Desoutter D53-25 X/Y CANopen User manual

www.desouttertools.com
Part no 6159922330
Issue no 04
Date 03/2017
Page 1 / 32
Linear torque reaction arm D53 X/Y CANopen
USER MANUAL
Model Part number
D53-5 X/Y CANopen 6158122670
D53-12 X/Y CANopen 6158122680
D53-25 X/Y CANopen 6158122690
D53-50 X/Y CANopen 6158122700
D53-100 X/Y CANopen 6158122710
WARNING
WARNING
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following
information as well as separately provided safety instructions (Item number: 6159949910).
Save all warnings and instructions for future reference.

14
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi
que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159949910) aient été lues,
comprises et respectées.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.

16
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que gura
a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo:
6159949910) han sido leídas, entendidas y respetadas.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.

18
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159949910) gelesen und verstanden wurden.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

20
VARNING
Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden
(Artikelkod: 6159949910) innan du börjar använda verktyget.
Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.

22
警告
为降低被伤害的风险，在使用或维修工具之前，请阅读并理解以下信息及单独提供的安全说 明
（项目号：6159949910） 妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。

24
경고
부상의 위험을 줄이려면 공구를 사용하거나 수리하기 전에 별도로 제공된 안전 지시 사항과 다음
정보를 읽고 숙지하십시오(항목 번호: 6159949910).
추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오.

26

6159922330_04
2 / 32 03/2017
PRODUCT SPECIFICATIONS
A
B
E
C
B
D
D
D53-5
D53-12
D53-25
D53-50
D53-100
D53-5
D53-12
D53-25
D53-50
D53-100

6159922330_04
3 / 3203/2017
Model Part number Max. torque A B C Max
(Nm) (ft.lb) (mm) (in) (mm) (in) (mm) (in)
D53-5 X/Y CANopen 6158122670 5 3.7 789 31.1 530 20.9 281 11.1
D53-12 X/Y CANopen 6158122680 12 8.9 945 37.2 648 25.5 436 17.2
D53-25 X/Y CANopen 6158122690 25 18.4 1158 45.6 715 28.2 586 23.1
D53-50 X/Y CANopen 6158122700 50 36.9 1158 45.6 887 34.9 486 19.1
D53-100 X/Y CANopen 6158122710 100 73.8 1158 45.6 914 36 486 19.1
Model Part number D E Tool weight
max D53 Weight
(mm) (in) (mm) (in) (kg) (lb) (kg) (lb)
D53-5 X/Y CANopen 6158122670 205 8.1 168 6.6 0,8 1.76 9,2 20.28
D53-12 X/Y CANopen 6158122680 255 10 196 7.7 1,5 3.3 11,4 25.13
D53-25 X/Y CANopen 6158122690 290 11.4 252 9.9 2 4.4 12,0 26.46
D53-50 X/Y CANopen 6158122700 355 14 266 10.5 4,5 9.9 20,5 45.19
D53-100 X/Y CANopen 6158122710 395 15.6 266 10.5 5,5 12 21,6 47.62

6159922330_04
4 / 32 03/2017
Model Part number R R1
(mm) (in) (mm) (in)
D53-5 X/Y CANopen 6158122670 530 20.9 158 6.2
D53-12 X/Y CANopen 6158122680 648 25.5 198 7.8
D53-25 X/Y CANopen 6158122690 715 28.2 176 6.9
D53-50 X/Y CANopen 6158122700 887 34.9 267 10.5
D53-100 X/Y CANopen 6158122710 914 36 255 10
360°
R
R1

6159922330_04
5 / 3203/2017
INSTALLATION
A
B
C
D
(*not supplied)
M8*
E
1
M6: 10 Nm (7.4 ft.lb)
1
M5: 8 Nm (5.9 ft.lb)
2
2
D53-50 X/Y
D53-100 X/Y
M6 : 10 Nm (7.4 ft.lb)
D53-5 X/Y
D53-12 X/Y
D53-25 X/Y
M5 : 8 Nm (5.9 ft.lb)