Desoutter SD Series User manual

r,:;;i., SlRVlCINC AND
~ OPlRATINC IM~TRUCllONS
t;::\ WARTWril,SAHWTUHG -
l.::.J BlDtlNUNt;SAHU:llUN4
Printed in England
© MANUtL
O'lNfRElllN
MAHU£L D'Ullll!ATION
©
INSTRUCCIONU 01 SUIVICIO
INnaucc10Nu 01 OPEAAt16N
©
INSTAU~0£1 Dl ~1AHUTEN(AO
INSTRU~6i.S DI. fUMCIONAMlNTO
/";"\ hTRUllONI PEA LA MANUTEHZIONE
\.!.11srauz10NI OPUIATIVE
,;::;i, icaiiVi•~ [uvtqp~o~a
-.;::;/ OA11ylct: l\cnoupy1Q~!
ICi'\. ONt>lAHOU[)SJNSTAUCTIU
~ BlDIENINCOSIPUTRUCTIU
DS-O<+-o'l-1
c-**-200•
SD220-LR180-D
~ SERVICEVEiUDNINC.
~ BElJENINCSVlJlEDNINC
®
StRVICllHSTRUKSIONER
0RIFUINSTRUKSJONlA
2051467084
r';"\ SERVICUNSTRUk.TtONlA
\:,,,J 8AWUANVISHIN"
~
~ KAt'TTOOHIUT
2050549563

SD Series Modules
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
465183
465233 2050480693 180 RPM
•~aJlll
mm
Printed in England

SD Series Data -
Desautter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Noise and Vibration Declaration Statement
Sound Pressure Level (dBA) a 73 t 2 re. CACWtNEUROP Test code
Wntion Level (m/s? = <2-5 :e: ISO &662,
These declared values: were obtained by l1boratory type tating In
compli1n.ce with the rtated standardJ and are not adequate for we in
fist assessments. Values measured In individual woric places may be
ligherthan the declared values. The act~ expo.sw-c values: and risk of
hllTn eicperienced by an Individual user are urdque tind ~d upon
thtwaytht werworks. theworttpieceand the ~tfon delign. m
W!ll as upon the expo:swe time and the physical condition of the user.
We. Dtsoutt:er, cannot be held Ir.able torthe conseqUenees of U5ing the
declared values, Instead of values reflec;tlng the actual exprmire, ln an
ndlvidwl rilJc aue..sanentin a work place situation owr which we hiM!
no tontrol
Rapport de declaration des nivea.ux de bruit ct Ylbnt.tJons
Nltteau de J>rtillon Sonore (dBA) • 73 z 2 ref CACl-PNEUROP Test
code
lhiW de W>rali<>n (m/s') • <2.5 RI. 150 &662
Cu ".ilairs sonl meAriei par un IAl>ontoire d'esais confonntment aux
narmes en vigucur; m aucun cas eHes ne pet.M!rtt kre utilisfti pour
rewaruabon des risque.s. Les valeurs me.JUrC:es en travail pewent etre plus
e!Mti que lei valeurs dcclaties. Le~ Wtleuu r&Ues IJ'exposition d. les
domm~es physiques rf:RJltant de l"expoJltion •Ult vJbratlons sont
sptciftques et dependent de la fa9ln dont l'utllllateur tnivaiUe, de Ii.
pltce trwailf:e et de sa Joone, airui que du temps d'expo.sltfon et des
apadteJ physiques de l'U!lliuteur.
LI Socfett-, Oesoutter, ne peutitre tenuepourresponsabledesdOtnmb5Jel
awes par des nivuux reels plus eiev.:.s quelts nlveaux.dec&Ares, n"ayanl
ele-mi:nu: .aucun ccntrale sur l\JtiUla:Uon des mil.chin~.
PrintA!d In England
Cerllus<h- und Vlbratlonsangaben
SchaUdn.ict: (dBA) • 7~ j: 2 tt. CACl-PNEUROP Test code
Vlbrat:lonen {m/,s
1) a <2.S
re. ISO 1662·
Dlese Wette wurden im Labor durch T)'J>prlitun!JM ~emill. den
•ng~bettcn Nannen ermltlelt,. lie slnd nkht tnuchbar rur lisJko
Absdllttung.WetteindorindMdudlenAtbeitsumgebungktinnen
hOhe<
•Is die mge9ebenen ~In. OJe tauachlichen Wertc und die
Schademris:iken, d1ncn man awgesetzt 1st. slnd stets: unterKhied.lich
und beNhen illUf du Art, wle man arbeitet, aut der aesctw.Hmhett des
Weriatuda. aP,Jf den Gegebenheiten des ArbelUplat.zeJ sowie &Uf d11r
&elostungszelt und dot ICanditlon d., Bonutz<n.
WJr, Desoutter, kaMen nitht Nr dMi Konsequenzen vermtwortUch.
ganactn werden,, die entstehen k&1nen •w der Verwendung der
angeg~en anstatt der iu ermittelndcn Wert.! entsprec:h~ der
tatslchllchen Belastunq 9emaB einer indMduellcn RWko-AbJchiitzung
der Alb<ltwmgobung. die wlr nlcht beelnllunon k<>nnen.
Dedar~o de nlvel de ruldo • vlbnifGes
NM:! dep~sslo do n.ldo (dBA)• 7l :t zrd.C6digo de ensafo
CACl-PNWROP
Alcilna! de W>r~ (m/s')=<2.5 ro. ISO 8662
OJ vibe! ded11adoJ toram testadru em liboral:Otio de acardo com 01
standards e nJo mao idequAdos P•ill o uso de deltrminadOJ risc:o$.
Med~odev.aloresm-. Soc.al de trabalhoindMdual Uilvez sq.am maiares
do que: OJ valom dedarados. 0 v~r expasto erbco de dano por um
utlliudar 6 Unlka e depende da su.> utlU:111a. pee.a • loc•I d• trobalho,
iWim comodefnternpbtes e condi~Oes Hslcu do utilizador.
N6s;, ~utter. nlo poderemOJ ser resporuivel pelos vAJores expostos
num dtt«mlnado bcai de trabalho onde nlo temos conttolo.
TM
Dedarad6n sabre ruldo y vlbradones
NNel de ple5l6n 1000R1 (dSA)• 11 :t 2 re. CACl-PNEUaop C6chgo dt
""'"><'·
Banda dovlbr>eklnes (mis')• <2.5 ro. ISO 8662
Estas dat0$ que se declaran se obti.Nferon en pruebas ~ l.iboratorlo de
acuerdo con los t-st&nd1te1 indk&dos, y no sen 1prop.i~o:s pilrl usar
ien Ii evt.luacl6n de r'ugo.J. Len viilDla que se midillfl en pwutos de
trabaJo lndMduales pueden ser superiOfes a los declaradol. los dillos
re.Nes de exposk:i6n y el riesgo de daAos: que pucde slodrlr un opero1rio
cona•to son Unicos y dependen de I• fonna eo que el operario tro11baja..
el dlsello de la plea de trabajo y del pueJta. as! como el tiempa de
op<nici6n y lu condiclones IWcu del operario.
A nosctros, De.soutter, no Je nos puede
consideJ'11' respons.ables ~ iou
coruecuendu de UYr lasvaJores ded¥.XU. en vu de- kn valoreJ que
reflejen la upoJfcl6n teal. en la evaluaci6n de ios rie1901 potendaloH
de ui puesto de tn:bifO sobn: el que na tentmos conlr()J.
Dlchlvazlone deJ ll>elU di rumoroiita e vib<az!onl
u .. oa di p«U1atie .sonar• (dlA) • Tl • 2camede CACI- PNWROP
Uvelk> di vibraztonr (m/s1) =<2.S came de ISO 1662
I
JiveUI dichilrntl sono ottcn1.1ti da prove di laboratorro *D?do 'c:
nonnative vigenU. rm"°" pcwono es.iere utruzati come val~one di
rischio. I tivelli mtwr1ti in ditferenti amblentldi lavoro poJSOnO ~~We
pii'.J elevati rJs.petto a quelll dlchlarati. Cli rifettivi hvelM di esposwcne e:
di rischio di infortunio sono propri di ogni singolo imple9o e_diptndono
cW modo d'uso di partc dca'opcn1lore, dal tipo di ipplic1DC~.d:1'
1
~
~onedil~. collcomedaltempodiespmiz./oneeda.IJ•c lllOOI
llJlche d el 'operatore. d u.
Nol De:sout11r non pos5huno esstr• ritenutJ rasporuabill . ' .
con~uenze d~rivanti ~ considetilfc I llvelti _dic~larati an~che, 1 rtah
Uvell di e5posizione~ in singole Vllutazlonl di risch io, nelle s1tuAVonl di
Jaw:ro di cul non abbf.llmo ilcun controllo.

SD Series Data -
Desoqtter Umlted Eaton Road Heme/ Hampstead Hertfordshire HP2 7DR England
Vorldarln9 betnffende gelulcls- en tril1i"9swaarden
CeJuidspeil (dBA) • 7l :t 2 volgeru de CAQ.PNWROP testcode
Trilling-elk(m/~) = <2.5 zle. 150 8662 -
Dtze opgegeo.tal waarden zlfn verkregen tij'dens labcratarlum type-
testcn vOlgens de b~de normen. en zijn nlet geschlkt voor
gtbrulk bij risicoanalyse.. Gemeten wurden kUIU)en Jn rndivlduele
weitorm.tandighedtnafwijkenvuideopgegeNen-..den.Dewerbtijke
~.ardenentbico'swl.iliYneenlndfvlduelegebh.JikerwordtJlloalgeJtckf
z11n onder meer 1fhanketifk van: de wetkwijzt, het werbtuk. de
wtrkomgevfng, de blootstellingtduur en de lichamelijke conditie van
dogebrulloer.
\Vi~Desootter. kunnen nJe:t ver•ntwowdelijkworden gehouden voor
de sevolgen van htt gebnik van de opg~tn wa.1rden. in p'aats YM1
waarden die overMnkomen met de w•rke.llfke blootsteUlng, blj een
individuch: rhicoanalyse van werkorn.crandighedt:n wurop wlj peen
lnVloed tlebben.
Lyd 09 vlbrasjom deklarasjon
Lydb)tlc<nivi (dBA) • 73 ±2 rel CACl-PNfUROP T..r ICade
Yobra!joruniva (m/1')=<2.5 ""ISO 8662
De owgrtteverdRM er laboratDrieverdf er IhenhoJd til nwnte standarder
og er ildce addcvate for bruk i risikoYUtderinger. Verdier mAll pi den
enkeite 1rbeldsplas1 kan ve-e hiyere enn de oppgJtte verd~M. De
aktuelh! Wponering:SVf!rdier og indivldueU sJcaderisko v unlke og
avhenger av m.flten bn.lkeren arbelder pi, airbeldsstykket og
arbeidsplaueru utfonnlng., s&vd som eksponerlngstid og bruken!:ru
fyslsbo kondi>jon.
VI, Desouuer, tcan fkke holdeJ ansvarlig tor kofuclveniene ved bruk
.voppgittt verdier, lstedet for •ktuelle e:k:sponeringwerdiec. i en
indMduell risilra.'urdertn9 av en arbefdssltuasJon utenfor vAr kontroll.
Printtd in Englind
lyd 09 vibration• dekloratfoner
LydbyMIYeau (dBA) • n •2 ro CAQ.PNEUROP Pr....,
Vibratiorunlveou (m/sry a <2.5 re
ISO 8662.
DIJse deklar1tlonsv•rdier
er Opniet ved mlDnger pi laboriltorle I
avtre:nSJtemmtbt med de opstilled e Nndo1rder og er lkke dftkte
anwtnde!lge tD risikoi.turderlnger. De mAlte vatrdier pi den individuelle
arbejdsplad.J kiln siledes godt VRre hliljse end de dekJ1rerede vercUer.
Ce •ktutlle lyd • og vi.ratlonsbelastnfng:er som pliWku brugercn er
llh""!llg .. t don mid• brugeren arbejder ~ emnetdet arl>ojdu med
og olrbejd•pWhens lncftlnlng...,.,.. som e..poneringstldog bNgerons
f)"lk.
....,_ Desautter, lean liedrages til atnsvarfor konsekvenseme•f atanwnde
de deldamede vedler I stedetfor at anvendt1 de vaet'dler som afspejler
den llkluolle bdastnlng milt pi mt>ejdssl>d., og som sl<ll ligg< tD grund
forris&ovurd!l'tng at 11!1'1 arbejdulWatlon som vi Deb harkcrttrol '111«.
lawunto ko•klen llmoltettuj<r melu- ja tirinaalvofa
~ taso (d8A) • 7~"' 2 vite CAGINa.IROP Testilcoodl
Vilrinietal'YY' (m/1~ = <2.5 Yllte ISO 8662
lmolle1utaivotpenistwatr.ii..-1torto-olobHsuonte1tul1"1,stondordlen
mu!Wsiin mittaukslio ~ ne- elwit sovdlu rlsldtason muritlimisen
perusuksl Todelliset olthtumb111VO! Jo l<lyttlijlln henldl<Uohlalne<1
12Ye)'sriskl oval )iai<ll<isii Jo rilppwat kiyt.lifiln tyollovuto, lyO!cap,,.r..11a
i• l)'Opaikan suunni~stl seki altJsWllJasta ja kiyttlj.ln fyyslsesUi
llunno.sbo.
Deioutter ei vutaamahdolisista seuraukslst\ mlklili llmoilettuja MVOja
klyetHn lhkin mUrfWmlseen lodeWsen1 l)'Otllanteeisa t.ap.ahtLN•A,
yksUOllisti altistumiJtA va.rten olosuhtelss., jotk1 eiv.lt olt
valwonnASAmme.
i...u.unto kosklen Umoltettuja melu- ja Urlnliarvoja
l.judtrydunivA (dlA) • 73 • 2re CACJ-PNEUROP Test ICodu
Vtbrationmgbltr (m/s') a <2.5 re ISO 8662
TM
Oeua deldarer«le vilden har erhillits vid t)1>testning i laboratorium
enllgl angivMstandarder. De •r inte: avseddfll r0r anvilndnlng vid
ri>l<bedamnlngar. De Yilrden san erhill•• Yid mllnlng p.l onskilda
arhcUpl&tser bn v.t.r.11 hc:igre an dessa deldarcnde vardtn De faldilka
exponering.Mlrdena och den riJk fill skado som en erulcild anvandare
lean .....,..fllrlir uniko. De be<or p.I onvilldMens ..-i..ts.an.
arbeWt)'cket och uttonnningen av &rbetsplatsen samt 1v
eJ<j>OtlC!ingstiden och anvilndorem fy.slsl<a tillullit!nilgar.
\,\. Oaoutter, kan lnte pas aruvariga fDr korudtvenserna i¥tl att
anvinda deldarerade vlrden vld indi-.iduella riskbedOmn ingar,
elt4!f::som vi lnte Jwr nligon mojlighet att ut6va eo fortlopmde kootroll
""forflllWndenap.I berotd.I mbetsplatser.
As!~ '1<Q( 8-ljlov 110& 1CQCl6ua"""
._.._ ldM) • 1l • 2 re CACl.JINEUllOP Test cod<
___ !.,., =<2.SrelS08602

SD Series Installation and Use
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
a>w- 0 G..<chl
C!) Gowlcht C) Peso
O•""" O•..,
1.14kg.
STATEMENT OF USE
Product is de!iigned foe- installing 21nd remoring threaded lastenetl in
woOd.- metal and Dlastic. No other use oermitted.
OPERATING.
This tool is Pressure/Flow sensitive:- at the mulmum recommended supply pressure of
6.3 bar/90pslg. It will produc. il,s maximum torque With the motor stalled. Before putt/fig
the tool Into operation the pressure shouldbe adjusted to obtain the required torque,
staning at alow p!llSSUre and Increasing until the torque is obtained. As an alternative a
flow regulator can befitted, and adjusted~ the maxi min.setting. Af Iha required
lorqua the ltlroltle oon!fOI should b& mlea$sd am! the tooJ removed from the fuclng.
& WARNING
WORE. OPERATING THIS TOOL, READ ANO UND£RSTAND
PNEUMATIC SCREWDRIVER SAFETY INSTRUCTIONS
PA.RT NO. 379303
GE8RUIKSAANWIJZINC
Het product
I~ ontwol'(:M!n om ~tlgingsmlddelen met schroefdraad tn
hOut, metaal of kunststof aan te: brengen of fe verwijderen.Het toestel
maq niet voor andere doeleinden
Qebruikt warden.
""""'NG.
Oil gereedschap is gavoelig voor druklstroom:- bij de maximum aanbevol&n
toevoerdruk van 6.3 bar/90~ig. zal het zljn maximum torsie prod1JCeren met de molor In
slilstand. Alvorefl& hat gBJMdschap In wllrklng te stellen, rnoet de druk aangepast wor-
den om de gewenste torsie te verkrijgen, begfnnend b!j een lage druk en deze lal8n
toenemen tot de torsie Is bereikt. Als alternalief kan er een strootnregelaar gernootl!IBrd
en tussen de maxJ min. stand algesleld won:len ..
Met de gewenste torsie moet de regulateur worden losgelaten en hat ge!Mdschap van
lie! bevestig/nQ5midd8' woMln gahaaJd.
& WAARSCHUWING
LEES EN BEGRIJP DE VEIUGHEIDSVOORSCHRIFTAN VOOR
PNEUMATISCHE SCHROlVEORMIE.RS ONDERDEEL NR. 379303
VOOROAT Off GEREEDSCHAP GESRUIKT WOROT.
Printed in England
0
DECLARATION D'UTIUSATION
Le produit est c~ pour la po~ et le "'trait de fixations fllet&s sur bols,
metal et plastique. Auctm aotre emplo_i n' d:t admis,
EXPLOITATION
La pulssance de eel outl est ronctlon de 11 pression I du d•blt : a la pnisslofl maxlma1.ir
recommanctlle de 6,3 bars, i fournlt son couple maximal 8 moteur arrAI'. Avant d'utiUs-
er l'outll, r8gler la pre$Slon pour Obtenlr le couple requla, en co~nt j basse pres-
sion et en augmentant jusqu'8 oblentlon du couple d8slr6. II est aussl possible de rnon-
ter un r&gulateur de d8bit 8 r8gler entre las valeurs maxlmale et mlnlmale. Au cou~e
requls, relAcher le levier de commands etretlrer routll de la flxallon.
& ATTENTION
AVANT O'UTIUSER CET DUTIL. URE tr ASSJMllER Lf5
INSTRUCrtONS OE SE.CUR!TE POUR lf TOURNEVJS PNEUMATIQUE,
PARTIE NO. 379303
VEflWENDUNGSZWECK .
G Oas Produkt ist wrn Einbrlngcn und Entftmen von BefesUg1.111gsschraube"n
aus Holz, Metall und Plastik konzlpiert.A.ndere Anwendungen sind nkht
e.ri.lubt.
BETRIEB,
Disses W1ukzeug isl dtuck-lstrllmungpmpfindlicll: Beim empfohlenen ma:ximalen
\lersorgungsdruek VOl"l 6.3 Bsr/90pllg, er:zeugl es Hin maximal• Drehmoment. ur.d der
Motor wlrd abgew\lrgt. \/order lnbetr11Dnahme dn Werkzl~ sotlte der Otuck zum Erhatt
dn gewllnschlen Oretimomenlll r&QU!lert w.rden. Hieau isl rnlt niedrigem Druck zu b&gin-
nen, der bis zum Erhalt des t>tnotiQten OrehmoMenls zu steigem isl. Al& Alternative kenn
ein StrOmungsregler in"8mert wetden, deSMIR Regullerung ZWlschen maxlmaler und
Mlndasteicistellung erfolgen kann. Der Orosselktappenregler aollte tiem gfrWOnschten
Dfellmomem ITBigBfftll und das Werkze':I" vom Befestigungselement entlamt werden.
.& WARNUNG
YOR BENUTZEN OlESES WERKZEUGS BITIE
SlCHERHEITSHANSWE1SUNGEN FUR DRUCKlUFTSCHRAUBENZIEHER
(TEILE. NR:379303 LESEN UNO VERCEWISSERN, DASS SIE
VERST AND EN WURDE.N.
Pmln•
•.Obar
,.
012.5 mm
(1/2')
•
DICHIARAZIONE DELL'USO
ll prodotto estato progettato per ins11:rire element] fllettati 0 tog!itrll da
parti di legno, meta/lo e plastka. Noo deve e.ssere usato per aJtro scopo.
0
FUNZIONAMENTO '
Oues\o attr.zzo • R.nslbllf!I alla pn!SSionelftusso: alla f11'"5ion& m&Rl!;ima di mandnta dl
6,3 bsr/90pslg. racc:omandata produce la coppill masslme con motore In stallo. Prima di
aziooare rattrezzo • necessaOO regolare la pnisslone per ollenere la eoppia rlehlesta,
lnizlando con una presslone beua e aumentandola fino al ragglungirnel"lto di tale cop-
pia. Come altematlva, si puO lnlWlltare un regolatore di ftusso reglstrandolo Ira la taratu·
ra dl minima e massima. Una v<llta raggiunta la coppla rlchiesta, sl dltVB rllasciare ta far-
aua a togllere rettrazzo dal disposltlvo di fisaaggio.
& AVVISO
PRIMA 01 USARE QUESTO ATTREZZO SI VOCUANO LEGGERE E CAPIRE
LE lSTRUZIONI DI SICUREZZA DEL GlRAVlTE PNEUMATlCO, NR. 01
PARTE 379303
MANIFESTACION OE USO
El prod~ esta diseflado para instalar y mirar corchetes !"0$Cados ~n
madera, metal v pl.istico. No esta permitldo ninQUn otro uso.
FUNCIONAMIENTO.
Esta herramlanta n sensible a la presiOnlcaudal: - a la preslOn mindrna da sumlnlstro
recomendada de 6,3 beresl90pgig. Produdrlfl el 1111!.xlmo par con el motor calado. Antes
de p<>ner la herramlenta en func:ionamlento, debe lljustarse la presl6n a find• obtener el
par l"flQUBfido, COITM1nzando CO(! um1 pBSI01> ba)a y 1Um1Jn1'ndola hasla q.ue se obtilnpa
el par. tie manera altematlva puede ajustaru un regulador de caudal, y ajustarM efitre
el ajuste mllixlmo y mlnlm:i.AI p.ar requerido, debe soltan;e el mendo del aeelerador y la
llerrarnlenta debs retirarae de la sujeci6n. '
IA ADVERTENCIA
ANTES OE UTIUZAR ESTA HERRAMlENTA. SE OEBEN UER Y ENTENOER
LAS INSfRUCCIONES DE 5£CURIDAD OESTORNILlADOR NEUMATICO
NUMERO OE REFERE.NCIA 379303

SD Series Maintenance
Du011tter Umlted Eaton Road Hemel Hempsteod Hertfordshire HP2 7DR England
J!!1. r.1AINllNANCE INrnLUCTIONS
W 1. Service should be arried out at interv.ils of 1000 hours' \Mo
Always quote tool mod tinumb«. serial number .and spare
oMt rwmberwhen otdefng spore<.
Z. All tc<quefiguses HO'J6.
}. When dispOJ!ng o1 components, lubricant., e<c ... ensure that
the relevant safety procedures .are caJried out.
4. o..mio<ddmould bewll'."I d .. n wllh •general
putpose. non,agg...Wedegrusant.
s. O ~ direclion ot dUmanlling.
& WARNING . ~
• NFVER CONNECT A PART ASSEMBJ..ED TOOl TO THE AIR SUPPLY.
• TrlE ROTOR 81..AOES EN Tiil5 TOOL HAVE A PTF.f CONTENT. THE
N<llMALHOILTHANO WElY JIECOMMENDATIONS
CONro.>.ING PnE MUST8E 08SEllVED WHEN HANDLING THESE
ROTOULAOES.
~) DO NOT SMOICL
(2) MOTOR COMPONENTS MUST BE WASHED v.ITH ruAN1NG
FLUID ANO NOT Bloo.tl WAR Willi AN All LINE.
(3) Ill!. SllENCUt MUSI" 8E QEPl.AaD WHlN DIQTf, 00 NOT CIEAN
~Rf.USE.
•) WAS/I HANDS 8501E COMl.ENONC ANY OT!ill ACl1Vl1Y.
IA WARNUNG \$1
•NIEMAl.S EIN NICHTVOlLSTANOIC MON"llEllllS WWUEUC AN
DA! LUfTNETZ ANSOIUE/lfN.
• DIE ROTOABLATTEA DIESES WERKZE1/CS ENTHALTEN PTR.
BEi HANDHABUNC DIESEi! ROTO .. UiTHR SND DIE UBLICHEN
CESUNOHEJTS. UNO SICH!RHEITSVORSOIRJFTEN FOR i'TFE 1lJ
BfACHTEN.
'l NJCHT AAUOiEN
2 MOTOIITTJLE MIT REJNIGUNSMITTEt sAuBEl<N UNO NICHT
MIT lUFTLEITUNG DURCHBLASEN.
l) ~N SOiM\JTZIC, SctW.LDAM,rER AUSTAUSCHEN. NlOIT
SAU BEAN UNO El!NBJT VERWENDJ;N.
4) VOR BEClNN ALLER SONSTIClN TATICl<EITEN HAND£
WASCHEN.
Printed in tnglond
0
INSTRUCTIONS D'ENTRmEN
1. Une •"'lslon dolt - •lfectlMo I dos lntotvalles de 1000 heuhos
d'utllls.ltlon.
Lon de le C<lfllltUndo de pl!cu de 111ehange. taujD11t• dw le
nulMrode modld•d• roUtmogo. sonnumw do s6rtt tt le
num&o de rflnnc. dt chaqUi! piked• rech.1nge.
2. Tou• las <hlllmdo moment± 1 ~
3. Pour,.diblrraswdopllle<1, gra1..., tit. iuswarquoles
Pll>ddures do s«urit6 tn vlgueur JOnt •ppllg"""-
4. NetlPj'or le colUtr '!1'"""6 { l'alde dun prodil~ d~nluint
c.ounntl'IOl'I~ ..
5 () lndiquefe1e111dM!of1tlgL
&. ATTENTION . ~
•NE iAMALS RACCOROEI UN CUTI L PARTtEUEMENT MONT£ A.
L'AIJMENTATION PNWW.TIQUE.
•LES LAMES DE ROTOR DE CET OUTIL CONTIENNENT DU PTFE. LES
RECOMLWIDATIONS NO™ALfS POUR LA SANTl ET LA
SfCUIUTE IJJ SUIET DES fflE DOMNT ETRE OSSEIVEES lOllS DE
LA MANlflllATION DE CU LAMES DE ROTOR.
1) NE PAS l\JMER
2) LES PIECU DU MOTEUR DOl\IENT ETA£ LAYEES AVfC UN
R.UIOE 0£ NfTTOVACE ET NON PAS NETTOYEfl AU l£T D' AIR
3) LE SILENCIEUX DOIT ETA£ REWl.ACE LORSQU1L ESr
SA1.E. NE PAS NETToYER, NJ RE-UTIUSER
4) SE LAVER LES MAINS AVANT DE COMMENCER TOUTE
AUTltEACTMTE.
J.llla ONDEJlHOUDSINmucms
W 1. Ondarhoudmoetrae1Jce1000bedri~1!:n~worden.
Bil bestellng van ,_nderdelon gee! oltijd
mOdanummer, YOfgnummer en reserve ondi!n:leelni..nuner
v.,, he< wertctulg Dfl·
2, Alle .. ~pdizljn±10%.
3. Neem dedutietrefteride vciligheidJVoorschriften in ICht MMCtr
onderdeltn. .smeennldde:len, .ni. worden WEggegocid..
.f.. Wrijf d'e dru(Jdem JOnd het handvat schaan met WI
~emorw. ni<t bljtfnde ontvetter.
S.G Nct.erd•~vandomontage.
/1 WAARSCl1UWING (\S)
• SLUIT fEN ONVOLLEPIC CEMONTEERD llPAJW.T NOOIT OP DE
PfRSWCHTVOEDING.
• DE ROTORSCHOEPEN IN cm <;EREEDSOiAP BEllATTEN PTFf.
NEEM DE (;Al'ICiARE CEZONDH.EIDS. EN
\IEJUCHBD.IVOORSCHRIFTEN MST. 'JFE IN AOIT TIJDINS Df
BEHANDEUNG VAN DEZE ROTORSCliOEPEN.
1) NIET ROKEN.
2) AflNIC DE MOTORCOMPONENTEN MET
R£1NICINCS\t.OEISTO!'; ZE MO<;EN N1ET MET DRUKWCHT
SCHOONCEBLA2EN WORDEN.
3) \IEJlVANC DE CEWIDSDEM'EA WANNEER Hll SMEAIC IS.
CELUIOSO!MPER NIET l£lNICEN lN WWI ClBRUIKfN.
•J WAS UW HAND EN llOOaDAT ANDERE WEIUCZMMHEDEN
UITGEVOERD WOJIDEN.
TM
• INSTRUCCIONES
!>£ MANlENIMENlO
1. ~.s se deben Devara cibo a intervafos de 1000 hc:nsdewo
Al encargorplozuderocombio, 1lempre dobe lndlarael
nGm4!l<I Ge lnode!.o de la henWtnta, .su nCrnero de serie yd
........, de la plea de rec>mbio.
2. Losval~de~:1on:tl0'96..
3. ~·- que los potedimientos d• segurldad ""'
efectuados cuandO a deshace dt aunponent.., lubrfcanw. ·~
4. Par. Umpiar la moldaduno .superior p.Ucle'"" pa<lo
~medeidch:i ton un desQrAS&dor de uso general sua1tte.
5. I) hdlco ladlrecd6n dtldesmontale.
&. Al>VERTENCIA . €9
• NUNCACONEC!l LAHERIAMIENTA AL AUM!KfADOR IX Alllf ~
NO ESTA COMPUTAMENn MOJl/rAOA.
• LAS ALETAS DEL MOTOR DE ESTA HfRRAMIENTA CONTlfNEN
I'm. Sf OEIEN OBS!RVAk TODAS LAS lllCOMENDAClONES
PARA LA SALUD Y S!QJRIDAO RfgECTo Al f'TFE QlANDO SE
MANE- ESTA$ ALETAS OE MOTOR.
1) NO FiJMA.R.
2) LOS COMPONENTES DEL MOTOR SE DEBEN LAVAR CON UN
UQUJDO UMPIADOR V NO SOl'LAR CON UNA LINEA DE AIR<.
3) Et SllfNCADOA SE DEB£ CAMllAR OJANO<> Em suao. NO
Sf DEB! UMPIAR V llOLVER A USAR.
4) SE DfBE LAVAR LAS MANOS AN"TES Di IMPEZAR CUALQUIER
0TRAACT11/IDAD.
•
INSTRUZJONI PER LA MANUTCNZIONE
1. SI d~be~ un .rcMzio ogni 1000 ote di uso.
Nall'ordfnazlone di ri<ambl dtare if numero di modello
dell'uten.sile. a numero di matrlcol• e qudlo di utalogode pczzo.
2. T \lltl Ivolori di CDj>pla t 1 O'l6.
3. Quando .r ellmhanoc:omp<>nentl, lubrillc.ond ecc. •ui<urml
che le rdatM procedure di sio.lrcu.a liano osservatie.
4. l'estemo de!J'lmp113natun1 format.I dovr.l aJ:eR puUto
pauondOYi "" poMO lnumldllo con uno agr.,,.,te non
gmmillO p<r WO genellle.
S. l'.11 India la dlrulono di smontagglo.
[A AVVISO · @
• NON cot.LEGARE MAI t•AUMENTAZIONE AAIAAU'ATTREZZO
MONTATO SOLO IN PARll.
• LEPAUDEL ROTOR£ DIQUESTOATTREZZDCON7ENCONO PTff.
SI DEVONO PEROO' OSSEl!VARf LE NORMAU
RACCOMANOAZIONI SIJU.A SAL\!Tl klGUAAOANTI I Wi!ERIALI
PTFE QUANDO SI TOCCANO LE PALE DEL ROTORE.
1) NON RIMAR£
2) I COMPONENT! DE1. MOTOR!. DEVONO essau: LAVAll CON UN
FWIDO DI PUUZ\AADATTO, NON PIJUTI CON UN GITTO
D'ARIA.
3) QU""'1DO IL SIUNZIATORl. l' Sl'Oll.CO OM !SSERE SOSTIT\JTfO,
N"ON PIJLITO E RJ.USATO.
4) lAVARSI LE MANI PRIMA 01 COMINCIAJll QUALS1451 AlTRA
ATI'Mr •.

SD Series Maintenance
DeS011tter Uinlted Eaton Road Hernel Hempstead Hertfordshire HPi 7DR England
INSTRU~CES PARA MANUTEN~O
1. Oeve ser fefU. manut~lo a lntervalos de 1000 hcras de
utilfz~la. .
Al en~ar piezas de recambio. slempre debe indicane el
nUmuoCle modelo de la henam5en~ >U nUmero de Arie y
ti nUmao dt lil pleza de recambfo.
2. Todos os va!ores de bin.trio %10%.
3. All deiwtar componentetlubrifianta ttc., certifaque49 de que
osprocedirnentas de segurMlpi. l"Bev.antes slo observedos.
4. A moldura anutar dew: ser limp..:locom um dagraxante
gem-.
s. G lncfa • dfrec~6 de desmontagem.
·&. · ADVERTENCIA ~
• NUNCA UQIE LIMA ffR~A PAAOAMENlI MONrADA A
FE~ENTA Of ALIM ENA AA.
•AS 1.AMINAS DO ROTOR A l'ERRAMENTA CONT!t.I PTFE.
DEVEM SER OBSERVAP4S TODAS 4S RECOMENDACOO
NOAMALI PARA A SAU OE E SEGURAN~ REIATIVAS" A PIFE AO
MANUSEAA ESTAS iAMINAS DE ROTOR.
1) N.i.O FUME.
2) OS C9MPONENTE.! DO MOTOR DEV<M SER LAVAOoS COM
UM lJQUIOO Of UMPE2A. N},o DEVtM SER LIMPOS COM
IACTO DEAA.
l) 0 Sll.ENOOSO DEVE SER susmrufoo QUAN DO ESlTVER
SUJO. N.i.O UMP! E VOLTE A UTllJZAR.
<) LAVE AS MADS ANTE.! DE INlCIAR QUALQUER OllTRA
ACTMDAOE.
A . VARELSE lbl
• TlSlUT A!DRJG LUFlFOlSVNINGEN, H!lR VAORICTl!lfT ER ffft.T
SAML!T. • I
• ROTORBLADEN I DITTE VERKT<!lj INDHALOER PTR 0
s.tOVNILIGE HILSE- OG JIKKERHEOS.IW(OMMB<DATIONEA
G.EU>ENOE FOR.PTFEMA OVERHOLDESOO DIS5E
ROTORBLADf HANDTERES.
I) RYG U<l<E
2) M9TORBESTANDDflE W. VASJ<fS MED RENGl!RINGSVAsl<E OG
tM llQCE BLAOSES REN MED EN LUITTLANC.
l) LY!JDAOMl'ERlN MA UDSKIFTES NAR OfN ER SNAVSED. DEN
~ ll:Xf RENG<!IRES OG lllUJGfS ICiEN.
4) VASii. H.(NOERNE INDIN ET NYTT ARSElDl BEGYNDES.
Printed in England
0
SERVICflNSTRUKTION£R
1. SoMce bO. ullOras titerViii• 1000 tlmmars invindnlng.
Uppge alltid wrtctygetJ rnocleDnummcr, Hrienunvner amt
~eltns nun .... .id benll!lnlng "' .......au.
2. Alll 111'9MI• spinnlnglmoatAndsvofdtnt 10%
3. Se bl! art de tillamolloa sakertleUprccedlUema fOljs nir du
gor dlq av med ~.:1•1'<, 11T101jningDnOdo~ etc.
.f. R5'(et loriias rent med vrigt kko-Sliplndl
ilYl•ttnlngsmedel.
S. () Visarl vllken rilc1nlng masldnen tm islr.
A VARNiNG ®
• ANSlllT ALO~i; EN DELVIS H0'5ATTMASIQN 11Ll
IJIYO<WllSNATET.
• ROTORBLAOEN PA OfTTA VERICIYG lNNEliAu.ER PTR jlE
SEDVANUGJ. HALSO· OCH sAJcEAHl:TSR£CilfRNA IETIWFANDE
PrF£ MAsTE WCTTAGAS VID HANTWNG AV ROTORBLAOIN.
1) RQKINTE.
2) MOTQRNS llHIANOSDELAR M.i.rn; RENCi6RAS 114ED
RENGOAJNGSVATSkA OCH INTI: CENOM AlT BLASA DEM
RENA MED EN WITTLANG. •
3) LIUDDAMPAllEN MASTE BYTAS llTNAR OfN AA SMUTSIG.
OEN rJJt lNTE RENCiORAS OCH ANVANDAS ICiEN.
4) TVATtA HANDERNA INNAN fTT NYTT JOB PABOIJAS.
A VEOUKEHOLDSINSTRUKSJONER
W 1 5ervfdng ber lomas med rM"lbmrom IN 1000 timers brut.
· Uppge•ltid vertct)'g:ttJ modellnwnmer, saitrunmer samt
reservdelau nurnmer vJd besWtnlng ~ reservdelar.
2. A1fe tal I fofblndelse mtd dreiemomentet ptuss elltr minw
1096.
3. Nllrlomponenter. mur.midler""' kasw, mi bnllonn sorge mr
al dotte •kjer ihenhold UI de ..ievante slldcahelspro..dJ«ne.
4. Tllllc IN J)IOliltingen med et~ ikke-oggresM
unlver.la!mlddel Ill IYfening.
5. G AnglrdernOfltomgveti\lng.
A ADVARSEL ®
• XOPlE Al~ ET DELl'IS MONTERTVERXTllYTIL
TR'llCkl.UFT11l.f""5ELEN.
• ROTORXNl-E I OETTi: VERXT<!IYET HAR PTFE~NHOLD. DE
VANllCiE HEllEOG ~KKEAHETSRETNINCiSUNJENE FOR PTR: MA
OVERHOLOES"fD BAUKAV ROTORICNMNE.
1) R121YlONC fORBUDT
2) MOTORKOMIONfNTENE MA VASKES MED
AfNCiJ0RINGSV.Ell(~ IKl<E BW UT MED LUFTLEDNINGEN
3) STl'YDEMPEREN MA SklFTEl UTNAR OEN IUR SKITTEN.
MA ll<K£ RINSES OG CiJENIRUICES.
4) VASK HINOENE STRAXl ITTER BRUK
TM
8_ VAROITUS ® .
• lllROTA ILMANSY6T6ST,A ENNEN s.UT6. TAI
HUOl TOTOIMENflTEITA. .. .
• T~ TY61<ALUN ROOTTORIN SllPllN SISAln'Y PTFE:TA.
NArrA ROOTTOQ>I SllPIA KAslTELTAESSA ON NOUDATfTTAVA
NOaMAAl.fJA TUAVASUOSITUKSIA.
ll ALA TUPAkOI .. .
2 MOOTTOR•HOMIONENTIT TAYTYY PESTA
PUHOISTUSA11'1EELLA. NllTA a SM PUHALTM rUHTMXSI
3) ~~J;Y~b'j TAYlYYVAJHTM UllTEEN, KUN SE ON
Ul<AANTUNUT. ALA PUHDISTA IA KAYTA lJl.!Q$TMN.
4)
PfSE K.\TESI ENNEN KUIN Rl'HDYT MIHINKAAN MUIHIN
TOIMllN.
&. nPOElt.OnOIHIH (8)
•TA nTEPYllAXTPQll'EIOY TOY Ef'l'MEIOY AYTOY ner1exoY11
PTFE. 01 AflAITOYMENOI KAl-IONllMOI YrEIAI nov ~~
TO l'TI' E nPEl1EI AnOn PIN NA EINAI rNCITOI OT>.N
XEIPIZl!rTI! AVTA TA mEPYnA lTI'OC>E>OY
(1) Ml!N KAnNJZETE
(2) TA MHXANIKA MEPEI nPEnEI NA 11.\ENONTIJ .. E l'fP()
KASAf'IIUOY KAI NA MHN ITPOI/1A8HrETE NA TA
KABAPIIETE Mi vno nll!IH liEIMH AEPO:E
{3) O llrAITHPAl:nPEml NAANTIKMllrrATE OTAN
EINAI AKAeAPTOl: WIN TON l<AeAPIIETE KAI TON
XPHIIUOl10IHtETI! :ANA
141 NA 111\ENETE TA XE""' lAH1PIN IWU!TE onoWIHnOTE
MAH l>PA:ETHPIOTHTA

SD Series Lubrication
De.outtcr Limited Eaton Rood Hem el Hempstead Hertfordshire HP2 7DR Englaod
_@ Lubrication
This 151 DRYUNE tool deslgrwd to operate on a tot.111y dlyairline i.e.
one wilhout anyo9 orwater moisture.
DRYUNf. tools can also operate on alubricated or partly lubriated ailr
line thUI •Uowing euy inter<hangeablUtywilh exbllng llUtallatlons. If
lubrication Is required ~air line ~cator should be fitted down stream
o11ht th!r. Use ISO VC 15.
@ Schmierung
b ~It sich tier um eln DRYLINE Wet:eug. das daz.u ged.lcht b\ an
efner YO!IJl:ommen t:.ockenen LuttJeitluig zu arbelten. d.h. eine leJtung
vol8'.omn'len ohne OI oder Wuserteuditlg!Wt
ORYUNE Weltzeugek6nnen auch an einergesc:hmierten odertblwme
gescmnraten Luttltal:W'19 ubehtn. und lassen sich ~ leichter
gegm vorhandene WeOO:euge austausd"sen. l5t Schmien.lng erron:sertich,
isteine Oter in strdmungsrkhtung des FDttrs anzubringen. 'SO 1/Ci 1s
.....-...
© Lubrification
C'm uttoutil DRYL.lolE conPJ pc:iur travail er Iii pNUr d'une prise d'alr
tatdcmem '°"• c'est ~dire ans AUCune !JWe ou h<nnl<lllcallon.
Le,.: outiJ DRYUNE peuvi:nt ig41.lement tnwilller i partJr de prises d'alr
lubrlfi6 ou p&rtlellernent lul:wiM. pennettMt olnsl une lnterchangelblllt.!
entre res lnsblll1tioru en pli1a:. Si une k.lbriflc.11tion est reqWe. un
grBWeur de prise d'air devra itre monte en av.al du flltre.
UOlilelSOVC15.
© Lubricacion
Estzii u una herramlen ta ORYUNE disenlda para .su operad6n en un JiMa
de aft t.otl/mente seca, esl:ii es una lfnu sin hLmedad alguna de 1Jre o
actlte.tierramlentas DAYLINE tam~ puedcn operar en una Uno de
'"• lJbdada o pan:lolmente lululcado, ha<i<ndola faclmente
interwribrabJe con irutal&clones existenta. sr .se necesiU. lubrlcad6n, .se
debe lruta!ir un lubricador de ai~ d~i del filtro.
Usar ~o vc 1 S.
Printed in England
0 Lubrifica~ao
&ta 6 uma ftmmentaii DRYllNE ccnceblda para Nnclonar numa linh1
de iiU" totatrnerite sea, lsto t uma linha sarn plrtituW de 61to ou de
Agua.
As felT~entaJ ORYUNE wnb4m podem funcimar numa linha de .,.
l.Jbrllloda cu p&Rlolmente lubrillcado, tcmondo-U iodlmente
i"lterarnbiivels com hstalaljllies existent.el. Se for nacmWia
lu~ dM rer lrutala:io um lubrltl.c.:fof de linha de 1!11 a jwante
do llltto. Use ISO YG 15.
(D -Lubrificazion
Questo ~ un ltlrezm DAYUNE (Un .. mc:lulla) progeltltll pe< l'unzlonn
SU UNI Unu cf1ria compietamente asdutQ, vale adite seni:• particclle di
Kqua o di oUo.
CU altRzzt ORYUtllilE pouono anche funzioNlre su IM'\a Una lubriflcaui o
pml•im<nte kl>riliat.1 equeJID permette UNI loclle lnterambiabilltll
negfi irrfJlanU gl.I ..UtonU. So la lublfllcazicne ~ rlrhieJto, n lubrillm-
della Ii"- d'W dovrebbe essere installato a Qfle del filrro.
u.....1sovc 1~ .
@ Ai nova~
@ Smering
OitlsDR~ gueedschap dat ontwoq>enil om doorgei-1 droge
luclit In ....tclng te.....tengestefd. d.w.z. alievrfje cf 1<>CllMlje b:ht.
DllYLNE gereodscNp karl ook In werling gesteld worden met
gesmeerde of gldeeitel!Jl gesmeerdelucht ft1 kan dhrdODr gem•kkelijk
ftf'Wfsse!d worden met beitaande inrichtingen.
Mon..., een luchUekling""'eerfnrkhung achierhet triter lndlen
smering nodig ls.Gellrulk ll'O VCIS.
TM
@ Smering - -
Oette er et DRYUNE YiUk\q evnet at fungere med tulstaendigt W
lutttllforsel. d.v.J. uden olje ell« fuktighed.
ORYUNE YIOlttoj karl ogJ.itonger< med smord oller ti1 deU smord
k4ttlfenel og er dledu let udsldftelig med tomlnd ...... rendo .ni..g.
tt...;s mwlng .......... mi en luttslangesmeruppam "'°"""" mellem
lllterog ....tct.J. Brug ISO VC 15.
@ . Smering __
Detteer et DRYUN(-verlctoy tom.er beregnetpi Af<.r19eremed en
turlsl<ndl9 l8tT lultledning. dvs Ulen lulctighot, de! ...re ••g olje oler
vonn.
DIYUN&.werktay k.-i 09'i fw1g«'e pi en sm\M't eller delvis imurt
luf'Otdnlng,. og er derfor lettutskiftbare med ll!ksisterendeanlegg. HW
kdtlednhgen trengersm«lng. skal smltrlngen anl:lringes etttr Steret '
luftretnlngen. Bruk ISO VC 15.
© , Smorjning - - - -"- ~
Delli ar ett DRYUNE ~ Km il.r •"'"'1 att fungera enb&rt med heJt
torr Utlllltdrsd. <1.v.~. utan nigon JOm helJt aljl eller fuktigh<t
ORYUNE Wftt)lg lean Mn anvlndas med smord eiler deMs smord
lulttillfarsel och tan dirfor latt ulbylas med tosel<ommonde
lrutall•tloner. Om JmGrjni1g ir nodvondig ~or en lulthwtn
~parat lrutlflerasmeP;m filtrr-ochverlctyg. Anviind ISOVG 15.
@ Voitelu ·
Timi tero on kUIVAUNJATOIMINEN, job on lartolll!llU tllirnima>n
ti)l'ln lcuiv- llmaUnfaan i<yll<ettynll. ts. llm<n Oljyl lei vett>.
IWIVAUNJATEAIA void..,, mym ldiyttaa valdeltulhin Ill os~blin
vddeltuifljnllmalinioihin lcytbttyni, joUDin tyOv~lneiden \l~htoio
olenw:a olevimeservlUsten keiken on mahdoUnta. IOs voitelu.
tarvitNf\ ilmallnjan YOftelulaite pJW asettaa iuodmen alapuolelle. IQyta
ISO VC 1S -1<>1teluainetta.

TM
SD Series Motor
Desoatter UnUted E•ton Road Hemel Hempsto•d Hertfordshire HP2 7DR England
Item
Part No
D.,cripUon
~
Ps.Nt. Ttil Nr.
a.Khrdb1i1ng
Meng•
No. ArtJde
Rifi:rua
Ducriptlan
Qte
t 465123 ldolOt, Completo (l.louldtd) ,
~
t
465tl3
ldotor C... (Ploln) ,
4157ltl Motof
Cue Kit· contains: t
2
MolorC...
1
l 'r:t
Ring
1
4157323
Motor Component J(;t • aintains:
l
'O' Ring
I
4
Bearing, Front
I
11
•
R.otcr BJMle
5
10
10
a-1119,IWI
1
11 Pin
1
5 4157353
Front luring Mousing
I
1 461343 -I
•
461lll
C,)4in~r
1
461363 ll.uc' Be.ring Housing Kit. conalns:
p
..., a-Ing Hous;,,g
11
""
441l1l Aol« Blade Oistribub::lf Kit· cona.lns:
3
~"'lfi.ci.
20
• 100
\ 5
•61l83
Motal Bearing Oinributor Kit·amtms:
4 4
hariing, front 20
I
ID Bearing. Aur 20
3
11 Pin
20
12 465213
Gurbox
13 461303
Spring
Printed In England

SD Series Control Top - Lever Start
O.,....tter Umltedl Eaton Road HemelHempste•d Hertfordshire HP2 7DR England
Printed in England
22
11
0 --
~,,.,- ......
21
_,
I
I
I
I
- * ~--'
-- .
.... --- 12 .o
I
I
2
3
~§44
-·
I
I
I
I
I *
I
I
I
I
_ ..
--
--
--
--
--
I
I
I
I
l--~~\
I 1 8
10
17
ef,,
g
--1
I
I
I
I
I
I
18
I
I
I
I
_ _,
4
--
--
--
--
---
--
--
~
\
20
15
13 14 13
9
* 1511l3 • PG 7S PLlsUsllp
[SJ
TM
Item hrt N<> Descnptlon Qty
~Nr. Tell Nr.
Budirefb~
tdengt
No. Artldt Refl!rence
Delcrlptlon Qti
1
4n2n Control Tap l.e>.r/Rotary Complete
2 4n223 Control Top U....-/Button Complete
467413 itev.r.e Actuitor Kit. conlaln~
3 Rotary Actuitor 1
4
'O'~ 2
467"23 Button
Rew:no Kit -oontalns'
4 'O' IUrg 2
5 Callar
Sub......,.bly
1
6 Spring I
467433
Start Volve Kit (µwr) • cootain~
7
Valve Seat
1
8
Ball
1
9 Spring 1
10
'0' RJng
1
11 'O' Rirg 1
12 'O'IUrg 2
467443 Exhaust Eements kit.; contains:
13 Knltmesh snencer
2
14
Silencer Vyan I
IS Baffle
1
467453
Exhaust Howi1>9 100 Lever Assy. Kit
16
£xhawt Housing 1
17 Lever A>sembly
1
18
Grao>1ed Pin
1
w
466763
iJr lrial• B~t.i..sembly (ISP)
2~
-466773
Nr Inlet Bolt Assembly (NPl)
-467401
Push 1lod lwy. Kit -t..ver -contain.:
21 Pwh Rod Lever
1
22 Reset Spring 1

Copyright
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 ?DR England
e Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. ENGLAND.
All rights reserved.Any unauthorized use or copying of the contents
or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings.Use only
authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of
unauthorized parts is not covered by Warranty or Product liability.
OCopyright 2002, Desoutter, HPZ 7DR. ENGLAND.
Alie Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des
lnhalts bzw. von Teilen des lnhalts ist verboten. Dies gilt insbesonder
fOr Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und
Zeichnungen. Nur die zugela.ssenen Ersatzteile verwenden. Schaden
oder FunktionsstOrungen, die durch die Ver.vendung nicht
zugelassener Ersatzteile entstehen, sind von
der Garantieleistung und
der Produkthaftung ausgeschlossen.
I> Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Tous droits reserves. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle
sont interdits. Ceci s'applique plus particulierement aux marques
deposees, denominations de modeles, numeros de pieces et
schemas. Utiliser exclusivement les pikes autorisees. Tout
dommage ou mauvais fonctionnement cause par !'utilisation d'une
piece non autorisee ne sera pas couvert par la garantie du produit et
le tabricant ne sera pas responsable.
0 Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Alie rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of
kopieren van de inhoud of delen daarvan
is verboden. Dit is In het
bijzonder van toepassing op handelsmerken, modelaanduidingen,
onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik alleen goedgekeurde
onderdelen. Schade of defekten die veroorzaakt
zijn door het gebruik
van niet-goedgekeurde onderdelen,vallen niet
onder de
garantiebepatingen.
Printed in England
0 Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo
parziale del presente documento salvo previa autoriuazione,
specialmente per quanto concerne i marchi depositati, le
denominazioni dei modelli, I numeri di codica e le illustrazioni.
Si raccomanda di impiegare esclusivamente particoiari autorizzati.
Gli eventuali danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di
particolari non autoriuati non sono coperti ne dalla garanzia ne
dalle eventuali rlvendicazioni
di Product
o Copyright 2002, Desoutter, HP2 7DR. EllGLAND.
Reservados todos los derechos. Esta prohibido todo uso indebido o
copia de este documento
ode parte del mismo. Esto se refiere
especialmente a marcas comerciales, denominaciones
de modelos,
nlimeros
de piezas ydibujos. Utilice exclusivamente piezas de
repuesto autorizadas. Cualquier dafio o defecto de funcionamilento
causados por el uso de piezas no autorizadas queda exduido de la
garantfa o responsabilidad del producto.
I> Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Todos os direitos sao reservados. E. proibida qualquer utiliza~o ou
c6pia nao autorizadas
do conteUdo ou parte deste. lsto aptica-se
particularmente a marcas registadas,
denomina~Oes de modelo,
nUmeros de pe~as e desenhos. Utilize apenas pe~as autorizadas.
Quaisquer danos ou funcionamento defeituoso provocados pela
utiliza~ao de pe~as nao autorizadas nao serao cobertos pela Garantia
ou Responsabilidade do Produto.
o Copyright 2002, Desouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Alie rettighederforbeholdes. lndholdet eller en del deraf ma ikke
anvendes eller kopieres uden tilladelse. Oette gcelder isrerdeleshed
varemcerker, modelbetegnelser, delnumre og tegninger.Brug
kun
originale dele.Beskadigelse eller svigt som folge af brug af uoriginale
dele er
ikke dcekket af garantien elter produktansvaret.
..
C Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
Alla rattigheter fOrbehfillna. All icke-auktoriserad anvandning eller
kopiering av innehfillet eller del darav ar fOrbjuden. Oetta gaiter
speciellt
fOr varumarken, modellbeteckningar, komponentnummer
och ritningar. Anvand endast originaldelar. Skador eller
funktionssttirningar, som vfiltas av att andra delar anvands omlattas
inte
av garantin eller produktansvaret.
C Copyright 2002, Desoutter, HPZ 7DR. ENGLAND.
Alie rettigheterforbeholdes. All ikke-atoriset anvending eller kopierin
av innhold eller deler av dette er forbudt. Dette gjelder spesielt
varemerket, modellbetegnelser, komponentnummer og tegninger.
Bruk kun originaldelar. Skader eller funksjonsforstyrrelser som f0lge a
at uoriginale deler er blitt brukt, omfattes
ikke av garantien eller
produktansvaret.
O Copyright 2002, Desol.atter, HP2 7DR. ENGLAND.
Kaikki oikeudet pidiitetaan. Sis311on tai sen osien luvaton k3ytt0 tai
kopiointi on klelletty. Tama koskee erityisesti tavaramerkkeja,
mallimerkintOja, osanumeroita ja piirustuksia.Kayta ainoastaan
alkuperaisia osia. Takuu tai tuotevastuu ei kata muiden kuin
alkuperliisten osien k3yt6sta aiheutunutta vahinkoa tai vikaa.
0 Copyright 2002, Dasouttar, HP2 7DR. ENGLAND.
En.qiu}.C:aoovnn 6>..a ta &!<~. Anayop&U&ta1 o~non IDl
~Ol..la\OOOTI)Jt""l XPfiorl ltl)V l'l&PICXOIJtVWV TOO ~6VToc; T') µtpoo~ TOU.
H anay6p&UCJfl or.popQ ~Ttptix; tu cµnOf)Y((t Ol].ma, n<; ~c; '1'0lV
µOVTt.AwV, '1't'IUI; aixe..icM; ~'1'l}16'1'C11'1/ KaL TQ &aypQj.LµaTQ,
)(pr}~onoidn: µOvo ~oucno00T1')µtvo. ~apn'JµaTa. 0nOL051'!T10"T& ~ fl KcudJ
~toupy1o. nou ~tut on6 tTl XPl'lon \.11 ~OU1J1oOOTIJ,ltV"1v ~op1ru..10.twv
&:v KIWirm:TOI ano TI1V EYVOnc1r! I\ lTW ~ YIQ TO npol6v.

Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Heme! Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
DESOUTTER GUARANTEE
1. This Desoutter product is guaranteed against defective workmanship or
materials, for a maximum period of 12 months following the date of
purchase from Desoutter or its agents. provided that its usage is limited to
sin14le shift operation throughout that period. If the usage rate exceeds that
of single shift operation, the guarantee period shall be reduced on a pro
rata basis.
2. If, during the guarantee period, the product appears to be defective In
workmanship or materials, it should be returned to Desoutter or Its agents,
together with a short description of the alleged defect. Desouttet ~hall, at
its sole discretion, arrange to repair orreplace free ofcharge such items as
are deemed faulty by reason of defective workmanship or materials,
3. This guarantee ceases to apply to products which have been abused,
misused or modified. or which have been repaired using other than .
genuine Desoutter spare parts or by someone other than Desoutter or its
authorized service agenu.
4. Should Oesoutter incur any expense correctin~ a defect. r~lting from.
abuse, misuse. accidental damage or unauthorized
mochficat1on, they will
require that such expense shall be defrayed in full.
5. Oesoutter accepts no claim for labour or otherexpenditure made upon
defective products.
6.
Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from
any defect are expressly excluded.
7. This guarantee Is ~lven in lieu of all other guarantees, or conditions,
expressed or implied, as to the quality, merchantability or fitness for any
particular purpose.
8.
No one, whether an agent. servant or employee of Oesoutter, is authorized
to add
to or modify the terms of this limited guarantee in any way.
DESOUTTER GARANTIE
1. Dieses Desoutter-Produkt tr.!lgt eine Garantie von maximal 12 Monaten ab
Datum des
Kaufes von Desoutter oder seinen Vertretern fLlr Mangel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlem beruhen, unter der Voraussetzung. daB
der Elnsatz dieses Produktes Ober diesen !;Janzen Zeltraum hlndurch auf
einen einfachen Schlchtbetrieb begrenzt 1st. Bei Oberstei9ung des
Elnsatzzeitraumes
Ober einen elnfachen Schichtbetreib wird die Garantiezeit
anteillg verk.Orzt
2. Bei anscheinenden auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhenden
Mangeln am produkt innerhalb der Garantiezett so!lte das Produkt
zusammen
m1t einer kurzen Beschreibung des angeblichen Fehlers an
Desoutter oder seine Vertreter zurilckgeschikt werden. Desoutter wlrd die
betroffenen Teile nach elgenem Ermessen entweder kostenlos reparieren
lassen oder, falls sie aufgrund von Mangeln, die auf Material· oder
Hersteltungsfehler beruflen. fur fehlerhaft erachtet werden. kostenlos
ersetzen.
3. Diese Garantie verflillt tor Produkte, die miBbraucht, falsch gebraucht oder
verlindert wurden. oder die mit anderen als Desoutter·Origfnalersatztellen
oder von jemand anderem als Desoutter oder seinen vertraglichen
Kundendienstvertretern repariert worden sind.
4. Sollten Desoutter Kosten aufgrund der Berichtigung eines Mangels
entstehen, der durch MiBbrauch, falschen Gebrauch, unfallbedmgte
Schtaden oder unbefugte Ver!lnderungen verursacht warden ist, wird
Desoutter die Zahlung der gesamten entstandenen Kosten einfordern.
5. Desoutter nlmmt
keine FOl'den.mgen tor Arbeltskosten oder andere
Ausgaben
fLlr fehlerhafte Produkte an.
6. Alie direkt. indirekt entstandenen oder Folgesch!lden wetcher Art auch
immer, die Falge elnes Mangels sind, sind
ausdri.icktich ausgeschlossen.
7. Diese Garantle wird anstelle a lier anderen Garantlen, Bedingungen.
ausgedrockt oder implizlert,
bezUgJich der Qualitat, handelSObllchen
Brauchbarkeit oder E1gnung fLlr jeden bestimmten Zweck ausgegeben.
a. Niemand, ob Vertreter, Gehilfe oder Mitarbeiter van Desoutter, ist befugt,
die Bedingungen dieser beschr.!lnkten Garantie
wie auch immer zu
erweitern oder zu verandern.
Printed
in England
0
GARANT[A DESOUTTER
1. Este producto Desoutter se garantiza contra materiales o mano de obra
defectuosos, durante
un perlodo maxima de 12 meses a partir de la fecha
de compra ":la sea a Oesoutter o a c~lquiera. de sus agent.es, siempre q~ su
uso este lim1tado a un turno de trabaJO sencdlo durante d1cho perlodo. 51 el
promedio de use excede el de un turno de trabajo sencillo, el perlodo de la
garantfa sera reducido a prorrateo.
2. Si durante el perlodo de la garantla. el producto parece ser defectuoso en
cuanto a materiales o mane de obra, debera sel devuelto a Desoutter o a
cualquiera de sus agentes,junto Cl?" una breve desc.ripci6n del defecto. A S!J
sola discreciOn, Desoutter podra disponer la reparac16n o el reemplazo gratis
de las elementos que se consideran responsables de los materiales o mano de
obra defectuosos.
3. Esta garantra no es aplicable a productos que han sido abusados, ma1
usadoso alterados. o que han sido reparados usando plezas de repuesto que
no sean piezas autent1cas Desoutter, o que han side reperados per otros
que
no sean Desoutter o cualqulera de sus agentes de servicio autorizados.
4. Si Desoutter incurre en gastos debidos a la correcclOn del abuso, mal use,
dai'lo accidental o modificaciOn no autorizada. dichos gastos deberan ser
reembolsados en su totalidad a Oesoutter.
5. Desoutter no acepta ninguna reclamaciOn en concepto de mane de obra
u otros gastos pertinentes a productos defectuosos.
6.
Todos las dal'los directos, fortuitos o resultantes en mode alguno de
cualquier defecto seran expresamente excluidos.
7. Esta garantfa se o_torga en lugar de ~ualquier otra. ga_r~ntfa, o condk'.io~s,
expresas o impllc1tas, referente a cahdad, comerc1ab11ldad o convemenc1a
para cualquier propOslto dado.
8. Nadie, ya sea un agente, ayudante o empleado de Desoutter, esta
autorizado a ar'ladir o modificar las term1nos de esta garantla timltada de
cualquier manera que sea.
A GARANTIEVOORWAARDEN
W 1. Dit Oesoutter product is g~urende 12 maanden gegarandeerd tegen . ..
materiaal- en/of construct1efouten, op voorwaarde dat het gedurende die t~d
alleen in enketvoudige ploegbediening wordt gebruikt. lndien het gebruik
enkelvoudige ploegbediening overtreft, dan wordt de garantle periode naar
verhouding verkort.
Deze garantie zal ingaan op de dag dat het aangekochte
Desoutter product geleverd wordt door
ofwel Desoutter of een van haar
officieel erkende agenten.
2. lncllen het Desoutter product gedurende de garantie periode gebreken
vertoont ten gevolge
van een materiaal- en/ofconstructiefout. dient het
Desoutter product binnen
de garantie termijn met een korte beschrijvin9 van
het defect te worden geretourneerd naar Oesoutter of een van haar offic1eel
erkende agenten. Desoutter zal op haar beurt de artikelen die gebreken
vertonen ten gevolge van een materiaal- en/ofconstructiefout vertonen
herstellen of vervangen.
3. Om aanspraak te kunnen maken op garantie zulten ~eriodiek onderhoud en/
of herstellingen steeds uitgevoerd moeten
zijn door Desoutter en/of haar
officieel erkende agenten. De garantie komt te vervallen indien de Desoutter
producten misbruikt warden, op onjuiste w!jze gebruikt warden, door een
ongeval beschadigd worden, veranderd zijn of indien ze gerepareerd of
onaerhouden
zijn door een niet door Desoutter eritende reparateur en/of met
nlet originele Desoutter onderdelen.
4. In alle gevallen bedoeld in artikel 4 zullen de onkosten (met inbegrip van
de arbeidskosten) gemaakt door Oesoutter worden gefactureerd. lngeval
de klant om herstelling vraagt zal deze eveneens warden gefactureerd.
5. Desoutter zal niet aansprakelijk zijn voor eventuele directe of indirecte
schade
(zeals met name tijdverlies, commerci~le schade, administratieve
kosten, enige vorm
van schadevergoeding), behoudens hetgeen wordt
voorzien
in het hierboven vermelde artikel 3.
6. Deze garantie wordt gegeven in plaats van alle andere garanties of voor-
waarden met betrekking tot de kwaliteit. verkoop baarheid ofgeschiktheid
voor enig bepaald doel.
7. Geen enltel persoon, met in beg rip van agenten en werknemers van
Oeroutter, heeft het recht om 1ets aan de voorwaarden van deze
beperkte garantie toe te voegen of deze op enigerlei
wijze te veranderen.
0
0
GARANTIE DESOUTTER
1. Ce produit Desoutter est garantl centre les vices de main d'oeuvre ou de
fabrication, pendant une
~riode maximum de 12 mois a compter de la
date d'achat aupres de Oesoutter ou de ses agents, dans la mesure oL'.I
son usage est llmita a une seule l!quipe de travall pendant cette pa"iode.
Si le taux d'utilisatlon excl!de celui dune seule equlpe de travail. la
periode de garantie sera reduite proportionnel1ement.
2. Si, pendantla periode de garantle, le produ!t semble presenter des vices
de main d'oeuvre ou de fabrication, ii doit etre renvoye a sa discretion,
organlsera la reparation ou le remplacement gratuit des articlesjuges
defectueux pour cause de vice de main d'oeuvre ou de fabrication.
3. Cette garantie sera ann~14e s'll x.a a eu abus, mauvalse_ 1:-Jtillsation ~u
modification des prodUlts. ou s 11 ont ete repares en ut1llsant des p1l!Ces
de rechange autres que celles prescrites par Desoutter ou par une
personne autre que Oesoutter ou l'un
de ses agents agrees.
4. Au cas ou Desoutter encouralt des depenses pour rectlfler un defaut
esultant d'abus, de mauvaise utilisation, de deterioration accidentelle ou
de modification non autorisee. ces depenses seront a la charge totale du
client.
5. Desoutter n'accepte aucune reclamation en termes de main d'oeuvre ou
d'autres dl!penses effectuees sur les produits defectueux.
6. routes
les deteriorations directes. accldentelles ou indlrectes, quelles
qu'elles soient, provenant d'un defaut quelconque, sont expressement
exclues.
7. Cette garantle remplace toutes les autres garantles ou conditions,
expresses
ou !mpl!cltles, quant a la quaUte, la commerclallsatlon ou
l'adequation du produit pour un obJectif particulier.
8. Personne, que cesolt un agent, un serviteur ou un employe de Desoutter,
n'est autorise a ajouter
ou modifier d'une facon quel-
conque
les termes de cette garantie limitee.
GARANZIA DESOUTTER
1. Questa prodotto Desoutter e garantito da difetti di lavorazione o dei
material! per un periodo mass1mo di 12 mesi a partire dalla data di
acquisto presso Desoutter o I suoi rappresentanti, sempre che ii suo
impiego
sia state limitato ad un unico turno per tutto quel periodo; se ii
rltmo di lmplego supera ii funzlonamento durante un unico turno, la
durata della garanzia deve essere rldotta in modo proporzlonale.
2. Se durante ii periodo della garanzia ii prodotto presenta difettl
lavorazlone o
dei materiali,esso deve essere rest1tuito alla Desoutter o suoi
rappresentanti, unitamente ad una breve descrizione del presunto
difetto. la Oesoutter decidera. a sua discrezione, se dar disposizioni per la
riP.arazione o sostituzione gratuita dei componenti che ritiene essere
difettosi, quale risultato di difetti la tavorazione o dei materiali.
3. Questa garanzla none vallda per quei prodotti che sono stati usati in mode
oattivo o !mproprio modificati, o che sono stati riparati usando rlcambl non
orig Ina Ii Desoutter e non dalla Desoutter o dai suoi rappresentanti
autorizzati.
4. Se la Desoutter dovesse andare incontro a spese ~r riparare un guasto
causate da cattivo use, uso lmproprio. danni
acc1dentali o modlffca non
autorizzata.
essa rlchiedartl ii rimborso totale di tale spesa.
5. Desoutter non accetta nessuna richiesta di risarcimento per spese di
manodopera o di altro tipo causate da prodotti difettosi.
6.
Si escludono espressamente danni diretti, incidentali o lndlretti di
qualsiasi tipo dowtl a qualsiasi difetto.
7. Questa garanzia viene data al pesto di ogni altra garanziai o condizlone.
espressa o
impliclta, riguardante la qualita, commerciabilita o ldoneita
per qualslasl scopo partlcolare.
8. Nessuno, neppure 1rappresentanti, dipendenti o impiegati della
Desoutter, e autorizzato ad ampliare o modificare, in qualsiasi mode, i
termini di questa garanzia limitata.
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 1 of 2

Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
A GARANTIA DESOUTTER
W 1. E.ste praduta Oesoutter e'ita garantido contra defeito de fabrico ou de
material, pelo prazo maximo de 12 meses a con tar da data da compra
feita a Oesoutter au aos seus agentes, com a condicao de que a utilizacao
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno tlnico durante
o referido pertodo. Caso autilizacao tenha ultrapassado as limites do
funcionamento em turno i:mico, o prazo de garantfa sera reduzido
proporcionalmente.
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
duranteo perlodo de garantia, devera ser devolvido a Desoutter ou aos
seus agentes, juntamente com uma breve descricllo da suposta falha.
Ficara a criteria exclusive de Oesoutter a decistio de providenciar au
substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a
defeito
de fabrico ou de material.
3. Apresente garantia n3o se aplicara a produtos que tenham side
submetidos a abuso,
utilizai;Ao incorrecta ou modificacoes, ou a
reparacoes
com outras pec;as que nao as genuinas p~as sobressalentes
Desoutter, par outro agente que nao o prOprio fabricante Desoutter ou
um tecnico de reparacOes autorizado pelo mesmo.
4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparai;Ao de uma falha
resultante
de abuse, utilizacao incorrecta, dano acidental ou modificacao
nao autorizada, tal despesa devera ser integralmente satisfeita.
5. ADesoutter
n~o aceita qualquer reivindicacao pertinente a mao-de-obTa
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou result.antes do acto, que
decorram de qualque.- ralha, estao expres~mente excluldos.
7. Apresente garantia substitui todas as dema is garantias, ou condicOes,
expressas ou impllcitas, pertinentes a qualidade, ou adequai;Ao do
produto a qualquer finalidade especlfica.
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcionario de Desoutter,
esta autorizada afazer aaitamentos e/ou modificar, os termos desta
garantia limitada, seja
de que fOfma fOr.
i!lll. OESOUTTER GARANTI
W' 1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udferelse eller materiale
for en periode pt. maksimalt 12 mtmeder efter den date, det blev indk.Obt
fra Oesoutter eller dem'\es agenter, forud sat dets brug begrmnses ti!
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt·
holdsdriftniveau,
vii garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
2. Hvis produktet forekommer af vmre defekt med hensyn til udf01'else eUer
materiale indenfor garantiperioden, skat det returneres til Desoutter, eller
denne agenter, sammen med en kart beskrivelse af den anferte defekt.
Oesoutter
vii elter eget sk0n arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
sadanne de!e, som anses for defelor.te, enten pa grund af defekl udfme\se
eller materialer.
3. Denne garanti vii oph0re med at vcere gceldende for plrodukter, som er
blevet misbrugt, brugt,
fOfkert eller modificeret, eller er blevet reparet
med reservedele, som
ikke er cegte Desoutter reservedele eller af andre
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
4.
Hvis Desoutter skulle padrage sig nogen som heist udgifter i forbindelse
med korrigering af en defekt, som skyldes misbrug. forkert brug,
hcendeligt uheld eller uautDfiseret modificering, vii Desoutter krmve at
sadanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdslen elfer andre
udgilter iforbindelse med delekte produkter.
6.
Alie direkte, tilfceldige eller deraff0lgende skader, som stammer fra nogen
som heist defekter,
er udtrykl5.eligt udelukket.
A GARANTI FRA DESOUTTER
W 1. Dette produktetfra Oesoutter garanteres mot mangler ved u\fere\se og
materiale i makslmalt 12 maneder etter at deter kj0pt fra Desoutter elfer
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses tiJ drift i
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt·
skift, skaf garantiperioden reduseres forholdsmessig.
2. Hvis produkte i lepet av garantiperioden viser seg a ha mangler ved
utf0relse eller materiale,
skal det returneres til Oesoutter eller deres
forhandlere,sammen med en kart beskrivelse av den angivelige mangelen.
Desoutter skal etter eget skj0nn avgj0re om de vii reparere eUer skifte ut
deler som ansees a ha mangler pA grunn av utferelse eller materiale.
3. Denne garantien dekker ikke prOdukter som er mishandlet, mis brukt eller
endret, eller er reparet ved hjetp av annet enn originale Oesoutter-deler
eller utf0rt av andre
enn Desouuer eller deres autoriserte service·
representanter.
4. Hvis Desoutter padrar seg kostnader iforbindelse med utbedring av en
man~el som skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
endring, ska I shke kostnader dekkes isin helhet avkunden.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
6. Alie direkte skader, indirekte skader eller folgesskader som skyldes
eventuelle mangler, dekkes
ikke av denne garantien.
1. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkar, utttykt
eller underforstatt, nar
det gjelder kvalitet. salgbarhet eller egnethet for
bestemte format
8. lngen, verken en forhandfer, medarbeider eller ansan hos Desoutter, har
autorisaajon til a tilfeye eller a endre vilkarene pa noen mate i denne
begrensede garantien.
0
DESOUTTER GARANTI
1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utfOrande eller material i
en period av hOgst 12 manader erter inkOpsdatum fran Desoutter eller
deras ombud, fOrutsatt att dess anvandning ar begransad till
enkelskittarbete under hela denna period. Om anvandningsfrekvensen
Overskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
man.
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt betraffande
utfOrande eller material, skall den aterlamnas till Desoutter eller dess
om
bud tillsammans med en kortfattad beskrivnlng av den pttstadda
defekten. Oesoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation
eller utbyte av sadana komponenter som anses felaktiga pa grund av
defekt utfOrande eller material.
3. Denna garanti upphor att gaua fOr produkter som misshandlats,
missbru"kats eller modifierats, eller som har reparerats med nagot annat an
3kta Oesautter reservdelar eller av nagon annan an Oesoutter eller dess
auktoriserade serviceombud.
4. Om Oesoutter skulle adraga sig nagon utgift vid atgardandet av en defekt
Som orsakats av misshandeJ, missbruk, ofrivillig skada eller icke
auktoriserad modifiering kraver
de att denna utgift till fullo betalas.
5. Desoutter accepterar inte att ansprak gOrs pa arbetskostnader eller andra
omkostnader fOr defekta produkter.
6. Alla direkta eller tiltfalliga skador eller fOljdskador som uppkommer pa
grund av nagon defekt undantages uttryckligen.
7. Denna 9aranti lamnas i sUl.llet fO( alla andra garant!er, eUer villloor,
uttryckllga eller underfOrstAdda, betraffandekvalitet. saljoarhet eller
tamplighet
for nagot bestamt andamat
7. Denne garanti gives istedet for alle andre garantier, eller betingelser,
udtrykkelige eller underforstaede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden
eUer egnetheden for noget som heist specieft formal. A
a. lngen personer. hvadenten en Desoutter agent. • underkontrahent eller · V
ansat, er autoriseret til at tiffeje til eller modificere betingelserne i denne
8. lngen, vare sig ombud. tjansteman eller arbetstagare hos Desoutter har
belogenhet att lagga
till eller modifiera villkoren 1denna begransade
garanti pa
nagot slitt.
DESOUTTER·YHTION ANTAMA TAKUU
Printed in England
1. Talia Desoutter·tuotteella on takuu,joka kattaa mahdoUiset
valmistusvaiheessa aiheutuneet vialhsuudet tai vialliset materiaalit
eninUlan 12 kuukauden ajaksi laskettuna
siiUI paivamaarasUl.jolloin tuote
on hankittu Desoutter-yhtiOIUi tai sen myyntiedustajilta, ja edellyttaen,
ettl!. tuotteen M.yttO rajOitetaan yhteen ty<.Wuoroon Uaman ajaajaksOn
aikana. Jos kliytttUi lisataan yhta tyOvuoroa enemmaksi, takuun kattama
ajanjakso sup1stuu maarasuhteessa tuotteen k3yttoon.
2. Jes tuotteessa ilmenee takuun aJanjakson aikana valmistusvaiheessa
aiheutunutta tai materiaalelstaJOhtuvaa viallisuutta, se on palautettava
Desoutter-yhtiOlle tai sen myyntiedustajalle,ja mukaan
on liitettava lyhyt,
kyseista vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisesti
ia~estllmaan maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
JOlssa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materlaalien aiheuttama
viallisuus.
3. Tama takuu ei kata tuotteita, joita on k3ytetty asiattomasti tai vaarin tai1
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myOskaan tuotteita,joita on kofjattu
mu.ita kuin alkuper~isia De.soutter-yhti~n varaosia kayt~maua taijoiden
korJauksen on suonttanutJoku muu kuin Oesoutter-yht10 tai sen
valttuuttama huolto henknostO.
4. Jos Desoutter·yhtiOlte aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttamil'I
kuluja, joka
vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai vaann
kaytUimisesUi, vahlngossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
teht_}1en valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiO vaatii nlliden
kulUJen korvaamisen kokonaisuudessaan.
5. Oesoutter ei ota vastattavakseen minka&nlaisia viallisiin tuotteisiin
nllhden esitettyja tyOkululhln tal muihin kustannuksiin liittyvia
maksuvaateita.
6. Takuu ei kata mink33nlaisia vikojen mahdoUisesti aiheuttamia suoranaisia,
satunnaisia tai kaytOn seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
7. Tama takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epasuoraan
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
myyntiketpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen nahden.
8. Oesoutter·yhtion myyntiedustajilla, palvel1.Jhenkilt>stoua tai tyon tekijOilla
ei ale valtuuksia tehi:fa lis3yksia tai muutoksia taman rajoitetun takuun
ehtoihin millaan tavalla.
S~ Dcsouttcr
1. .Avd1•~"5Dc8"11erd-~1-~--- ...
iflwli.ln.... _"',._.,_.,. .. Dl*,.l1t111~ ......... ....-t .. """""
-~-..""" oc-.tt .. lit-c ·~.ait "Kotll •'l"•fOU&ik"'lit\'I
1Mnv11~~~iuflaloaxrniJ!flK•f~••l.m....,,.W ~ ......
"6.-S q'fOlllat. Eo\tlo f""'6c XI" U~WJ.'111'~ - ~~i. •
no-'laqio&o~~·tlantina•a-Uvya
1 f.h."""artlolo1111:1~tOllepaCiw ...... •1d..i;'f1 .... - .... a.llll
n...1tWl1tM'lllftC~'IOV~--~, .... -.~·-.~-~...,.1 in11•
Dnwlwf&01v.iri; .... .....-..14~~.a,. ...... ~ ... ~,.,.
--"flt"'lli~fltt.--i.~·~..aif.vt·--'·~""'"''""
11Qloti. -lllWlll1'6au" Cl-fflln .. I ~ bYOlft UI dMa GIM6 IG -- .,
11tteolrw&u.11~-~ .... -o1o .. ..,.11i, .... i......,......4 __ "'1\ ...
ltClllflwli~
l 11 ~ llwi\ 110:..1 .... W& • •oodiww 1.ai nlll 4ztl"" 1wu1091nu~1l •
ixu-,l•Mn~'SISaM1'•Citirw5piaonK,1-.i(,fii):ort¥JllfolllllW)lilLfi
u-uantlg~d'"9'•wniilli•wi0 ".,...., .. ,;_ r'P'I a,...U..i.J '"'
Daounct. 1\ bW'I UhftlH10ld ... tQitw( - k't el'-JI 1tCJllOIOhfqi.I wa -· Hp
Dcwutter """"' .......... ""'"JC.
4. D:a1~awrtiDw:llMlll'\tll~l1111'°"6nl"Ql)lh~u61"•"'""-
11.., °"'u,,,. .. •.,....ftll•..,._ ••Alvlll"I.n'l..i... ~11'111'1 •C-o6oi:11'"1Mt
.,.~''"'°""""" 1o-ir"" ".... ,,.""_r\. ,., ... ~; •\i>WJ.i\lff
,, II ~H1 lln 011...Wincacw.1,P" ........... 111 lq• tfldlliai 'IW..,
~was'""" 1'-i• 4-•los 1i.n.,...oi...:.. ................
l. ~--..11;.,.ou ~·-~uu ........ la{;.~--~llii\u;
~~ .. ..Ol......,1lu'"""""1 .. .U ~- .. .i.._..,,_.l~t..,;.
7 ll•~aU"loj11agl),1u11sY1i4a.-t-W.....1""""'-·"""'°' ........
•ll'fOO"lli-~#if11&1M.•....,..u"'''P•cJ"' .. "·'~'"'11ii
"•1•11;l.•tl-k'"• Mo....,. .......... "" .......
I. KuW,,. l111.111u. 0"111~'(. ¥•illl•il~ ii•~,..UJ•- .... .,.. flcMllf111T. llf• ,. ....
.. ~~'IO WIQ •fOCP9'-.\ .. ,...,. ...... i!UM v.t-6''111011-.& '""" ~-- "'"'''"
'"' lllflOl'Ml ... Y'K ..,.,.. .... 5 ... OllOID"6iiilun ,~ ..
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of 2

DESOUTTER INTERNATIONAL SERVICES
AUSTRALIA,
NZ
I I
Atlas Copco Tools Australia
P 0 Box 6133 Blacktown
NSW2148
3 Bessemer Street
Blacktown NSW 2148
Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
DISTRIBUTOR
I I
MARKETS
Desoutter International
Eaton Road
Heme/ Hempstead
HP2 ?DR
England
Tel: [phone]
Fax: [phone]
CPD ASIA
I I
CPD InternationalAsia Pacific
PO Box 1516
Shatin Central Post Office
New Territories
Hong Kong
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Worldwide sales and aftersales services through Desoutter
sales companies
and distributors in all major world markets.
AUSTRIA I I BENELUX I I FRANCE
DesoutterAustria Desoutter
Ltd.
Georges Renault SA (Safes)
Guido Rutgersstrasse 50 Boulevard Du Souverain Espace Lumi9re
2201 GerasdorfI Wien 47 Vorstlaan Blltiment 5
Austria Bruxelles 1160 Brussels 57 boulevard de la Republique
Tel: [phone] Tel: [phone] Chatou Codex
Fax: [phone] Fax: [phone] France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
ITALY I I NEDERLANDS I I PORTUGAL
Desoutter Italians S.r.I. Desoutter Limited Desoutter S.A. (Portugal)
Viale Repubblica 65 Charles Petitweg 7 - 8
Rua Femao Lopes n° 9 - 2Q Esq
20035 Lissone 4827 HJ Breda 1000 Lisboa
Italy Netherlands Portugal
Tel: [phone] Tel: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Fax: (35)
11 315 87 93
SPAIN I IUNITED KINGDOM I I USA
Desoutter S.A.
Dessoutter UK Sales Ltd Chicago Pneumatic Tool Co.
cJSerrano 120 Eaton Road NASC
28006 Madrid Heme/ Hempstead 1800 Overview Drive
Spain HP2 ?DR Rock Hill
Tel: [phone] United Kingdom South Carolina 29730
Fax: (34)
91 590 3161 Tel: [phone] USA
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
'" DessoutterLimited.
Eaton Road, Hemet Hempstead, HP2 7DR
Tel: [phone]
Fax: [phone]
I I GERMANY
Desautter GmbH
Edmund-Seng-Stra3e 3-5
63477 Maintal
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
I I SOUTHAFRICA
Atlas Copco (Pty) Ltd
PO Box 14110 Witfield 1467
Hughes Business Park
or
Salinga Road Witfield Ext 30
Boksburg 1460 South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]
I I IND/A
Chicago Pneumatic Sales
A Division of Atlas Copco India Ltd
Chemtex House, First floor
Main Street, Hiranandani Complex
Powai, Mumbai - 4000 76
India
Tel: [phone]
Fax: [phone]

(1) DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) "Elektromagnetne združljivosti" 2004/108/ES (15/12/04) - (10) "Nizke
napetosti" 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja - (13) Datum
POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER- (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4)
oświadczamy, ze produkt (produkty): Srubokręty - (5) urządzenie typu (typów) : - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami
Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) "maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) - (9) Zgodności elektro-magnetycznej 2004/108/UE (15/12/04) - (10) "niskich napięć " 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację: - (13) Data
SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme,
že výrobok (y): Skrutkovače - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné zariadenia" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po "Elektromagnetickú kompatibilitu" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) po "Nízke napätie" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: - (12) Meno a funkcia
vystavovateľa dokladu - (13) Dátum
LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER -(3) Tehniskais fails pieejams ES - (4)
deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): Skruvgrieži - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par
dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) "mehānismiem" 2006/42/EK (17/05/06) - (9) "elektromagnētisko savietojamību "
2004/108/EK (15/12/04) - (10) "zemspriegumu" 2006/95/EK (12/12/06)- (11) spēkāesošajam (-iem) saskaĦotajam (-iem) standartam (-iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats - (13) Datums
中文
中文中文 中文 (CHINESE) (1) EC
EC EC EC 一致性声明
一致性声明一致性声明 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5)
机器类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“ 决定” 的相关要求：- (8) “
““ “ 机械
机械机械 机械”
”” ”2006/42/EC (17/05/06) - (9) “
““ “ 电磁相容性
电磁相容性电磁相容性 电磁相容性”
”” ”2004/108/EC
(15/12/04) - (10) “
““ “ 低电压
低电压低电压 低电压”
”” ”2006/95/EC (12/12/06) - (11)
适用协调标准：
- (12)发行者名称和地点 - (13) 日期
РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER -(3) Технический файл можно - (4) зявляем, что
про укция: отвертку - (5) тип обору ования: - (6) Происхож ение про укта - (7) соответствует требованиям ирективы европейского совета относительно законо ательств стран-участниц по: - (8) "Машинн му б руд ванию" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по "Электр магнитн й
с вместим сти"2004/108/EC (15/12/04) - (10) по "Низк му напряжению"2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные
нормы: - (12) Фамилия иолжность составителя - (13) Дата

(1) DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklären
hiermit, daß das (die) Produkt(e) : Drehschrauber - (5) Typ(en) : - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “ Maschinen ” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “ Elektromagnetische Störfreiheit ”
2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “ Niederspannung ” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). -(11) geltende harmonisierte Norme(n) -
(12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum :
NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma : DESOUTTER -(3) Technisch bestand
verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Schroevendraairs - (5) type : - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is
(zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “ machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “ elektromagnetische compatibiliteit ” ” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “ laagspanning ” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller : - (13) Datum
SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk fil tillgänglig från - (4)
Förklarar att maskinen : Skruvmejslar - (5) Maskintyp : - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) "maskiner" 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ”2004/108/EEG (15/12/04) - (10) "lågspänning" 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder
som tillämpats : - (12) Utfärdarens namn och befattning : - (13) Datum :
NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4)
Erklærer at produktet/produktene : Skrutekkere - (5) av type : - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende : - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk
kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) " lavspenning" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt : - (12)
Utsteders navn og stilling : - (13) Dato :
DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER -(3) Teknisk dokument kan fås på - (4)
erklærer at produktet(erne) : Skruemaskiner - (5) type : - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) "maskiner" 2006/42/EF (17/05/06) - (9) "elektromagnetisk kompatibilitet" ” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder : - (12) Udsteder, navn og stilling : - (13) Dato
SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER -(3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4)
vakuutamme, että tuote / tuotteet : Ruuvitaltat - (5) tyyppi(-pit) : - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : - (8) "koneita" 2006/42/EY (17/05/06)- (9) "elektromagneettista yhteensopivuutta" ” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) "matalajännitteitä" 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(-
tut) soveltuva(t) standardi(t) : - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA – (13) Päiväys
ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER -(3) Archivo técnico disponible en - (4)
declaramos que el producto : Destornilladores - (5) tipo de máquina : - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la
"compatibilidad electromecánica" ”2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas
aplicadas : - (12) Nombre y cargo del expedidor : - (13) Fecha
PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER -(3) Ficheiro técnico disponível na - (4)
declaramos que o produto: Parafusadeiras - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) "maquinaria" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) "compatibilidade electromagnética" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) "baixa tensão" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis - (12) Nome e
cargo do emissor: - (13) Data:
ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4)
dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine" 2006/42/CE (17/05/06) - (9) alla "compatibilità elettromagnetica" ” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) alla "bassa tensione" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): - (12) NOME e FUNZIONE del dichiarante - (13) Data
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Ηεταιρεία : DESOUTTER –(3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιµος - (4) δηλώνει
υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα) : κατσαβίδι – (5) τύπου(-ων) : – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύµφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας
του Συµβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών τις οχετικές µε : – (8) τα "µηχανήµατα" 2006/42/EOK (17/05/06) –
(9) την "ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα" ” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη "χαµηλή τάση" 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρµοστέο(-α)
εναρµονισµένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟ∆ΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ηµεροµηνία
ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER –(3) Technický soubor, dostupný -
(4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): šroubováky – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady
EU o aproximaci práva členských státůEU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická
kompatibilita“ ” 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum
MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER -(3) A mőszaki leírás az EU-s - (4) kijelentjük,
hogy a termék(ek) : Csavarbehajtók - (5) géptípus(ok): - (6) A mőszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben
megfogalmazott, alábbiakban szereplıtanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) "Gépek, berendezések" 2006/42/EC (17/05/06) - (9) "Elektromágneses kompatibilitás" 2004/108/EC (15/12/04) - (10) "Alacsony feszültségőszabványok" 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai - (13) Dátum:
LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER -(3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad
gaminys(-iai): Atsuktuvai - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilm÷- (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvųreikalavimus d÷l valstybiųnarių
įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06)), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavard÷ir pareigos - (13) Data
SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je
izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju

(1) DECLARATION OF CONFORMITY (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
(2) We
:
(Fr) Nous
(3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social
Desoutter
Ltd
37 Mark road Hemel Hempstead Hertfordshire – UK HP2 7BW
B. Blanchet, CP manager
CP 38 rue Bobby Sands – BP 10273 44818 Saint Herblain – France
(4) declare that the product(s): PNEUMATIC SCREWDRIVERS
(Fr) déclarons que les produits (Fr) Visseuses pneumatiques
(5) Machine type(s) :
(Fr) type(s)
Reference (Référence)
Rated
speed
(Vitesse
nominal)
Torque
range (Plage
de Couple)
Rpm
( tr/min )
Nm
Working pressure (Pression d’utilisation) : 6.3 bar
(6) Origin of the product : Hungary
(Fr) Origine du produit
(7) is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the
Member States relating :
(Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives :
(8) to "Machinery" 2006/42/EC (17/05/2006)
(Fr) aux "Machines" 2006/42/CE (17/05/2006)
(11) applicable harmonized standard(s) : EN792-6
(Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :
(12) NAME and POSITION of issuer : B.BLANCHET (Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : ( CP Manager) (13) Place & date :Saint Herblain 09/12/2009 (Fr) Place et date
Box label : stick here Coller l’étiquette ici
All models SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx Tous modèles SBxxx, SCxxx, SDxxx, 2A89xx, 2Dxx, 2Fxx, ASMCxx, ASPCxx, H410xx