Desalto TENDER User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MADE IN ITALY
TENDER
DESIGN DECOMA

2DESALTO - TENDER 3DESALTO - TENDER
1
2
3
In caso di non perfetto allineamento dei piani di prolunga col piano fisso operare
nel modo seguente:
Estrarre i piani di prolunga (vedi sistema di allungamento), posizionarli al livello del
piano fisso e verificare di quanto siano eventualmente da alzare o abbasare.
If the extension leaf and the table top are not level and require adjustment, do as follows:
Draw out the extension leaf as shown 1-3 (extending system).
Si les rallonges ne sont pas parfaitement alignees avec le plateau fixe, se comporter
comme suit:
Enlever les rallonges (v. Système de rallonge), les placer au niveau du plateau fixe et véri-
fier de combien il faudrait éventuellement les soulever.
In falle der nicht perfekten angleichung der verlaengerung mit der festen tischplatte,
haldeln sie in folgender weise:
Die verlaengerungsplatte ausziehen (s. Hinausziehensystem) und auf die hoehe der
festen tischplatte anheben.Feststellen wieviel mm.Eventuell auszugleichen sind.
En el caso de que no queden perfectamente alineadas las tablas de extension con el
palmo
Fijo agase lo siguente:
Extraer las tablas de extension (véase el sistema para alargar), ponganse en el nivel del
plano fijo y verifiquese quanto se deben eventualmente alzar.
Asportate il piano di prolunga ed appoggiatelo su una superficie morbida.
Remove the extension and place it upside down on a soft surface.
Enlever la rallonge et avec précaution la poser retournée sur une surface douce.
Verlaengerungsplatte aus ihrem sitz vertikal herausheben-umdrehen und auf eine wei-
che.
Unterlage legen.
Extraed el plano de extencion y apoyadlo al revés sovre una superficie suave.

4DESALTO - TENDER 5DESALTO - TENDER
Allentare le viti B.
Loosen screws B.
Desserer les vis B.
Imbus-schrauben B einige mm. Au-
fschauben.
Aojese los tornillos B.
Agendo sulle viti A si regola l’altezza
del piano.
Adjust extension height working on
screws A.
Régler la hauteur du plateau au moyen
des vis A.
Mit schlitz-schrauben A den bewigli-
chen block
Um die gewuenschten mm. Anheben
oder senken.
Moviendo los tornillos A regulese la
altura de la tabla.
Bloccare il piano con le viti B.
Fix top with screws B.
Bloquer le plateau avec les vis B.
Mit imbus-schrauben B wieder kontern-
nicht zu fest anziehen.
Fijese la tabla con los tornillos B.
1
2
3
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
B

6DESALTO - TENDER 7DESALTO - TENDER
Eseguire l’operazione in due.
Fissare il piano di prolunga in parallelo al piano del tavolo.
Non inclinare.
Remove the extension and place it upside down on a soft surface.
Enlever la rallonge et avec précaution la poser retournée sur une surface douce.
Verlaengerungsplatte aus ihrem sitz vertikal herausheben-umdrehen und auf eine weiche.
Unterlage legen.
Extraed el plano de extencion y apoyadlo al revés sovre una superficie suave.
1
2
3
4

DESALTO
VIA PER MONTESOLARO - C.P. 150
22063 CANTÙ (COMO) ITALY
TEL [phone]
FAX [phone]
[e-mail]
WWW.DESALTO.IT 07 / 2017