Desalto Fan User manual

table
Fan
design by Piero Lissoni
Scheda prodotto
Product data sheet
Angaben zum produkt
Fiche de produit
Ficha producto

Italiano
Materiali
Tavolo smontabile con gambe in lamiera d’acciaio in finitura ferro grezzo. Piano realiz-
zato in massello di rovere naturale “effetto segato”.
Manutenzione
Gambe laccate e piani legno: usare un panno morbido inumidito con acqua o de-
tergenti neutri diluiti in acqua, importante risciacuare e asciugare subito. In caso di
problemi rivolgersi al rivenditore.
Avvertenze
Evitare i seguenti usi impropri: non sedersi, non salire in piedi sul tavolo, non ap-
poggiare sul piano oggetti che possano graffiare la superficie o molto caldi come
pentole, teiere ecc. Non caricare i piani con pesi superiori ai limiti consigliati. Desalto
spa declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a persone derivanti da un
uso non corretto del prodotto. La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o
riparazione del prodotto o a parti di esso danneggiate in seguito a un uso non cor-
retto del prodotto stesso.
Ecologia
Tutti i processi produttivi sono eseguiti nel rispetto delle vigenti normative ambientali
e tutelano la salute del personale addetto. I materiali utilizzati sono per la quasi totalità
riciclabili.
2Desalto - Fan

English
Materials
Disassembling table with legs of metal sheet lacquered raw iron. Top made of solid
oak wood with “sawn surface” finishing.
Maintenance
Lacquered legs and wooden tops: use a cloth dampened with water and neutral soap
or detergents diluted with water. It is important to rinse and to dry immediately. In case
of problems please contact the retailer.
Warning
Avoid the following inappropriate uses: do not sit, do not climb up and stand on the
table, do not place objects on the top that might scratch the surface and do not place
hot objects like saucepans or teapots. Do not charge the tops with weights, which are
heavier than the suggested limits. Desalto spa will accept no liability for any damage
caused to property or persons subsequent to incorrect handling of the product. The
guarantee does not include any kind of assistance or repair of the product or parts of
it, if damaged due to an incorrect use of the same product.
Ecology
All the production processes are carried out respecting the environmental regula-
tions in force and safeguard the health of the staff employed.
The materials used are recyclable.
3
Desalto - Fan

Deutsch
Materialien
Tisch mit beinen aus stahlblech roheisen lackiert. Verbundplatte aus eiche-mas-
sivholz mit sägerauer oberfläche.
Pflege
Beine und platten aus holz: reinigung mit einem weichen, leicht mit demineralisier-
tem wasser befeuchteten lappen und evtl. Neutrale reinigungsmittel. Wichtig: sofort
spülen und trocknen. Wenden sie sich bei problemen an ihren fachhändler.
Besondere hinweise
Vermeiden sie jede art des unsachgemäßen einsatzes. Setzen sie sich nicht auf die
tischplatte, steigen sie nicht mit den füßen auf den tisch, und legen sie auf der ti-
schplatte keine gegenstände ab, die die platte verkratzen könnten und keine heis-
se gegenstände, wie töpfe, teekannen usw… die platten mit gewicht nicht laden, die
schwerer als die empfohlene tragfähigkeit sind. Desalto spa lehnt jegliche haftung
für sach-oder personenschäden ab, die durch einen unsachgemässen gebrauch des
produktes hervorgerufen werden. Die garantie umfasst keinerlei hilfsleistung oder re-
paratur des produktes oder seine teile, die in folge eines unsachgemässen gebrauchs
des produktes beschädigt wurden.
Umwelt- und gesundheitsschutz
Alle phasen des produktionsprozesses werden in entsprechung zu den einschlägi-
gen bestimmungen zum umweltschutz und zum gesundheitsschutz am arbeitsplatz
ausgeführt. Alle eingesetzten materialien können dem recycling zugeführt werden.
4Desalto - Fan

Francais
Matériaux
Table demontable avec pieds en acier dans la finition vernis fer brut. Plateaux réalisés
en chêne massif finition “brut de sciage”.
Entretien
Pieds laqués et plateaux en bois: utiliser un chiffon doux humecté avec de l’eau ou
avec de détergents neutres dilués à l’eau. Il est important de rincer et de sécher
immédiatement. En cas de problème s’adresser au revendeur.
Advertissements
Éviter les utilisations impropres suivantes: ne pas s’asseoir ni monter debout sur la
table, ne pas poser sur le plateau des objets susceptibles de rayer la surface ou des
objects chauds (marmites, theieres, …) ne pas charger les plateaux avec des poids su-
perieurs aux charges maximales conseillees. Desalto spa decline toute responsabilité
pour les dommages causés à de choses ou à des personnes suite à une utilisation
non-conforme du produit. La garantie ne comprend pas toute forme d’assistance ou
de reparation du produit ou de ses éléments endommagés suite à une utilisation non
conforme du produit.
Écologie
Tous les processus de production sont exécutés conformément aux normes de l’en-
vironnement en vigueur et ils protègent la santé des opérateurs. Les matériaux utilisés
sont pour la plupart recyclables.
5
Desalto - Fan

Español
Materiales
Mesa desmontable con patas en chapa de acero hierro crudo acabado pintado. So-
bres realizados en madera maciza de roble acabado aserrado.
Mantenimiento
Patas lacadas y sobres en madera: limpiar con un paño suave humedo con agua o
detergentes neutros diluídos en agua. Enjuagar y secar inmediatamente. En caso de
problemas dirigirse al revendedor.
Advertencias
Evitar los siguientes usos impropios: no sentarse y no ponerse de pie sobre la mesa,
no apoyar en los sobres objetos que puedan rayar la superficie u objetos calientes
(ollas, teteras, etc.) No cargar los sobres con pesos superiores al límite aconsejado.
Desalto spa declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas derivados
del uso incorrecto del producto. La garantía no comprende ningun tipo de asistencia
o reparación del producto, ni de partes del mismo, en caso de daños causados por
el uso incorrecto.
Ecología
Todos los procesos productivos son seguidos con respecto a las vigentes normas
y tutelan la salud del personal engarcado. Los materiales utilizados son para casi la
totalidad reciclables.
6Desalto - Fan

7Desalto - Fan

Desalto Spa
via per Montesolaro
22063 Cantù - CO
Italy
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.desalto.it 07 / 2017
La presente scheda prodotto ottempera
alle disposizioni del decreto legislativo del
6 settembre 2005, n° 206 denominato
“codice del consumo“.
Desalto declina ogni responsabilità per
danni causati a persone o cose derivanti da
un uso non corretto del prodotto.
The present product chart complies with
the provisions of law 206 of september 6,
2005 “consumers code”.
Desalto will not take any responsability for
damages or injuries caused by
inappropriate use.