Desoutter DJS FOR DST AND PST 2Nm SOFT User manual

Printed matter
6159924460
Issue No.
02
Date
03/2021
Page
1 / 101
DJS for PST (Pulse Static Transducer)
Valid from Serial No. 26011800606
DJS for PST (Pulse Static Transducer)
Download the latest version of this document at
www.desouttertools.com/?s=6159924460
WARNING
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference

2 / 101
03/2021
Model
Part number
DJS FOR DST AND PST 2Nm SOFT
6151655290
DJS FOR DST AND PST 2Nm HARD
6151655300
DJS FOR DST AND PST 5Nm SOFT
6151655310
DJS FOR DST AND PST 5Nm HARD
6151655710
DJS FOR PST 10Nm SOFT
6159363770
DJS FOR PST 10Nm HARD
6159363780
DJS FOR PST 25Nm SOFT
6159363790
DJS FOR PST 25Nm HARD
6159363800
DJS FOR PST 50Nm SOFT
6159363810
DJS FOR PST 50Nm HARD
6159363820
DJS FOR PST 100Nm SOFT
6159363650
DJS FOR PST 100Nm HARD
6159363660
DJS FOR PST 250Nm SOFT
6159363840
DJS FOR PST 250Nm HARD
6159363850
DJS FOR PST 500Nm SOFT
6159363690
DJS FOR PST 500Nm HARD
6159363700
DJS FOR PST 1000Nm
6159363860
DJS FOR PST 2000Nm
6159363930

03/2021
3 / 101
Table of Contents
EN Product Instructions ........................................................4
FR Notice d’utilisation du produit ........................................12
DE Produktanweisungen.....................................................19
ES Instrucciones del producto............................................27
PT Instruções para produto................................................34
IT Istruzioni sul prodotto....................................................41
SV Produktinstruktioner......................................................49
RU Инструкции по изделию ..............................................56
PL Instrukcja użytkowania produktu...................................64
CS Pokyny k používání výrobku .........................................72
ZH 产品说明........................................................................79
JA 製品に関する指示 .........................................................87
KO 제품 지침.......................................................................94

Product Instructions EN
4 / 101
03/2021
Product information
General information
WARNING Risk of injury
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious
personal injury.
Ensure that you read and understand all instructions:
•Safety Information delivered together with the different parts of the system.
•Product Instructions for installation, operation and maintenance of the different part of the system.
•All locally legislated safety regulations with regard to the system and parts thereof.
Save all warnings and instructions for future reference.
Safety signal words
The safety signal words Danger, Warning, Caution, and Notice have the following meaning:
DANGER
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in the death or
serious injury.
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in the death
or serious injury.
CAUTION
CAUTION, used with the safety alert symbol, indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
NOTICE! is used to address practices not related to personal injury.
Warranty
•Product warranty will expire 12 months after the product is first taken into use but shall in any case expire
at the latest 13 months after delivery.
•Normal wear and tear on parts is not included within the warranty.
oNormal wear and tear is that which requires a part change during the standard tools maintenance for
that period taking into consideration the number of tightenings and average applied torque.
•The product warranty relies on the correct use, maintenance, and repair of the tool and its component parts.
•Damage to parts that occurs as a result of inadequate maintenance or performed by parties other than
Desoutter or their Certified Service Partners during the warranty period is not covered by the warranty.
•To avoid damage or destruction of tool parts, service the tool according to the recommended maintenance
schedules and follow the correct instructions.
•Warranty repairs are only performed in Desoutter workshops or by Certified Service Partners.
Desoutter offers extended warranty and state of the art preventive maintenance through its ToolCover
contracts. For further information contact your local Service representative.
Website
Log in to Desoutter: www.desouttertools.com
You can find information concerning our products, accessories, spare parts and published matters on our
Website.

EN Product Instructions
03/2021
5 / 101
Dimensioning
Product Description
A (mm)
B (mm)
Ø C
(mm)
D (mm)
E (mm)
F* (mm)
G (mm)
Color
code
DJS for DST and PST 2Nm
SOFT
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
YW –YW
DJS for DST and PST 2Nm
HARD
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
YW –BK
DJS for DST and PST 5Nm
SOFT
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
GR –YW
DJS for DST and PST 5Nm
HARD
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
GR –BK
DJS for PST 10Nm SOFT
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
RD - YW
DJSfor PST10NmHARD
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
RD - BK
DJSfor PST25NmSOFT
Sq ⅜”
11
34
Hex 36
16,5
70
120,5
RD –YW
DJSfor PST25NmHARD
Sq ⅜”
11
34
Hex 36
16,5
70
120,5
RD –BK
DJSfor PST50NmSOFT
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
BL –YW
DJSfor PST50NmHARD
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
BL –BK
DJSfor PST100NmSOFT
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
VL –YW
DJSfor PST100NmHARD
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
VL –BK
DJSfor PST250NmSOFT
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
GY –YW
DJSfor PST250NmHARD
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
GY –BK
DJSfor PST500NmSOFT
Sq ¾”
22
59
Hex 50
30
141
224
BK –YW
DJSfor PST500NmHARD
Sq ¾”
22
59
Hex 50
30
141
224
BK –BK
DJS FOR PST 1000Nm
Sq 1”
28
90
Hex 50
30
179
273
no color
DJS FOR PST 2000Nm
Sq 1 ½”
38
138
Hex 50
30
168,2
218,2
no color
F* → Approximate dimension considering the simulator in the untighten position.

Product Instructions EN
6 / 101
03/2021
Overview
Product description
A. Square / hexagon adapter for tool testing
B. Colored rings
C. Square / hexagon adapter to match the PST models
Technical information
•Torque measurement range
2 –2000Nm
•Operation temperature
5°C to 40°C (41°F to 104°F)
C
A
B

EN Product Instructions
03/2021
7 / 101
Installation
Installation instructions
The DJS simulates the joint behavior. Install the DJS on a PST –Pulse Static Transducer to test power and
impulse tools.
Each DJS simulates a specific stiffness as described in its torque/angle characteristics.
The DJS is identified by the two colored rings.
For more information about the PST –Pulse Static Transducer, refer to “PST –Pulse Static Transducer
Product Instructions” (Desoutter User Guides are available at http://www.desouttertools.com/resource-centre).
To install the DJS on the PST –Pulse Static Transducer, do the following:
1. If necessary, for PST –Pulse Static Transducer models with a capacity over than 10Nm, loosen the
lever.
2. Insert the DJS into the socket of the PST –Pulse Static Transducer.
3. For PST –Pulse Static Transducer models with a capacity over than 10Nm, tighten the lever.
WARNING Risk of injury
Before starting a test, make sure that the DJS is correctly installed on the PST –Pulse Static
Transducer.
1
2
3

Product Instructions EN
8 / 101
03/2021
Operation
Testing generic power tools
Generic power tools give a “real torque”:
A.
Torque
B.
Time (or Angle)
After installing the DJS on the PST –Pulse Static
Transducer, put the power tool on the square / hexagon
adapter of the DJS.
Testing pulse tools
There are two types of pulse tools:
•Pulse tools without shut off: they do not stop
working after the operator releases the trigger.
Pulse tools without shut off may be tested
directly on the PST –Pulse Static Transducer.
•Pulse tools with shut off: they shut off the air after
getting a preset torque level.
Pulse tools with shut off requires the DJS. If the
DJS is not used, the tightening stops after the
first or the second pulse and the test does not
give any consistent result.
After installing the DJS on the PST –Pulse Static
Transducer, put the pulse tool on the square / hexagon
adapter of the DJS.
A
B

EN Product Instructions
03/2021
9 / 101
Service
Maintenance Instructions
Cleaning
Keep the DJS for PST clean.
After use, remove any trace of oil, grease and dust from the DJS for PST.
Use an anti-static cleaning cloth to remove dust from the DJS for PST.
Avoid using harsh detergents to clean the DJS for PST.
Greasing
Once every 3000 tightenings or every year (whichever occurs first), add a
proper lubricant for high temperature to the DJS from the greasing hole
(see the picture on the right).
We recommend Dry Moly Paste by Rocol (or similar) as lubricant for high
temperature.
After refilling, execute about 10 cycles (tightening / untightening) to let the
grease distributing inside the DJS.
A.
Greasing hole
A

Product Instructions EN
More Than Productivity
Original instructions
Founded in 1914 and headquartered in France, Desoutter Industrial Tools is a global leader in electric
and pneumatic assembly tools serving a wide range of assembly and manufacturing operations, including
Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry.
Desoutter offers a comprehensive range of Solutions –tools, service and project –to meet the specific
demands of local and global customers in over 170 countries.
The company designs, develops and delivers innovative quality industrial tool solutions, including Air and
Electric Screwdriver, Advanced Assembly Tools, Advanced Drilling Units, Air Motors and Torque
Measurement Systems.
Find more on www.desouttertools.com

Notice d’utilisation du produit FR
12 / 101
03/2021
Informations sur le produit
Informations générales
AVERTISSEMENT Risque de blessure
Lire toutes les consignes et avertissements de sécurité.
Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité peut entraîner un risque
d’électrocution, d’incendies et/ou de blessures graves.
Veillez à bien lire et comprendre toutes les consignes :
•Informations de sécurité livrées avec les différentes pièces du système.
•La notice d’utilisation du produit pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien des différentes
pièces du système.
•Tous les règlements de sécurité locaux en vigueur concernant le système et ses composants.
Conservez tous les avertissements et consignes pour référence ultérieure.
Terminologie des signaux de sécurité
Les mots de signalement de sécurité, de Danger, Avertissement, Attention ont la signification suivante :
DANGER
DANGER Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, causera des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est évitée, pourrait
causer des blessures graves ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION avec le symbole d’avertissement de sécurité, indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures légères ou
modérées.
AVIS !
AVIS ! sert pour les pratiques non liées à des blessures.
Garantie
•La garantie sur le produit expire 12 mois après que le produit est mis en servie, mais en tout cas expire au
plus tard 13 mois après la livraison.
•L’usure normale des pièces n’est pas incluse dans la garantie.
oL’usure normale est celle qui nécessite le changement des pièces pendant l’entretien d’outils
standard, pendant cette période, en tenant compte du nombre de serrages et du couple moyen
appliqué.
•La garantie du produit dépend de la conformité de l'utilisation, de la maintenance et la réparation de l'outil et de
ses composants.
•Les pièces endommagées résultant d'un mauvais entretien ou effectué par des parties autres que
Desoutter ou leurs partenaires d'entretien certifiés pendant la période de garantie ne seront pas couvertes
par la garantie.
•Pour éviter d’endommager ou de détruire les pièces de l’outil, il faut entretenir l’outil conformément aux
programmes de maintenance recommandés et suivre correctement les instructions.
•Les réparations sous garantie ne sont effectuées que dans des ateliers Desoutter ou chez des partenaires
d'entretien certifiés.
Desoutter offre une garantie prolongée et une maintenance préventive de qualité dans ses contrats
ToolCover. Pour de plus amples informations, contactez votre représentant de service local.

FR Notice d’utilisation du produit
03/2021
13 / 101
Site Internet
Connectez-vous à Desoutter : www.desouttertools.com
Vous trouverez des informations sur nos produits, accessoires, pièces détachées et documents publiés sur
notre site Web.
Dimensionnement
Description du produit
A (mm)
B (mm)
Ø C
(mm)
D (mm)
E (mm)
F* (mm)
G (mm)
Code de
couleur
DJS pour DST et PST 2Nm
ELASTIQUE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
YW –YW
DJS pour DST et PST 2Nm
RIGIDE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
YW –BK
DJS pour DST et PST 5Nm
ELASTIQUE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
GR –YW
DJS pour DST et PST 5Nm
RIGIDE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
GR –BK
DJS pour PST 10Nm
ELASTIQUE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
RD - YW
DJSpour PST 10Nm RIGIDE
Hex ¼”
14
24
Sq ½”
8
50
71,5
RD - BK
DJSpour PST 25Nm ELASTIQUE
Sq ⅜”
11
34
Hex 36
16,5
70
120,5
RD –YW
DJSpour PST 25Nm RIGIDE
Sq ⅜”
11
34
Hex 36
16,5
70
120,5
RD –BK
DJSpour PST 50Nm ELASTIQUE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
BL –YW
DJSpour PST 50Nm RIGIDE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
BL –BK
DJS pour PST100Nm
ELASTIQUE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
VL –YW
DJSpour PST100NmRIGIDE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
VL –BK
DJS pour PST250Nm
ELASTIQUE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
GY –YW
DJSpour PST250NmRIGIDE
Sq ½”
15
41
Hex 36
18
84
133,5
GY –BK
DJSpour PST500NmELASTIQUE
Sq ¾”
22
59
Hex 50
30
141
224
BK –YW
DJSpour PST500NmRIGIDE
Sq ¾”
22
59
Hex 50
30
141
224
BK –BK
DJS POUR PST 1000Nm
Sq 1”
28
90
Hex 50
30
179
273
Sans couleur
DJS POUR PST 2000Nm
Sq 1 ½”
38
138
Hex 50
30
168,2
218,2
Sans couleur
F* → Dimension approximative avec le simulateur en position dévissée.

Notice d’utilisation du produit FR
14 / 101
03/2021
Présentation
Description du produit
A. Adaptateur carré/hexagonal pour tester l’outil
B. Anneaux de couleurs
C. Adaptateur carré/hexagonal pour les modèles PST
Informations techniques
•Plage de mesure de couple
2 –2000 Nm
•Température de fonctionnement
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
C
A
B

FR Notice d’utilisation du produit
03/2021
15 / 101
Installation
Consignes d'installation
Le DJS simule le comporement d’un assemblage. Installez le DJS sur un PST –Transducteur statique à
impulsions pour tester les outils électriques et à impulsions.
Chaque DJS simule une rigidité spécifique comme décrit dans ses caractéristiques de couple/angle.
Le DJS est identifié par les deux anneaux de couleur.
Pour plus d’informations sur le PST - Transducteur statique à impulsions, reportez-vous au « Mode d’emploi
du PST - Transducteur statique à impulsions » (Les modes d’emploi Desoutter sont disponibles sur
http://www.desouttertools.com/resource-centre).
Pour installer le DJS surt le PST - Transducteur statique à impulsions, faites comme suit :
1. Si nécessaire, pour les modèles de PST - Transducteur statique à impulsions avec une capacité
dépassant 10 Nm, dévissez le levier.
2. Insérez le DJS dans la douille du PST - Transducteur statique à impulsions.
3. Pour les modèles de PST - Transducteur statique à impulsions avec une capacité inférieure à 10 Nm,
vissez le levier.
AVERTISSEMENT Risque de blessure
Avant de démarrer un test, vérifiez que le DJS est correctement installé sur le PST - Transducteur
statique à impulsions.
1
2
3

Notice d’utilisation du produit FR
16 / 101
03/2021
Fonctionnement
Test d’un instrument électrique générique
Les outils électriques génériques génère un « couple réel » :
A.
Couple
B.
Temps (ou Angle)
Après l’installation du DJS sur le PST - Transducteur
statique à impulsions, placez l’outil électrique sur
l’adaptateur carré / hexagonal sur le DJS.
Test d'outils à impulsion
Il existe deux types d'outils à impulsions :
•Les outils à impulsions sans système d’arrêt : ils
ne cessent pas de fonctionner lorsque
l’opérateur relâche la gâchette.
Les outils à impulsions sans système d’arrêt
peuvent être testés directement sur le PST -
Transducteur statique à impulsions.
•Les outils à impulsions avec système d’arrêt : ils
coupent l’air après avoir atteint un niveau de
couple prédéfini.
Les outils avec système d’arrêt nécessitent le
DJS. Si le DJS n’est pas utilisé, le serrage
s’arrête après la première ou la deuxième
impulsion et le test ne génère pas de résultat
cohérent.
Après l’installation du DJS sur le PST - Transducteur
statique à impulsions, placez l’outil à impulsions sur
l’adaptateur carré / hexagonal sur le DJS.
A
B

FR Notice d’utilisation du produit
03/2021
17 / 101
Entretien
Consignes d’entretien
Nettoyage
Maintenez le DJS pour PST propre.
Après utilisation, éliminez toute trace d’huile, de graisse et de poussière du DJS pou PST .
Utilisez un chiffon de nettoyage anti-statique pour DJS pour PST.
Ne pas utiliser de détergents agressifs pour nettoyer le DJS pour PST.
Graissage
Une fois tous les 3000 serrages ou chaque année (selon la première
éventualité), ajoutez un lubrifiant approprié pour les hautes températures
au DJS par l’orifice de graissage (Voir l’image à droite).
Nous vous recommandons de pâte sèche de Moly Rocol (ou produit
similaire) comme lubrifiant à haute température.
Après remplissage, exécutez environ 10 cycles (serrage/desserrage) pour
assurer la distribution de graisse à l’intérieur du DJS.
A.
Orifice de graissage
A

Notice d’utilisation du produit FR
More Than Productivity
Traduction de la notice originale
Founded in 1914 and headquartered in France, Desoutter Industrial Tools is a global leader in electric
and pneumatic assembly tools serving a wide range of assembly and manufacturing operations, including
Aerospace, Automotive, Light and Heavy Vehicles, Off-Road, General industry.
Desoutter offers a comprehensive range of Solutions –tools, service and project –to meet the specific
demands of local and global customers in over 170 countries.
The company designs, develops and delivers innovative quality industrial tool solutions, including Air and
Electric Screwdriver, Advanced Assembly Tools, Advanced Drilling Units, Air Motors and Torque
Measurement Systems.
Find more on www.desouttertools.com

DE Produktanweisungen
03/2021
19 / 101
Produktinformationen
Allgemeine Informationen
WARNHINWEIS Verletzungsgefahr
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen führen.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen gelesen und verstanden haben:
•Sicherheitshinweise werden zusammen mit den verschiedenen Teilen des Systems
mitgeliefert.
•Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der verschiedenen Teile
des Systems.
•Alle lokalen gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften in Bezug auf das System und
Teile davon.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.
Signalwörter für die Sicherheit
Die Signalwörter für die Sicherheit: Gefahr, Warnung, Vorsicht und Achtung besitzen die folgende Bedeutung:
GEFAHR
GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu Tod oder schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNHINWEIS
WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu Tod oder schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu kleineren oder geringfügigen
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
ACHTUNG! wird verwendet, um auf Verfahren hinzuweisen, die nicht im Zusammenhang
mit Verletzungen stehen.
Garantie
•Produktgarantie gilt für 12 Monate ab der ersten Verwendung des Produkts, verfällt aber in jedem Fall
spätestens 13 Monate nach Lieferung.
•Normaler Verschleiß und Abnutzung an Teilen fallen nicht unter die Garantie.
oNormale Abnutzung und Verschleiß wird definiert als der notwendige Ersatz eines Teils während der
standardmäßigen Werkzeugwartung für diesen Zeitraum und unter Berücksichtigung der Anzahl der
Anzugsvorgänge sowie des angewendeten durchschnittlichen Drehmoments.
•Die Garantie gilt für die korrekte Verwendung, Wartung und Instandsetzung des Werkzeugs und seiner
Teile.
•Schäden an Teilen, die als Folge unzureichender Wartung oder durch andere Parteien außer Desoutter
oder deren zertifizierten Service-Partnern während der Garantiezeit vorgenommen werden, sind nicht
durch die Garantie abgedeckt.
•Zur Vermeidung von Schäden oder der Zerstörung von Werkzeugteilen warten Sie das Werkzeug
entsprechend den empfohlenen Wartungsplänen und folgen Sie den entsprechenden Anweisungen.
•Garantiereparaturen werden nur in Desoutter Werkstätten oder von zertifizierten Service-Partnern
durchgeführt.
Desoutter bietet eine erweiterte Garantie und vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik
über ToolCover-Verträge an. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst.

Produktanweisungen DE
20 / 101
03/2021
Website
Melden Sie sich bei Desoutter an: www.desouttertools.com
Auf unserer Website finden Sie Informationen über unsere Produkte, Zubehör, Ersatzteile und
Veröffentlichungen.
Abmessungen
Produktbeschreibung
A (mm)
B
(mm)
Ø C
(mm)
D (mm)
E
(mm)
F*
(mm)
G
(mm)
Farbcode
DJS für DST und PST 2Nm
weich
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
YW –YW (GE –GE)
DJS für DST und PST 2Nm
hart
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
YW –BK (GE –SW)
DJS für DST und PST 5Nm
weich
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
GR –YW (GN –GE)
DJS für DST und PST 5Nm
hart
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
GR –BK (GN –SW)
DJS für PST 10Nm weich
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
RD –YW (RT –GE)
DJS für PST 10Nm hart
Sechskant ¼"
14
24
Quadrat ½"
8
50
71,5
RD –BK (RT –SW)
DJS für PST 25Nm weich
Quadrat ⅜"
11
34
Sechskant 36
16,5
70
120,5
RD –YW (RT –GE)
DJS für PST 25Nm hart
Quadrat ⅜"
11
34
Sechskant 36
16,5
70
120,5
RD –BK (RT –SW)
DJS für PST 50Nm weich
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
BL –YW (BL –GE)
DJS für PST 50Nm hart
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
BL –BK (BL –SW)
DJS für PST 100Nm weich
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
VL –YW (LI –GE)
DJS für PST 100Nm hart
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
VL –BK (LI –SW)
DJS für PST 250Nm weich
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
GY –YW (GR –GE)
DJS für PST 250Nm hart
Quadrat ½"
15
41
Sechskant 36
18
84
133,5
GY –BK (GR –SW)
DJS für PST 500Nm weich
Quadrat ¾"
22
59
Sechskant 50
30
141
224
BK –YW (SW –GE)
DJS für PST 500Nm hart
Quadrat ¾"
22
59
Sechskant 50
30
141
224
BK –BK (SW –SW)
DJS FÜR PST 1000Nm
Quadrat 1”
28
90
Sechskant 50
30
179
273
keine Farbe
DJS FÜR PST 2000Nm
Quadrat 1 ½”
38
138
Sechskant 50
30
168,2
218,2
keine Farbe
F* → Ungefähre Abmessungen mit Simulator in der Lösen-Position.