copyright
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per
qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici,
senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock.
Edizione: 04/2018

-16-
Svenska
Beskrivning
Adaptern för USB Typ-A till seriellanslutning från Delock tillhandahåller två RS-
232 DB9-gränssnitt för skrivare, mätutrustningar, kontroller, IoT-enheter, m.m.
Specikationer
• Anslutning:
1 x USB 2.0 Typ-A hane >
2 x seriell RS-232 DB9 hane
• Kringkretsar: FTDI FT232
• Dataöverföringshastighet upp till 460,8 Kbps
• Stödjer: UHCI / OHCI / EHCI
• Seriell anslutning med skruv
• Stöd för fjärrväckning och strömhantering
• Kabellängd inkl. kontakter: ca. 1,5 m
Systemkrav
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• Dator eller bärbar dator med en ledig USB Typ-A-port
Paketets innehåll
• USB 2.0 till 2 x seriell adapter
• CD-skiva med drivrutiner
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Skydda produkten mot direkt solljus
Installation av drivrutiner
1. Slå på datorn.
2. Placera CD-skivan med drivrutinerna i CD-enheten.
3. CD:n startar automatiskt. Om inte, vänligen följ steg 4.
4. Öppna Windows utforskaren och välj: CD-enhet\Autorun.exe.
5. Anslut adaptern till en ledig USB-port på datorn.
6. Adaptern är nu färdiginstallerad.
7. Klicka på "Close" (Stäng).
8. Du kan nu börja använda enheten.

-17-
Svenska
Support Delock
Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected]
Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com
Slutparagraf
Information och data som nns i denna manual kan ändras utan vidare
meddelande. Fel och tryckfel undantagna.
Upphovsrätt
Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett
på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt
godkännande av Delock.
Utgåva: 04/2018

-18-
Română
Descriere scurta
Acest adaptor USB Tip-A la serial de la Delock oferă două interfețe DB9 RS-232
pentru imprimante, instrumente de măsură, controale, dispozitive IoT etc.
Specicatii
• Conectori:
1 x USB 2.0 Tip-A, tată >
2 x RS-232 seriale DB9, tată
• Chipset: FTDI FT232
• Rată de transfer a datelor de până la 460,8 Kbps
• Acceptă: UHCI / OHCI / EHCI
• Conector serial cu şurub
• Acceptă avertizarea de la distanță și gestionarea alimentării
• Lungime cablu, inclusiv conectores: cca 1,5 m
Cerinte de sistem
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC sau laptop cu un port USB Tip-A liber
Pachetul contine
• USB 2.0 la 2 x seriale adaptoare
• CD cu drivere
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Protejaţi produsul împotriva luminii directe a soarelui
Instalarea driverului
1. Porniţi computerul.
2. Introduceţi CD-ul cu drivere în unitatea CD ROM.
3. CD-ul va porni automat. În caz contrar, urmați pasul 4.
4. Deschideţi Windows Explorer, selectaţi: CD-drive\Autorun.exe.
5. Conectaţi adaptorul la un port USB disponibil de pe computer.
6. Adaptorul va  acum complet instalat.
7. Faceți clic pe "Close" (Închide).
8. Acum puteți începe să utilizați dispozitivul.

-19-
Română
Asistenţă Delock
Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi
[email protected]
Puteţi găsi informaţii actuale despre produs pe pagina noastră de pornire:
www.delock.com
Clauză nală
Informaţiile şi datele din acest manual pot  modicate fără o noticare prealabilă.
Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate.
Drept de autor
Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate  reprodusă sau transmisă în
niciun scop, indiferent în ce mod, sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic,
fără aprobarea explicită în scris a Delock.
Ediţie: 04/2018

-20-
Magyar
Leírás
Ez a Delock USB A-típusú - soros illesztő két RS-232 DB9 interfészt kínál a
nyomtatókhoz, mérőeszközökhöz, vezérlőkhöz, IoT eszközökhöz stb.
Műszaki adatok
• Csatlakozó:
1 x USB 2.0 A-típusú dugó >
2 x soros RS-232 DB9 dugó
• Lapkakészlet: FTDI FT232
• Akár 460,8 Kbps sebességű adatátvitel
• Támogatja: UHCI / OHCI / EHCI
• Soros csatlakozó csavarral
• Támogatja a távoli ébresztést és az energiagazdálkodást
• Kábelhosszúság a csatlakozóval együtt: kb. 1,5 m
Rendszerkövetelmények
• Windows 7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64, Linux ex Kernel 2.6.x, Mac ex OS 10.9
• PC vagy notebook számítógép szabad USB A-típusú-csatlakozóval
A csomag tartalma
• USB 2.0 - 2 x soros adapter
• CD lemez illesztőprogrammal
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Óvja a terméket a közvetlen napsugárzástól.
Illesztőprogram telepítése
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Helyezze az illesztőprogramot tartalmazó CD-lemezt a CD ROM meghajtóba.
3. A CD automatikusan elindul. Ha nem, kérjük, kövesse a 4. lépést.
4. Nyissa meg a Windows Intézőt és jelölje ki a következőt: CD-meghajtó\
Autorun.exe.
5. Csatlakoztassa az adaptert a számítógép egyik szabad USB-
csatlakozójához.
6. Az illesztő telepítése mostantól teljesen megvalósult.
7. Kattintson a "Close" (Bezárás) gombra.
8. Most már használatba veheti az eszközt.