DELTA PLUS NORTHWOOD3 User manual
1
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 16/12/2020
NORTHWOOD3 - CARSON2
FR VÊTEMENT DE PROTECTION. NORTHWOOD3: BLOUSON CHAUD MACH POLYESTER OXFORD ENDUIT PU CARSON2: PARKA MACH POLYESTER OXFORD ENDUIT PU Instructions d'emploi: Vêtement de protection protégeant les utilisateurs des effets
mécaniques superficiels seulement contre les risques mineurs, sans danger de risques chimiques, électriques ou thermiques. Prévu pour un usage général. Limites d'utilisation: Ne pas utiliser hors de son domaine d'utilisation défini dans les instructions d'emploi ci-
dessus. Avant d'enfiler ce vêtement, vérifier qu'il ne soit ni sale ni usé, cela entraînerait une baisse de son efficacité. Le porter fermé. Ce produit ne contient pas de substance connue comme étant cancérogène, ni toxique, ni susceptible de provoquer des allergies aux
icant et lorsqu'elles sont autorisées elles doivent être effectuées par un organisme professionnel. Mettre cet article au rebut en cas de
t: les procédures internes de l'installation, la législation en vigueur et les contraintes liées à l'environnement. Les conditions environnementales, comme
le froid, la chaleur, les produits chimiques, la lumière du soleil, ou un mauvais usage, peuvent affecter de façon signif état général après utilisation
(usures, etc...). La durée de vie est donnée à titre indicatif, et dépend de la bonne utilisation du produit. Les facteurs suivants peuvent la faire varier fortement : Non-respect des instructions du fabricant pour le transport, le stockage et l'utilisation / Environnement de
travail « agressif » : atmosphère marine, chimique, températures extrêtion : certaines conditions extrêmes peuvent réduire la durée de vie à
ut être jeté aux ordures ménagères. PART2: Le tableau suivant est un guide pour illustrer l'effet de la perméabilité à la vapeur d'eau sur la durée de port continu recommandée d'un article d'habillement à
différentes températures ambiantes. Durée de port continu maximale recommandée pour une combinaison complète composée d'une veste et d'un pantalon sans doublure thermique. ❶Température de l'environnement de travail / ❷sans limite de durée de port. / ❸
Tableau valable pour des contraintes physiologiques moyennes (M = 150W/m²) homme standard, à 50 % d'humidité relative, vitesse d'air Va = 0,5m/s. Avec des ouvertures pour ventilation efficaces et/ou des périodes d'interruption, la durée de port peut être prolongée. /
❹(*) Pour les vêtements ayant une classe 1 en Ret (résistance évaporative), la durée du port doit être limitée en fonction de la température de l'environnement de travail conformément au tableau ci-contre. / Class = classe. PART3: EN343 - Niveau de performance : A42
= X: indiqInstructions stockage/nettoyage: ximum. Traiter avec soin. Chlorage exclu. Ne pas repasser.
Ne pas traiter à la vapeur. Ne pas nettoyer à sec. Ne pas détacher avec solvant. Ne pas sécher en sèche-linge à tambour rotatif. EN PROTECTIVE CLOTHING NORTHWOOD3: PU-COATED POLYESTER MACH WARM PADDED JACKET CARSON2: PU-COATED
OXFORD POLYESTER MACH PARKA Use instructions: Protection clothing protecting users against superficial mechanical effects only against minor risks, with no chemical, electrical or heat risks. Designed for general use. Usage limits: Do not use out of the scope of
use defined in the instructions above. Before donning this garment, check that it is not dirty or worn, as this would lead to a loss of its effectiveness. Wear it closed. This product contains no known carcinogenic or toxic substances, or substances which may cause allergies
zed they must be performed by a professional organization. If the protective material is damaged dispose of the item of clothing. Stop using this
ng internal installation procedures, legislation in force and environmental constraints. Environmental conditions such as cold and heat, chemical products,
of the garment depends on its general conditions after use (wear, etc...). The shelf life is given as an indication, and depend of the good use of the
product. The following factors can cause it to vary greatly: Non compliance with the manufacturer's instructions for transport, storage and use / "Aggressive" work environment: marine atmosphere, chemicals, extreme temperatures, sharp edges... / Particularly intensive
use / The superior number of washing of cycle. Warning: certain extreme conditions can shorten the shelf life by a few dahe item of protection may be discarded with the household waste. PART2: The following Table is a guide to illustrate the effect
of water vapour permeability on the recommended continuous wearing time of a garment in different ambient temperatures. Recommended maximum continuous wearing time for a complete suit consisting of jacket and trousers without thermal lining. ❶Temperature of
working environment / ❷no limit for wearing time. / ❸Table valid for medium physiological strain (M = 150 W/m2), standard-man, at 50 % relative humidity. and wind speed Va = 0,5 m/s. With effective ventilation openings and/or break periods the time for wearing can
be prolonged. / ❹(*) For clothing having a class 1 in Ret (evaporative resistance), the wearing time must be limited according to the temperature of the environment of work in accordance with the table above. / Class = class. PART3: EN343 - Level of performance: A42
= X: indicates that the product has not been tested. Storage/Cleaning instructions: care. Do not bleach. Do not Iron Do not steam. Do not dry
clean. Do not remove with a solvent. Do not dry in a tumble-dryer with a rotating drum. ES INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN NORTHWOOD3: CAZADORA MACH DE POLIÉSTER IMPREGNADO PU CARSON: PARKA MACH DE POLIÉSTER OXFORD IMPREGNADO
PU Instrucciones de uso: Ropa de protección que protege a los usuarios de los efectos mecánicos superficiales solamente contra los riesgos menores, sin peligro de riesgos químicos, eléctricos o térmicos. Previsto para un uso general. Límites de aplicación: No
utilizar fuera del alcance de uso definido en las instrucciones de empleo precedentes. Antes de ponerse esta ropa, comprobar que no está sucia ni usada, ya que eso conllevaría una disminución de su eficacia. Usarla cerrada. Este producto no contiene ninguna sustancia
conocida como carcinogénica, ni tóxica ni susceptible de proes del fabricante y cuando sean autorizadas deben ser realizadas por un
organismo profesional. Descartar este artículo en caso de petando : los procedimientos internos de instalación, la legislación vigente y las limitaciones
relacionadas con el medio ambiente. Las condiciones ambientales, como el frío, el calor, los productos químicos, la luz del sol o un mal uso pueden afectar s
ropa es una fu uso del producto. Los siguientes factores pueden hacerla variar mucho: No respetar las instrucciones del fabricante en cuanto al
transporte, almacenamiento y uso / Entorno de trabajo « agresivo »: atmósfera marina, química, temperaturas extremas, aristas filosas, etc. / uso demasiado intensivo / Que se supere el número máximo de ciclos de lavado. Atención: algunas condiciones extremas
. PART2: La siguiente tabla es una guía que ilustra el efecto de la permeabilidad al vapor de agua sobre la duración de uso continuo
recomendada para una prenda de vestir a diferentes temperaturas ambientes. Duración de uso continúo máxima recomendada para un conjunto completo compuesto por una chaqueta y un pantalón sin forro. ❶Temperatura del entorno de trabajo / ❷Sin duración
límite de uso / ❸Tabla válida para esfuerzos fisiológicos medios (M = 150W/m²) hombre de complexión normal, a 50% de humedad relativa, velocidad del aire Va = 0,5m/s. Con aberturas eficaces para ventilación y/o períodos de interrupción. Puede prolongarse la
duración de uso. / ❹(*) Para las prendas de clase 1 en Ret (resistencia evaporativa) la duración de uso deberá limitarse en función de la temperatura del entorno de trabajo conforme a la siguiente tabla. / Class = Clase. PART3: EN343 - Nivel de usos: A42 = X: indica
que el producto no ha sido probado Instrucciones de almacenamiento/limpieza: áximo. Tratar con cuidado. No clorar. No Planchar No
usar tratamiento con vapor. No limpiar en seco. No desmanchar con solventes. No se debe secar en secadora con tambor rotativo. PT VESTUÁRIO DE PROTECÇÃO NORTHWOOD3: BLUSÃO MACH DE POLIÉSTER REVESTIDO POLIURETANO CARSON:
PARKA MACH DE POLIÉSTER OXFORD REVESTIDO PU Instruções de uso: Vestuário de protecção protegendo os utilizadores dos efeitos mecânicos superficiais somente contra os riscos menores, sem perigo de riscos químicos, eléctricos ou térmicos. Previsto para
um uso geral. Limitação de uso: Não utilizar para além do âmbito de utilização definido nas instruções acima. Antes de vestir este vestuário, verificar que o mesmo não esteja nem sujo nem usado, isso reduziria a sua eficácia. Trazê-lo fechado. Este produto não
PARAÇÃO: O vestuário EPI não deve ser sujeito a reperações para além das especificações do fabricante e, sempre que autorizadas,
deverão ser realizadas por um organismo profissional. Colocar este artigo a sucata em caso de deterioração e substitui- respeitando o seguinte: procedimentos internos da
instalação, a legislação em vigor e os constrangimentos associados ao ambiente. As condições ambientais, tais como o frio, o calor, os produtos químicos, a luz solar, ou uma utilização indevida podem afetar significativamente os desempenhos da proteção e a vida útil
ada a título indicativo e depende da utilização correcta do produto. Os seguintes factores podem fortemente interferir na vida útil: Incumprimento
era marina, química, temperaturas extremas, are
de protecção pode ser colocado no lixo doméstico. PART2: O quadro seguinte constitui um guia para ilustrar o efeito da permeabilidade ao
vapor de água, durante o tempo de utilização contínua recomendado para um artigo de vestuário, a diferentes níveis de temperatura ambiente. Duração de utilização contínua máxima recomendada para um conjunto completo constituído por casaco e calças, sem
revestimento térmico. ❶Temperatura no ambiente de trabalho / ❷Sem limite de duração de utilização. / ❸Quadro válido para limitações fisiológicas médias (M = 150W/m2) homem standard, 50% de humidade relativa, velocidade do ar Va = 0,5m/s. Com aberturas
para ventilação eficazes e/ou períodos de interrupção, a duração de utilização pode ser prolongada. / ❹(*) Para o vestuário de classe 1 em Ret (resistência à evaporação), o tempo de utilização deve ser limitado em função da temperatura do ambiente de trabalho em
conformidade com o quadro acima indicado. / Class = Classe. PART3: EN343 - Nível de desempenho A42 = X: indica que o produto não foi testado. Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em local seco, ao abrigo de baixas temperaturas ventilado e ao
om cloro excluído. No Passar a ferro Não tratar com vapor. Não limpar a seco. Não tirar nódoas com solvente. Não convém utilizar
secadores de roupa com tambor rotativo. IT ABBIGLIAMENTO DI PROTEZIONE NORTHWOOD3: GIUBBOTTO MACH IN POLIESTERE SPALMATO PU CARSON: PARKA MACH IN POLIESTERE OXFORD RIVESTIMENTO PU Istruzioni d’uso: Abbigliamento di
ici, elettrici o termici. Previsto per un uso generico. Restrizioni d’uso:
allegate in seguito. Prima di indossare tale capo, verificare che non sia né sporco né toriamente cancerogena, tossica o suscettibile di provocare
sere sottoposti ad alcuna riparazione al di fuori di quanto previsto dal produttore e quando tali riparazioni sono autorizzate, devono essere effettuate da un ente professionale. Metterlo in smaltimento
in caso di deterioramento e rimpiazzarlo con un art
il freddo, il calore, i prodotti chimici, la luce solare o l'uso improprio, possono influenzare in modo significativo le prestazioni di protezione e rata in
uso è solo indicativa, e dipende dal corretto utilizzo del prodotto. I seguenti fattori possono variare particolarmente: Il mancato rispetto delle istruzioni d'uso del produttore per il trasporto, stoccaggio ed utilizzo / Ambiente di lavoro "aggressivo": atmosfera marina, chimica,
temperature estreme, spigoli taglienti... / Utilizzo particolarmente intenso / Il superamento del numero massimo di cicli di lavaggio. Attenzione: alcune condizioni estreme possono ridurre la durata di vita di qualch
inserito nei rifiuti domestici. PART2: La seguente tabella è una guida per illustrare l'effetto della permeabilità al vapore dell'acqua sulla durata di portata continua consigliata per un articolo di abbigliamento a diverse temperature ambienti. Durata della portata continua
massima consigliata per un completo composto da una giacca e da un paio di pantaloni senza fodera termica. ❶Temperatura dell'Aambiente di lavoro / ❷Senza limite di portata / ❸Tabella valida per costrizioni fisiologiche medie (M = 150W/m2) Uomo standard, a 50
% d'umidità relativa, velocità d'aria Va = 0,5m/s. Con aperture per una ventilazione efficace e/o dei periodi d'interruzione, la durata della portata può essere prolungata. / ❹(*) Per gli indumenti della classe 1 in Ret (resistenza di evaporazione), la durata della portata deve
essere limitata in base alla temperatura dell'ambiente di lavoro, conformemente alla tabella qui sopra. / Class = Classe. PART3: EN343 - Livello di performance : A42 = X: indica che il prodotto non è stato testato. Istruzioni di stoccaggio/pulizia: Mantenere in ambiente
ssima di 30°C. Trattare con cura. Cloro escluso. Non stirare Non trattare con vapore. Non pulire a secco. Non smacchiare con solvente. Non asciugare in
lavatrice a tamburo rotativo. NL BESCHERMENDE KLEDING NORTHWOOD3: JACK MACH VAN POLYESTER MET POLYURETHAAN-COATING CARSON: PARKA MACH VAN PU-GECOATE POLYESTER OXFORD Gebruiksaanwijzing: Beschermende kleding
die gebruikers alleen beschermd tegen oppervlakkige mechanische effecten met kleine risico's, zonder gevaar voor chemische, elektrische of thermische risico's. Bestemd voor algemeen gebruik. Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor andere doeleinden dat
aangegeven in de onderstaande handleiding. Alvorens dit kledingstuk aan te trekken, controleren of het niet vuil of versleten is, omdat dit een vermindering van de doelmatigheid met zich meebrengt. Gesloten dragen. Dit product bevat geen stof die bekend staat als
-kleding mag alleen worden gerepareerd op de manier die door de fabrikant wordt aanbevolen en de reparaties moeten worden uitgevoerd door een professioneel organisme.
nsduur wordt dit kledingstuk verwijderd waarbij moet worden voldaan aan: de interne procedures van de installatie, de geldende wetgeving en de eisen met betrekking
tot het milieu. De omgevingsfactoren zoals koude, warmte, chemische producten, zonlicht of r van het kledingstuk is afhankelijk van de staat
waarin dit zich bevindt na het gebruik (slijtage, enz.). De levensduur is slechts een indicatie en hangt af van het correcte gebruik van het product. Door de volgende factoren kan de levensduur sterk schommelen: Het niet respecteren van de instructies van de fabrikant
voor Het transport, de opslag en Het gebruik / Een 'agressieve' werkomgeving: mariene of chemische omgeving, extreme temperaturen, scherpe randen ... / Bijzonder intensief gebruik / De overschrijding van het maximaal aantal wascyclussen. Let op: bepaalde extreme
omstandigheden kunnen de levensduur reduceren is een gids ter illustratie van de weerslag van de doorlaatbaarheid aan waterdamp op de
aanbevolen ononderbroken dracht van een kledingstuk onder verschillende omgevingstemperaturen. Aanbevolen maximale ononderbroken dracht voor een volledig pak bestaande uit een jas en een broek zonder thermische voering. ❶Temperatuur in de werkomgeving
/ ❷Zonder beperking van duurtijd van dracht / ❸Tabel geldig voor gemiddelde fysiologische belasting (M = 150W/m²), standaard persoon, bij 50 % relatieve vochtigheid, luchtsnelheid Va = 0,5 m/s. Met doeltreffende verluchtingsopeningen en/of onderbrekingen, kan de
duurtijd van dracht verlengd worden. / ❹(*) Voor de kledingstukken met een Ret (verdampingsweerstand) klasse 1, dient de duurtijd van dracht beperkt te worden in functie van de temperatuur van de werkomgeving in overeenstemming met bovenstaande tabel. / Class =
Klasse. PART3: EN343 - Prestatieniveau : A42 = X geeft aan dat het product niet getest is. Instructies voor het opslaan/reinigen: temperatuur
van maximaal 30°C. Voorzichtig behandelen. Geen bleekwater gebruiken. Niet Strijken Niet met stoom behandelen. Niet laten stomen. Geen vlekken verwijderen met een oplosmiddel. Niet drogen in een trommeldroger. DE SCHUTZKLEIDUNG NORTHWOOD3:
MACH BLOUSON POLYESTER MIT PU-SCHUTZ CARSON: MACH PARKA AUS POLYESTER-OXFORD BESCHICHTET MIT PU Einsatzbereich: Schutzkleidung, die den Träger bei oberflächlichen mechanischen Einwirkungen nur vor zweitrangigen Risiken ohne
chemische, elektrische oder thermische Gefahr schützt. Für einen allgemeinen Gebrauch. Gebrauchseinschränkungen: Nicht außerhalb des in der unten aufgeführten Anleitung angegebenen Anwendungsbereichs verwenden. Überzeugen Sie sich vor dem Anziehen
dieses Kleidungsstückes, dass es weder dreckig, noch benutzt ist, da dies seine Schutzwirkung beeinträchtigt. Tragen Sie es geschlossen. Dieses Produkt enthält weder uns bekannte krebsverursachende noch toxische Substanzen, noch Substanzen, die bei empfindlichen
Personen Allergien -Schutzkleidung darf nur in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Hersteller repariert werden und dies nur von einer professionell qualifizierten Stelle. Bei Beschädigung diesen Artikel entsorgen und
durch einen ntionseinrichtung, der geltenden Gesetzgebung und der Umweltauflagen entsorgt werden. Die Umweltbedingungen, wie bspw.
Kälte, Hitze, Chemikalien, Sonnenlicht oder ein falscher Einsatz können die Schutzleistungen und die Lebensdauer dieses Produkts wesentl
Verschleiß, etc.). Bei der Angabe zur Lebensdauer handelt es sich einzig um einen Richtwert. Sie ist abhängig von der ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts. Die folgenden Faktoren können zu starken Schwankungen dieses Wertes führen: Nicht eingehaltene
Anweisunzahl
a er Schutzartikel kann in den Haushaltsmüll gegeben werden. PART2: Die folgende Übersichtstabelle zeigt die Wirkung der
Wasserdampfdurchlässigkeit im Verhältnis zur empfohlenen kontinuierlichen Tragedauer eines Kleidungsstücks bei verschiedenen Umgebungstemperaturen. Empfohlene maximale kontinuierliche Tragedauer für einen kompletten Schutzanzug bestehend aus einer Jacke
und einer Hose ohne Wärmefutter. ❶ARBEITSUMGEBUNGS-TEMPERATUR / ❷ohne Tragedauerbegrenzung / ❸Übersichtstabelle gültig für mittlere physiologische Belastungen (M = 150W/m²), Standardmensch, mit 50% relativer Feuchte, Luftgeschwindigkeit Va =
0,5m/s. Mit wirksamen Belüftungsöffnungen bzw. Pausen ist die Tragedauer verlängerbar. / ❹(*) Für Kleidung mit Ret-Werten (Atmungsaktivität) der Klasse 1 ist die Tragezeit der Kleidung je nach Temperatur des Arbeitsumfeldes nach dem untenstehenden Schema zu
begrenzen. / Class = Klasse. PART3: EN343 - Leistungsanforderungen : A42 = X : zeigt an, dass das Produkt dem Test nicht unterzogen wurde Reinigungs/Aufbewahrungsanweisungen: Kühl und trocken sowie vor Frost- und Sonneneinwirkung geschützt in der
Originalveampfbehandlungen sind untersagt. Keine Trockenreinigung. Nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Nicht im Wäschetrockner mit
Drehtrommel trocknen. PL ODZIEŻ OCHRONNA NORTHWOOD3: WIATRÓWKA MACH Z POLIESTRU POWLEKANEGO PU CARSON: KURTKA MACH Z POLIESTRU OXFORD POWLEKANEGO PU Zastosowanie:
Ograniczenia w użytkowaniu:
otoczenia. ❶❷bez ograniczenia czasu stosowania. / ❸
❹
zakresie -
przetestowany Przechowywanie/czyszczenie:
Nie CS OCHRANNÉ ODĚVY NORTHWOOD3: BUNDA MACH, POLYESTER S POVLAKEM PU CARSON: ZATEPLENÁ
BUNDA MACH, POLYESTER OXFORD S POVLAKEM PU Návod k použití:
Meze použití: Tent návodu k
neobsahuj
edí,
charakter a závisí na správném zacházení s , výskyt chemických látek, extrémní
❶❷❸ %, rychlosti vzduchu Va = 0,5 m/s.
❹
- Pokyny pro skladování/Čištění: Skladujte v
bubnem. SK PRACOVNÉ OBLEČENIE NORTHWOOD3: BUNDA MACH Z POLYESTERU POVRSTVENÉHO
PU CARSON: PARKA MACH Z POLYESTERU OXFORD POVRSTVENÉHO PU Návod na použitie: lými rizikami, nie pred chemickými, elektrickými a tepelnými rizikami.
Obmedzenia pri používaní:
eploty, xtrémne
❶Teplota pracovného prostredia / ❷❸
❹(*) Pri odevoch, ktoré patria do triedy 1
-
Uskladňovania/Čistenia: Skladujte ich na suchom mieste. Chránené pred mrazom a svetl
ke bielizne HU VÉDŐRUHÁZAT NORTHWOOD3: MACH PU BEVONATÚ POLIÉSZTER DZSEKI CARSON: MACH PU BEVONATÚ OXFORD POLIÉSZTER KABÁT Használati
útmutató: vegyi, elektromos és termikus kockázat nem áll fenn. Általános használatra ajánlott. Használati korlátok: Ne használja az eszközt
kell, hogy ne legyen sem piszkos, sem használt, mert a ruházat hatékonyságát csökkentheti. Zártan kell viselni. A termék n
ató a gyártó ajánlásai nélkül, jóváhagyás mellett szakmai szervezet felügyeletével. Dobja ki, ha a ruházat elhasználódott és újjal helyettesítse,
, mint a hideg, a meleg, a vegyszerek, a napfény vagy a nem
at esetén / « Agresszív» munkakörnyezet: tenger
mosási ciklusok maximum számának túllépése. Figyelem: bizonyos extrém körülmények néhány napra csökkenthetik az élettartamo áztartási szemétbe dobható. PART2: Az alábbi táblázat segítséget nyújt a ruházati cikk vízhatlanságának
maximum folyamatos visel❶
/ ❷viselési korlát nélkül. / ❸Érvényes táblázat közepes fiziológiai állapothoz (M = 150W/m²) átlagos ember, 50%-os relatív nedvess. / ❹
- Teljesítmény szint : A42 = X: azt jelöli, hogy a terméket nem tesztelték
Tárolás/Tisztítás: -tíás tilos. Forgódobozos
szárítóban nem szárítható. RO HAINE DE PROTECȚIE NORTHWOOD3: CARSON: Instrucţiuni de utilizare: -
împotriva riscurilor minore create de efectele mecanice superficiale, excluzând riscurile chimice, electricLimite de utilizare:
-
2
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 16/12/2020
frigul
-❶Temperatura mediului de lucru / ❷❸Tabel valabil pentru constrângeri fiziologice
❹
at. / Class = Clasa. PART3: EN343 - Instrucţiuni de stocare/curăţare: A se
EL ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ NORTHWOOD3: CARSON:
Οδηγίες χρήσης: Περιορισμοί χρήσης:
❶❷❸
❹
-
Οδηγίες αποθήκευσης/καθαρισμού:
HR ZAŠTITNA ODJEĆA NORTHWOOD3: KRATKA JAKNA MACH,
POLIESTER S PU PREMAZOM CARSON: ZIMSKA JAKNA MACH, POLIESTER OXFORD S PU PREMAZOM Upute za upotrebu:
Ograničenja kod korištenja: a, jer takva ima smanjenu
naveden je samo kao okvirna vrijednos
ekstremne temperaima iz
- komplet kombinezon,
❶❷❸= 0,5m/s. Sa djelotvornim
- ❹
/ Class = Klasa. PART3: EN343 - Čuvanje/Čišćenje:
nim bubnjem UK ЗАХИСНИЙ ОДЯГ NORTHWOOD3:
CARSON: Інструкції з використання:
Обмеження використання:
❶❷❸
❹
-
Інструкції зі зберігання/очищення:
RU ЗАЩИТНАЯ
ОДЕЖДА NORTHWOOD3: CARSON: Инструкции по применению:
Ограничения в применении:
-
❶❷❸
❹
-
Хранению/Чистке:
TR KORUMA KIYAFETLERI NORTHWOOD3: PÜ KAPLI POLYESTER MACH RÜZGARLIK CARSON: PÜ KAPLI OXFORD POLYESTER MACH PARKA Kullanım şartları:
Kullanım sınırları:
ri
yatesisin iç prosedürlerine,
giyme süresi. ❶❷giyme süresi limiti olmadan. / ❸erle, giyme
❹- Performans seviyesi: A42 = X: ürünün
Saklama/Temizleme koşulları:
ZH 防护服4.05.116: MACH PU涂层涤纶夹克衫 CARSON: MACH PU涂层牛津涤纶风衣使用说明:系列的保护服保护表面机械效应使用者防止无化学、无电气或热危险的较小危险。适用于
一般性使用。 使用限制:不得在用于除以下使用说明规定之外的用途 。在穿上本保护服前，检查保证保护服不脏亦无破旧，否则会导致降低它的有效性。 扣好保护服。 本品不含已知致癌物、有毒物或可能对敏感人群造成过敏反应的任何物质。维修：防护服装维修
需经厂家审核，经审核后需由专业机构进行维修。 产品劣化后请废置处理并使用新产品替代。 完成其使命后，必须遵照以下法律规章，无一例外地将此服装淘汰掉：内部设施装备程序、现行法规及相关环保约法环境因素，譬如严寒、高温、化学药品、日光或滥用，会
严重影响产品的性能与寿命。 服装的使用寿命与其使用后的总体状态（磨损等）有关。 产品寿命是参考值，且取决于产品的正确使用。 以下因素会让该参考值相差非常大： 不遵守厂商说明的运输，储存和使用 / 有威胁的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，
锐利的边沿特别密集的使用 / 超过最大洗涤循环次数。 注意：一些极端条件会减少使用使用寿命为数天。 环境：防护成份可扔入家庭垃圾。 PART2: 下表是展示的是对用在不同环境温度下的服装，根据其对水蒸气的渗透性所建议的连续穿着时间指南。 对完整
一体服所建议的最长穿着时间涵盖上衣和裤子，但不适用于内部保温层。❶工作环境温度 / ❷无穿着时间限制 / ❸该表在相对湿度 50%、空气流速 0.5m/s的条件下，对标准人类平均生理限值（(M = 150W/m²）有效。 在有效的通风和/或有工作间歇条件下，穿着时间可
适当延长。/ ❹（*）对于Ret（防蒸发性能） 1 级的服装，穿着时间须在该表所示基础上，视实际工作环境温度有所限制。 / Class = 级别. PART3: EN343 - 性能等级：A42 = X：表示产品尚未经过测试 存放说明/清洗:保存在原包装内，存放在阴凉干燥、防冻避光处。
最大洗涤温度30°C。洗涤时要小心仔细。不得进行氯化漂白， 不能熨 不能用蒸汽处理。 请勿干洗。 请勿使用溶剂去渍。不要烘干。 SL ZAŠTITNA OBLAČILA NORTHWOOD3: JAKNA MACH POLIESTER PREMAZ PU CARSON: PARKA MACH POLIESTER
OXFORD PREMAZ PU Navodila za uporabo: Omejitev pri uporabi: Ne
uporabljajte za da je rakotvorna,
m okolja. Okoljski pogoji, kot so mraz,
, morsko okolje, kemikalije, temperaturni ekstremi, ostri robovi ... / Zelo intenzivna
- ❶Temperatura delovnega
okolja / ❷❸- trajanje
❹ EN343 - Nivo performansi : A42 = X:
Hrambo/Ciščenje:
ET PRACOVNÉ OBLEČENIE NORTHWOOD3: BLUSOON MACH POLÜESTER
POLÜURETAANKATTEGA CARSON: PARKA MACH POLÜESTER OXFORD POLÜURETAANKATTEGA Kasutusjuhised: kaitseriietus ning vaid väiksemate pindmiste ohtude puhul, juhul kui puuduvad keemilised, elektrilised või termilised ohud. Riietus on üldiseks
kasutamiseks. Kasutuspiirangud: Mitte kasutada kaitseriietust väljaspool alljärgnevas kasutusjuhendis määratletud kasutusvaldkondi. Enne riiete selga panemist kontrollige, et need ei oleks määrdunud ega kulunud, mis vähendaks nende efektiivsust. Kasutage alati
suletud kinnistega. Toode ei sisalda teada olevalt kantserogeenseid, mürgiseid ega rvatud neid, mida tootja soovitab, ja kui parandused on lubatud,
siis tuleb need lasta teha spetsiaalsel erialaasutusel. Rõiva kkooskõlas käitise sisekorra, kehtiva seadusandluse ja keskkonnakaitset puudutavate
nõuetega. Välised faktorid nagu vesi, külm, kuõiva kestus sõltub selle seisukorrast pärast kasutamist (kulumine jne.). Antud kasutusiga on
indikatiivne ja sõltub toote õigesti kasutamisest. Seda võivad tugevalt muuta järgmised tegurid: ei järgita tootja juhiseid toote transportimiseks, hoidmiseks ja kasutamiseks / töökeskkond on agressiivne: mereõhk, keemiline keskkond, äärmuslikud temperatuurid, lõikavad
ti intensiivne kasutus / Maksimaalne pesutsüklite arv on ületatud. Hoiatus: teatud äärmuslikud tingimused võivad vähendad
Järgnev tabel annab ülevaate veeaurukindlusest rõiva soovitusliku pideva kasutamise kestel erinevatel kasutuskoha temperatuuridel. Termovoodrita jakist ja pükstest koosneva täiskomplekti soovituslik maksimaalne pideva kasutamise kestus. ❶Töökoha temperatuur /
❷piiramatu kasutamiskestus. / ❸Tabelis toodud väärtused kehtivad keskmiste füüsiliste näitajatega (M = 150W/m²) mehe korral, kui õhuniiskus on 50 % ja tuule kiirus Va = 0,5m/s. Tõhusa ventilatsiooni ja/või tööseisakute korral võib kasutamise kestust pikendada. / ❹
(*) RET (hingavus) klassi 1 kuuluvate rõivaste kasutamiskestust tuleb piirata vastavale käesolevas tabelis äratoodud kasutuskoha temperatuurile. / Class = Klass. PART3: EN343 - Jõudlustase: A42 = X: näitab, et toodet ei ole katsetatud Ladustamine/Puhastus: Säilitada
ettevaatlikult. Kloorvalgendamine keelatud. Mitte triikida Mitte töödelda auruga. Kuivpuhastus keelatud. Lahustite kasutamine
plekieemalduseks keelatud. Keelatud kuivamine pöörleva trumliga kuivatis. LV AIZSARGAPĢĒRBS NORTHWOOD3: CARSON: NA
Lietošanas instrukcija: Lietošanas termiņi: Neiz
va
❶❷
❸❹(*) 1. kategorijas
-
Glabāšanas/Tīrīšanas:
cilindru. LT APSAUGANTIS DRABUŽIS NORTHWOOD3: CARSON: Naudojimo instrukcija:
Naudojimo apribojimai:
/
Ne ienom
❶❷❸ms fiziologiniams apribojimams (M =
❹
: EN343 - Laikymo/Valymo:
SV
SKYDDSKLÄDER NORTHWOOD3: JACKA MACH POLYESTER BEHANDLAD PU CARSON: PARKA MACH POLYESTER OXFORD BEHANDLAD PU Användning: Skyddskläderna ger användarna endast begränsat skydd och inte skydd mot förhållanden som medför
kemisk, elektrisk eller termisk fara. Avsedda för allmän användning Begränsningar: Använd inte till annat än vad som är beskrivet i användningsinstruktionerna ovan. Kontrollera före användning att plagget inte är nedsmutsat eller slitet, vilket kan göra det mindre effektivt.
Plagget skall bära igenknäppt. Denna produkt innehåller inte några kända cancerframkallande eller giftiga ämnen, eller ämnen som oner annat
än på tillverkarens inrådan. De reparationer som tillåts måste utföras av en professionell part. Om denna produkt är s i enlighet med
anordningens interna metoder, gällande bestämmelser och miljörelaterade villkor. Omgivningsförhållanden som kyla och värme, kemikaliska produkter, solljus eller felaktig användning, kan påverka väsentligt produktens skyddsprestanda och li
beror på det allmänna skicket efter användning (slitage, osv.). Livslängden anges upplysningsvis, och förutsätter en korrekt användning av produkten. Följande faktorer kan leda till kraftiga variationer: Underlåtenhet att följa tillverkarens instruktioner om transport, förvaring
och användning / "Aggressiva" arbetsmiljöer: havsområden, kemiska miljöer, extrema temperaturer, skarpa kanter... / Särskilt intensiv användning / Fler tvättar än det indikerade maximala antalet. Varning: Vissa extrema förhållanden kan minska livslängden till endast
ssopor. PART2: Följande tabell är en guide som visar effekten av vattenångsmotstånd på rekommenderad tid för oavbrutet bärande av plagget vid olika omgivningstemperaturer. Rekommenderad maximal tid av oavbrutet
bärande för en komplett dräkt bestående av jacka och byxor utan termiskt foder. ❶Temperatur på arbetsmiljön / ❷Utan begränsning av användningstiden. / ❸Tabell gällande medel fysiologiska ansträngningar (M = 150W/kvm) standard man, med 50 % relativ fuktighet,
lufthastighet 0,5m/s. Med effektiva ventilationsöppningar och/eller avbrytningar, kan användningstiden förlängas. / ❹(*) För plaggen med klass 1 i Ret (ångmotstånd), måste användningstid begränsas beroende på temperaturen på arbetsmiljön i enlighet med tabellen
bredvid. / Class = Klass. PART3: EN343 - Prestandanivå: A42 = X: anger att produkten ej är testad Förvaring/Rengöring: Förvaras i sin originalförpackning, svalt och torrt, frost-
kloreras. Får ej strykas Använd inte ånga. Ingen kemtvätt. Använd inte lösningsmedel. Får ej torkas i torktumlare. DA BESKYTTELSESBEKLÆDNING NORTHWOOD3: MACH PU-BELAGT POLYESTER-BLUSE CARSON: PARKA MACH PU-BELAGT OXFORD-
POLYESTER Brugsanvisning: Beskyttelsesbeklædning serien beskytter kun brugerne af overflademekaniske effekter mod mindre farer, uden fare for kemiske, elektriske eller varmerisici. Beregnet til generel brug. Anvendelsesbegrænsninger: Må ikke bruges til andre
formål end der er defineret i ovenstående instruktioner. Før beklædningen tages på, skal det sikres, at det ikke er hverken beskidt eller slidt, hvilket ville medføre nedsættelse af virkningen. Bær det lukket. Dette produkt indeholder ikke noget stof, der er kendt som værende
-beklædning må ikke repareres uden for anbefalingerne fra producenten, og når det er tilladt, skal de udføres af et professionelt organ. Bortskaf
ldelse af: De interne installationsprocedure, gældende lovgivning og miljømæssige belastninger. Miljøforhold som kulde, varme, kemiske produkter,
afhænger af dens generelle tilstand efter anvendelse (slid, osv...) Levetiden er vejledende og afhænger af den korrekte anvendelse af produktet.
Følgende faktorer kan gøre. Følgende faktorer kan gøre, at de varierer meget: Ikkeoverholdelse af fabrikantens instrukser for transport, opbevaring og anvendelse / "Aggressivt" arbejdsmiljø: Havmiljø, kemikalier, ekstreme temperaturer, skærende kanter m.v. / Særlig
intensiv anvendelse / Overskridelse af det maksimale antal vaskecyklusser. Bemærk: Visse ekstreme forhold kan reducere prseselementet kan bortskaffes sammen med husholdningsaffald. PART2: Efterfølgende tabel er
en rettesnor, der viser uigennemtrængeligheden for vanddamp i den tid, beklædningen anbefales båret ved forskellige omgivende temperaturer. Den anbefalede maksimale tid iklædningstid for et helt overallsæt bestående af jakke og bukser uden termisk foring. ❶
Arbejdsmiljøtemperatur / ❷uden begrænsning i bærevarighed. / ❸Tabellen gælder for middelfysiske belastninger (M = 150 W/m2), standardmand, ved 50% relativ fugtighed, lufthastighed Va = 0,5 m/s. Med effektive ventilationsåbninger og/eller afbrydelsesperioder kan
bærevarigheden forlænges. / ❹(*) For beklædninger i klasse 1 i Ret (fordampningsmodstand) kan bærevarigheden begrænses i forhold til temperaturen i arbejdsmiljøet i henhold til modstående tabel. / Class = Klasse. PART3: EN343 - Ydelsesniveau: A42 = X: Angiver,
at produktet ikke er blevet afprøvet Opbevarings/Rengørings: Opbevar dem køligt og tørt, i sikkerhed for frost og lys, i deres ore dampbehandles.
Kemisk rensning må ikke anvendes. Må ikke pletrenses med opløsningsmidler. Må ikke tørres i tørretumbler. FI SUOJAVAATTEET NORTHWOOD3: TAKKI MACH, POLYESTERIÄ, PINTA PU CARSON: PARKA MACH, OXFORD-POLYESTERIÄ, PINTA PU
3
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 16/12/2020
Käyttöohjeet: Suojavaate suojaa käyttäjäänsä ainoastaan mekaanisilta pintavaikutuksilta ja vähäisiltä vaaroilta ilman kemiallista, sähköistä tai kuumuudesta aiheutuvaa vaaraa. Tarkoitettu yleiskäyttöön. Käyttörajoitukset: Älä käytä yllä annetuista ohjeista poikkeavalla
tavalla. Ennen pukeutumista vaatteeseen tulee varmistaa, ettei se ole likainen tai kulunut, sillä lika ja kuluminen heikentävät vaatteen ominaisuuksia. Varmista myös vaatteen kiinnitys. Tämä tuote ei sisällä syöpää aiheuttaviksi, myrkyllisiksi tai herkille henkilöille allergioita
jan ohjeiden mukaisia korjauksia. Korjaukset on annettava ammattiorganisaation tehtäväksi. Huonokuntoinen vaate on hävitett
hävittämisessä on huomioitava paikallisen ympäristölainsäädännön vaatimukset. Ympäristöolot, esim. kylmyys, kuumuus, kemikaalit, auringonvalo tai vaativa käyttö saattavat merkittävästi vaikuttaa tuotteen suojau
yleiskunnosta käytön jälkeen (kulumat yms.). Käyttöikä on ohjeellinen ja riippuu tuotteen käytön luonteesta. Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa siihen voimakkaasti: Valmistajan antamien kuljetus, varastointi ja käyttöohjeiden laiminlyönti. / Toimintaympäristö on
"aggressiivinen": meriilmasto, kemikaalit, äärilämpötilat, terävät reunat jne. / Poikkeuksellisen intensiivinen käyttö. / Pesukertojen enimmäismäärä ylittyy. Huomio: tietyt äärio
talousjätteiden mukana. PART2: Alla olevasta taulukosta ilmenee vaatteen suositeltavaan maksimikäyttöaikaan suhteutettu vesihöyryn läpäisykyky erilaisissa käyttölämpötiloissa. Suositeltava maksimikäyttöaika lämpövuorittomalle liivi- ja housuosasta koostuvalle
vaateyhdistelmälle. ❶Työympäristön lämpötila / ❷ei käyttöaikarajoituksia. / ❸Taulukko viittaa vakioihmisen keskitehoiseen fyysiseen kuormitukseen (M = 150W/m²), kun suhteellinen kosteus on 50 % ja ilman nopeus Va = 0,5 m/s. Käyttöaikaa voidaan pidentää, jos
käytössä ovat tehokkaat tuuletusaukot ja/tai jos toiminta voidaan välillä keskeyttää. / ❹(*) Haihtumisen vastustuskyvyltään Luokkaan 1 (Ret) kuuluvilla vaatteilla käyttöaikaa on rajoitettava työympäristön lämpötilasta riippuen seuraavan taulukon mukaisesti. / Class = Luokka.
PART3: EN343 - Ominaisuudet: A42 = X: osoittaa, että tuotetta ei ole testattu Säilytystä/Puhdistusta: 30°C lämpötilassa. Käsiteltävä
hellävaroen. Ei kloorivalkaisua. Silitys kielletty höyrysilitys kielletty. Kemiallinen pesu ja tahranpoisto liuottimilla kielletty. Ei sa poistaa liuottimella. Rumpukuivaus kielletty.
❶❷❸ ❹
PART 2
❶Temperature
of working
environment
Class 1*
Ret > 40
m²Pa/W
Class 2
m²Pa/W
Class 3
m²Pa/W
Class 4
m²Pa/W
❸Table valid for medium physiological strain (M = 150 W/m²),
standard-man, at 50 % relative humidity. and wind speed Va =
0,5 m/s. With effective ventilation openings and/or break
periods the time for wearing can be prolonged.
❹(*) For clothing having a class 1 in Ret (evaporative
resistance), the wearing time must be limited according to the
temperature of the environment of work in accordance with the
table above*.
25°C
60 min
105 min
180 min
-
20°C
75 min
250 min
-
-
15°C
100 min
-
-
-
10°C
240 min
-
-
-
5°C
-
-
-
-
❷" - " = no limit for wearing time.
PART 3
FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du produit. - EN Performances : Comply with the essential
requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425
y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu en la sección de datos del producto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo.
Pode consultar a declaração de conformidade na página Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - IT Prestazioni : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito. La dichiarazione di conformità è accessibile
sul sito internet www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd worden op de website www.deltaplus.eu
in de productgegevens. - DE Leistungswerte : Entspricht den wesentlichen Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425 und den folgenden Normen. Die Konformitätserklärung kann in den Produktdaten auf der Website www.deltaplus.eu heruntergeladen werden. - PL
- CS
2016/425 a technickými údaji výrobku. - SK (EÚ) 2016/425
- HU nyilatkozat a www.deltaplus.eu honlapon, a
- RO -ul web www.deltaplus- EL
- HR Performanse : U skladu s osnovnim
aplus.eu u dijelu o podatcima o proizvodu. - UK
- - RU
-- TR w.deltaplus.eu internet sitesinde ürün bilgilerinden
- ZH 性能 : 符合2016/425（欧盟）指令和下列标准的基本规范要求。 符合标准的声明可在网站www.deltaplus.eu的产品数据部分查看。 - SL e
na voljo na spletni strani www.deltaplus.eu pri podatkih o izdelku. - ET Omadused : Vastab määruse (EL) 2016/425 põhinõuetele ja alljärgnevalt nimetatud standarditele. Vastavusdeklaratsioon on kättesaadav veebisaidil www.deltaplus.eu tooteandmete rubriigis. - LV
- LT Parametrai : Atitinka esminius Reglamento 2016/425 reikalavimus
- SV Prestanda : Stämmer överens med de väsentliga kraven i Kommissionens förordning (EU) nr 2016/425 och normerna nedan. Förklaringen om
överensstämmelse finns i produktuppgifterna på internet på www.deltaplus.eu. - DA Ydelse : I overensstemmelse med de væsentligste krav i Forordning (EU) 2016/425 og nedenstående standarder. Overensstemmelsesdeklarationen er tilgængelig på internetstedet
www.deltaplus.eu under produktdata. - FI Ominaisuudet : Asetuksen (EU) 2016/425 ja jäljempänä olevien standardien olennaisten vaatimusten mukaiset. Vaatimustenmukaisuusvakutus löytyy internet-osoitteesta www.deltaplus.eu tuotteen tietojen yhteydestä. -
FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - NL VERORDENING (EU) 2016/425 - DE EU-Verordnung 2016/425
- PL - CS 2016/425 - SK NARIADENIE (EÚ) 2016/425 - HU 2016/425/EU RENDELET - RO REGULAMENTUL (UE) 2016/425 - EL - HR UREDBA (EZ) 2016/425 - UK
- RU - TR - ZH 法规（UE）2016/425 - SL UREDBA (EU) 2016/425 - ET MÄÄRUS (EL) 2016/425 - LV NOLIKUMS (ES) 2016/425 - LT REGLAMENTAS
(ES) 2016/425 - SV FÖRORDNING (EU) 2016/425 - DA FORORDNING (EU) 2016/425 - FI ASETUS (EU) 2016/425 -
EN ISO 13688:2013 FR Exigences générales pour les vêtements. - EN General requirements for protective clothing. - ES Requisitos generales para prendas de protección. - PT Requisitos gerais para os vestuários. - IT Requisiti generali per i
capi di abbiglliamento. - NL Algemene vereisten voor de kleding. - DE Allgemeine Anforderungen für Bekleidung. - PL - CS - SK - HU
- RO Ce- EL - HR - UK - RU - TR
Koruyucu giysiler için genel gereksinim. - ZH 防护服一般性规定。 - SL - ET Üldised nõudmised riietusele. - LV - LT - SV Allmänna krav för
skyddskläder. - DA Generelle krav til beklædningerne. - FI Suojavaatetusta koskevat yleiset vaatimukset. -
A620
A120
A42
EN343:2019 FR Vêtements de Protection contre la Pluie - EN Protective garment against rain exposures - ES Prenda de protección contra las lluvia - PT Roupas de protecção contra as chuva - IT Abbigliamento di protezione contro la pioggia -
NL beschermde kleding tegen weersinvloeden regen - DE Schutzkleidung gegen schlechtes Regen - PL - CS Ochran - SK Ochranný odev proti
- HU - RO - EL - HR - UK - RU -
TR - ZH 防雨防护服- SL - ET Kaitserõivad Kaitse vihma eest - LV - LT - SV Skyddskläder
mot regn - DA Beskyttelsesbeklædning mod regn - FI Sadevaatteet - A620 FR Classe de Résistance de la Pénétration de l'eau (1 à 4) - EN Resistance class of the Penetration of water (1 to 4) - ES Tipo de resistencia a la penetración del agua (1
a 4). - PT Classe de resistência à penetração da água (1 a 4). - IT Classe di Resistenza di Penetrazione dell'acqua (da 1 a 4). - NL Waterpenetratie weerstandsklasse (1 tot 4). - DE Klasse Wasserdurchgangswiderstand (1 bis 4). - PL Klasa
kanie wody (od 1 do 4). - CS - SK - HU Vízáteresztéssel szembeni Ellenállás Osztálya (1--ig). - RO
apei (1-4). - EL - HR Razred otpornosti na prodiranje vode (od 1 do 4). - UK - RU
- 4). - TR - ZH 防透水等级（1至4）. - SL Odpornost na prodiranje vode Razred (1 do 4). - ET Veekindluse klass (1 kuni 4). - LV - LT Atsparumo vandens
4). - SV Motståndsklass mot vattengenomträngning (1 till 4). - DA Vandindtrængnings-modstandsstyrke (1 til 4). - FI Vedentunkeutumiskestävyysluokka (1-4). - A120 FR Classe de Résistance Evaporative (1 à 4) - EN Water
vapour resistance Class (1 to 4) - ES Tipo de resistencia evaporativa (1 a 4). - PT Classe de resistência evaporativa (1 a 4). - IT Classe di Resistenza Evaporativa (da 1 a 4). - NL Waterdamp weerstandsklasse (1 tot 4). - DE Klasse
Dampfduchgangswert (1 bis 4). - PL - CS - SK - HU Párolgási Ellenállás Osztálya (1--ig). - RO Clasa de
-4). - EL - HR Razred otpornosti na vodenu paru (od 1 do 4). - UK - RU - 4). - TR
ila 4) - ZH 防水蒸汽等级（1至4）. - SL Odpornost na vodno paro Razred (1 do 4). - ET Hingavuse klass (1 kuni 4). - LV - LT Atsparumo vandens garavimui (14). - SV Motståndsklass mot förångning (1
till 4). - DA Fordampningsmodstandsklasse (1 til 4). - FI Vesihöyrynkestävyysluokka (1-4). - A42 FR Test de la tour d'eau sur vêtement entier (optionnel). - EN Readymade garment rain tower (optional). - ES Prueba de torre de agua sobre toda la
ropa (opcional). - PT Teste da torre de água no vestuário (opcional). - IT Prova di impermeabilità sul capo di abbigliamento intero (opzionale). - NL Watertest op het hele kledingstuk (optioneel). - DE Wassersäulenprüfung des gesamten
Kleidungsstücks (optional). - PL - CS - SK Test celého odevu pomocou vo- HU Teljes ruházaton víztoronnyal végzett teszt
(szabadon választható). - RO - EL - HR Testiranje v- UK
- RU - TR - ZH 整件防护服的防水测试（可选）。 - SL - ET
Veetorni katse kogu rõival (valikuline). - LV - LT - SV Test av vattenflöde på hela plagget (tillval). - DA Vandtårnstest på hel beklædning
(valgfri). - FI Vesitesti koko vaatekappaleella (valinnainen). -
NORTHWOOD3 : EN343:2019 : A620: 3,A120: 1*,A42: X - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
CARSON2 : EN343:2019 : A620: 3,A120: 1*,A42: X - Size : S,M,L,XL,XXL,3XL
PART 4
FR Marquage: Chaque produit est identifié par une étiquette (si possible). Celle-①Identification du fabricant / ②pictogramme CE). / ③
Système de taille (A: stature; B: tour de taille ou C: tour de poitrine) / ④⑤Identification de l'EPI / ⑥le N° des normes auxquelles le produit est conforme (PART3)/ ⑦Symbol
/ ⑧érieur ou le complexe des matériaux. Plus la performance est élevée plus la capacité du vêtement est grande à résister au risque
irement les conditions réelles du lieu de travail, de par l'influence de divers autEN
Marking: Each product is identified by means of an interior label (if possible). This label indicates the type of protection afforded along with other information. ①Identification of the manufacturer / ②The indication of compliance according to the regulation in force (CE
symbol). / ③Size system (A: Height intervals; B: waist round or C: chest round) / ④⑤Identification of the PPE / ⑥the N° of the standards to which the product is compliant (PART3)/ ⑦International
maintenance symbols. / ⑧material or the material complex. The higher the performance, the greater the ability of the garment to withstand the
associated risk. Performance levels are based on the results of laboratory tests, which do not necessarily reflect real conditions in the workplace, due to the influence of the other various factors such as the temperature, the abrasion, the dissipation...ES Marcación: Todos
los productos están identificados con una etiqueta (si es posible). La etiqueta indica el tipo de protección y demás información. ①Identificación del fabricante / ②Indicación de cumplimiento según la reglamentación vigente (símbolo CE) / ③Sistema de tallas (A:
estatura; B: cintura o C: pecho) / ④ del uso. / ⑤Indicación del EPI / ⑥el No. de normas con las que cumple el producto (PART3)/ ⑦Símbolos internacionales de cuidado. / ⑧Materias primas /
estuario o el material exterior o el complejo de los materiales. A mayor rendimiento, mayor capacidad del vestuario para resistir el riesgo asociado. Los niveles de rendimiento se
basan en los resultados de pruebas de laboratorio, las cuales no reflejan necesariamente las condiciones reales del lugar de trabajo, en cuanto a la influencia de diversos otros factores, como la temperatura, la abrasión, la degradación, etc...PT Marcação: Cada produto é
identificado com uma etiqueta (se possível). Esta etiqueta indica o tipo de protecção proporcionado, bem como outras informações. ①Identificação do fabricante / ②A indicação de conformidade de acordo com a regulamentação em vigor (pictograma CE). / ③Sistema
de tamanhos (A: estatura; B: perímetro da cintura o C: perímetro do peito) / ④⑤Identificação do E.P.I. / ⑥die N° der Normen, zu denen das Produkt konform ist (PART3)/ ⑦Símbolos internacionais de
manutenção. / ⑧Materiais / DESEMPENHOS: (PART2) (Ver tabela de desempenho) Os níveis são obtidos a partir da peça, do material exterior ou do complexo dos materiais. Quanto maior o desempenho, maior a capacidade da peça para resistir ao risco associado.
Os níveis de desempenho baseiam-se em resultados de testes em laboratório, os quais não refletem necessariamente as condições reais do local de trabalho, sujeitas à influência de diversos fatores, como a temperatura, a abrasão e a degradação, etc.IT Marcatura: Ogni
prodotto deve essere identificato con una etichetta (se possibile). Precisa il tipo di protezione garantito così come altre informazioni. ①Identificazione del costruttore / ②Indica la conformità secondo il regolamento in vigore (pittogramma CE). / ③Sistema di taglie (A:
Intervalli di altezza; B: girovita o C: giroseno) / ④⑤Identificazione di un DPI / ⑥n° delle norme alle quali il prodotto è conforme (PART3)/ ⑦Simboli internazionali di manutensione. / ⑧Materiali /
iale esterno, o sul materiale nel suo insieme (complessivo). Più la performance è elevata, maggiore é la capacità del capo di abbigliamento nel
resistere al rischio associato. I livelli di prestazione sono basati sui risultati delle prove in laboratorio, le quali non riflettono necessariamente le condizioni reali di un ambiente di lav
ecc.NL Markering: Elk product is herkenbaar door middel van een etiket (indien mogelijk). Het etiket vermeldt het beschermingstype en andere informatie. ①Identificatieteken van de fabrikant / ②De indicatie van conformiteit volgens de van kracht zijnde regelgeving
(EC-pictogram). / ③Maatsysteem (A: Lengte; B: Taille-omtrek of C: Borst-omtrek) / ④saanwijzing. / ⑤Identificatie van het PBM / ⑥o número da norma com a qual o produto está em conformidade e (PART3)/ ⑦
Internationale onderhoudssymbolen. / ⑧op het kledingstuk of het buitenmateriaal of de combinatie van materialen. Hoe hoger de kwaliteit, des te beter het kledingstuk bestand is
tegen het betreffende risico. De prestatieniveaus zijn gebaseerd op de testresultaten in het laboratorium, die niet altijd met de werkelijke condities van de werkplek overeenkomen door de invleod van veel andere factoren zoals temperatuurDE
Kennzeichnung: Jedes Produkt ist (soweit möglich) durch ein Etikett gekennzeichnet. Auf diesem Etikett befinden sich Angaben zum Schutzniveau sowie weitere Informationen. ①Herstellerkennzeichen / ②Konformitätshinweis mit den geltenden Vorschriften (CE-
Piktogramm). / ③Größentabelle (A: Statur; B: Taillenumfang oder C: Brustumfang) / ④piktog⑤Identifikation der PSA / ⑥het nummer van de normen waaraan het product voldoet (PART3)/ ⑦
Internationale Reinigungssymbole. / ⑧e) Die Leistungsklassen wurden an der Außenseite des Kleidungsstückes bzw. des Materials oder Verbundmaterials getestet. Je höher die Leistungsklasse ist, umso größer
ist die Fähigkeit des Kleidungsstückes, vor dem jeweiligen Risiko zu schützen. Die Leistungsklassen basieren auf Prüfergebnissen im Labor, die nicht notwendigerweise den realen Bedingungen am Arbeitsplatz entsprechen, wo verschiedener Faktoren, wie Temperatur,
4
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 -84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
UPDATE 16/12/2020
Verschleiß und Abnutzung usw. zusammenwirken.PL Oznakowanie: ①Identyfikacja producenta / ②
(piktogram CE). / ③System miar (A: wzrost; B: obwód pasa lub C: obwód klatki piersiowej) / ④⑤⑥numery norm, z którymi produkt jest zgodny (PART3)/
⑦⑧
CS Značení: - ①Identifikace výrobce / ② platnými normami a
③Systém velikostí (A: velikost postavy; B: obvod pasu nebo C: obvod prsou) / ④ ⑤Identifikace OOP / ⑥⑦⑧Materiál /
SK Označenie:
①Identifikácia výrobcu / ②-piktogram). / ③④⑤Identifikácia OOPP
/ ⑥. normy, v súlade s ktorou bol výrobok vyrobený (PART3)/ ⑦⑧,
otieranie,
HU Jelölés: tartalmaz. ①②ás szerint (CE-
piktogram). / ③④⑤Az EVE azonosítása / ⑥szabvány száma, amelynek az eszköz megfelel (PART3)/ ⑦Nemzetközi kezelési
utasítások jelei. / ⑧ anyagok összességén kerültek meghatározásra. Minél nagyobb a védelmi/teljesítmény képessége a ruházatnak,
annál nagyobb a társított kockázattal szembeni ellenállása. A teljesítmény szintek laboratóriumi vizsgálatok eredményein al
rongálódás, stb.RO Marcaj: Fiecare produs este identificat printr-①Identificarea fabricantului / ②de conformitate în acord cu regulamentul în vigoare (pictograma CE).
/ ③④⑤Identificarea EIP / ⑥⑦Simboluri
⑧t
precum
temperatura, abraziunea, degradarea etc.EL Σήμανση: ①②
③④⑤
/ ⑥⑦⑧
HR Oznaka: Svaki proizvod prep①
②③di) / ④⑤Identifikacija OZO / ⑥broj norme s kojoj je proizvod u skladu (PART3)/ ⑦
⑧
UK Маркування:
①②③
/ ④⑤⑥⑦⑧
RU Маркировка:
①②
③④⑤⑥
⑦⑧
TR Markalama: Her öge b
①②Geçerli olan yönetmeliklere göre uyumluluk belirtme (CE sembolü). / ③④
okuyun. / ⑤⑥⑦⑧
ZH 标记:每件产品通过内部的标签标识（如有可能）。标签标识提供的防护级别及其它信息。 ①制造商识别号/ ②根据现行规定，（CE图标）表示合规。/ ③尺寸制 (A: 身高; B: 腰围或C: 胸围) / ④符号
在使用前阅读操作说明. / ⑤EPI识别码 / ⑥产品合规的标准号 (PART3)/ ⑦国际通用保养符号. / ⑧材料 性能： (PART2) （见性能表） 级别按照服装或面料或材料组合进行评定。 服装的性能越好，其抵抗相关危险的能力就越强。性能等级以在实验室中所测
得的试验结果为基础来确定，试验不一定能在温度、磨损、损坏等各种因素的影响上如实反映实际工作条件。SL Označevanje: je. ①Identifikacija
proizvajalca / ② ③Sistem velikosti (A: postava; B: okrog pasu ali C: okrog prsi) / ④⑤
/ ⑥⑦Medn⑧sne materiale. Bolj kot je
ih pogojev na delovnem mestu ( vplivov drugih dejavnikov kot so temperature, abrazije,
obrabe in podobega).ET Märgistus: Iga toode on tähistatud andmesildiga (kui võimalik). Sellel on märgitud pakutava kaitse tüüp ja muud andmed. ①Valmistaja logotüüp / ②Vastavusmärgis vastavalt kehtivatele õigusnormidele (CE piktogramm). / ③Suurussüsteem
(A: pikkus; B: vööümbermõõt või C: rinnaümbermõõt) / ④⑤Isikukaitsevahendi andmed / ⑥Number of standard, millele toode vastab (PART3)/ ⑦Rahvusvahelised hooldussümbolid. / ⑧Materjalid /
mivustabel) Tasemed on määratud rõiva, välismaterjali või materjalide koosluse omaduste mõõtmisel. Mida kõrgem on toimivusaste, seda vastupidavam on rõivas kaitseks äratoodud riski eest. Toimivusastmed põhinevad
laboratooriumitestidel, mis ei pruugi ilmtingimata kajastada tegelikke töötingimusi ja mille käigus kontrollitakse toote vastupidavust erinevatele faktoritele nagu temperatuur, kulumine, purustusjõud jne.LV Marķējums:
①②③④
Pi⑤⑥⑦⑧
.c.LT Ženklinimas: auga ir kita informacija. ①Gamintojo
identifikavimas / ②③④⑤AAP identifikacija / ⑥
⑦⑧
SV
Märkning: Varje produkt är identifierad med en etikett (om möjligt). Denna indikerar skyddstypen som den erbjuder samt annan information. ①Tillverkarens beteckning / ②Indikationen om överensstämmelse med gällande förordning (EG-symbol) / ③Storlekar (A:
storlek; B: runt midjan eller C: runt bröst) / ④⑤Identifikation av personlig skyddsutrustning / ⑥Numren på standarderna som produkten överstämmer med (PART3)/ ⑦Skötselråd internationella
symboler. / ⑧sättningen. Desto högre prestanda, ju större förmåga att motstå den relevanta risken. Prestandanivån baseras på tester som
genomförs i laboratoriemiljö och återspeglar därmed inte alltid verkligheten. Faktorer såsom temperaturer, nötning, bristning osv. skulle kunna påverka dessa resultat.DA Mærkning: Hvert produkt er identificeret med en indvendig etiket (hvis muligt). Denne angiver
beskyttelsestype samt andre informationer. ①Identifikation af fabrikanten / ②Overensstemmelsesangivelse ifølge gældende regulativer (CE-piktogram). / ③Størrelsessystem (A: højde; B: livmål eller C: brystmål) / ④
ibrugtagning. / ⑤Identifikation af personligt værnemiddel / ⑥Nummer på den norm, produktet er i overensstemmelse med, (PART3)/ ⑦Internationale vedligeholdelsesinformationer / ⑧LSER: (PART2) (Se ydelsestabel) Niveauerne er opnået
på beklædningen, eller ydermaterialet eller det samlede materiale. Jo højere effekten er, desto større er beklædningens evne til at modstå de forbundne risici. Ydelsesniveauet er baseret på resultater af forsøg på laboratorium, hvilket ikke nødvendigvis afspejler de virkelige
forhold på arbejdsstedet, ud fra indflydelse fra diverse andre faktorer såsom temperatur, afslibning, slid, etc...FI Merkinnät: Tuote tunnistetaan aina etiketistä (jos mahdollista). Etiketti osoittaa tarjottavan suojauksen tyypin sekä muuta tietoa. ①Valmistajan tunnistusmerkintä
/ ②Yhdenmukaisuusmerkintä paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti (CE-piktogrammi). / ③Kokojärjestelmä (A: pituus; B: vyötärönympärys tai C: rinnanympärys) / ④⑤Henkilösuiojaintunnus / ⑥
standardit, joiden vaatimukset tuote täyttää (PART3)/ ⑦Kansainväliset hoitomerkit. / ⑧atso ominaisuustaulukko) Ilmoitetut suojaustasot koskevat vaatetta, ulkovaatetta tai materiaalikokonaisuutta. Mitä korkeampi suojaustaso,
sitä tehokkaammin vaate suojaa erilaisilta riskeiltä. Suojaustasoluokitus perustuu laboratoriokokeissa saatuihin tuloksiin, jotka eivät erilaisten muiden tekijöiden (esim. lämpötila, hankaus, kuluminen jne.) takia välttämättä vastaa todellisia työoloja.
②①
③④⑤ ⑥ ⑦⑧
(3)
A STATURE / HEIGHT INTERVALS
B TOUR DE TAILLE / WAIST ROUND
CTOUR DE POITRINE / CHEST
ROUND
FR Matière: NORTHWOOD3: Tissu polyester Oxford enduit polyuréthane. Doublure Taffetas polyester matelassée. CARSON2: Tissu polyester Oxford enduit Polyuréthane. Doublure Taffetas polyester matelassée. EN Material: NORTHWOOD3: Polyurethane-coated
Oxford polyester fabric. Quilted polyester Taffeta lining. CARSON2: Polyurethane-coated Oxford polyester fabric. Quilted polyester Taffeta lining. ES Material: NORTHWOOD3: Tejido poliéster Oxford impregnado de poliuretano. Forro Tafetán poliéster acolchado. CARSON2:
Tejido poliéster Oxford impregnado de poliuretano. Forro Tafetán poliéster acolchado. PT Material: NORTHWOOD3: Tecido poliéster Oxford revestido a poliuretano. Forro Tafetá poliéster acolchoado CARSON2: Tecido poliéster Oxford revestido a poliuretano. Forro Tafetá
poliéster acolchoado. IT Materiale: NORTHWOOD3: Tessuto poliestere Oxford rivestimento poliuretano. Fodera Taffetà poliestere foderato. CARSON2: Tessuto poliestere Oxford rivestimento poliuretano. Fodera Taffetà poliestere foderato. NL Materiaal: NORTHWOOD3:
Polyurethaan gecoate polyester Oxford keperstof. Voering uit gematelasseerde Polyestertaf. CARSON2: Polyurethaan gecoate polyester Oxford keperstof. Voering uit gematelasseerde Polyestertaf. DE Material: NORTHWOOD3: Obermaterial aus Polyester Oxford mit
Polyurethan beschichtet. Futter aus gepolstertem Taft/Polyester. CARSON2: Obermaterial aus Polyester Oxford mit Polyurethan beschichtet. Futter aus gepolstertem Taft/Polyester. PL Materiał: NORTHWOOD3: Tkanina: poliester Oxford powlekany poliuretanem.
Podszewka: pikowana, poliester tafta. CARSON2: Tkanina: poliester Oxford powlekany poliuretanem. Podszewka: pikowana, poliester tafta. CS Materiál:
p SK Materiál: HU Anyag:
NORTHWOOD3: Poliuretán bevonatú Oxford poliészter szövet. Tafota poliészter matlaszé bélés. CARSON2: Poliuretán bevonatú Oxford poliészter szövet. Tafota poliészter matlaszé bélés. RO Materie:
t. EL Υλικό:
CARSON2: HR Materijal: ki
materijal poliester UK Матеріал:
RU Материал:
TR Malzeme: ZH 材料: 4.05.116: 聚氨酯
涂层牛津涤纶面料。 绗缝涤纶塔夫绸衬里。 CARSON2: 聚氨酯涂层牛津涤纶面料。 绗缝涤纶塔夫绸衬里。 SL Material: ina iz poliestra
ET Materjal: NORTHWOOD3: Riie polüuretaankattega polüester Oxford. Taftvooder tepitud polüester. CARSON2: Riie polüuretaankattega polüester Oxford. Taftvooder tepitud polüester. LV
Materiāls: LT Medžiaga:
SV Material: NORTHWOOD3: Polyestervävnad Oxford polyuretan-beläggning. Taftfoder polyester vadderat.
CARSON2: Polyestervävnad Oxford polyuretan-beläggning. Polyester-taftfoder vadderat. DA Materiale: NORTHWOOD3: Polyuretanbelagt Oxford-polyesterstof. Quiltet polyestertaft-for. CARSON2: Polyuretanbelagt Oxford-polyesterstof. Quiltet polyester-taft-for. FI
Materiaali: NORTHWOOD3: Kangas Oxford-polyesteriä, pinta PU. Vuori topattua taffeta-polyesteriä. CARSON2: Kangas Oxford-polyesteriä, pinta PU. Vuori topattua taffeta-polyesteriä.
TR:- Türkiye. Tel : +90 212 503 39 94
RU: TP TC 019/2011 UA:
ARGENTINE: Importador en Argentina: ESLINGAR S.A. - Monroe 1295 (1878) Quilmes - Prov. Bs. As. - ARGENTINA - Para más información visite: www.deltaplus.com.ar
BR: INFORMAÇÕES ADICIONAIS PARA O BRASIL-Certificado de Aprovação Ministério do Trabalho e Emprego.
Importado e distribuído por: Delta Plus Brasil CNPJ:08.025.426/0001-01 Rua Barão do Piraí, 111 Vila Lucia São Paulo SP 03145-010 SAC: +5511-3103 1000 deltaplusbrasil.com.brsac@deltaplusbrasil.com.br
CA N°: O número do CA esta marcado sobre a etiqueta do produto.
This manual suits for next models
2
Other DELTA PLUS Protection Device manuals
DELTA PLUS
DELTA PLUS PHPA2 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS AN518 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS HARVESGI User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS BARRIER User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS NITREX VE801 Quick guide
DELTA PLUS
DELTA PLUS SPA3 User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS FENNEC AN063 Series User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS INTERLAGOS User manual
DELTA PLUS
DELTA PLUS SIERRA2 User manual
Popular Protection Device manuals by other brands
Crye Precision
Crye Precision JPC SIDE PLATE POUCH SET MARITIME installation instructions
Burg Wächter
Burg Wächter TSE 5103 operating instructions
Fahl
Fahl LARYVOX TAPE Instructions for use
Markilux
Markilux planet flex Operation manual
SMA
SMA DC SPD KIT7 T1T2 Quick reference guide
Arcteq
Arcteq AQ-F213 instruction manual
