DeLonghi HFS50 Series User manual

De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia www.delonghi.com
5711413161_01_0617

HFS50 Series
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT
HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR
ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
ЖЫЛЫТУ ЖЕЛДЕТКІШІ
ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР
TERMOVENTILÁTOR
TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTTOR
TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR
VIFTEOVN
VÄRMEFLÄKT
VARMLUFTBLÆSER
TUULETINLÄMMITIN
TERMOVENTILATOR
TERMOVENTILATOR
ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR
SICAK HAVA FANI
TERMOVENTILATORE CERAMICO

Istruzioni per l’uso


2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should
be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING:Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer.The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:
Important
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

3
H
220-240V ~ 50 - 50/60 Hz
HFS50X24 2400W - HFS50X20 /HFS50X20 2000W -HFS50X22/ HFS50X22/2200W
HFS50FXX 1.8 kg / HFS50AXX/ HFS50BXX/ HFS50CXX /HFS50DXX 1.2 Kg
L
~
HFS50FXX -178x229x360 mm
HFS50AXX/ HFS50BXX/ HFS50CXX /HFS50DXX - 146x229x335 mm
(DxLxH):
D
A
D
H
BC
E
F
G

4
IT DESCRIZIONE
A Termostato
"+": massima temperatura
ambiente
"*": funzione antigelo
B Timer (solo in alcuni modelli)
C Selettore di funzioni
" ": funzione ventilazione
"0": OFF
"1": potenza minima
"2": potenza media
"3": potenza massima (solo in al-
cuni modelli)
D Lampada spia
E Interruttore di rotazione (solo in
alcuni modelli)
F Base oscillante (solo in alcuni mo-
delli)
G Interruttore antiribaltamento
(solo in alcuni modelli)
HFiltro antipolvere removibile (solo
in alcuni modelli)
EN DESCRIPTION
A Thermostat
"+": maximum ambient
temperature
"*": frost prevention mode
B Timer (certain models only)
C Function selector
" ": fan mode
"0": OFF
"1": minimum power operation
"2": medium power operation
"3": maximum power operation
(certain models only)
D Indicator light
E Rotation switch (certain models
only)
FOscillating base (certain models
only)
GTip over switch (certain models
only)
HRemovable dust lter (certain
models only)
FRDESCRIPTION
A Thermostat
"+": température ambiante
maximale
"*": fonction hors gel
B Minuterie (seulement sur certains
modèles)
C Sélecteur de fonctions
" ": fonction ventilation
"0": OFF
"1": puissance minimale
"2": puissance intermédiaire
"3": puissance maximale (seule-
ment sur certains modèles)
D Lampe témoin
E Interrupteur de rotation (seule-
ment sur certains modèles)
FSupport oscillant (seulement sur
certains modèles)
G Interrupteur anti-basculement
(seulement sur certains modèles)
H Filtre anti-poussière amovible
(uniquement certains modèles)
DE BESCHREIBUNG
A Thermostat
"+": maximale Raumtemperatur
"*": Frostschutzfunktion
B Timer (nur bei einigen Modellen)
C Funktionswählschalter
" ": Lüfterfunktion
"0": OFF
"1": niedrigste Leistungsstufe
"2": mittlere Leistungsstufe
"3": höchste Leistungsstufe
(nur bei einigen Model-
len)
D Kontrolllampe
E Drehschalter (nur bei einigen Mo-
dellen)
F Mit Oszillation (nur bei einigen
Modellen)
G Kippsicherungsschalter (nur bei
einigen Modellen)
H Entnehmbarer Staublter (nur bei
einigen Modellen)
NL BESCHRIJVING
A Thermostaat
"+": maximale
omgevingstemperatuur
"*": antivriesfunctie
B Timer (alleen bij sommige mo-
dellen)
C Functieschakelaar
" ": ventilatiefunctie
"0": OFF
"1": minimaal vermogen
"2": gemiddeld vermogen
"3": maximaal vermogen (alleen
bij sommige modellen)
D Controlelampje
E Draaischakelaar (alleen bij som-
mige modellen)
FRoterende basis (alleen bij som-
mige modellen)
G Kantelschakelaar (alleen bij som-
mige modellen)
H Uitneembaar stolter (alleen bij
sommige modellen)
ES DESCRIPCIÓN
A Termostato
"+": temperatura ambiente
máxima
"*": función antihielo
B Timer (solamente en algunos mo-
delos)
C Selector de funciones
" ": función ventilación
"0": APAGADO (OFF)
"1": potencia mínima
"2": potencia media
"3": potencia máxima (solamente
en algunos modelos)
D Indicador luminoso
E Interruptor de rotación (solamen-
te en algunos modelos)
F Base oscilante (solamente en
algunos modelos)
GInterruptor antivuelco (solamente
en algunos modelos)
H Filtro anti-polvo extraíble (solo en
algunos modelos)
PT DESCRIÇÃO
A Termóstato
"+": máxima temperatura
ambiente
"*": função anti-gelo
B Temporizador (apenas em alguns
modelos)
C Selector de funções
" ": função de ventilação

5
"0": OFF
"1": potência mínima
"2": potência média
"3": potência máxima (apenas em
alguns modelos)
D Luz piloto
E Interruptor de rotação (apenas
em alguns modelos)
FBase oscilante (apenas em alguns
modelos)
GInterruptor anti-viragem (apenas
em alguns modelos)
H Filtro anti-pó removível (apenas
em alguns modelos)
EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Θεροστάτη
"+": έγιστη θεροκρασία
περιβάλλοντο
"*": λειτουργία απόψυξη
B Χρονοδιακόπτη (όνο σε
ορισένα οντέλα)
C Επιλογέα λειτουργιών
" ": λειτουργία αερισού
"0": OFF
"1": ελάχιστη ισχύ
"2": έση ισχύ
"3": έγιστη ισχύ (όνο σε
ορισένα οντέλα)
D Ενδεικτική λυχνία
E ιακόπτη περιστροφή (όνο σε
ορισένα οντέλα)
F Βάση παλινδροική κίνηση
(όνο σε ορισένα οντέλα)
G ιακόπτη ανατροπή (όνο σε
ορισένα οντέλα)
H Αφαιρούενο φίλτρο σκόνη
(όνο σε ορισένα οντέλα)
RU ОПИСАНИЕ
A 
"+": 
 

"*":  

B  ( 
 )
C  
" ":  
"0":  (OFF)
"1":  
"2":  
"3":  
(  
)
D  
E  
(  
)
F   (
  )
G   
 ( 
 )
H   
(   )
KZ СИПАТТАМА
A  Термостат
"+":максималдықбөлме
температурасы
"*":қатудыңалдыналу
режимі
BТаймер(кейбірүлгілердеғана)
C Функциятаңдағыш
" ": желдеткішрежимі
"0": OFF(ӨШІРУ)
"1": минималдыққуатта
жұмысістеу
"2": орташақуаттағыжұмыс
"3": максималдық қуатта
жұмыс істеу (кейбір
үлгілердеғана)
D  Индикаторшамы
E Айналуды қосқыш (кейбір
үлгілердеғана)
F Қозғалмалы тұғыр (кейбір
үлгілердеғана)
G Төңкерілу қосқышы (кейбір
үлгілердеғана)
H Алынбалы шаң сүзгісі (тек
кейбірүлгілерде)
UKСИПАТТАМА
A 
"+": 
 
"*":  

B Таймер (  
)
C  
" ":  
"0": 
"1":  

"2":  

"3":  
 ( 
 )
D 
E   ( 
 )
F ,   (
  )
G   
(   )
H   
(   )
HU LEÍRÁS
A Termosztát
"+": maximális környezeti
hőmérséklet
"*": fagyás elleni funkció
B Időkapcsoló (Timer) (csak néhány
modellnél)
C Funkcióválasztó
" ":Ventiláció funkció
"0": OFF
"1": minimális teljesítmény
"2": közepes teljesítmény
"3": maximális teljesítmény (csak
néhány modellnél)
D Jelzőlámpa
E Forgás kapcsológomb (csak
néhány modellnél)
FForgó talp (csak néhány model-
lnél)
G Felborulás elleni kapcsoló (csak
néhány modellnél)
H Kivehető porszűrő (csak néhány
típusnál)
CS POPIS
A Termostat
"+": maximální teplota prostředí
"*": protizámrazová funkce

6
B Časový spínač (jen u některých
modelů)
C Volič funkcí
" ": funkce ventilace
"0": OFF
"1": minimální výkon
"2": střední výkon
"3": maximální výkon (jen u
některých modelů)
D Světelná kontrolka
E Spínač otáčení (jen u některých
modelů)
F Otočná základna (jen u některých
modelů)
GBezpečnostní pojistka proti
převrácení (jen u některých
modelů)
H Vyjímatelný prachový ltr (pouze
u některých modelů)
SK POPIS
A Termostat
"+": maximálna teplota okolia
"*": mrazuvzdorná funkcia
B Timer (iba na niektorých mode-
loch)
C Volič funkcií
" ": funkcia ventilácie
"0": Vyp. (OFF)
"1": minimálny výkon
"2": stredný výkon
"3":maximálnyvýkon(ibananie-
ktorých modeloch)
D Svetelná kontrolka
E Vypínač otáčania (iba na niekto-
rých modeloch)
F Oscilačná základňa (iba na niekto-
rých modeloch)
G Spínač proti prevrhnutiu (iba na
niektorých modeloch)
H Vyberateľný prachový lter (iba
na niektorých modeloch)
PL OPIS
A Termostat
"+": maksymalna temperatura
środowiska
"*": funkcja przeciw zamarzaniu
B Timer (tylko w niektórych mode-
lach)
C Przełącznik funkcji
" ": funkcja wentylacji
"0": OFF
"1": moc minimalna
"2": średnia moc
"3": moc maksymalna (tylko w
niektórych modelach)
D Lampka kontrolna
E Wyłącznik obrotowy (tylko w
niektórych modelach)
FPodstawa wahadłowa (tylko w
niektórych modelach)
GWyłącznik zabezpieczający w
przypadku przewrócenia (tylko w
niektórych modelach)
H Filtr przeciwpyłkowy wyciągany
(tylko w niektórych modelach)
NO BESKRIVELSE
A Termostat
"+": maksimal romtemperatur
"*": antifrysfunksjon
B Tidsbryter (kun enkelte modeller)
C Funksjonsvelger
" ": ventilasjonsfunksjon
"0": AV (OFF)
"1": minimumsstyrke
"2": middels styrke
"3": maksimumsstyrke (kun en-
kelte modeller)
D Varsellampe
E Roteringsbryter (kun enkelte mo-
deller)
F Svingende sokkel (kun enkelte
modeller)
G Sikkerhetsbryter mot velting (kun
enkelte modeller)
HAvtagbart støvlter (kun enkelte
modeller)
SV BESKRIVNING
A Termostat
"+": max omgivningstemperatur
"*": frostskyddsfunktion
B Timer (endast på vissa modeller)
C Funktionsväljare
" ": ventilationsfunktion
"0": OFF
"1": min eekt
"2": medel eekt
"3": max eekt (endast på vissa
modeller)
D Kontrollampa
E Rotationsomkopplare (endast på
vissa modeller)
F Oscillerande bas (endast på vissa
modeller)
G Tippskydd (endast på vissa mo-
deller)
H Borttagbart dammlter (endast
på vissa modeller)
DA BESKRIVELSE
A Termostat
"+": maksimal omgivende
temperatur
"*": frostsikringsfunktion
B Timer (kun på visse modeller)
C Funktionsvælger
" ": ventilationsfunktion
"0": SLUKKET (OFF)
"1": minimal styrke
"2": middelhøj styrke
"3":maksimal styrke(kunpåvisse
modeller)
D Kontrollampe
E Drejeafbryder (kun på visse mo-
deller)
F Vippebasis (kun på visse model-
ler)
G Væltesikringskontakt (kun på vis-
se modeller)
HAftageligt støvlter (kun på nogle
modeller)
FI KUVAUS
A Lämmönsäädin
"+":ympäristön
enimmäislämpötila
"*": jäätymisenestotoiminto
B Ajastin (vain joissakin malleissa)
C Toiminnon valitsin
" ": ilmanvaihtotoiminto
"0": POIS PÄÄLTÄ (OFF)
"1": minimiteho
"2": keskiteho
"3": maksimiteho (vain joissakin
malleissa)
D Merkkivalo
E Kiertokatkaisin (vain joissakin

7
malleissa)
F Kääntyvä jalusta (vain joissakin
malleissa)
GKumoonkaatumisen katkaisin
(vain joissakin malleissa)
HIrrotettava pölysuodatin (vain
tietyissä malleissa)
HROPIS
A Termostat
"+": maksimalna temperatura
prostorije
"*": funkcija zaštite od
smrzavanja
B Tajmer (samo kod nekih modela)
C Dugme za odabir funkcija
" ": funkcija ventiliranja
"0": ISKLJUČENO (OFF)
"1": najmanja snaga
"2": srednja snaga
"3": najveća snaga (samo kod ne-
kih modela)
D Kontrolna lampica
E Prekidač za okretanje (samo kod
nekih modela)
F Rotirajuće podnožje (samo kod
nekih modela)
G Prekidač protiv prevrtanja (samo
kod nekih modela)
H Uklonjivi ltar protiv prašine
(samo neki modeli)
SL OPIS
A Termostat
"+": najvišja temperatura v
prostoru
"*": protizmrzovalna funkcija
B Timer (samo pri nekaterih mode-
lih)
C Stikalo za izbiro načina
" ": funkcija ventilacije
"0": IZKLOP (OFF)
"1": najmanjša moč
"2": srednja moč
"3": največja moč (samo pri neka-
terih modelih)
D Kontrolna lučka
E Stikalo vrtenja (samo pri nekate-
rih modelih)
FNihajno podnožje (samo pri neka-
terih modelih)
GStikalo proti prevrnitvi (samo pri
nekaterih modelih)
H Odstranljiv protiprašni lter
(samo pri nekaterih modelih)
BG ОПИСАНИЕ
A 
"+":  
 
"*":  

B  (  
)
C    
 
" ":  
"0": OFF
"1":  
"2":  
"3":  
(   )
D  
E    (
  )
F   ( 
 )
G   
(   )
H  
 (  
)
RO DESCRIERE
A Termostat
"+": temperatură ambiantă
maximă
"*": funcie antiînghe
B Timer (doar la anumite modele)
C Selector de funciuni
" ": funcie ventilaie
"0": OFF
"1": putere minimă
"2": putere medie
"3": putere maximă (doar la anu-
mite modele)
D Indicator luminos
E Întrerupător de rotaie (doar la
anumite modele)
F Bază oscilantă (doar la anumite
modele)
GÎntrerupător antirăsturnare (doar
la anumite modele)
HFiltruantiprafdetașabil(numai pe
anumite modele)
TR TANIMLAMA
A Termostat
"+": en yüksek ortam sıcaklığı
"*": Donma önleme fonksiyonu
B Zaman ayarı (yalnızca bazı model-
lerde)
C Fonksyon seçm düğmes
" ": fan fonksiyonu
"0": KAPALI
"1": en düşük güç
"2": orta düzey güç
"3": en yüksek güç (yalnızca bazı
modellerde)
D İkaz lambası
E Çevrmelşalter(yalnızcabazımo-
dellerde)
F Salınan taban (yalnızca bazı mo-
dellerde)
G Devrilme önleyici şalter (yalnızca
bazı modellerde)
H Çıkarılabilen toz tutma ltresi
(yalnızca bazı modellerde)
فصولا AR
 A
      :"+"
   :"*"
(    )  B
   C
  :" "
OFF  :"0"
  :"1"
  :"2"
   )   :"3"
(
   D
   )   E
(
(    )   F
      G
(    )
  )      H
( 

8
5
34
2
comfort
6
1

9
2
3
1
temperature
comfort
78
click
12

10
2
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
1
3
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împreună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
samo pri nekaterih modelih
само при някои модели
3
OFF
5°C

11
1
3
2
5
6
34

12
7
910
8
11
3-7
8-14
14-19
= 30‘
19-2
2-8
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împr
eună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
samo pri nekaterih modelih
само при някои модели

13
12
34
OFF
67
5

14
43
12
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împreună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
само при някои модели
samo pri nekaterih modelih

15
12
3
4
12
3

16
123
1
3
2
OFF
1
SAFETY
AR
IT
EN
FR
DE
NL
ES
PT
EL
RU
KZ
UK
HU
CS
RO
TR
SK
PL
NO
SV
DA
FI
HR
SL
BG
solo in alcuni modelli
only some models
selon modèle
nur bei einigen Modellen
alleen bij sommige modellen
solamente en algunos modelos
apenas em alguns modelos
μόνο σε ορισμένα μοντέλα
только некоторые модели
кейбір үлгілерде ғана бар
лише у деяких моделях
csak néhány modellnél numai împreună cu anumite modele
jenom u některých modelů yalnızca bazı modellerde
iba na niektorých modeloch
tylko w niektórych modelach
bare på enkelte modeller
endast till vissa modeller
kun på nogle modeller
ei kaikissa malleissa
samo neki modeli
samo pri nekaterih modelih
само при някои модели