Desalto Tender User manual

table
Tender
design by Decoma
Scheda prodotto
Product data sheet
Angaben zum produkt
Fiche de produit
Ficha producto

Italiano
Materiali
Tavolo allungabile con gambe in pressofusione di alluminio e tubi in acciaio. Piani in
cristallo e in ceramica oxide accoppiata a cristallo.
Manutenzione
Struttura: pulire con un panno morbido imbevuto di sapone o detergenti neutri diluiti
in acqua. Evitare assolutamente l’uso di alcol o di detersivi contenenti solventi in ge-
nerale. Importante asciugare subito. Piani di cristallo: usare prodotti per la pulizia dei
vetri. Piani in oxide: usare un panno in microfibra con acqua demineralizzata o prodotti
per la pulizia dei vetri. Evitare di intervenire per la manutenzione sui componenti mec-
canici. In caso di problemi rivolgersi al rivenditore.
Avvertenze
Evitare i seguenti usi impropri: non sedersi, non salire in piedi sul tavolo, non appog-
giare sul piano oggetti che possano graffiare la superficie o molto caldi come pentole,
teiere ecc. Non caricare i piani con pesi superiori ai limiti consigliati. Nella fase di
estensione delle prolunghe, non girare le maniglie di sollevamento. L’inosservanza di
questa precauzione potrebbe causare danni alla superficie del cristallo. Desalto spa
declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a persone derivanti da un uso
non corretto del prodotto. La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o ri-
parazione del prodotto o a parti di esso danneggiate in seguito a un uso non corretto
del prodotto stesso.
Ecologia
Tutti i processi produttivi sono eseguiti nel rispetto delle vigenti normative ambientali
e tutelano la salute del personale addetto. I materiali utilizzati sono per la quasi totalità
riciclabili.
English
Materials
Extending table with die-cast aluminium frame and steel tubes. Tops of glass , ceramic
oxide coupled with glass.
Maintenance
Clean the structure with a soft cloth soaked in soap or neutral detergents diluted
in water. For the glass tops, use glass cleaning products. Avoid the use of products
containing alchool, thinners, or abrasives generally. Important: wipe it immediately.
Tops in oxyde: cleaning with a soft microfibre cloth with demineralized water or glass
cleanings. Avoid carrying out maintenance work on the mechanical components of
the table. In the event of problems, contact the retailer.
Warning
Avoid the following inappropriate uses: do not sit, do not climb up and stand on the
table, do not place objects on the top that might scratch the surface and do not place
hot objects like saucepans or teapots. Do not charge the tops with weights, which are
heavier than the suggested limits. In the phase of pulling out the extensions, do not
turn the lifting handles. Failure to observe this precaution could cause damage to the
glass surface.Desalto spa will accept no liability for any damages caused to property
or persons subsequent to incorrect handling of the product. If the assistance of the
manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation or use, this
assistance is not covered by the guarantee.
Ecology
All the production processes are carried out respecting the environmental regula-
tions in force and safeguard the health of the staff employed.
The materials used are recyclable.
2 3
Desalto - Tender Desalto - Tender

Deutsch
Materialien
Ausziehbarer tisch mit beinen aus pressgussaluminium und stahlrohren. Tischplatte
aus glas oder aus oxide keramik mit glas zusammengestellt.
Pflege
Rahmen: reinigung mit einem weichen, mit seifenlauge oder einem mit in wasser
verdünntem, neutralem reinigungsmittel getränkten lappen. Keine produkte mit al-
chool, lösemittel, oder scheuernden substanzen verwenden. Wichtig: sofort trocknen.
Platte aus kristallglas: reinigung mit einem glasreinigungsmittel. Platten aus oxyde:
reinigung mit einem weichen lappen aus mikrofaser verdünnt mit demineralisiertmen
wasser oder glasreinigunsmitteln. Schliessen sie alle komponenten der mechanik von
eingriffen gleich welcher art aus, und wenden sie sich bei problemen an ihren fa-
chhändler.
Besondere hinweise
Vermeiden sie jede art des unsachgemässen einsatzes. Setzen sie sich nicht auf die
tischplatte, steigen sie nicht mit den füssen auf den tisch, und legen sie auf der ti-
schplatte keine gegenstände ab, die die platte verkratzen könnten und keine heis-
se gegenstände, wie töpfe, teekannen usw… Die platten mit gewicht nicht laden, die
schwerer als die empfohlene tragfähigkeit sind. Während des ausziehens dürfen die
griffe zum anheben nicht gedreht werden! Die nichtbeachtung dieser vorsichts-
massnahme könnte zu einer beschädigung der oberfläche des kristallglases führen!
Desalto spa lehnt jegliche haftung für sach oder personenschäden ab, die durch ei-
nen unsachgemässen gebrauch des produktes hervorgerufen werden. Die garantie
umfasst keinerlei hilfsleistung oder reparatur des produktes oder seiner teile, die in
folge eines unsachgemässen gebrauchs des produktes beschädigt wurden.
Umwelt-und gesundheitsschutz
Alle phasen des produktionsprozesses werden in entsprechung zu den einschlägi-
gen bestimmungen zum umweltschutz und zum gesundheitsschutz am arbeitsplatz
ausgeführt. Alle eingesetzten materialien können dem recycling zugeführt werden.
Français
Matériaux
Table à rallonges avec pieds en fusion d’aluminium et tubes en acier. Plateaux en verre
et en céramique oxide collé au verre.
Entretien
Structure: nettoyer avec un chiffon doux imbibé de savon ou de détergent neutre
dilué dans l’eau. Ne pas utiliser de produits contenant de l’acétone, des diluants, de
l’ammoniaque ou tout abrasif quel qu’il soit. Il est important de sécher immédiatement.
Plateaux en verre: utiliser des produits pour le nettoyage du verre. Plateaux en oxide
: nettoyer avec un chiffon en microfibre avec de l’eau demineralisee ou avec des
produits pour l’entretien du verre. Éviter d’intervenir sur les parties mécaniques de la
table. En cas de problème, s’adresser au revendeur.
Advertissements
Éviter les utilisations impropres suivantes: ne pas s’asseoir, ne pas se mettre debout
sur la table, ne pas poser sur le plateau des objets susceptibles de rayer la surface
ou des objects chauds (marmites, theieres, …) ne pas charger les plateaux avec des
poids superieurs aux charges maximales conseillees. Au cours de l’extension des
rallonges, ne pas tourner les poignées de levage. Le non-respect de cette précaution
risque d’endommager la surface du verre. Desalto spa decline toute responsabilité
pour les dommages causés à de choses ou à des personnes suite à une utilisation
non-conforme du produit. La garantie ne comprend pas toute forme d’assistance ou
de reparation du produit ou de ses éléments endommagés suite à une utilisation non
conforme du produit.
Écologie
Tous les processus de production sont exécutés conformément aux normes de l’en-
vironnement en vigueur et ils protègent la santé des opérateurs. Les matériaux utilisés
sont pour la plupart recyclables.
4 5
Desalto - Tender Desalto - Tender

Español
Materiales
Mesa extensible con patas en presofusión de aluminio y tubos en acero. Sobres en
cristal y en ceramica oxide acoplado al cristal.
Mantenimiento
Limpiar la estructura con un paño suave enjabonado con detergentes neutros dilu-
idos en agua. Evitar el uso de productos que contengan de alcohol etílico o deter-
gentes que contengan qualquier cantidad, por pequeña que sea, de solventes en
general. Para los sobres en cristal, utilizar productos para limpiar los cristales. So-
bres en ceramica oxide: usar un paño de microfibra con agua desmineralizada o con
productos para limpiar los cristales. Evitar intervenir para el mantenimiento sobre los
componentes mecánicos. En caso de problemas contactar al revendedor.
Advertencias
Evitar los siguientes usos impropios: no sentarse y no ponerse de pie sobre la mesa,
no apoyar. En los sobres objetos que puedan rayar la superficie u objetos calientes
(ollas, teteras, etc.) No cargar los sobres con pesos superiores al límite aconsejado.
En la fase de extensión de las alargaderas, no girar las manijas de levantamiento. La
inobservancia de esta medida podría producir daños a la superficie del cristal. De-
salto spa declina toda responsabilidad por daños a personas o cosas derivados del
uso incorrecto del producto. La garantía no comprende ningun tipo de asistencia o
reparación del producto, ni de partes del mismo, en caso de daños causados por el
uso incorrecto.
Ecología
Todos los procesos productivos son seguidos con respecto a las vigentes normas
y tutelan la salud del personal engarcado. Los materiales utilizados son para casi la
totalidad reciclables.
6 7
Desalto - Tender Desalto - Tender

Desalto Spa
via per Montesolaro
22063 Cantù - CO
Italy
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.desalto.it 07 / 2017
La presente scheda prodotto ottempera
alle disposizioni del decreto legislativo del
6 settembre 2005, n° 206 denominato
“codice del consumo“.
Desalto declina ogni responsabilità per
danni causati a persone o cose derivanti da
un uso non corretto del prodotto.
The present product chart complies with
the provisions of law 206 of september 6,
2005 “consumers code”.
Desalto will not take any responsability for
damages or injuries caused by
inappropriate use.