DELTACALOR SLIM C Specification sheet

DOC.IS.002739 16.02.2016
TOWEL BOXFREESYSTEMSLIM C SLIM Q
MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
OPERATION AND INSTALLATION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
MANUAL DE USUARIOY DE INSTALACIÓN
INSTALLATION UND ANWENDUNG HANDBUCH

[ 2 ]
[IT]
Queste istruzioni devono essere lette attentamente per garantire il funzionamento in
sicurezza del prodotto. Pertanto si raccomanda fortemente di leggerle prima di procedere
con l’installazione e di conservarle per poterle consultare in futuro. In caso di dubbi circa
le modalità di installazione del prodotto, chiedere assistenza a un tecnico qualificato.
[EN]
These instructions must be read carefully to ensure the product operates
safely.We would therefore strongly recommend reading them before starting
on installation and keep them for future reference. Call a qualified technician
for help if you have any doubts about installing the product.
[FR]
Seul un usage approprié des instructions suivantes pourra garantir la sécurité du produit.
Il est donc fortement conseillé de les lire avant l’installation et de les conserver pour un
éventuel usage futur. Dans le cas où des doutes relatifs au montage du produit surviendraient,
il est conseillé de demander l’intervention d’une personne technique qualifiée.
[ES]
Se deben seguir correctamente todas las instrucciones para mantener la seguridad
del producto. Por lo tanto, se recomienda particularmente leerlas antes de
instalar el aparato y mantenerlas para referencia futura. Si no está seguro de
la instalación del producto, solicite la ayuda de un técnico calificado.
[DE]
Diese Instruktionen müssen aufmerksam gelesen werden, um den sicheren
Betrieb des Produktes zu gewährleisten. Deshalb wird empfohlen, diese unbedingt
durchzulesen, bevor man zur Installation schreitet und sie für späteres Konsultieren
aufzubewahren. Im Falle eines Zweifels bezüglich desVorgehens beim Einbau
muss die Assistenz eines qualifizierten Technikers angefordert werden.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
• Qualunque danno derivante dalla mancata osservanza di queste
prescrizioni determinerà l’annullamento della garanzia del fab-
bricante.
• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
• Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico e non
deve essere impiegato per altri scopi.
• Se l’apparecchio cade, è danneggiato o non funziona, evitare di
rimetterlo in funzione e verificare che la sua alimentazione elet-
trica sia interrotta (fusibile o disgiuntore).
• Non smontare in nessun caso l’apparecchio. Un apparecchio
non correttamente riparato può esporre l’utente a vari rischi.
Per qualunque problema, rivolgersi al proprio rivenditore di fi-
ducia.
• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato l’apparecchio deve essere rotta-
mato. Attenzione: il cavo di alimentazione non deve toccare il
corpo scaldante.
• Avvertenza:per evitare il rischio di surriscaldamento, non copri-
re l’apparecchio. In caso contrario, l’aumento della temperatura
attiverà il dispositivo di protezione interno.
• Questo apparecchio è destinato unicamente ad asciugare bian-
cheria lavata con acqua.
ATTENZIONE
Al fine di evitare qualunque pericolo per i bambini
in tenera età, si raccomanda di installare l’apparecchio
in maniera tale che la barra radiante più bassa si trovi
ad almeno 600mm da terra.
[ 3 - IT ]

AVVERTENZE PER LE PERSONE
DISABILI E I BAMBINI
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o senza al-
cuna conoscenza del prodot-
to oppure da bambini di età
non inferiore a 8 anni purché
sorvegliati e istruiti sull’u-
so sicuro dell’apparecchio e
consapevoli di tutti i rischi.
• I bambini non devono gioca-
re con l’apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
essere effettuate da bambini
senza sorveglianza.
• Si consiglia di tenere fuori
dalla portata dei bambini di
età inferiore a 3 anni se non
sottoposti a vigilanza conti-
nua.
• I bambini di età compresa tra
3 e 8 anni devono soltanto
accendere o spegnere l’appa-
recchio, purché quest’ultimo
sia installato nella posizione
normale prevista e i bambini
siano sottoposti a vigilanza
continua o abbiano ricevuto
istruzioni relative all’utilizzo
dell’apparecchio in sicurez-
za e comprendano perfetta-
mente i potenziali pericoli.
• I bambini di età compresa
tra 3 e 8 anni non devono
collegare, regolare o pulire
l’apparecchio, né sottoporlo
a manutenzione.
ATTENZIONE
Alcune parti del prodotto
possono surriscaldarsi e
provocare ustioni. Prestare
particolare attenzione in
presenza di bambini e per-
sone vulnerabili.
ATTENZIONE
Questo apparecchio non è
dotato di un dispositivo per
controllare la temperatura
della stanza. Non utilizza-
re questo apparecchio in
stanze di piccole dimen-
sioni quando occupate da
persone incapaci di lasciare
la stanza autonomamente,
se non sottoposte a vigilan-
za continua.
[ 4 - IT ]

PREPARAZIONE ALL’INSTALLAZIONE
Prima di collegare l’apparecchio di riscaldamento, disin-
serire l’alimentazione generale.
Essendo un apparecchio di classe I, può essere installato in tutte le
stanze della casa, esclusi i volumi di protezione 1 e 2 di un bagno.
L’apparecchio di riscaldamento deve essere installato in maniera
tale che gli interruttori e gli altri dispositivi di comando non possa-
no essere toccati da una persona presente nella vasca da bagno
o sotto la doccia.
L’apparecchio di riscaldamento non deve essere installato al di
sotto di una presa elettrica. L’apparecchio di riscaldamento deve
essere installato ad una distanza minima di 15 cm da qualunque
ostacolo (scaffale, tendaggi, mobili, ecc.).
L’impianto di alimentazione dell’apparecchio deve prevedere un
dispositivo di interruzione omnipolare.
60 cm
225 cm
300 cm
60 cm
60 cm
Volume
3
Volume
2Volume
1
15 cm MIN
60 cm MIN
A
B
AVVERTENZE PER LE PERSONE
DISABILI E I BAMBINI
• Questo apparecchio può es-
sere utilizzato da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, mentali o senza al-
cuna conoscenza del prodot-
to oppure da bambini di età
non inferiore a 8 anni purché
sorvegliati e istruiti sull’u-
so sicuro dell’apparecchio e
consapevoli di tutti i rischi.
• I bambini non devono gioca-
re con l’apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e
manutenzione non devono
essere effettuate da bambini
senza sorveglianza.
• Si consiglia di tenere fuori
dalla portata dei bambini di
età inferiore a 3 anni se non
sottoposti a vigilanza conti-
nua.
• I bambini di età compresa tra
3 e 8 anni devono soltanto
accendere o spegnere l’appa-
recchio, purché quest’ultimo
sia installato nella posizione
normale prevista e i bambini
siano sottoposti a vigilanza
continua o abbiano ricevuto
istruzioni relative all’utilizzo
dell’apparecchio in sicurez-
za e comprendano perfetta-
mente i potenziali pericoli.
• I bambini di età compresa
tra 3 e 8 anni non devono
collegare, regolare o pulire
l’apparecchio, né sottoporlo
a manutenzione.
ATTENZIONE
Alcune parti del prodotto
possono surriscaldarsi e
provocare ustioni. Prestare
particolare attenzione in
presenza di bambini e per-
sone vulnerabili.
ATTENZIONE
Questo apparecchio non è
dotato di un dispositivo per
controllare la temperatura
della stanza. Non utilizza-
re questo apparecchio in
stanze di piccole dimen-
sioni quando occupate da
persone incapaci di lasciare
la stanza autonomamente,
se non sottoposte a vigilan-
za continua.
[ 5 - IT ]
L‘immagine è rappresentativa di un
generico scaldasalviette.

ALIMENTAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI
• Conformemente alle norme in vigore, l’alimentazione dell’ap-
parecchio di riscaldamento deve essere protetta mediante un
interruttore differenziale con Idm≤30mA e un dispositivo di
protezione contro le sovracorrenti, adeguato alle caratteristi-
che della linea di collegamento.
• Precedentemente al primo utilizzo, verificare che la tensione di
rete corrisponda effettivamente a quella riportata sull’apparec-
chio.
• Questo apparecchio di riscaldamento è dotato di resistenza
elettrica di classe I ad immersione in acqua e glicole.
• È necessario il collegamento di terra.
• L’allacciamento all’alimentazione elettrica dello scaldasalviette
deve essere effettuato utilizzando l’apposita spina.
Alimentazione monofase 230V~ 50Hz.
• Filo blu/grigio: Neutro
• Filo marrone: Fase
• Filo verde/giallo: Messa a terra
[ 6 - IT ]

SAFETY INSTRUCTIONS
• Should damages be caused from breach of these regulations, the
manufacturer’s guarantee shall be invalidated.
• Do not use the appliance outdoors.
• Your appliance is intended for domestic use. It may not be used
for other purposes.
• If the appliance has been dropped, has been damaged or does
not function correctly, do not use it and ensure that the appli-
ance power supply has been disconnected (fuse or switch).
• Do not dismantle the appliance.A poorly-repaired appliance can
cause risks for the user. Contact your retailer for any problem.
• The power supply cord can not be replaced.If the power supply
cord is damaged the whole appliance must be scrapped.Warn-
ing: the power cord must not touch the heating body.
• Warning: to avoid a risk of overheating, do not cover the unit.
If you do, the rise in temperature will activate the built-in pro-
tection device.
• This appliance is intended only to dry laundry washed with water.
WARNING
In order to avoid any hazard for very young children this
appliance must be installed so that the lowest heated rail
is at least 600mm from the floor.
[ 7 - EN ]

WARNINGS FOR DISABLED
PEOPLE AND CHILDREN
• This equipment may not be
used by people with reduced
physical, sensory, or mental
capacity, those without any
knowledge of the equipment,
or children over 8 years of
age, unless supervised and
instructed on safe use of the
equipment, and aware of all
the risks.
• Children must not play with
the equipment.
• Cleaning and maintenance
tasks must not be done by
children without supervision.
• We recommend keeping the
device out of reach of chil-
dren below 3 years of age,
unless under constant adult
supervision.
• Children between 3 and
8 may only switch the de-
vice on and off, providing it
is installed regularly in the
stipulated position, that the
children are under constant
adult supervision or have
been instructed in the safe
use of the equipment, and
that they fully understand
potential dangers.
• Children between 3 and 8
must not set up, regulate or
clean the device, nor under-
take maintenance on it.
ATTENTION
Some parts of this product
may overheat and cause
burns. Be especially careful
in the presence of children
and vulnerable adults.
WARNING
This heater is not equipped
with a device to control
the room temperature.
Do not use this heater in
small rooms when they
are occupied by persons
not capable of leaving the
room on their own, unless
constant supervision is
provided.
[ 8 - EN ]

PREPARATION FOR INSTALLATION
Before connecting the heating appliance, disconnect the
power supply using the general switch.
Class I device that can be installed in all the rooms around the
home with exception of volume 1 and 2 of the bathroom.
The heating appliance must be installed in such a way that the
switches and other control devices cannot be touched by some-
one in the bath or shower.
The heating appliance must not be installed beneath a socket.The
heating appliance must be installed at least 15 cm away from all
obstacles (shelves, curtains, furniture, etc.).
The power circuit of this appliance must include an all-pole circuit
breaking device.
60 cm
225 cm
300 cm
60 cm
60 cm
Volume
3
Volume
2Volume
1
15 cm MIN
60 cm MIN
A
B
WARNINGS FOR DISABLED
PEOPLE AND CHILDREN
• This equipment may not be
used by people with reduced
physical, sensory, or mental
capacity, those without any
knowledge of the equipment,
or children over 8 years of
age, unless supervised and
instructed on safe use of the
equipment, and aware of all
the risks.
• Children must not play with
the equipment.
• Cleaning and maintenance
tasks must not be done by
children without supervision.
• We recommend keeping the
device out of reach of chil-
dren below 3 years of age,
unless under constant adult
supervision.
• Children between 3 and
8 may only switch the de-
vice on and off, providing it
is installed regularly in the
stipulated position, that the
children are under constant
adult supervision or have
been instructed in the safe
use of the equipment, and
that they fully understand
potential dangers.
• Children between 3 and 8
must not set up, regulate or
clean the device, nor under-
take maintenance on it.
ATTENTION
Some parts of this product
may overheat and cause
burns. Be especially careful
in the presence of children
and vulnerable adults.
WARNING
This heater is not equipped
with a device to control
the room temperature.
Do not use this heater in
small rooms when they
are occupied by persons
not capable of leaving the
room on their own, unless
constant supervision is
provided.
[ 9 - EN ]
The picture is the representation of a
common towel warmer.

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL CONNECTIONS
• In accordance with the rules in force, the power of the heating
appliance must be protected by an RCD with Idm≤30mA and
an overcurrent protection device, suitable to the characteristics
of the connection line.
• Before using the appliance the first time, check that the voltage
used corresponds to that specified on the appliance.
• This heating device is equipped with Class I electrical resistance
immerged in water and glycol.
• Earth-connection required.
• The connection to the power supply of the towel warmer needs
to be made by using the appropriate plug.
Single-phase power supply 230V~ ±10% 50Hz.
• Blue/gray wire: Neutral
• Brown wire: Live
• Green/yellow wire: earthing system
[ 10 - EN ]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Tout dommage résultant du non-respect de ces consignes en-
traîne la non application de la garantie constructeur.
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
• Votre appareil est destiné à un usage domestique et ne doit pas
être utilisé à d’autres fins.
• Si l’appareil est tombé, endommagé ou ne fonctionne pas cor-
rectement, ne pas mettre l’appareil en marche et s’assurer que
l’alimentation de l’appareil est coupée (fusible ou disjoncteur).
• Ne jamais démonter l’appareil. Un appareil mal réparé peut pré-
senter des risques pour l’utilisateur.
• Pour tout problème, consultez votre point de vente.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. S’il est en-
dommagé, l’appareil doit être mis au rebut. Attention: le câble
d’alimentation ne doit pas toucher le corps chauffant.
• Avertissement:Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’ap-
pareil. Si l’appareil est couvert, l’élévation de la température dé-
clenchera le limiteur interne.
• Cet appareil est destiné seulement au séchage du linge lavé à
l’eau.
MISE EN GARDE
Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants,
il est recommandé d’installer cet appareil de façon telle
que le barreau chauffant le plus bas soit au moins à
600mm au-dessus du sol.
[ 11 - FR ]

AVERTISSEMENT POUR LES
PERSONNES HANDICAPÉES
ET LES ENFANTS
• Cet appareil peut être uti-
lisé par des enfants âgés de
plus de 8 ans et par des per-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dé-
nuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveil-
lé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les
risques encourus ont été ap-
préhendés.
• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas
être effectués par des en-
fants sans surveillance.
• Il convient de maintenir à
distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne
soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement
mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou
installé dans une position
normale prévue et que ces
enfants disposent d’une sur-
veillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utili-
sation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans ne doivent ni bran-
cher, ni régler ni nettoyer
l’appareil, et ni réaliser l’en-
tretien de l’utilisateur.
ATTENTION
Certaines parties de ce
produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer
des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière
en présence d’enfants et
de personnes vulnérables.
ATTENTION
Cet appareil n’est pas équi-
pé de dispositif de contrôle
de la température dans la
chambre. Donc l’appareil
n’est pas à utiliser dans
chambres de petites di-
mensions à la présence de
personnes qui ne peuvent
pas la quitter en autono-
mie, au cas où elles ne
soient pas supervisées de
manière constante.
[ 12 - FR ]

PRÉPARATION D’INSTALLATION
Avant de raccorder l’appareil de chauffage, couper l’élec-
tricité au disjoncteur général.
Étant un appareil classe I, on peut l’installer dans toutes les
chambres, sauf pour les volumes de protection 1 et 2 d’une salle
de bain.
L’appareil de chauffage doit être installé de façon telle que les in-
terrupteurs et autres dispositifs de commande ne puissent être
touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou
sous la douche.
L’appareil de chauffage ne doit pas être installé au-dessous d’une
prise de courant. L’appareil de chauffage doit être installé à 15 cm
minimum de tout obstacle (étagères, voilages, meubles etc.).
Le circuit d’alimentation de cet appareil doit comporter un dispo-
sitif de coupure omnipolaire.
60 cm
225 cm
300 cm
60 cm
60 cm
Volume
3
Volume
2Volume
1
15 cm MIN
60 cm MIN
A
B
AVERTISSEMENT POUR LES
PERSONNES HANDICAPÉES
ET LES ENFANTS
• Cet appareil peut être uti-
lisé par des enfants âgés de
plus de 8 ans et par des per-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dé-
nuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveil-
lé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si les
risques encourus ont été ap-
préhendés.
• Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil.
• Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas
être effectués par des en-
fants sans surveillance.
• Il convient de maintenir à
distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne
soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement
mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou
installé dans une position
normale prévue et que ces
enfants disposent d’une sur-
veillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utili-
sation de l’appareil en toute
sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans ne doivent ni bran-
cher, ni régler ni nettoyer
l’appareil, et ni réaliser l’en-
tretien de l’utilisateur.
ATTENTION
Certaines parties de ce
produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer
des brûlures. Il faut prêter
une attention particulière
en présence d’enfants et
de personnes vulnérables.
ATTENTION
Cet appareil n’est pas équi-
pé de dispositif de contrôle
de la température dans la
chambre. Donc l’appareil
n’est pas à utiliser dans
chambres de petites di-
mensions à la présence de
personnes qui ne peuvent
pas la quitter en autono-
mie, au cas où elles ne
soient pas supervisées de
manière constante.
[ 13 - FR ]
La photo représente un sèche-serviette
générique.

ALIMENTATION ET RACCORDEMENT ÉLECTRIQUES
• L’alimentation de l’appareil de chauffage doit être protégée,
conformément aux normes en vigueur, par un interrupteur dif-
férentiel avec Idm≤30mA et un dispositif de protection contre
les surintensités adapté aux caractéristiques de la ligne de rac-
cordement.
• Avant la première utilisation, vérifier que la tension utilisée cor-
responde bien à celle indiquée sur l’appareil.
• Cet appareil de chauffage est équipé de résistance électrique
classe I plongée dans eau et glycol.
• La mise à la masse est nécessaire.
• Le branchement au réseau électrique du sèche serviette doit
être effectué en utilisant la prise appropriée.
Alimentation monophasée 230V~ ±10% 50 Hz.
• Fil bleu/gris : Neutre
• Fil Marron : Phase
• Fil vert/jaune: Mise à la masse
[ 14 - FR ]

REGLAS DE SEGURIDAD
• En caso de daños que deriven del no respecto de estas reglas
no se podrá aplicar la garantía del constructor.
• No utilizen el aparato al exterior.
• Su aparato es destinado a una utilización doméstica y no tiene
que ser empleado para otras finalidades.
• Si el aparato ha caído, se ha estropeado o no funciona correcta-
mente, no lo pongan en marcha y se aseguren de que l’alimenta-
ción del aparato sea suspensa (fusible o interruptor).
• Nunca desarmen el aparato. Un aparato mal reparado puede
implicar riesgos para quien lo utiliza. Por cualquier problema,
consulten a su punto de venta.
• El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el cable está
dañado habrá que desechar el aparato. Advertencia: cable de
alimentación no debe tocar el elemento de calefacción.
• Advertencia: para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, no cu-
brir el aparato. En caso contrario, el aumento de la temperatura
activará el dispositivo de protección interno.
• Este dispositivo está diseñado sólo para secar la ropa lavada con
agua.
CUIDADO
Para evitar peligros para los niños muy pequeños, se
aconseja de instalar este aparato de manera que la ba-
rrera caliente más baja sea por lo menos a 600 mm des-
de el suelo.
[ 15 - ES ]

ADVERTENCIAS PARA LAS
PERSONAS DISCAPACITADAS
Y LOS NIÑOS
• Este aparato puede ser uti-
lizado por personas con ca-
pacidades fisicas, sensoria-
les y mentales reducidas o
sin conocimiento acerca del
producto, o bien por niños
a partir de 8 años de edad,
siempre que esten vigilados e
instruidos sobre el uso segu-
ro del aparato y conscientes
de todos los riesgos.
• Los niños no deben jugar con
el aparato.
• Las operaciones de limpieza
y mantenimiento no deben
ser realizadas por niños sin
vigilancia.
• Se recomienda mantener
fuera del alcance de los ni-
ños menores de 3 años, si no
están bajo supervisión conti-
nua.
• Los niños de entre 3 y 8 años
solo deben encender o apa-
gar el aparato, con tal de que
esté instalado en la posición
normal prevista y los niños
estén bajo la supervisión
continua o hayan recibido
instrucciones relativas al uso
del aparato en seguridad y
entiendan perfectamente los
peligros potenciales.
• Los niños de entre 3 y 8 años
no deben conectar, regular o
limpiar el aparato, ni some-
terle a mantenimiento.
ATENCIÓN
Algunas partes del
producto pueden
sobrecalentarse
y provocar quemaduras.
Prestar especial atención
en presenci a de niños y
personas vulnerables.
ATENCION
Este aparato no tiene dis-
positivo para el control de
la temperatura de la ha-
bitación. No utilizar este
aparato en habitaciones
pequeñas ocupadas por
personas que no puedan
dejar el caurto de manera
autónoma y no estén vigi-
ladas de manera continua.
[ 16 - ES ]

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Antes de conectar el aparato de calefacción desconectar
el interruptor general.
Al tratarse de un aprato en clase 1, puede ser instalado en todos
los cuartos de la casa, excepto los volumenes de protección 1 y
2 de un cuarto de baño.
El aparato de calefacción tiene que ser instalado de manera que
los interruptores y los otros dispositivos de mando no puedan ser
tocados por una persona que se encuentre en la bañera o en la
ducha.
El aparato de calefacción no tiene que ser instalado debajo de una
toma de corriente. El aparato de calefacción tiene que ser insta-
lado como mínimo a 15 cm de cada obstáculo (estantes, cortinas,
muebles, etc...).
El circuito de alimentación de este aparato tiene que incluir un
dispositivo de interrupción omnipolar.
60 cm
225 cm
300 cm
60 cm
60 cm
Volumen
3
Volumen
2Volumen
1
15 cm MIN
60 cm MIN
A
B
ADVERTENCIAS PARA LAS
PERSONAS DISCAPACITADAS
Y LOS NIÑOS
• Este aparato puede ser uti-
lizado por personas con ca-
pacidades fisicas, sensoria-
les y mentales reducidas o
sin conocimiento acerca del
producto, o bien por niños
a partir de 8 años de edad,
siempre que esten vigilados e
instruidos sobre el uso segu-
ro del aparato y conscientes
de todos los riesgos.
• Los niños no deben jugar con
el aparato.
• Las operaciones de limpieza
y mantenimiento no deben
ser realizadas por niños sin
vigilancia.
• Se recomienda mantener
fuera del alcance de los ni-
ños menores de 3 años, si no
están bajo supervisión conti-
nua.
• Los niños de entre 3 y 8 años
solo deben encender o apa-
gar el aparato, con tal de que
esté instalado en la posición
normal prevista y los niños
estén bajo la supervisión
continua o hayan recibido
instrucciones relativas al uso
del aparato en seguridad y
entiendan perfectamente los
peligros potenciales.
• Los niños de entre 3 y 8 años
no deben conectar, regular o
limpiar el aparato, ni some-
terle a mantenimiento.
ATENCIÓN
Algunas partes del
producto pueden
sobrecalentarse
y provocar quemaduras.
Prestar especial atención
en presenci a de niños y
personas vulnerables.
ATENCION
Este aparato no tiene dis-
positivo para el control de
la temperatura de la ha-
bitación. No utilizar este
aparato en habitaciones
pequeñas ocupadas por
personas que no puedan
dejar el caurto de manera
autónoma y no estén vigi-
ladas de manera continua.
[ 17 - ES ]
La imagen representa un secatoallas
genérico.

ALIMENTACIÓNY CONEXIONES ELECTRICAS
• La alimentación del aparato de calefacción tiene que ser prote-
gida, conforme a las normas vigentes, por un interruptor dife-
rencial con Idm≤30 mA por un dispositivo de protección con-
tra la sobrecorriente adaptado a las características de la linea
de conexión.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, verifiar que la ten-
sión utilizada corresponda bien a la indicada en el aparato.
• Este aparato de calefacción tiene una resistencia eléctrica de
clase I de inmersion en agua y glicol
• Se necesita conexión a tierra
• La conexión del secatoallas a la alimentación eléctrica debe ser
efectuada utilizando el enchufe dedicado.
Alimentación monofásica 230V~ 50Hz.
• Cable azul/gris: neutro
• Cable marrón: fase
• Hilo verde/amarillo: toma de tierra
[ 18 - ES ]

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Jeder Schaden, der durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften
entsteht, hat die Annullierung der Herstellergarantie zur Folge.
• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt bestimmt und darf
nicht für andere Zwecke eingesetzt werden.
• Wenn das Gerät hinunterfällt, beschädigt ist oder nicht funkti-
oniert, darf es nicht in Betrieb genommen werden und es muss
überprüft werden,ob die elektrischenAnschlüsse unterbrochen
wurden (Sicherung oder Auftrenner).
• Montieren Sie in keinem Fall das Gerät ab. Ein nicht korrekt
repariertes Gerät kann den Benutzer diversen Gefahren aus-
setzen. Für Probleme jeder Art wenden Sie sich an den Händler,
der IhrVertrauen genießt.
• Der Versorgungskabel kann nicht ersetzt werden. Wenn be-
schäftigt, ist der Kabel zu verschrotten. Achtung: der Versor-
gungskabel muß nicht den Heizkörper berühren.
• Warnung: Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, sonst be-
steht Überhitzungsgefahr.Andernfalls aktiviert der Anstieg der
Temperatur die interne Schutzvorrichtung.
• Dieses Gerät ist nur zur Trocknung der Wäsche nach Wasser-
waschen bestimmt.
ACHTUNG
Um jede Gefahr für Kleinkinder auszuschalten,
empfiehlt man, das Gerät so zu installieren,
dass sich das untere Heizrohr in mindestens 600 mm
Abstand vom Fußboden befindet.
[ 19 - DE ]

WARNHINWEISE FÜR PERSONEN
MIT BEHINDERUNG UND KINDER
• Dieses Gerät kann von Per-
sonen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an und Wissen über
das Produkt oder von Kin-
dern über 8 Jahren verwen-
det werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden
und sich der daraus resul-
tierenden Gefahren bewusst
sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dür-
fen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
• Das Gerät und seine Kabel
außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 3 Jahren
halten, wenn sie nicht konti-
nuierlich beaufsichtigt wer-
den.
• Kinder zwischen 3 und 8
Jahren dürfen das Gerät nur
ein- und ausschalten, sofern
dieses in der normalen und
vorgesehenen Position mon-
tiert ist und die Kinder dabei
kontinuierlich beaufsichtigt
werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Ge-
rätes unterwiesen wurden
und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jah-
ren dürfen das Gerät weder
anschließen, einstellen oder
reinigen, noch einer Wartung
unterziehen.
ACHTUNG
Einige Geräteteile
können sehr heiß werden
undVerbrennungen
hervorrufen. Eine
besondere Beaufsichtigung
gilt bei Kindern und
schutzbedürftigen
Personen.
ACHTUNG
Dieses Gerät ist nicht
mit einerTemperatur-
kontrollvorrichtung
ausgerüstet. Deshalb
ist es nicht in Räumen
von kleinen Größen zu
benutzen, wo es Personen
gibt, die das Zimmer
selbst nicht lassen können,
wenn sie nicht konstant
überwachtet werden.
[ 20 - DE ]