DeLonghi Vento V550715.BG User manual

OIL FILLED RADIATORS
RADIATEURS À BAIN D’HUILE
ÖL-RADIATOR
RADIATORI AD OLIO
OLIEGEVULDE RADIATOREN
RADIADOR DE ACEITE
RADIADORES A ÓLEO
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ ΛΑΔΙΟΥ
МАСЛЯНЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
OLAJRADIÁTOROK
OLEJOVÉ RADIÁTORY
GRZEJNIKI OLEJOWE
OLJEFYLT RADIATOR
OLJEFYLLD RADIATOR
OLIERADIATORER
ÖLJYTÄYTTEINEN LÄMPÖPATTERI
ULJNI RADIJATORI
RADIÁTORY NA OLEJ
OLJNI RADIATORJI
МАСЛЕН РАДИАТОР
RADIATOR CU ULEI
YAĞLI RADYATÖR
10
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Инструкции по эксплуатации
Használati útmutató
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Инструкция за употреба
Instrucţiuni de folosire
Kullanı m talimatları
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per De'Longhi Vento
V550715.BG o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Radiatori e Termosifoni

OPERATING THE RADIATOR
MODELS WITH “EASY WHEEL” SYSTEM
Turn the radiator upside down and rest it on a piece of cloth or other soft surface to avoid dama-
ging the paint. Open the wheels completely by rotating them outwards (fig. 1).
Turn the radiator upright.
IMPORTANT
When in use, the radiator should always be kept vertical (wheels at the bottom, controls at the top).
Any other position could be dangerous!
DESCRIPTION
2
fig. 1
Indicator light
Thermostat pointer
Timer
Power
selector
Wheels
GB

1. WHERE TO LOCATE THE APPLIANCE
Position the radiator under the coldest window in the room or wherever else you want.
The radiator will reduce the effects of cold draughts to a minimum.
The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.
Do not use the appliance in rooms with a surface area of less than 4 m².
2. CONNECTION
The radiator must be connected to a perfectly functioning 230-240 V AC socket with correct poles.
Avoid contact between clothing, household linen, furniture, inflammable material and the socket
providing power to the radiator.
3. TURNING ON
Plug into the mains, turn the thermostat pointer as far as it will go to maximum and turn the radia-
tor on using the power selector as described below:
• Turn the power selector to 1 (minimum power) (the light comes on).
• Turn the power selector to 2(medium power) (the light comes on).
• Turn the power selector to 3(maximum power) (the light comes on).
NB:
For economic operation, once the appliance has reached working temperature, you can use mini-
mum or medium power (1or 2).
4. ADJUSTING THE THERMOSTAT
When the room has reached the required temperature, turn the thermostat slowly clockwise until a
"click" is heard and no further.
The thermostat will automatically regulate the temperature set and keep it constant.
If your model has three power levels, in the spring or autumn or on mild days, you can further save
energy by using minimum power.
Frost protection function
With the thermostat dial in the position and one of the power levels selected, the appliance
maintains room temperature at about 5°C, preventing freezing with minimal energy consumption.
NB:
To turn the appliance off completely, turn the power selector to "0".
5. APPLIANCE WITH TIMER
Setting the clock
As with all clocks, the timer must be set to the exact time.
For example, if it is 9.30 in the morning, turn the dial of the timer clockwise (in the direction of the
arrow) until 9.30 is lined up with the pointer.
IMPORTANT: DO NOT TURN THE DIAL OF THE TIMER ANTICLOCKWISE.
The timer is an electric clock and works only if plugged into a socket.
If disconnected, the timer stops and must be reset.
3

THE TIMER
See figure below:
IMPORTANT: the timer consists of 96 teeth, each representing a 15-minute period. The appliance
can be programmed to come on and go off at set times. With the timer, the appliance is program-
med to within 15 minute intervals and you can programme up to 48 cycles (each cycle consists of
a coming on and a going off time) during a 24 hour period). The teeth can be pushed or pulled
with your fingers. When a tooth is pushed towards the centre of the dial, the radiator remains in
operation for those 15 minutes.
If the tooth is pulled out, the radiator is off during that period.
Using the timer
A) Plug into the mains socket.
B) Turn the dial clockwise to set the current time (see SETTING THE CLOCK).
C) Push the teeth corresponding to the period you do not want the radiator to operate towards
the outside. For example, the radiator in the figure will be on from 2.00 to 5.00.
D) Turn the power selector to the required position (1, 2 or 3).
E) Once the teeth have been set for the desired periods of heating, the radiator will come on and
go off as set.
F) While the radiator remains plugged into the socket, the timer retains the correct time.
CUTTING OUT THE TIMER (models with selector only)
To cut out the timer, place the selector in the I position (see figure).
To go back to programmed operation, place the selector in the position.
NB: when the selector is in the 0 position, the appliance is off. In the I and 0 positions, the timer is
still set to the current time.
Safety device
A safety device shuts the radiator down in the case of overheating. To start the radiator up again,
call the nearest service centre.
6. MAINTENANCE AND SERVICE
Before performing any operations on the appliance, always unplug from the mains socket and
leave to cool.
Dust the radiator with a soft damp cloth without using detergents or abrasives.
If the radiator is not used for a long period of time, wrap the cable around the cable tidy and store
the appliance in a dry place.
This appliance has been made to last many years without problems.
In the event of malfunction or doubt, do not try and repair on your own. There would be the dan-
ger of fire or electric shock.
Call the nearest service centre (see list of service centres).
0
Period of
operation
Tooth
Pointer
Selector (some models only)
Manual mode
Programme mode
Appliance off
4

5
7. IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT: To avoid overheating, never under any circumstances cover the appliance
during operation as this would lead to a dangerous rise in temperature.
If this recommendation is not respected, a safety device will turn the radiator off. To reset, con-
tact the technical assistance service.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connec-
ted to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
- Do not use the radiator near bath tubs, showers, sinks or swimming pools. The appliance is
not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not use the radiator to dry washing, do not rest the power cable on hot elements.
- Always use the radiator in the vertical position.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service
centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.
- When you turn the appliance on for the first time, operate it at maximum for at least two
hours. During this time, you should ventilate the room to eliminate the “new” smell given off.
- It is normal for the appliance to make "squeaking" noises when first turned on.
- The appliance must not be placed immediately under a fixed power socket.
- This appliance is filled with a precise quantity of oil and repairs requiring it to be opened must
be carried out by the manufacturer or an authorised technical assistance centre only. In the
event of oil leaks, contact the manufacturer or an authorised technical assistance centre.
- When disposing of this appliance, respect legislation on disposal of oil.
- Do not use this appliance in rooms measuring less than 4m².
Important information for correct disposal of the product in accordance with EC
Directive 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban
waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste col-
lection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household
appliance separately avoids possible negative consequences for the environ-
ment and health deriving from inappropriate disposal and enables the con-
stituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and
resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances
separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

6
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU RADIATEUR
MODÈLES DOTÉS DU SYSTÈME “EASY WHEEL”
Renversez le radiateur sur une couverture ou autre surface douce pour ne pas abîmer la peinture.
Sortez complètement les roulettes en les tournant vers l’extérieur (Fig. 1)
Remettez le radiateur debout.
ATTENTION
Utilisez le radiateur exclusivement debout à l’endroit (roulettes en bas, commandes en haut)
Toute autre position pourrait être dangereuse !
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
fig. 1
Lampe témoin
Curseur thermostat
Minuterie
Sélecteur
puissance
Roulettes
FR

7
1. OÙ INSTALLER L’APPAREIL
Positionnez le radiateur au sol, sous la fenêtre la plus froide de la pièce ou ailleurs si vous préfé-
rez.
Le radiateur réduira au minimum les effets des courants froids.
N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant fixe.
Évitez d’utiliser l'appareil dans des pièces de moins de 4 m2.
2. BRANCHEMENT
Le radiateur doit être branché sur une prise de 230 - 240 V C.A. en parfait état et avec une polari-
sation correcte. Évitez tout contact entre la prise de courant qui alimente le radiateur et les vête-
ments, la lingerie, les meubles et les matières inflammables.
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Branchez l’appareil, tournez le thermostat sur la position maximale et allumez le radiateur à l’aide
du sélecteur de puissance, selon les instructions suivantes :
• Tournez le sélecteur de puissance sur 1, qui correspond à la puissance minimum (la lampe
témoin s’allume).
• Tournez le sélecteur de puissance sur 2, qui correspond à la puissance moyenne (la lampe
témoin s’allume).
• Tournez le sélecteur de puissance sur 3, qui correspond à la puissance maximum (la lampe
témoin s’allume).
REMARQUE
Pour économiser, une fois que l’appareil a atteint la température de service, vous pouvez utiliser la
puissance minimum ou moyenne (1ou 2).
4. RÉGLAGE DU THERMOSTAT
Lorsque la température désirée est atteinte, tournez lentement le thermostat dans le sens des aiguil-
les d’une montre jusqu'au clic signalant la position, mais pas au-delà.)
La température ainsi fixée sera automatiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.
Si votre radiateur est à trois puissances, vous pourrez, pendant les saisons intermédiaires ou
quand les journées ne sont pas trop rudes, sélectionner la puissance inférieure et consommer enco-
re moins.
Fonction hors gel
Le thermostat étant sur et une puissance étant sélectionnée, l’appareil maintient la pièce à une
température d’environ 5°C, empêchant le gel en dépensant un minimum d’énergie.
NOTA BENE
Pour éteindre complètement l’appareil, mettez le sélecteur de puissance sur “0”.
5. APPAREILS DOTÉS DE MINUTERIE
Réglage de l’appareil
La minuterie, comme toutes les horloges, doit être réglée sur l’heure exacte.
Si, par exemple, il est 9 h 30 du matin, tournez le cadran de la minuterie dans le sens des aiguil-
les d’une montre (en suivant la direction de la flèche) jusqu’à ce que l’heure 9:30 soit alignée sur
l’indice de référence.
IMPORTANT: NE TOURNEZ PAS LE CADRAN EN SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MON-
TRE.
La minuterie est une horloge électrique et ne travaille que si elle est branchée sur une prise de cou-
rant.
Si elle est débranchée, la minuterie s’arrête et elle devra être reprogrammée

8
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DE LA MINUTERIE
Voir la figure ci-dessous :
IMPORTANT: La minuterie est composée de 96 crans – chaque cran représente une période de 15
minutes. L’appareil peut être programmé pour s’allumer et s’éteindre à des horaires préétablis.
Avec la minuterie, la programmation est à peu près de 15 minutes et vous pouvez programmer
jusqu’à 48 cycles (chaque cycle est composé d’une marche et d’un arrêt) dans l’arc des 24 heures.
Vous pouvez pousser ou tirer les crans avec les doigts. Quand un cran est poussé vers le centre du
cadran, le radiateur reste en marche pendant les 15 minutes correspondantes. Si le cran est tiré
vers l’extérieur, le radiateur ne fonctionnera pas pendant cette période.
Fonctionnement de la minuterie
A) Branchez le radiateur.
B) Tournez le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler l’heure (voir RÉGLAGE
DE L’HORLOGE).
C) Poussez vers l’extérieur les crans correspondant à la période pendant laquelle vous voulez que
le radiateur ne fonctionne pas. La figure montre, par exemple, que le radiateur fonctionnera
de 2 h 00 à 5 h 00.
D) Mettez le sélecteur de puissance sur la position désirée (1, 2 ou 3)
E) Une fois que les crans sont programmés pour les périodes de chauffage désirées, le radiateur
s’allume et s’éteint selon le réglage.
F) Tant que le radiateur reste branché, la minuterie maintient l’heure exacte.
EXCLUSION DE LA MINUTERIE (seulement pour les modèles avec sélecteur)
Si vous désirez exclure le fonctionnement de la minuterie, mettez le sélecteur sur I (voir figure)
Pour revenir à un fonctionnement programmé, mettez le sélecteur sur .
Remarque : quand le sélecteur est sur 0, l’appareil est éteint. Sur I et 0, la minuterie reste en tout
cas à jour sur l’heure actuelle.
Dispositif de sécurité
Un dispositif de sécurité éteint le radiateur en cas de surchauffe. Pour redémarrer le radiateur,
appelez le SAV le plus proche.
6. ENTRETIEN ET ASSISTANCE
Avant toute intervention, débranchez le radiateur et attendez qu’il refroidisse.
Dépoussiérez le radiateur à l’aide d’un chiffon doux et humide, en évitant les détergents et les
abrasifs.
Si le radiateur est inutilisé pendant un certain temps, enroulez le cordon autour du support prévu et
rangez l’appareil au sec.
0
Période de
fonctionnement
Cran Indice de
référence
Sélecteur (seulement sur certains modèles)
Fonctionnement manuel
Fonctionnement
programmé
Appareil éteint

9
Cet appareil a été construit pour durer de longues années sans problèmes.
En cas de dysfonctionnements ou de doutes, n’essayez pas de réparer le radiateur vous-même :
vous risquez d’y mettre le feu ou de subir des chocs électriques.
Appelez le SAV le plus proche (voir la liste des Centres SAV).
7. INSTRUCTIONS
IMPORTANT : Afin d’éviter les surchauffes, ne couvrez jamais l’appareil pendant son fonc-
tionnement, car cela provoquerait une hausse de température dangereuse.
Néanmoins, en cas de négligence ayant entraîné une surchauffe, un dispositif de sécurité inter-
rompt le fonctionnement du radiateur. Pour remettre l'appareil en marche, l'intervention de
l'assistance technique est nécessaire.
ATTENTION : afin d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à relais
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt externe
(minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d’énergie.
- Évitez d’utiliser le radiateur à proximité de douches, baignoires, lavabos, piscines, etc.
- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capa-
cités psychophysiques sensorielles réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes,
sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Évitez d’utiliser le radiateur pour faire sécher du linge et ne posez pas le cordon électrique sur
l'appareil chaud.
- Utilisez le radiateur exclusivement en position verticale.
- Afin d’éviter tout risque, si le câble d’alimentation est détérioré, faites-le remplacer par le con-
structeur, dans un centre de service ou par un électricien qualifié.
- Lors du premier démarrage, faites fonctionner l’appareil à sa puissance maximale pendant au
moins 2 heures
Pendant cette opération, aérez bien la pièce pour chasser l’odeur de neuf dégagée par l’ap-
pareil.
- Il est tout à fait normal que l’appareil émette de petits grincements lors de la première mise en
marche
- N’installez pas l'appareil juste au-dessous d'une prise de courant fixe.
- L'appareil est livré avec le réservoir rempli de la quantité d’huile nécessaire. Les réparations
exigeant l’ouverture du réservoir devront être effectuées exclusivement par le fabricant ou par
son service après-vente.
Toute fuite d’huile doit être immédiatement signalée au fabricant ou à son service après-vente.
- En cas de démolition de l’appareil, respectez les dispositions sur l'élimination des huiles usées.
- Évitez d’utiliser l'appareil dans des pièces dont la surface de base est inférieure à 4 m2.
Avertissements pour l'élimination correcte du produit aux termes de la Directive
européenne 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimi-
nation incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent
dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.
Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroména-
gers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

10
BETRIEB UND GEBRAUCH DES RADIATORS
MODELLE MIT DEM SYSTEM „EASY WHEEL“
Den Radiator auf den Kopf stellen und ein Tuch oder eine andere weiche Oberfläche unterlegen,
damit der Lack nicht beschädigt wird. Die Laufrollen nach außen drehen und vollständig öffnen
(Abb. 1). Den Radiator wieder in seine eigentliche Position bringen.
ACHTUNG
Der Radiator darf nur senkrecht stehend betrieben werden (Laufrollen unten, Bedienelemente
oben). Jede andere Aufstellung kann zu Gefahrensituationen führen!
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
Abb. 1
Kontrolllampe
Kursor Thermostat
Timer
Leistungs-
wahlschalter
Laufrollen
DE