Delta AirEye Ion User manual

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
WARNING: Disconnect fan from power before installing the ion generator. Do not connect fan to power until
installation is complete and fan is fully assembled. The ion generator is always powered on when the fan is
connected to power.
WARNING: Make sure the fan is unplugged or disconnected from the power supply before servicing or
cleaning the fan and before removing the guard. To unplug the fan, grasp the plug and remove it from the
electric receptacle. Do not unplug the fan by pulling on the cord.
HARDWARE
Quick Installation Guide
AirEye®with Ion Technology
Mounting Plate (2) 5/16-18 x 3/4"
Button Head Cap Screws
(2) 5/16-18 Nylock Nuts
(2) Cord Retainers*
*One cord retainer is provided with the fan power cord.
1. INSTALL FAN
Complete all steps in the
AirEye Quick Installation Guide
until you reach front guard
installation. Install the front
guard and only the top hinge
pin, and then return to these
instructions.
If the front guard is already
installed, remove the side and
bottom hinge pins to access
the inside of the guard.

5/16-18 x 3/4"Button Head Cap Screw
2. MOUNT ION GENERATOR
Mount the ion generator to the inside of the bottom triangular area of the front guard using the mounting
plate and hardware. Ensure the two button head cap screws are positioned between the two rings
specified for your fan size. Count the fan rings starting at the center of the guard and move outward. Make
sure the brushes on the ion generator are pointing downward.
20 in. (508 mm) Fan
Position screws between
6th and 7th rings
24 in. (610 mm) Fan
Position screws between
10th and 11th rings
30 in. (762 mm) Fan
Position screws between
14th and 15th rings
5/16-18 Nylock Nut
5 ft·lb (6.8 N·m)

3. ROUTE CABLE OUT OF FRONT GUARD AND INSTALL HINGE PINS
Route the cable down and out the bottom of the front guard. Use a zip tie to secure the cable to the front
guard in the location shown. Install the side and bottom hinge pins on the fan guards.
4. SECURE CABLES
Connect the connections box
cable to the ion generator cable.
Use a zip tie to secure the
connections box cable to the rear
guard in the location shown.

Power Cord
Controller or
Automation and
Multi-Fan Kit
Occupancy Sensor
6. MAKE ELECTRICAL CONNECTIONS
Power Cord
Controller or
Automation and
Multi-Fan Kit
WARNING: Do not connect fan to power until installation is complete and fan is fully assembled.
The ion generator is always powered on when the fan is connected to power.
Fan with Occupancy Sensor
When the fan is connected to power, the
green indicator light on the ion generator
will illuminate to indicate the generator is
powered on and producing ions.
The ion generator will produce ions
continuously when the fan is connected to
power, even when the fan is not rotating.
The fan controller, automation system, or
occupancy sensor will turn only the fan on/
o, not the ion generator.
Ion Generator
Connections Box
Fan Only
When the fan is connected to power, the
green indicator light on the ion generator
will illuminate to indicate the generator is
powered on and producing ions.
The ion generator will produce ions
continuously when the fan is connected to
power, even when the fan is not rotating. The
fan controller or automation system will turn
only the fan on/o, not the ion generator.
Ion Generator
Connections Box
5. COMPLETE FAN INSTALLATION
If applicable, refer to the AirEye Quick Installation Guide for fan safety cable installation instructions.

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES AUX PERSONNES, OBSERVEZ CE
QUI SUIT:
AVERTISSEMENT: débranchez le ventilateur de l'alimentation avant d'installer le générateur d'ions. Ne branchez pas le
ventilateur à l'alimentation jusqu'à ce que l'installation soit terminée et que le ventilateur soit complètement assemblé. Le
générateur d'ions est toujours sous tension lorsque le ventilateur est branché à l'alimentation.
AVERTISSEMENT: assurez-vous que le ventilateur est débranché ou déconnecté de l'alimentation avant de précéder à un
entretien ou à un nettoyage du ventilateur, et avant de retirer le dispositif de protection. Pour débrancher le ventilateur,
prenez la fiche et retirez-la de la prise de courant. Ne débranchez pas le ventilateur en tirant sur le cordon.
MATÉRIEL
Guide d'installation rapide
AirEye®avec technologie ion
*Un dispositif de retenue de cordon est fourni avec le cordon d'alimentation de ventilateur.
1. INSTALLATION DU VENTILATEUR
Complétez toutes les étapes
du guide d'installation rapide
de AirEye jusqu'à ce que
vous atteignez l'installation
du dispositif de protection
avant. Installez le dispositif de
protection avant et seulement
l'axe de charnière supérieure,
puis revenez à ces instructions.
Si le dispositif de protection
supérieur est installé, retirez
les axes de charnière supérieur
et inférieur pour accéder à
l'intérieur du dispositif de
protection.
Plaque de montage (2) Vis d’assemblage à tête
ronde 5/16-18 x 3/4po
(2) Écrous nylock 5/16-18
(2) Dispositifs de
retenue de cordon*

Vis d'assemblage à tête ronde 5/16-18 x 3/4po
2. ASSEMBLAGE DU GÉNÉRATEUR D'IONS
Assemblez le générateur d'ions à l'intérieur de la zone triangulaire inférieure du dispositif de protection
avant en utilisant la plaque de montage et la visserie. Assurez-vous que les deux vis d'assemblage à tête
ronde sont positionnées entre les deux anneaux spécifiés pour la dimension de votre ventilateur. Comptez
les anneaux de ventilateur en commençant au centre du dispositif de protection et continuez vers
l'extérieur. Assurez-vous que les brosses sur le générateur d'ions pointent vers le bas.
Ventilateur de 508mm
(20po)
Placez les vis entre le 6e
et le 7e anneau
Ventilateur de 610mm
(24po)
Placez les vis entre le 10e
et le 11e anneau
Ventilateur de 762mm
(30po)
Placez les vis entre le 14e
et le 15e anneau
Écrou nylock 5/16-18
6,8 N·m (5 pi-lb)

3. ACHEMINEZ LE CÂBLE HORS DE LA PROTECTION AVANT ET INSTALLEZ LES
AXES DE CHARNIÈRE
Acheminez le câble vers le bas et hors de la base de la protection avant. Utilisez une attache pour fixer le
câble sur la protection avant à l'emplacement illustré. Installez les axes de charnière latéral et inférieur sur
les protections de ventilateur.
4. FIXEZ LES CÂBLES
Branchez le câble de boîtier de
connexion au câble de générateur
d’ions. Utilisez une attache
pour fixer le câble de boîtier de
connexion à la protection arrière à
l’emplacement illustré.

Cordon
d'alimentation
Contrôleur ou
ensemble pour
automatisation
et ventilateurs
multiples
Détecteur
d'occupation
6. RÉALISATION DES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
Cordon
d'alimentation
Contrôleur ou
ensemble pour
automatisation
et ventilateurs
multiples
AVERTISSEMENT: Ne branchez pas le ventilateur à l'alimentation jusqu'à ce que l'installation soit
terminée et que le ventilateur soit complètement assemblé. Le générateur d'ions est toujours sous
tension lorsque le ventilateur est branché à l'alimentation.
Ventilateur avec détecteur de présence
Lorsque le ventilateur est connecté à
l'alimentation, l'indicateur lumineux vert sur
le générateur d'ions s'allumera pour indiquer
que le générateur est sous tension et qu'il
produit des ions.
Le générateur d'ions produira des ions de
façon continue lorsque le ventilateur est
connecté à l'alimentation, même lorsque le
ventilateur ne tourne pas. Le contrôleur de
ventilateur, le système d'automatisation ou le
détecteur de présence mettront uniquement
le ventilateur sous tension/hors tension, non
le générateur d'ions.
Boîte de connexion de
générateur d'ions
Ventilateur uniquement
Lorsque le ventilateur est connecté à l'alimentation,
l'indicateur lumineux vert sur le générateur d'ions
s'allumera pour indiquer que le générateur est
sous tension et qu'il produit des ions.
Le générateur d'ions produira des ions de façon
continue lorsque le ventilateur est connecté
à l'alimentation, même lorsque le ventilateur
ne tourne pas. Le contrôleur de ventilateur et
le système d'automatisation met en fonction/
hors fonction uniquement le ventilateur, non le
générateur d'ions. Boîte de connexion de
générateur d'ions
5. INSTALLATION COMPLÈTE DU VENTILATEUR
Le cas échéant, consultez le guide d'installation rapide du AirEye pour obtenir les instructions d'installation
du câble de sécurité.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIÓN PERSONAL, TENGA EN CUENTA LO
SIGUIENTE:
ADVERTENCIA: Desconecte el ventilador de la corriente antes de instalar el generador de iones. No conecte
el ventilador a la corriente hasta que esté completamente ensamblado y se haya terminado de instalar. El
generador de iones se enciende siempre que el ventilador está conectado a la corriente.
ADVERTENCIA: Cerciórese de que el ventilador esté desconectado de la fuente de alimentación antes de
darle servicio o limpiarlo, y antes de retirar la jaula protectora. Para desconectar el ventilador, tome el enchufe
y retírelo del receptáculo eléctrico. No lo desconecte tirando del cable.
ACCESORIOS
Guía rápida de instalación
AirEye® con tecnología de iones
*Se proporciona un retenedor de cable con el cable de alimentación del ventilador.
1. INSTALE EL VENTILADOR
Complete los pasos que
indica la Guía rápida de
instalación de AirEye hasta
llegar a la instalación de la jaula
protectora frontal. Instale la
jaula protectora y solo el perno
de bisagra superior, y luego,
regrese a estas instrucciones.
Si ya está instalada la jaula
protectora frontal, retire los
pernos de bisagra laterales e
inferior para acceder al interior
de la jaula.
Placa de montaje (2) Tornillos de cabeza de
botón de 5/16-18 x 3/4"
(2) Tuercas Nyloc de 5/16-18
(2) Retenedores de
cable*

Tornillo de cabeza de botón de 5/16-18 x 3/4"
2. MONTE EL GENERADOR DE IONES
Monte el generador de iones en el interior del área triangular inferior de la jaula protectora usando la placa
de montaje y los accesorios. Cerciórese de que los dos tornillos de cabeza de botón estén colocados
entre los dos anillos especificados para el tamaño de su ventilador. Cuente los anillos del ventilador
empezando por el centro de la jaula y hacia afuera. Asegúrese de que las escobillas en el generador de
iones apunten hacia abajo.
Ventilador de 20 in.
(508 mm)
Coloque los tornillos
entre los anillos 6 y 7
Ventilador de 24 in.
(610 mm)
Coloque los tornillos entre
los anillos 10 y 11
Ventilador de 30 in.
(762 mm)
Coloque los tornillos entre
los anillos 14 y 15
Tuerca Nyloc de 5/16-18
5 ft·lb (6.8 N·m)

3. DIRIJA EL CABLE HACIA AFUERA DE LA JAULA PROTECTORA FRONTAL E
INSTALE LOS PERNOS DE BISAGRA
Dirija el cable hacia abajo y hacia afuera de la parte inferior de la jaula protectora frontal. Use un cincho
para asegurar el cable a la jaula protectora frontal en el lugar que se muestra. Instale los pernos de bisagra
laterales e inferior en las jaulas protectoras del ventilador.
4. FIJACIÓN DE LOS CABLES
Conecte el cable de la caja
de conexiones al cable del
generador de iones. Use un
cincho para asegurar el cable de
la caja de conexiones a la jaula
protectora posterior en el lugar
que se muestra.

Cable de alimentación
Control o
automatización
y kit para varios
ventiladores
Sensor de
movimiento
6. HAGA LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS
Cable de alimentación
Control o
automatización
y kit para varios
ventiladores
ADVERTENCIA: No conecte el ventilador a la corriente hasta que esté completamente
ensamblado y se haya terminado de instalar. El generador de iones se enciende siempre que el
ventilador está conectado a la corriente.
Ventilador con sensor de ocupación
Cuando el ventilador está conectado a la
corriente, la luz verde en el generador de iones
se iluminará para indicar que el generador está
encendido y produciendo iones.
El generador producirá iones continuamente
cuando el ventilador esté conectado a la
corriente, incluso si no está girando. El control
del ventilador, el sistema de automatización
o el sensor de ocupación solo encenderán o
apagarán el ventilador, no el generador de iones.
Caja de conexiones del
generador de iones
Solo ventilador
Cuando el ventilador está conectado a la
corriente, la luz verde en el generador de iones
se iluminará para indicar que el generador está
encendido y produciendo iones.
El generador producirá iones continuamente
cuando el ventilador esté conectado a la
corriente, incluso si no está girando. El control
del ventilador o el sistema de automatización
solo encenderán o apagarán el ventilador, no el
generador de iones.
Caja de conexiones del
generador de iones
5. TERMINE DE INSTALAR EL VENTILADOR
Si corresponde, consulte la Guía rápida de instalación de AirEye para ver las instrucciones sobre la
instalación del cable de seguridad.

DIESE ANWEISUNGEN LESEN UND AUFHEBEN
UM DIE GEFAHR VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN, BEACHTEN SIE
FOLGENDES:
WARNUNG: Trennen Sie den Ventilator vor der Installation des Ionengenerators vom Netz. Schließen Sie den Ventilator
erst dann an die Stromversorgung an, wenn die Installation abgeschlossen und der Ventilator vollständig montiert ist.
Der Ionengenerator ist immer eingeschaltet, wenn der Ventilator an die Stromversorgung angeschlossen ist.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Ventilator vor der Wartung oder Reinigung und vor dem Entfernen der
Abdeckung vom Stromnetz getrennt ist. Um den Ventilator vom Netz zu trennen, nehmen Sie den Stecker und ziehen
Sie ihn aus der Steckdose. Stecken Sie den Ventilator nicht durch Ziehen am Kabel aus.
BEFESTIGUNGSTEILE
Schnellinstallationsanleitung
AirEye®mit Ionisierungstechnologie
*Ein Kabelhalter wird mit dem Netzkabel des Ventilators mitgeliefert.
1. INSTALLATION DES VENTILATORS
Führen Sie alle Schritte in
der AirEye-Schnellanleitung
zur Installation durch, bis Sie
zur Installation der vorderen
Abdeckung gelangen. Bringen
Sie die vordere Abdeckung und
nur den oberen Scharnierstift
an und fahren Sie dann mit
diesen Anweisungen fort.
Wenn die vordere Abdeckung
bereits installiert ist, entfernen
Sie die seitlichen und unteren
Scharnierstifte, um Zugang zur
Innenleiste der Abdeckung zu
erhalten.
Montageplatte (2) 5/16-18 x 19 mm
Innensechskant-Halbrundschrauben
(2) 5/16-18 Sicherungsmuttern
(2) Kabelhalterungen*

2. MONTAGE DES IONENGENERATORS
Montieren Sie den Ionengenerator mit Hilfe der Montageplatte und dem Zubehör an der Innenseite
des unteren dreieckigen Bereichs der Frontabdeckung. Vergewissern Sie sich, dass die beiden
Halbrundschrauben zwischen den beiden für Ihre Ventilatorgröße angegebenen Ringen positioniert
sind. Zählen Sie die Ventilatorringe von der Mitte der Abdeckung nach außen hin ab. Die Bürsten am
Ionengenerator müssen nach unten zeigen.
20 Zoll (508 mm)
Ventilator
Positionieren Sie die
Schrauben zwischen dem
6. und 7. Ring
24 Zoll (610 mm)
Ventilator
Positionieren Sie die
Schrauben zwischen dem
10. und 11. Ring
30 Zoll (762 mm)
Ventilator
Positionieren Sie die
Schrauben zwischen dem
14. und 15. Ring
5/16-18 x 19 mm Innensechskant-
Halbrundschrauben
5/16-18 selbstsichernde
Mutter
6,8 N·m (5 ft·lb)

3. KABEL AUS DER FRONTABDECKUNG FÜHREN UND SCHARNIERSTIFTE INSTALLIEREN
Verlegen Sie das Kabel an der Unterseite der vorderen Abdeckung nach unten und aus dieser heraus.
Befestigen Sie das Kabel mit einem Kabelbinder an der gezeigten Stelle an der vorderen Abdeckung.
Bringen Sie die seitlichen und unteren Scharnierstifte an den Ventilatorabdeckungen an.
4. SICHERN SIE DIE KABEL
Schließen Sie das Kabel des
Anschlusskastens an das
Kabel des Ionengenerators an.
Befestigen Sie das Kabel des
Anschlusskastens mit einem
Kabelbinder an der abgebildeten
Stelle an der hinteren Abdeckung.

© 2020 DELTA T LLC ALL RIGHTS RESERVED.
AIE-INST-331-MUL-02 REV A 08/17/2020
Stromkabel
Steuerung oder
Automatisierung
und Multi-Lüfter-
Kit
Anwesenheitssensor
6. ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN HERSTELLEN
Stromkabel
Steuerung oder
Automatisierung
und Multi-Lüfter-
Kit
WARNUNG: Schließen Sie den Ventilator erst dann an die Stromversorgung an, wenn die
Installation abgeschlossen und der Ventilator vollständig montiert ist. Der Ionengenerator ist
immer eingeschaltet, wenn der Ventilator an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Ventilator mit Anwesenheitssensor
Wenn der Ventilator an die Stromversorgung
angeschlossen ist, leuchtet die grüne Leuchte
am Ionengenerator auf und zeigt an, dass
der Generator eingeschaltet ist und Ionen
produziert.
Der Ionengenerator erzeugt kontinuierlich
Ionen, wenn der Ventilator an die
Stromversorgung
angeschlossen ist, auch
wenn er sich nicht dreht.
Die Ventilatorsteuerung, das
Automatisierungssystem oder
der Anwesenheitssensor
schaltet nur den Ventilator ein/
aus, nicht den Ionengenerator.
Nur Ventilator
Wenn der Ventilator an die
Stromversorgung angeschlossen
ist, leuchtet die grüne Leuchte am
Ionengenerator auf und zeigt an, dass
der Generator eingeschaltet ist und Ionen
produziert.
Der Ionengenerator erzeugt kontinuierlich
Ionen, wenn der Ventilator an die
Stromversorgung angeschlossen
ist, auch wenn er sich nicht dreht.
Die Ventilatorsteuerung oder das
Automatisierungssystem schaltet nur
den Ventilator ein oder aus, nicht den
Ionengenerator.
Ionengenerator-
Anschlusskasten
Ionengenerator-
Anschlusskasten
5. VOLLSTÄNDIGE INSTALLATION DES VENTILATORS
In der Schnellanleitung zur Installation von AirEye finden Sie gegebenenfalls Anweisungen zur Installation
des Sicherheitskabels für den Ventilator.