DELTA DORE TYBOX 117 User manual

1
31
1
12
0
23
0
59
2012 ...
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
6
7
EXIT
6h 8h 24h0h 17h 23h
*2703293_Rev.2b*
TYBOX 117 - 127 - 137
147 - 157
Important product
information (➍)
AUTO
h (ON)
023
4
5
Touc e information / Information button / Tecla información / Tecla informação /
Tasti informazione / Informationstaste / Informatietoets / Przycisk informacje / Bilgi
butonu
5°C
30°C
5°C
30°C
5°C
16°C
3
2
4
5
6
7
8
9
EXIT
1
Réglage des températures de consigne / Set-point Temperature Setting / Elección de las temperaturas de consigna /
Regulação das temperaturas de referência / Regolazione delle temperature impostate / Einstellung der Solltemperaturen /
Regeling van de ric ttemperaturen / Regulacja zadanej temperatury / Sıcaklık Ayarı ayar-noktası
6h 8h 0h0h 17h 23h
15h30
Dérogation / Override / Derogación / Semi-automàtico / Deroga /
Programmunterbrec ung / Afwijking / Tymczasowa zmiana ustawienia /
Özel durumlar
5°C
30°C
2
3
1
Mode manuel / Manual mode
2004/108/CE - 2006/95/CE
www.deltadore.com
Temps d’ ppui / Press time / Tiempo de puls ción / Tempo
de pressão / Tempo pressione / T stendruckd uer / Druktij /
Cz s n cisk ni
Tempér ture mesurée / Room temper ture /
Temper tur medid / Temper tur misur t /
Gemessenen temper tur / Gemeten temperatuur /
zmierzonej temper tury
Tempér ture de consigne / Set-point temper ture /
Temper tur de consign / temper tur de referênci /
Temper tur di riferimento / Solltemper tur /
Richttemperatuur / Temper tury z d nej
Progr mm tion journ lière / D ily progr mming /
Progr m ción di ri / Progr m ção diári /
Programmazione
giornaliera / Tages-programmierung /
Dagelijks
programmering /
Dzienne progr mow ni
Progr mm tion hebdom d ire / Weekly progr mming /
Progr m ción sem n l / Progr m ção sem n l /
Programmazione settimanale /
Wochenprogrammierung / Wekelijks programmering /
Tygodniowe progr mow ni .
PROG
x1
PROG
x7
> 3s
Délai avant maintenance chaudière /
Interval before maintenance of the boiler / Intervalo
antes mantenimiento de la caldera / Intervalo antes
manutenção da caldeira / Intervallo prima manutenzione
della caldaia / Interval vor der Wartung des Kessels /
Interval voor onderhoud van de ketel / Odstęp przed
utrzym niem kotł / Kombinin b kım öncesi z m n
r lığı
Tempér ture mesurée / Room temper ture /
Temper tur medid / Temper tur misur t /
Gemessenen temper tur / Gemeten temperatuur /
zmierzonej temper tury / Od sıc klığı
Compteur d’heures de fonctionnement (chaudière), perating
hours counter (boiler), Contador de horas de funcionamiento
(caldera), Horas de funcionamento (caldeira), Contatore ore di
esercizio (caldaia), Betriebsstundenzähler (kessel),
Bedrijfsurenteller (ketel), Licznik godzin pracy (kotł ), Kombi
çalışma saat sayacı.
TYBOX suit le programme en cours.
TYBOX follows the program.
TYBOX sigue el programa.
TYBOX segue o programa.
TYBOX segue il programma
TYBOX folgt das Programm.
TYBOX volgt het programma.
TYBOX n stępujący progr m.
TYBOX mevcut progr mı t kip eder.
i
Ce mode permet de choisir une température de consigne
de façon permanente.
This mode is used to choose a set-point temperature
that remains constant.
Este modo permite elegir una temperatura de consigna
permanente.
Este modo permite escolher uma temperatura de referên-
cia de maneira permanente.
Questa modalità consente di scegliere una temperatura
impostata in modo permanente.
Diese Betriebsart ermöglicht eine Solltemperatur
dauerhaft zu wählen.
In deze modus kunt u een permanente richttemperatuur
instellen.
W tym trybie możn wybr ć temper turę z d ną w
sposób st ły.
Bu mod, y r-nokt sı sıc klığının s bit k lm sı
istendiğinde kull nılır.
Ejemplo: son las 15 h 30 y desea pasar al modo Confort antes de la hora programada (17h).
Exemplo: são 15h30 e deseja Conforto antes da hora programada (17h).
Esempio : sono le 15h30 e desiderate essere in Confort prima dell’ora programmata (17h).
Beispiel: es ist 15:30 Uhr und Sie möchten auf Komfort noch vor der eingestellten Uhrzeit (17 Uhr) umschalten.
Voorbeeld: Het is 15.30 uur en uw wilt Comforttemperatuur voor het geprogrammeerde tijdstip (17.00 uur).
N przykł d: jest 15.30 i chcemy ust wić Komfort do z progr mow nej godziny (17.00).
Örneğin: Konfor için y r s tiniz (17:00)’den önce s t 15:30’d Konfor modun geçmek istiyorsunuz.
Exemple : il est 15h30 et vous souhaitez du Confort avant l'heure
programmée (17h).
E.g.: it is 15:30 and you would like to switch to Comfort mode before the
set time (17:00).
Confort / Comfort /
Conforto / Komfort /
Konfor
Economie / Setback /
Economía / Economia /
Sparbetrieb / Economy /
Oszczędz nie / Ekonomi
Hors-gel / Frost-protection /
Antihelada / Anti-Gelo /
Frostschutzbetrieb / Vorstvrije /
Zabezpieczenie przed zamarzaniem /
Donma koruması
A 17h00, le programme reprend son cours normal.
At 17:00, the program will return to its usual program.
A las 17.00 se reanudará el programa.
Às 17h00, o programa retoma o seu curso normal.
Alle 17h00, il programma riprenderà il suo corso normale.
Um 17 Uhr schaltet das Programm auf Normalbetrieb um.
m 17.00 zal het programma terugkeren naar zijn normale verloop.
O godzinie 17.00 progr m powróci do norm lnego dzi ł ni .
17:00’d progr m tekr r ol ğ n progr m durumun dönecektir.
Ce mode n'est pas
disponible pour
les produits fabriqués
avant le 20/12/2012

6h 8h 24h0h 17h 23h
COPY
2 7
OR
2 7
>3s
EXIT
EXIT
PROG x1
PROG x7
STOP
PROG
1 31 1 12 2012 ...
18/02/2012
00.00
Mode Absence / Absence mode / Modo ausencia / Modo ausência / Modalità
assenza / Urlaubsfunktion / Modus ‘Afwezig’ / Tryb nieobecność / T til Modu
1
34
2
1,5V - LR03/AAA
(Alkaline)
Entrez l d te de retour
Enter the return d te
Introduzc l fech de regreso
Digite d t de retorno
Inserire l d t di ritorno
Geben Sie d s Rückreised tum
Voer de d tum v n terugkeer
Wpisz d ty powrotu
Dönüş t rihinizi girin
Exemple / E.g. / Ejemplo / Exemplo /
Esempio / Beispiel / Voorbeeld / Na przykład / Örnek
Retour utom tique u mode AUTO / Return to AUTO mode
Volver l modo AUTO / Retorno o modo AUTO /
Ritorno ll mod lità AUTO / Rückkehr in den
Autom tikmodus "AUTO" / Terugkeren n r de
utom tische modus / Powrót do trybu AUTO /
Dönüşünüzde OTOMATİK (AUTO) mod
Exemple : Confort de 6h à 8h et de 17h à 23h
E.g. Comfort from 6:00 to 8:00 and from 17:00 to 23:00
Ejemplo : Confort de 6.00 a 8.00 y de 17.00 a 23.00h
Exemplo: Conforto das 6h às 8h e das 17h às 23h
Esempio : Confort dalle 6h alle 8h e dalle 17h alle 23h
Beispiel: Komfortbetrieb von 6 bis 8 Uhr und von 17 bis 23 Uhr
Voorbeeld: Comfort van 6.00 tot 8.00 uur en van 17.00 tot 23.00 uur
Na przykład: Komfort od 6h do 8h i od 17h do 23h
Örneğin: 6:00’dan 8:00’e ve 17:00’dan 23:00 Konfor
Vérifiez votre programme
Check your program
Revise su programa
Verifique se o seu programa
Controllare il programma
Überprüfen Sie Ihr Programm
Controleer uw programma
Spr wdź progr m
Progr mın kontrol edilmesi
1 : Lundi, Monday, Lunes, Segunda-feira,
Lunedi, Montag, Maandag, Poniedzi łek,
P z rtesi
7 : Dimanche, Sunday, Domingo, Domenica,
Sonntag, Zondag, Niedziela, Pazar.
Valider et copier le programme sur
le jour suivant.
Confirm the program and copy it to
the next day.
Validar y copiar el programa en el
día siguiente.
Validar e copiar o programa para o
dia seguinte.
Confermare e copiare sul giorno
seguente il programma.
Bestätigen und für den nächsten
Tag zu kopieren.
Bevestigen en te kopiëren naar de
volgende dag.
Zatwierdzić i skopiować program,
dla następnego dnia.
Progr mın on yl nm sı ve sonr ki
güne kopy l nm sı
Période d’économie
Setback period
Periodo Economía
Período de Economia
Periodo Economia
Sparbetriebszeit
Economy periode
Okresu Oszczędz nie
Ekonomi (düşük sıc klık)
konumu
Période de confort
Comfort period
Periodo Confort
Período de Conforto
Periodo Confort
Komfortbetriebszeit
Comfort periode
Okresu Komfort
Konfor (norm l sıc klık)
konumu