Desoutter SD Series Operating instructions

www.desouttertools.com
Part no 2050474233
Issue no 08
Series -
Date 06/2017
Issue0206/2011
ISSUE 03 01/2012

2050474233_08 - 06/2017
- 2 -
Printed in England
GB LT 1463 US LT 1464 DLT 1465 FLT 1466 ILT 1467 ELT 1468
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
SDP SeriesModules
Part No.474223 Issue 1 01. 02
465373
465353
465363
465523
465513
465453
465463
465493 (STEEL)
465263
465273
465283
465293
475263
475273
465163
320 RPM
465173
510 RPM
465183
820 RPM
465193
1100 RPM
465203
1470 RPM
465213
2200 RPM
465223
3500 RPM
R4Q
475243
475253
S4Q
S
4QD
4Q
R
465443
3 of 15

2050474233_08 - 06/2017 - 3 -

2050474233_08 - 06/2017
- 4 -
+ 474353 Seal kit (needed with new pistol grip) 1
13 467703 Plunger 1

2050474233_08 - 06/2017 - 5 -
29932

2050474233_08 - 06/2017
- 6 -
WARNING - ATTENTION - ADVERTENCIA - VARNUNG - AVVISO -
VARNING - VAROITUS - ADVASEL - VARELSE -
WAARSCHUWING - ................................
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
Desoutter Ltd Eaton Road,
Hemel Hempstead, HP2 7DR
England

2050474233_08 - 06/2017 - 7 -

2050474233_08 - 06/2017
- 8 -
467373 Rotor Blade Distributor kit - contains

2050474233_08 - 06/2017 - 9 -

2050474233_08 - 06/2017
- 10 -

2050474233_08 - 06/2017 - 11 -

2050474233_08 - 06/2017
- 12 -

2050474233_08 - 06/2017 - 13 -

2050474233_08 - 06/2017
- 14 -

2050474233_08 - 06/2017 - 15 -

2050474233_08 - 06/2017
- 16 -
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.
© Copyright 2017, Desoutter HP2 7SJ UK.

(1) Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
DOC_Desoutter_Pneumatic_Screwdriver_SB_SC_SD_02.doc 4/8
Vibration levels Niveaux de vibration Niveles de vibraciones Vibrationspegel Livelli di vibrazione Níveis de vibração Värähtelytaso Vibrationsnivåer
Vibrasjonsnivå Vibrationsniveau Vibratieniveaus Μέγεθος κραδασών 震们 们 Vibrációs szint Vibrâciju lîmeňi Poziomy wibracji
Hladiny vibrací Hladiny vibrácií Raven tresljajev Vibracijos lygiai Колебательные уровни
Sound levels Niveaux sonores Niveles sonoros Geräuschpegel Livelli sonori Níveis sonoros Melutaso Ljudnivåer
Lydnivå Støjniveau Geluidsniveaus Στάθη θορύβου 噪声们 Hangszint SkaĦas līmeĦi
Poziomy hałasu
Hladiny zvuku Raven hrupa Garso lygiai Уровни шума
a
hd, ah : Vibration levels, Niveaux de vibration, Niveles de vibraciones, Vibrationspegel, Livelli di vibrazione, Níveis de vibração, Värähtelytaso,
Vibrationsnivåer, Vibrasjonsnivå, Vibrationsniveau, Vibratieniveaus, Μέγεθος κραδασών, 震们 们 , Vibrációs szint, Vibrâciju lîmeňi, Poziomy
wibracj, iHladiny vibrací, Hladiny vibrácií, Raven tresljajev, Vibracijos lygiai, Колебательные уровни,
KUncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed, onzekerheid,
Αβεβαιότητα.
LpA . Sound pressure level, Niveau de pression acoustique, Nivel de presión sonora, Schalldruckpegel, Livello di pressione acustica, Nível de
pressão acústica, Äänenpainetaso, Ljudtrycksnivå, Lydtrykksnivå, Lydtryksniveau,Geluidsdrukniveau, Επίπεδο ακουστικής πίεσης dB(A)
LWA Sound power level, Niveau de puissance acoustique, Nivel de presión sonora, Schalleistungspegel, Livello di potenza acustica, Nível de
potência acústica, Äänen tehotaso, Ljudeffektnivå, Lydtrykknivå, Lydeffekt,Geluidsvermogenniveau, Επίπεδο ακουστικής ισχύος dB(A)
KpA = KWA = 3dB Uncertainty, Incertitude, incertidumbre, Unsicherheit, incertezza, incerteza, epävarmuus, osäkerhet, usikkerhet,usikkerhed,
onzekerheid, Αβεβαιότητα.
English EN : Declaration of noise and vibration emission All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.desouttertools.com. These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment. French FR : Niveau de bruit et émission de vibration déclarés Toutes les valeurs sont celles connues à la date de publication du présent document. Pour obtenir les
renseignements les plus récents, visiter le www.desouttertools.com Ces valeurs ont été obtenues par des essais en laboratoire conformément aux normes indiquées; elles ne peuvent pas être utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées sur les lieux de travail individuels peuvent être supérieures aux valeurs indiquées. Les valeurs d’exposition et le risque de préjudice réels dépendent de l’utilisateur et de sa condition physique, de la méthode de travail utilisée, de la pièce de travail, de la conception de la station de travail et du temps d’exposition. Desoutter ne saurait être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent à notre contrôle.
Cet outil peut provoquer des Troubles Musculo-Squelettiques, si son utilisation n'est pas correcte. Un guide communautaire de la prévention des TMS peut être trouvé sur le site : http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02- NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Nous recommandons un programme de surveillance de la santé pour détecter les premiers symptômes se rapportant au bruit ou à l'exposition aux vibrations, et de modifier les conditions travail pour aider à prévenir les troubles à venir. Spanish ES: Declaración de valores de ruido y vibración Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para conocer la última informacion, visite www.desouttertools.com.
Screwdrivers ISO 28927-2
(3 axis) ISO 8662-7
(1 axis) ISO 15744
Part number Model ahd m/s2K m/s2ah m/s2LpA dB(A) LWAdB(A)
< 2.5 < 2.5
See previous declaration. Voir la déclaration précédente
All models SBxxx, SCxxx, SDxxx, SDPxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx Tous modèles SBxxx, SCxxx, SDxxx, SDPxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx

(1) Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
DOC_Desoutter_Pneumatic_Screwdriver_SB_SC_SD_02.doc 5/8
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración. Si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la página http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02- NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.Se recomienda mantener un
programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades Italian IT : Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare www.desouttertools.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e non sono adeguati per l’uso nella valutazione dei rischi. I valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati. I valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell’area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell’utente. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni manobraccio. Per una guida UE sulla gestione delle vibrazioni mano-braccio, consultare l'indirizzo internet http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Si raccomanda l’adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un’eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative. Swedish SV : Buller- och vibrationsdeklaration Alla värden gäller vid publikationsdatum för detta dokument. För senaste information, besök desouttertools.com.
De här fastställda värdena erhölls genom laboratorieprover i överensstämmelse med uppgivna standarder och är ej lämpliga för riskutvärderingar. Värden som uppmätts på individuella arbetsplatser kan vara högre än de fastställda värdena. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada för en individuell användare är unik och beror på det sätt som användaren arbetar, arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion, såväl som på exponeringstiden och användarens fysiska tillstånd. Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för värden som återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation på en arbetsplats, över vilken vi ej har någon kontroll. Detta verktyg kan orsaka vibrationssyndrom på handen-armen om verktyget inte hanteras på rätt sätt. Det finns EU-guide angående hantering av hand-arm vibrationer på http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på vibrationsrelaterade arbetsuppgifter. German DE : Erklärung zu Geräuschemission und Vibration
Alle Werte sind zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung auf dem aktuellen Stand. Neueste Informationen finden Sie unter Die genannten Werte wurden durch Tests gemäßt den angegebenen Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend
für Risikoanalysen. Die tatsächlichen Meßwerte am Einsatzort können je nach Umgebung auch höher ausfallen. Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und hängen von den Arbeitsgewohnheiten, dem Werkstück und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab. Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Meßwerten der tatsächlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Einflußnahme entzieht. Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslösen,
sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wir empfehlen ein Programm zur Gesundheitsüberwachung, durch welches frühe Symptome erkannt werden können, welche auf die Vibrationsexposition zurückgeführt werden könnten, so dass die Abläufe der Maßnahmen daraufhin so geändert werden können, dass zukünftige Beeinträchtigungen vermieden werden. Portuguese PT : Declaração de Ruído e Vibração Todos os valores são atuais conforme data desta publicação. Para as informações mais recentes favor consultar desouttertools.com. Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laboratório de acordo com os padrões estipulados e não se destinam para utilização em avaliações de risco. Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados. Os valores reais de exposição e o risco de ferimento sentidos por um usuário são específicos e dependem da maneira em que o usuário trabalha, da peça e do design da estação de trabalho, bem como do tempo de exposição e da condição física do usuário. Nós da Desoutter, não podemos nos responsabilizar pelas conseqüências causadas pelos valores declarados, ao invés dos valores que refletem a exposição real, e pelaavaliação de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual não temos controle. Esta ferramenta pode provocar o síndrome de vibração das mãos e braços, caso não seja manuseada de forma adequada. Pode encontrar um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposição à vibração, para que os procedimentos de manuseamento possam ser modificados, por forma a ajudar a evitar prejuízos futuros. Norvegian NN : Opplysninger om støy og vibrasjon Alle verdier er aktuelle ved dato for denne utgivelsen. For siste informasjon vennligst besøk desouttertools.com. Opplyste verdier ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering. Verdier målt på enkeltarbeidsplasser kan være høyere enn opplyste verdier. Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av måten brukeren arbeider på, arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming, så vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon på arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke håndteres på riktig måte. En EU-veiledning om styring av hånd- armvibrasjon er å finne på http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidig svekkelse. Dutch NL:Verklaring m.b.t. geluid en trillingen Alle waarden zijn geldig vanaf de datum van deze publicatie. Bezoek voor de meest recente informatie desouttertools.com
Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling. Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden. De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het ontwerp van het werkstuk en het werkstation

(1) Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
DOC_Desoutter_Pneumatic_Screwdriver_SB_SC_SD_02.doc 6/8
alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker. Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven, bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Dit gereedschap kan het hand-armtrillingssyndroom veroorzaken als het niet correct wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm- trillingen treft u aan op de website http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02- NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen. Danish DA: Støj- og vibrationsdeklaration Alle værdier er aktuelle på datoen for denne publikation. Se www.desouttertools.com for at få de seneste oplysninger De ovenstående værdier blev opnået under laboratorieforsøg i overensstemmelse med de ovenstående standarder og er ikke tilstrækkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret. Værdier målt på det individuelle arbejdsområde kan være højere end de ovennævnte værdier. Den faktiske udsættelse for skadelig støj eller vibration og den risiko, der opleves af brugeren, er enestående afhængige af den måde, individet arbejder på, og hvordan arbejdsområdet er anlagt, såvel som udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition. Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over. Dette værktøj kan fremkalde hånd-armvibrationssyndrom,
hvis brugen af det ikke styres på hensigtsmæssig vis.En EU-vejledning i styring af hånd-arm-vibration kan findes på http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vi anbefaler et helbredsovervågningsprogram, så tidlige symptomer på vibrationseksponering kan blive opdaget, og delsesprocedurerne kan ændres mhp. at forebygge fremtidige skader. Finnish FI : Melu ja tärinäseloste Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta desouttertools.com. Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa
laboratoriotesteissä. Ne eivät riitä riskien määrittämiseen. Yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa. Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän
ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa. Russian RU : Заявленные шумовые и вибрационные
характеристики Все значения являются действительными на дату настоящей
публикации. Для получения дальнейшей информации посетите веб-сайт desouttertools.com.
Эти заявленные параметры были получены при испытаниях, проведенных в
лабораторных условиях и соответствующих указанным стандартам, и недостаточны для
использования в оценках риска. Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными значениями.
Фактические параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят
индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки и
особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического
состояния пользователя. Наша компания, Desoutter, не может нести ответственность за последствия использования заявленных параметров, а не параметров, отражающих
фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне нашего контроля.
При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук/кистей. Рукомендации EU по вибрационному синдрому рук/кистей можно найти здесь:
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного
воздействия вибрации и позволяет своевременно пересмотреть
процеду ры обслуживания, чтобы предотвратить дальней- шее ухудшение.
Greek EL : ήλωση θορύβου & κραδασών
Όλες οι τιές είναι σύγχρονες της ηεροηνίας της παρούσας έκδοσης.
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, παρακαλούε επισκεφτείτε το
διαδικτυακό τόπο desouttertools.com.
Αυτές οι δηλούενες τιές λήφθηκαν από δοκιές εργαστηριακού τύπου
σε συόρφωση ε τα πρότυπα που δηλώθηκαν και δεν είναι επαρκείς για χρήση σε αξιολογήσεις κινδύνου. Οι τιές που ετρήθηκαν σε
ανεξάρτητους χώρους εργασίας πορεί να είναι υψηλότερες από τις
τιές που έχον δηλωθεί. Η πραγατικές τιές έκθεσης και ο κίνδυνος τραυατισού ατοικού χρήστη είναι οναδικές και εξαρτώνται από τον
τρόπο ε τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το τεάχιο εργασίας και
το σχέδιο του σταθού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και
τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουε νοική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των
δηλωένων τιών, αντί των τιών που αντανακλούν την πραγατική
έκθεση, σε ια ανεξάρτητη αξιολόγηση κινδύνου σε ια κατάσταση
εργασιακού κινδύνου της οποίας δεν έχουε τον έλεγχο. Αυτό το
εργαλείο πορεί να προκαλέσει σύνδροο δόνησης χεριού-βραχίονα,
σε περίπτωση ανεπαρκούς διαχείρισης της χρήσης του. Ένα κείενο
οδηγιών της ΕΕ σχετικά ε τη διαχείριση της δόνησης χεριού-
βραχίονα πορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Συνιστούε την τήρηση προγράατος ιατρικής παρακολούθησης, για να αναγνωρίζονται τυχόν αρχικά συπτώατα που ενδέχεται να
σχετίζονται ε την έκθεση σε δονήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η
τροποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης και να αποτρέπεται η πρόκληση ελλοντικών σωατικών βλαβών.
Hungarian HU : Zaj- és rezgés-nyilatkozat
Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A
legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg az www.desouttertools.com internetes címet. Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és nem alkalmasak kockázatfelméréshez. Az egyes munkahelyeken mért értékek nagyobbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás idıtartamától és a felhasználó fizikai állapotától. Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelısek a tényleges behatást tükrözı értékek
helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet értékelésében történı felhasználásának következményeiért, amelyre nincs
ráhatásunk. Ez a szerszám a kéz és a kar rezgését okozhatja nem megfelelı használatát esetén. A kézi és kari rezgésekkel foglalkozó EU-útmutató a következı helyen tölthetı le:
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a rezgési terheléssel, hogy az eljárásokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására. Latvian LV : TrokšĦa & vibrāciju deklarācija Visas vērtības ir spēkā
izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet desouttertools.com.
Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaĦā
ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas iegūtas atsevišėas darba vietās, var būt augstākas par
pieteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišėa
lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir unikāls un atkarīgs no lietotāja
darba, apstrādājamās detaĜas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no
iedarbības ilguma un lietotāja fiziskā stāvokĜa. Mēs, Desoutter, nevaram
nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek
izmantotas patieso iedarbību atspoguĜojošu vērtību vietā, veicot

(1) Noise and Vibration
(Fr) Bruit et Vibration
DOC_Desoutter_Pneumatic_Screwdriver_SB_SC_SD_02.doc 7/8
individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam
kontrolēt. Šis rīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek
lietots pareizi. ES norādījumi par plaukstu-roku vibrāciju pieejami vietnē
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdfIesakām izmantot veselības
novērošanas
programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar
vibrācijas iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo darba organizāciju,
nepieĜaujot turpmāku stāvokĜa pasliktināšanos.
Polish PL : Określenie hałasu i wibracji Wszystkie wartości obowiązują
od daty niniejszej publikacji. Najnowsze informacje moŜna znaleźć pod adresem desouttertools.com. Podane wartości określono na podstawie testów laboratoryjnych zgodnie z określonymi normami. Wartości te nie są wystarczające do określenia potencjalnego ryzyka. Wartości określone dla poszczególnych stanowisk pracy mogą być wyŜsze niŜ wartości
podane. Rzeczywiste naraŜenie i ryzyko indywidualnego uŜytkownika
zaleŜy od sposobu wykonywania i przedmiotu pracy, organizacji stanowiska pracy, czasu jej wykonywania i stanu fizycznego pracownika. Desoutter nie bierze odpowiedzialności za konsekwencje stosowania zadeklarowanych wartości naraŜenia na wibracje zamiast wartości
wyraŜających rzeczywiste naraŜenie w indywidualnej sytuacji w miejscu
pracy, nad którym nie sprawuje kontroli. W przypadku niewłaściwego uŜytkowania, narzędzie moŜe powodować syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. hand-arm vibration) Poradnik unijny dotyczący emisji drgań przekazywanych na
kończyny górne moŜna odnaleźć na stronie
http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Zalecamy przeprowadzanie badań okresowych, mających na celu
wykrycie objawów związanych z działaniem drgań, aby umoŜliwić
zmianę procedur i zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu zdrowia. Chek CS : Prohlášení o hluku a vibracích
Všechny hodnoty platí k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových Stránkách desouttertools.com. Tyto vyhlášené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými standardy a nejsou vhodné pro použití k vyhodnocení rizika. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích
mohou být vyšší než vyhlášené hodnoty. Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení a fyzickém stavu uživatele. Společnost Desoutter nemůže
zodpovídat při vyhodnocení individuálního rizika na pracovišti, nad kterým nemá kontrolu, za následky používání prohlášených hodnot místo hodnot odrážejících skutečné vystavení riziku. Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom
chvění rukou/paží. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi
rukou/paží, najdete na http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Doporučujeme program
zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které
mohou souviset se zatížením vibracemi, aby bylo možné upravit řídicí procesy s cílem předcházení budoucím
újmám. Slovak SK: Vyhlásenie o hluku a vibráciách Všetky hodnoty sú aktuálne k dátumu zverejnenia. Najnovšie informácie nájdete na stránke desouttertools.com. Tieto uvádzané hodnoty boli získané testovaním laboratórneho typu v
súlade s uvedenými štandardmi a nie sú dostatočné na použitie na vyhodnotenie rizika. Hodnoty merané na jednotlivých pracoviskách môžu byť vyššie než vyžadované hodnoty. Skutočné expozičné hodnoty a riziko a škody, ktoré utrpí jednotlivý používateľ, sú jedinečné
a záležia na spôsobe, ako používateľ pracuje, pracovnom nástroji a návrhu pracovnej stanice, ako aj na časovej expozícii a fyzickom stave používateľa. My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme kontrolu. Toto náradie môže v prípade jeho nesprávneho používania spôsobiť syndrómy – podmienené vibráciami - v ramene a ruke. Smernicu EU o vibráciách pôsobiacich na rameno a ruku možno nájsť na
http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Odporúčame
preventívnu kontrolu zdravotného stavu na detekciu včasných príznakov v dôsledku zaťaženia vibráciami, aby bolo možné upraviť
postupy, ktoré by zabránili výskytu ťažkostí v budúcnosti. Slovenian SL: Deklaracija o hrupu in vibracijah
Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše
informacije obiščite stran desouttertools.com. Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem
v skladu z navedenimi standardi in niso zadostne za uporabo pri oceni rizika. Vrednosti, izmerjene v posameznih delovnih prostorih, so lahko višje od navedenih vrednosti. Dejanske vrednosti izpostave in nevarnost za poškodbe, ki jih izkusi posamezen uporabnik, so edinstvene in odvisne od načina, na katerega posameznik dela, obdelovanega kosa in zasnove delovne postaje; pa tudi od trajanja izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene kontrole. To orodje lahko ob neprimerni uporabi povzroči vibracijsko bolezen v dlaneh in rokah. Vodič EU za obvladovanje vibracij v dlaneh in rokah najdete na http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Priporočamo program zdravstvenega nadzora za zgodnje odkrivanje simptomov, povezanih z izpostavljenostjo vibracijam, da se lahko z ustreznimi organizacijskimi ukrepi preprečijo nadaljnje poškodbe.
Lituanian LT : Triukšmo ir virpesių deklaracija
Visos pateiktos vert÷s galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos ieškokite adresu: desouttertools.com Šios deklaruotos vert÷s buvo gautos laboratorinio tipo testavimo metu
pagal nustatytus standartus ir n÷ra tinkamos naudoti rizikingiems vertinimams. Vert÷s išmatuotos asmenin÷se darbo vietose gali būti
didesn÷s nei deklaruotos vert÷s. Tikrosios keliamos rizikos vert÷s ir
žalos pavojus patirtas atskiro vartotojo yra unikalus ir priklauso nuo to, kaip vartotojas dirba, atliekamo darbo ir darbo vietos konstrukcijos taip pat poveikio laiko ir fizin÷s vartotojo būkl÷s. „Desoutter“ neatsako už
pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką
atitinkančių verčių, kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje,
kurios mes nevaldome. Jei įrankis naudojamas netinkamai, jis gali sukelti. plaštakos ir rankos
vibracijos sindromą. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite rasti adresu http://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-
NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję su vibracijos
eksponavimu, nustatyti ir valdymo procedūroms keisti taip, kad išvengtum÷te pakenkimo ateityje, mes rekomenduojame sveikatos priežiūros programą. Japanese JA : 騒音と振動の表示
騒音と振動の表示騒音と振動の表示 騒音と振動の表示
これらの表示数値は、定められた基準を満たした実験室的な試験によ り得られたもので、危険性評価への使用には充分ではありません。個 々の作業場において測定された数値は、表示されている数値より高く なる可能性があります。実際の暴露数値および個々のユーザーが経験 する悪影響の危険性は、独特で、ユーザーの作業方法、作業素材、お よび作業台のデザインと共に、暴露時間やユーザーの体調により異な ります。Desoutter社が管理できない作業場状況での個々の危険性評価 において、 実際の暴露を表す数値を使わずに表示数値を用いた結果として発生す る事柄に対し、当社は責任を問われることはありません。 このツールは、正しい使い方をしない場合には手腕振動症候群の原因 となることがあります。手腕振動の処置に関するEU
の指針についてはhttp://www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-
02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdfをご覧ください。
傷害の発生を防ぐ一助となるよう管理手順を改訂できるように、騒音 や振動の発生との関係が考えられる初期症候を発見する健康調査プロ グラムを推奨します。
Chinese ZH : 噪声与振
噪声与振噪声与振 噪声与振们
们们 们 声明
声明声明 声明
们 些公布数们 从符合所声明们 准的们 们 室典型们 们 中们 取，不足以用于
们 行们 们 们 估。在个们 工作们 所中所们 量的数们 可能比公布的数们 更高 。个们 使用者所们 们 的们 们 暴露数们 和们 害们 们 具有其独特性，并依据