DeWalt DCW682NT User manual

DCW682

B
Copyright DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 18
English (original instructions) 31
Español (traducido de las instrucciones originales) 42
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 54
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 66
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 79
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 92
Português (traduzido das instruções originais) 103
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 115
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 126
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 137
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 148

1
Fig. A
3
4
5
8
7
11
1
6
9
12
13
2
Fig. B
12
14
12
13
XXXX XX XX
20
10
13

2
Fig. C Fig. D1
Fig. D2 Fig. E
Fig. F Fig. G
Fig. H Fig. I
1
11 8
6
6
94
2
15
7
23

3
#0
#10
#20
15-25 cm 5-7.5 cm
Fig. J Fig. K1
Fig. K2 Fig. K3
Fig. N1 Fig. N2
Fig. L Fig. M
5
17
18
16
5
10
16
21
22

4
5-7.5 cm 15-25 cm 15-25 cm
Fig. N3 Fig. N4
Fig. O Fig. P1
Fig. P2 Fig. Q1
Fig. Q2 Fig. Q3

5
Fig. R1 Fig. R2
Fig. S Fig. T1
Fig. T4 Fig. U1
Fig. T2 Fig. T3

6
Fig. U2
Fig. U3
Fig. U4 Fig. U5
Fig. V
3
19

DANSK
7
aADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er
forbundet med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
EF‑Konformitetserklæring
Maskindirektiv
o
Lamelfræser
DCW682
DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data
er udformet i overensstemmelse med:
2006/42/EF, EN60745‑1:2009+A11:2010, EN60745‑2‑19:2009
+A1:2010.
Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og
2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne afDeWALT.
Markus Rompel
Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE‑Europa
DeWALT, Richard‑Klinger‑Strase 11,
65510, Idstein, Tyskland
15.02.2022
Vibrations‑ og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i
dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN60745 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til en
foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller
støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets
hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til
andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid
variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet
over den samledearbejdsperiode.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller
støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for
værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde.
Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den
samledearbejdsperiode.
Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod virkningerne af vibrationer og/
eller støj, såsom: Vedligehold værktøjet og tilbehør, hold
hænderne varme (relevante for vibrationer), organisering
afarbejdsmønstre.
DCW682
Spænding VDC 18
Type 1
Batteritype Li‑Ion
Maks. udgangseffekt W900
Omdrejningstal ved ingen belastning o/min 8000
Fræsedybde, maks. mm 20
Indstilling af fræsedybde mm 8/10/12
(til lamel 0/10/20)
Skærediameter mm 102
Skærebredde mm 4
Vægt kg 2,5
Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til
EN60745‑2‑19:
LPA (emissionslydtryksniveau) dB(A) 84
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 95
K (usikkerhed mhp. faktisk lydniveau) dB(A) 3
Hovedhåndtag
Vibrationsemissionsværdi a
h
m/s² 1,5
Usikkerhed K m/s² 1,5
Tillykke!
Du har valgt et DeWALT‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
LAMELFRÆSER
DCW682

8
DANSK
trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektriskstød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der
anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til
udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk
værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning,
der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at
benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for
elektriskstød.
3) Personlig Sikkerhed
a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,
og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk
værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et
øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk
værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid
beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,
skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget afpersonskader.
c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for
kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde
og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når
elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller
tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning
tilulykker.
d) Fjern eventuelle justerings‑ eller skruenøgler, før det
elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan give anledning tilpersonskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god
fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det
elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELVÆRKTØJER
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer, der
følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af
alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorligpersonskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL
SENERE BRUG
Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske
(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.
1) Sikkerhed i Arbejdsområdet
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.
Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der
anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,
at du misterkontrollen.
2) Elektrisk Sikkerhed
a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.
Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Undlad at bruge adapterstik sammen med
jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik
og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,
såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller
våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
værktøj, øges risikoen for elektriskstød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug
aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***
Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
DCBP034 18 1,7 0,32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

9
DANSK
Ekstra specielle sikkerhedsregler for
lamelfræseren
• Den nominelle hastighed for skivefræsere skal mindst
være den hastighed, der er afmærket på værktøjet.
Skivefræsere, der kører over den nominelle hastighed, kan flyve
fra hinanden og medføreskader.
• Brug altid sikkerhedsskærmen. Denne beskytter operatøren
mod splintrede skivefræserfragmenter og utilsigtet kontakt
medskivefræseren.
• Hold det elektriske værktøj ved hjælp af
gribeoverfladerne, fordi fræseren kan komme i kontakt
med sin egen ledning. Hvis værktøjet kommer i kontakt
5) Anvendelse og Vedligeholdelse afBatteri
a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet
af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt
type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den
bruges med en anden typebatteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker,
der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre
batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.
c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den
holdes borte fra andre metalgenstande, såsom
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små
metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem
to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem
batterikontakter kan forårsage forbrænding ellerbrand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der
sive væske ud. Undgå kontakt. Hvis væsken berøres
ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand.
Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden
søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation
ellerforbrænding.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er
beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede
batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i
brand, eksplosion eller risiko forskader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild
eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller
temperaturer over 130°C kan medføre eneksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad
ikke batteripakken eller værktøjet uden for det
temperaturområde, der er anført i instruktionerne.
Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden
for det specificerede område kan beskadige batteriet og
øge risikoen forbrand.
6) Service
a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret
servicetekniker, som udelukende benytter
identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets
driftssikkerhedopretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.
Service på batteripakker bør kun udføres af producenten
eller autoriseredeserviceudbydere.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj
eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt
hår kan blive fanget i bevægeligedele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings‑ eller
støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr
kan begrænse farer forårsaget afstøv.
h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer
medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer
sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs
handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af
etsekund.
4) Anvendelse og Vedligeholdelse af
Elektrisk Værktøj
a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.
Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde,
der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og
mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten
ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske
værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets
tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
mindsker risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde
af børn, og tillad ikke personer, som ikke er
bekendt med dette elektriske værktøj eller disse
instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj
er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
brugenderaf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj. Undersøg
om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er
gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange
ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i
overensstemmelse med disse instruktioner, idet der
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,
som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre
opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en
farligsituation.
h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri
for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver
ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet
i uventedesituationer.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

10
DANSK
El‑sikkerhed
Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér
altid, at batteripakkens spænding svarer til spændingen på
mærkepladen. Sørg også for at spændingen på din oplader
svarer til spændingen på ditværktøj.
i
Din DeWALT -oplader er dobbeltisoleret i
overensstemmelse med EN60335; derfor er det ikke
nødvendigt med enjordledning.
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af
DeWALT eller et autoriseretserviceværksted.
Brug af forlængerledning
En forlængerledning bør ikke anvendes, undtagen det er absolut
nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, som er egnet
til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den minimale
lederstørrelse er 1mm2; den maksimale længde er30m.
Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles heltud.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle
batteriopladere
GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder
vigtige sikkerheds‑ og driftsinstruktioner for kompatible
batteriopladere (se Tekniskedata).
• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de
sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken
ogproduktet.
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Lad ikke nogen
flydende væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere
i et elektriskstød.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsbeskyttelse
med en nominel fejlstrøm på 30mA ellerderunder.
FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen
for personskade må du kun oplade DeWALT opladelige
batterier. Andre batterityper kan eksplodere og
forårsagepersonskader.
FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke
leger medudstyret.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren
er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte
opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.
Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,
men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller
anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på
afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren
ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.
Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.
• Forsøg IKKE at oplade batteripakken med andre
opladere end opladerne i denne vejledning. Opladeren og
batteripakken er specielt designet til at arbejdesammen.
• Disse opladere er ikke beregnet til andre formål end
opladning af DeWALT genopladelige batterier. Alle andre
anvendelser kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller
livsfarlige elektriskestød.
• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.
Opladere
DeWALT opladere kræver ingen justering, og er designet til at
være så nemme som muligt atbetjene.
Restrisici
På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og
brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse
omfatter:
• Hørenedsættelse.
• Risiko for skade ved udskiftning afskiven.
• Risiko for indånding af støv fra materialer, der kan være
skadelige, når deskæres.
med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på
elværktøjet gøres strømførende og give stød tilbrugeren.
• MAKSIMUM tilladt skiveskærediameter er 102mm.
• ANVENDIKKE sløve eller ødelagteskivefræsere.
• Kontrollér at beskyttelsesskærmens tilbagetrækningssystem
fungerer korrekt førbrug.
• Bær en støvmaske.Udsættelse for støvartikler kan medføre
åndedrætsbesvær og muligeskader.
• Kontrollér altid, at elværktøjet er slået fra, før det tilsluttes
tilhovedledningsnettet.
• Slå ikke strømmen fra, før klingen kørerfrit.
• Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejdsemnet, før du
starter med atarbejde.
• Forsøg aldrig efter strømmen er slået fra at stoppe klingen ved
at trykke imod siden påklingen.
• Værktøjet må kun bruges til at skære i træ ellerplastik.
• Kontrollér at alle enheder, der afskærmer klingen, er i
perfekttilstand.
• Læg aldrig værktøjet ned på et bord eller arbejdsbænk, før
strømmen er slåetfra.
• Der må kun anvendes klinger, som svarer til specifikationerne i
dissedriftsinstruktioner.
• Klinger lavet af højtlegeret stål (HSS stål) må ikke anvendes.
De bedste resultater opnås ved at bruge karbid-stålskær eller
CrVklinger.
• Der bør kun anvendes skarpe klinger i perfekt tilstand; revnede
eller beskadigede klinger bør omgående kasseres ogudskiftes.
• Sørg for at klingen er korrekt fastgjort og roterer i den
korrekteretning.
• Tilbageslag sker, hvis værktøjet begynder at standse hurtigt og
driver tilbage imod operatøren. Udløs omgående kontakten,
hvis klingen sætter sig fast, eller værktøjetstopper.
• Hold klingerneskarpe.
• Understøt store paneler tæt vedskæreområdet.
• Fjern ikke værktøjet fra arbejdsemnet, mens der skæres med
roterende klinge. Udløs tænd/sluk-kontakten og vent, indtil
klingenstopper.

11
DANSK
Ladeindikatorer
FOpladning I
GHelt opladet J
HVarm/kold pakkeforsinkelse* K
*Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys
vil blive tændt under denne handling. Når batteripakken har
opnået en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket,
og opladeren vil genoptageopladningsproceduren.
Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.
Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte atlyse.
BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem medopladeren.
Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og
batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at
blivekontrolleret.
Varm/kold pakkeforsinkelse
Når opladeren sporer en batteripakke, der er for varm eller for
kold, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse
og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en
passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk
til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer
maksimalbatteripakkelevetid.
En kold batteripakke vil oplade med en lavere hastighed
end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den
lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil
ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom
batteripakkenvarmer. DCB118 opladeren er udstyret med en
intern blæser designet til at nedkøle batteripakken. Blæseren
tændes automatisk, når batteripakken trænger til at blive afkølet.
Brug aldrig opladeren, hvis blæseren ikke virker korrekt, eller
hvis blæseråbningerne er blokerede. Lad ikke fremmedlegemer
trænge ind iopladeren.
Elektronisk beskyttelsessystem
XR Li‑Ion værktøjerne er designet med et elektronisk
beskyttelsessystem, der vil beskytte batteripakken imod
overbelastning, overopvarmning eller dybafladning.
Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske
beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring lithium‑ion
batteripakken på opladeren, indtil den er heltopladet.
Vægmontering
Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at
stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Ved vægmontering
skal opladeren anbringes inden for rækkevidde af en stikkontakt
og på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan
hindre luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon
for placering af monteringsskruerne på væggen. Monter
opladeren sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst
25,4mm langs med en skruehoveddiameter på 7‑9mm, skruet
ind i træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af
skruen blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter
de blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.
• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren
frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af
elstikket ogledningen.
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke
trædes på den, faldes over den, eller den på anden måde
udsættes for skader ellerstress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det
er absolut nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt
forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk stød
eller livsfarlige elektriskestød.
• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring
opladeren på et blødt underlag, der kan blokere
ventilationshullerne og medføre for megen intern
varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.
Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden
afhuset.
• Brug ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik
–få dem udskiftet med detsamme.
• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er
blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den
med til et autoriseretværksted.
• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret
værksted, når service eller reparation er påkrævet. Ukorrekt
genmontering kan medføre risiko for elektrisk stød, livsfarlige
elektriske stød ellerbrand.
• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af
producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person
for at forebygge enhverrisiko.
• Tag stikket til opladeren ud af kontakten inden forsøg på
rengøring. Dette vil reducere risikoen for elektrisk stød.
Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere dennerisiko.
• Forsøg ALDRIG at forbinde to opladere medhinanden.
• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig
230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med
en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere
tilkøretøjer.
Opladning af et batteri (Fig.B)
1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før
batteripakken sættesi.
2. Indsæt batteripakken 12 i opladeren og kontrollér, at
pakken sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings)
lys vil blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen
erstartet.
3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde
lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt
opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.
For at fjerne batteripakken fra opladeren skal du trykke på
batteriudløserknappen 13 påbatteripakken.
BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li‑Ion
batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes
førstegang.
Betjening af oplader
Se indikatorerne nedenfor for batteripakkensopladestatus.

12
DANSK
oplader, der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt
over eller blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket
med en nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan
medføre elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød.
Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren
forgenanvendelse.
ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig
batteripakker, så metalgenstande kan komme
i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring
for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,
værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,
skruer, nøglerosv.
FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på
siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte
eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker
vil stå lodret på batteripakken, men kan letvæltes.
Transport
ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan
muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende
kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport
af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt
isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem
og forårsage enkortslutning.
BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i
indchecketbagage.
DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som
foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter
FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale
lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de
internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den
europæiske konvention om international transport af farligt
gods ad landevejen (ADR). Litium‑ion‑celler og batterier er
blevet testet i henhold til afsnit 38,3i FN´s anbefalinger om tests
og kriterier for transport af farligtgods.
I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en DeWALT batteripakke
være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret
klasse 9farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser,
der indeholder et litium‑ion batteri med en energivurdering
på over 100watt timer (wt), der skal sendes som fuldt
reguleret klasse 9. Alle litium‑ion batterier har en watt time
vurdering markeret på pakningen. Desuden på grund af
regulativers kompleksiteter, anbefaler DeWALT, at man ikke
sender litium‑ion‑batteripakker med luftfragt uanset watt
time vurdering. Forsendelser af værktøj med batterier (combo
sæt) kan som eneste undtagelse sendes med luftfragt,
hvis batteripakkens watt time vurdering ikke er højere end
100watttimer.
Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget
eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre
sig med de seneste regler for emballerings‑, mærknings‑
ogdokumentationskrav.
Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro
og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet
blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller
underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes
aktiviteter er i overensstemmelse med de gældenderegulativer.
Batteripakke
Vigtig sikkerhedsvejledning for alle
batteripakker
Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af
nyebatteripakker.
Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs
nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader
tages i brug. Følg derefter den beskrevneopladningsprocedure.
LÆS ALLE INSTRUKTIONER
• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig
atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af
brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller
udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv
ellerdampe.
• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke
nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe
ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan
blive sprængt og kan medførepersonskader.
• Oplad kun batteripakker i DeWALTopladere.
• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller
andrevæsker.
• Undlad at opbevare eller bruge værktøjet og
batteripakken på steder, hvor temperaturen kan falde
til under 4˚C (39,2˚F) (f.eks. udendørs skure eller
metalbygninger om vinteren), eller nå op på eller
overskride 40˚C (104˚F) (f.eks. udendørs skure eller
metalbygninger omsommeren).
• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært
beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i
åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding
af lithium-ion-batteripakker.
• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,
skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.
Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det
åbne øje i 15minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det
er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af
en blanding af flydende organiske karbonater oglithiumsalte.
• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage
luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis
symptomernevedvarer.
ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være
brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åbenild.
ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis
batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den
ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige
batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller
Instruktioner om rengøring af opladeren
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Tag stikket til
opladeren ud af stikdåsen før rengøring. Snavs og
fedt kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud
eller en blød ikke- metallisk børste. Brug ikke vand eller
rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,
og nedsænk aldrig dele af værktøjet i envæske.

13
DANSK
Beskrivelse (Fig. A)
ADVARSEL: Modificer aldrig elværktøjet eller dele af det.
Det kan medføre beskadigelser ellerkvæstelser.
1 Paddle kontakt
2 Oplåsningsknap
3 Ekstrahåndtag
4 Indstillingsenhed til anslagshøjde
Datokodeposition (Fig.B)
Datokoden 20, der også inkluderer produktionsåret, er tryk
påhuset.
Eksempel:
2022 XX XX
Produktionsår
Mærkning på værktøjet
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
a Læs brugsvejledningen førbrug.
g Bærhøreværn.
f Brugøjeværn.
Klingediameter.
Pakkeindhold
Pakken indeholder:
1 Lamelfræser
1 Støvpose
2 Støvadaptere
1 Stiftskruenøgle
1 T20 Torx nøgle
1 Li‑Ion‑batteripakke (modellerne C1, D1, G1, L1, M1, P1, S1,
T1, X1, Y1)
2 Li‑Ion‑batteripakker (modellerne C2, D2, G2, L2, M2, P2, S2,
T2, X2, Y2)
3 Li‑Ion‑batteripakker (modellerne C3, D3, G3, L3, M3, P3, S3,
T3, X3, Y3)
1 Betjeningsvejledning
BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser er ikke
inkluderede i N‑modeller. Batteripakker og opladere er ikke
inkluderede i NT‑modeller. B‑modeller indeholder Bluetooth®‑
batteripakker.
BEMÆRK: Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede
varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al DeWALT
brug af sådanne mærker er under licens. Andre varemærker og
handelsnavne tilhører deres respektiveejere.
• Kontroller for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,
der kan være opstået undertransport.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne vejledning grundigt, før
du tager den ibrug.
Batteritype
De følgende værktøjer skal anvendes med en batteripakke på
18V: DCW682
Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,
DCB183B, DCB183G, DCB184, DCB184B, DCB184G, DCB185,
DCB187, DCB189, DCBP034. Se Tekniske dataa for
flereinformationer.
Anbefalet opbevaring
1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke
udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For
optimal batteriydelse og ‑liv skal du opbevare batteripakker
ved stuetemperatur, når de ikke er ibrug.
2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt
opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren
for optimaleresultater.
BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for
opladning. Batteripakken skal genoplades førbrug.
Mærkater på oplader og batteripakke
Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,
kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de
følgendepiktogrammer:
LLæs brugsvejledningen førbrug.
p Se Tekniske Data vedrørendeopladningstid.
q Berør aldrig kontaktflader med
strømførendegenstande.
r Beskadigede batteripakker må ikkeoplades.
s Må ikke udsættes forvand.
t Defekte ledninger skal udskiftesomgående.
u Oplad kun mellem 4˚C og 40˚C.
v Kun til indendørsbrug.
x Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse
afbatteripakken.
y Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle
DeWALT opladere. Opladning af andre typer
batteripakker end de specielle DeWALT batterier med
en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges eller
føre til andre farligesituationer.
z Destruér ikkebatteripakken.

14
DANSK
Indstilling af fræsedybde (Fig. E)
Dyksnitdybden skal indstilles til at matche lamelstørrelsen.
Tallene 0, 10og 20på dybdeindstillingsknappen svarer til
lamelstørrelsen. M repræsenterer den maksimale skæredybde
på ca. 20mm.
BEMÆRK: Den maksimale skæredybde på 20mm kan kun
opnås med en ny klinge og ved at trække finjusteringsskruen ud
(se Finjustering afdykdybde).
• Drej dybdeindstillingsknappen8 hen på den påkrævede
position ved at vælge det passende tal med den røde pil
påværktøjet.
Indstilleligt anslag (Fig. D1, D2)
Med det indstillelige anslag6 er det muligt præcist at indstille
det punkt, hvor hullerne til lamellerne skal skæres. Indstillingen
af anslagshøjden kan udføres ved at:
1. Løsne anslagets højdelåseknap9.
2. Indstille højdeindstilleren4 som påkrævet. Når anslaget er
indstillet til 90°, viser skalaen under låseknappen afstanden
mellem fræserens centrum og overfladen påanslaget.
3. Spænd låseknappenfast.
Indstilling af anslagsvinklen
1. Løsn det justerbare anslags låseknap11.
2. Vip anslaget til den ønskedevinkel.
3. Spænd den justerbare låseknap til anslagetfast.
Finindstillingen anvendes til at eliminere mulige tolerancer i
lamelhullernesstørrelse.
Markeringer på fræserbasisplade
Ved udførelse af arbejde uden anslag, som fx ved T‑samlinger,
kan rillerne på fræserbasispladen anvendes til korrekt justering
afværktøjet.
1. Indstil anslaget til 0° position, som beskrevetovenfor.
2. Ved arbejdsemner med en tykkelse på 19mm skal
basispladens kant anvendes som encentreringsreference.
3. Ved andre arbejdsemner skal de røde
centerlinje‑markeringer anvendes til at justereværktøjet.
4. To af rillerne angiver skærelængden. For at undgå at
arbejdsemnet ødelægge skal det kontrolleres, om
arbejdsemnet rager uden for disseriller.
Batteripakker til indikator (Fig.B)
Nogle DeWALT batteripakker har en indikatormåler, som
består af tre grønne LED‑lamper, der angiver det resterende
opladningsniveau ibatteripakken.
Du aktiverer indikatoren ved at trykke på og holde
indikatorknappen14 nede. En kombination af de tre grønne
LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende
opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under
den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet
skalgenoplades.
BEMÆRK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning
i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet
og varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur
ogslutbrugeranvendelse.
Isætning og udtagning af batteripakke fra
værktøjet (Fig. B)
BEMÆRK: Kontrollér, at din batteripakke 12 er heltopladet.
Sådan installeres batteripakken i værktøjets
håndtag
1. Batteripakken skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets
håndtag(Fig. B).
2. Skub det ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder
godt fast i værktøjet og sørg for at du hører, at den klikker
påplads.
Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet
1. Tryk på batteriets udløserknap 13 og træk batteripakken ud
af værktøjets håndtag med en fastbevægelse.
2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i
opladerafsnittet i dennevejledning.
SAMLING OG JUSTERINGER
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade
skal du slukke for, og afbryde batteripakkeninden
der foretages justeringer, eller der fjernes/monteres
tilbehør eller ekstraudstyr. En utilsigtet start kan
forårsagekvæstelser.
ADVARSEL: Anvend kun DeWALT batteripakker
ogopladere.
5 Støvopsamlingsudgang
6 Indstilleligt anslag
7 Anti‑slip‑stifter
8 Indstillingsknap til fræsedybde
9 Låseknap til anslagshøjde
10 Spindellås
11 Låseknap til indstilleligt anslag
12 Batteri
13 Batteriudløser
Tilsigtet anvendelse
Din lamelfræser er udviklet til at udførelse af flade
snedkersamlinger i træ ogtræprodukter.
Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af
brændbare væsker ellergasser.
Lamelfræseren er en professionelværktøjsmaskine.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne
brugere må ikke anvende dette værktøj udenopsyn.
• Små børn og svagelige personer. Dette værktøj er ikke
beregnet til at blive brugt af små børn og personer med
fysisk eller psykisk funktionsnedsættelse udenopsyn.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer
(inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk
funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig
efterlades alene med detteprodukt.

15
DANSK
Skydekontakt (Fig. C)
FORSIGTIG: Hold godt fast på hjælpehåndtaget og
værktøjets krop for at have kontrol over værktøjet ved
opstart og under brug, indtil klingerne holder op med
at dreje. Sørg for, at klingen står helt stille, før du lægger
værktøjet fradig.
Korrekt håndposition (Fig. V)
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige
kvæstelser, skal du ALTID anvende den rette håndposition
somvist.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige
kvæstelser skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en
pludseligreaktion.
Det er nødvendigt med én hånd på hjælpehåndtaget3 og den
anden hånd på hovedhåndtaget19 for korrekthåndposition.
BETJENING
Brugsvejledning
ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de
gældenderegler.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages
justeringer eller afmontering/installation af udstyr
eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.
Fastgørelse af en AirLock™kompatibel
støvsuger (Fig. K3)
ADVARSEL: Ved anvendelse af støvudsugning skal
støvsugeren tømmes inden påbegyndelse og ofte under
arbejdet. Vær forsigtig ved bortskaffelse af støv. Støv kan
være sundhedsfarligt, hvis det indåndes, indtages eller
kommer i kontakt med huden. Fint støvende materialer
kan væreeksplosive.
Dit værktøj er kompatibelt med DeWALT AirLock™
tilslutningssystemet. AirLock™ muliggør en hurtig, sikker
tilslutning mellem AirLock™ tilslutningen21 og den lige
adapter16 .
1. Tag batterietud.
2. Kontrollér, om kraven på AirLock™‑tilslutningen er på ulåst
position. (Se Fig.K3.) Justér kærvene22 på kraven og
AirLock™ tilslutningen, som vist for ulåste og låstepositioner.
3. Skub AirLock™‑tilslutningen påadaptertilslutningspunktet.
4. Drej kraven hen på den låsteposition.
BEMÆRK: Kuglelejerne inden i kraven låser i kærven
og sikrer tilslutningen. Elværktøjet er nu tilsluttet
korrekt til støvsugeren. BEMÆRK: Muffen på
støvudsugningsåbningen kan fjernes, hvis den er
beskadiget, og udskiftes af brugeren. Muffen kan fås som
valgfrit tilbehør og kan udskiftes med enskruetrækker.
2. Fastgør støvposen18 tiladapteren.
3. Tilslut, hver gang det er muligt, en støvopsamlingsenhed,
der er designet i henhold til de relevante regulativer med
hensyn tilstøvemission.
Støvopsamling (Fig. K1, K2, K3)
Ved hjælp af den passende adapter kan du tilslutte enten en
støvpose eller enstøvopsamler.
Støvopsamler
1. Indsæt den passende adapter16 eller17 i
støvopsamlingsudgangen5.
2. Tilslut støvopsamlerens slange tiladapteren.
Støvpose
1. Indsæt den lige adapter16 i støvopsamlingsudgangen5.
Udskiftning af klingen (Fig. H, I, J)
ADVARSEL:
• Kontrollér, om tænderne på skæret peger i retning mod
uret, som vist (Fig.I).
• Efter udskiftning af klingen skal fræsedybden altid
kontrolleres og om nødvendigtjusteres.
• Anvend ikke klinger med større eller mindre diameter
end anbefalet. Mhp. korrekt valg af klinger, se de
tekniskedata.
• Anvend kun klinger, som er angivet i denne vejledning
og er i overensstemmelse med EN847-1.
1. Løsn de fire T20 Torx‑skruer15 fra basispladen og tag
dæksletaf.
2. Tryk spindellåsen10 ned og fjern flangen ved at dreje den
moduret.
3. Udskift klingen og kontrollér tænderne på skæret peger i
retning moduret.
4. Spænd flangen godt fast ved at dreje den med uret, mens
du holder spindellåsennede.
5. Montér dækselpladen og spænd sekskantskruernefast.
Anti‑glidningsstifter (Fig. G)
Anti‑glidnings stifter7 hjælper med til at reducere
lamelfræserens tendens til at glide mod højre under skæring.
Når du arbejder på synlige dele af arbejdsemnet, kan du ønske
at trække dem tilbage for at undgåridser.
1. Du trækker stifterne tilbage ved at dreje dem lidt med uret
ved hjælp af en fladskruetrækker.
2. Du bruger stifterne igen ved at dreje dem lidt moduret.
Finindstilling af fræsedybde (Fig.F)
Finindstillingen anvendes til at eliminere mulige tolerancer i
lamelhullernesstørrelse.
1. Hæv anslag6 op på dens øverste position som
beskrevetforinden.
2. Indsæt T20 Torx nøglen som vist og indstil fræsedybden
som påkrævet ved at dreje skruen23 (drej med uret for
at forringe dyksnitdybden). Hver enkelt fuld omdrejning
resulterer i en ændring af dybden på 1mm.
3. Kontrollér indstillingen ved at lave et prøvefræsning i et
stykkeaffaldstræ.

16
DANSK
Samling af arbejdsemner
1. Prøv at samle arbejdsemnerne for at kontrollere, om
samlingerne passerkorrekt.
2. Spred et jævnt lag af passende lim i lamelhullerne og på
samlingens tilpassedeoverflader.
3. Indsæt lamellerne i hullerne og sørg for, at de kommer i
kontakt medlimen.
4. Saml arbejdsemnerne og klem dem fast, inden limen
hartørret.
Hjørne til hjørnesamlinger (Fig. P1, P2)
1. Anbring arbejdsemnerne på en flad overflade på den måde,
de skalsamles.
2. Markér lamelmidterpunkterne. Lamellerne skal placeres med
15–25 cm intervaller; de udvendige lameller skal placeres
5–7,5 cm fra enderne på arbejdsemnet (Fig.P1).
3. Indstil anslaget til 90°.
4. Indstil højdeindstilleren til at placere lamellen midt
påarbejdsemnet.
5. Indstil de øvrige værktøjsindstillinger som beskrevetovenfor.
6. Skær lamelhullerne som beskrevet ovenfor (Fig.P2).
Rammesamlinger (Fig. Q1–Q3)
1. Anbring arbejdsemnerne på en flad overflade på den måde,
de skal samles (Fig.Q1,Q2).
2. Vælg den passendelamelstørrelse.
3. Markérlamelmidterpunkterne.
4. Indstil værktøjsindstillingerne som beskrevetovenfor.
5. Skær lamelhullerne som beskrevet ovenfor (Fig.Q3).
Hjørnesamlinger (Fig. R1, R2)
1. Anbring arbejdsemnerne på den måde, som de skal samles
på (Fig.R1).
2. Vælg den passendelamelstørrelse.
3. Markérlamelmidterpunkterne.
4. Til skæring af snitfladen, fastspænd arbejdsemnet og ret
værktøjet ind som vist (Fig.R2).
5. Skær lamelhullerne som beskrevetovenfor.
Vinkelsamlinger (Fig. S)
Ved samling af to arbejdsemner af forskellig tykkelse er
fremgangsmåden som følger:
1. Anbring arbejdsemnerne på den måde, som de skal
samlespå.
2. Vælg den passendelamelstørrelse.
3. Markérlamelmidterpunkterne.
4. Vælg det arbejdsemne, der skal siddebagerst.
5. Indstil højdeindstilleren til at placere lamellen midt
påarbejdsemnet.
6. Skær lamelhullerne som beskrevetovenfor.
5. Lad værktøjet trække klingen tilbage fraarbejdsemnet.
6. Slå strømmenfra.
Placering af lameller (Fig.N1–N4)
For hjørnesamlinger skal lamellerne normalt placeres med
afstande på 15–25cm. De yderste lameller skal placeres
5–7,5cm fra arbejdsemnets ender (Fig.N1).
Ved samling af smalle arbejdsemner som fx billedrammer vil selv
de mindste lameller være for store til samlingen. I dette tilfælde
skal den synlige spids på lamellen afskæres, efter samlingen er
blevet limet (Fig.N2).
Ved samling af arbejdsemner, der er tykkere end ca. 2.5 cm, er
det muligt at anvende to lameller for at gøre samlingen mere
stabil (Fig.N3).
For at udføre markeringer, skal emnerne først placeres således,
som de skal samles. Anvend en geometritrekant til at tegne
markeringslinjen på tværs over emnerne (Fig.N4).
Fræsning af lamelhuller (Fig.O)
1. Indstil værktøjsindstillingerne som beskrevetovenfor.
2. Ret centermarkeringen på værktøjsbasispladen ind efter
markeringslinjen, somvist.
3. Slå strømmen til og vent et sekund, indtil fræseren har
opnået fuldhastighed.
4. Skub anslaget imod arbejdsemnet og neddyk fræseren,
indtil stoppetnås.
Fremstilling af lamelsamlinger (Fig. L–O)
ADVARSEL: Lav altid et prøvesnit i et stykke affaldstræ
for at kontrollere fræsedybden. Såfremt det er nødvendigt,
skal der udføres en finjustering, som beskrevet i Samling
&justeringer.
Du kan anvende forskellige teknikker til at lave stærke og
nøjagtige lamelsamlinger. I denne vejledning bliver de vigtigste
teknikker beskrevet mere indgående (Fig. L).
Valg af lamelstørrelse (Fig.M)
De tre lamelstørrelser er #0, #10 og #20. Som regel skal du
anvende den største lamel, som passer iarbejdsemnet.
Efter valg af den lamelstørrelse, der skal bruges, skal du indstille
fræsedybden tilsvarende som beskrevet under Indstilling
affræsedybde.
Ingen volt
Ingen‑volt‑funktionen forhindrer lamelfræseren i at
genstarte, uden at der er tændt og slukket for kontakten, hvis
strømforsyningensvigter.
BEMÆRK: For at reducere uventet værktøjsbevægelse bør du
ikke tænde og slukke for værktøjet under belastningsforhold.
Lad lamelfræseren opnå fuld hastighed, inden den berører
arbejdsemnets overflade. Løft værktøjet fra overfladen, før du
slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje,
før du lægger det fradig.
1. For at tænde for værktøjet skal du skubbe
spærrekontakten2 mod enden af værktøjet og derefter
trykke på skydekontakten1. Værktøjet vil køre, mens der
trykkes påkontakten.
2. Sluk for værktøjet ved at slippeskydekontakten.

17
DANSK
Miljøbeskyttelse
wSærskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket
med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
normalthusholdningsaffald.
Produkter og batterier indeholder materialer, der
kan blive gendannet eller genanvendt og således reducere
efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske
produkter og batterier i henhold til lokale regulativer. Yderligere
informationer findes på www.2helpU.com.
Genopladelig batteripakke
Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes, når det ikke
giver tilstrækkelig strøm til de opgaver, som tidligere let blev
udført. Ved slutningen af dens tekniske levetid, kassér den med
behørigt omhu for vores miljø:
• Kør batteripakken helt ned, og fjern den derefter
fraværktøjet.
• Li‑Ion celler er genanvendelige. Tag dem med til din
forhandler eller til den lokale genbrugsplads. De indsamlede
batteripakker vil blive genanvendt eller korrektbortskaffet.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Eftersom andet tilbehør, end det, der tilbydes
af DeWALT, ikke blevet testet med dette produkt, kan det
være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj.
For at reducere risikoen for tilskadekomst bør kun tilbehør
anbefalet af DeWALT bruges sammen med detteprodukt.
Ret henvendelse til din forhandler vedr. yderligere oplysninger
mhp. det passendetilbehør.
D
Rengøring
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med
tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring
luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og
godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre
kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske
dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der
anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet
med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind
i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet
ivæske.
C
Smøring
Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.
VEDLIGEHOLDELSE
Dit elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal
vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift
afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.
ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,
sluk og tag batteripakken af, inden der foretages
justeringer eller afmontering/installation af udstyr
eller tilbehør. Utilsigtet start kan medførekvæstelser.
Der kan ikke udføres service på opladeren ellerbatteripakken.
7. Indstil anslaget til en afstand, der svarer til den ønskede
vinkel. Brug skalaen til at aflæseindstillingen.
8. Skær lamelhullerne som beskrevetovenfor.
Hjørnegeringssamlinger (Fig. T1–T4)
Udvendige overflader oprettet
1. Anbring arbejdsemnerne på den måde, som de skal
samlespå.
2. Markér lamelmidterpunkterne udvendigt påsamlingen.
3. Indstil vinklen til 90°.
4. Indstil anslaget til at placere lamellen imod indersiden
af samlingen, hvor arbejdsemnet er tykkest. Vælg den
passende lamelstørrelse (Fig.T2).
5. Fastspænd arbejdsemnet og opret værktøjet som vist
(Fig.T3).
6. Skær lamelhullerne som beskrevetovenfor.
Indvendige overflader oprettet
1. Anbring arbejdsemnerne på den måde, som de skal
samlespå.
2. Markér lamelmidterpunkterne indvendigt påsamlingen.
3. Indstil vinklen til 45°.
4. Indstil anslaget til at placere lamellen imod indersiden
af samlingen, hvor arbejdsemnet er tykkest. Vælg den
passendelamelstørrelse.
5. Fastspænd arbejdsemnet og opret værktøjet som vist
(Fig.T4).
6. Skær lamelhullerne som beskrevetovenfor.
T‑samlinger (Fig. U1–U5)
Denne type samlinger anvendes normalt til at fastgøre hylder til
sidepaneler (Fig.U1).
1. Anbring arbejdsemnerne på en flad overflade på den måde,
de skal samles (som et T med bunden ivejret).
2. Markér lamelmidterpunkterne påhyldestykket.
3. Markér let det øverste af hylden på sidepanelet (Fig.U2).
4. Fastspænd anslaget øverst på sidepanelet, ret enden på
hylden ind efter linjen (Fig.U3).
5. Vælg den passendelamelstørrelse.
6. Indstil anslaget til 0°.
7. Ret værktøjet ind efter lamelmærkerne ved hjælp af
afmærkningerne på værktøjetsfundament.
8. Lav et vertikalt (Fig.U4) og et horisontalt (Fig.U5) snit ved
hverlamelplacering.

18
DEUTSCH
aWARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte
die Bedienungsanleitunglesen.
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise
erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf
dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende
gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu
tödlichen oder schweren Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen
oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts
mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht
vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.
Weist auf ein Stromschlagrisikohin.
EG‑Konformitätserklärung
Maschinenrichtlinie
o
Lamellendübelfräse
DCW682
DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten
beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:
2006/42/EG, EN60745‑1:2009+A11:2010, EN60745‑2‑19:2009
+A1:2010.
Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von
Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der
folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser
Betriebsanleitungnach.
Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung
des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen
von DeWALTab.
Markus Rompel
Vizepräsident of Engineering, PTE‑Europa
DeWALT, Richard‑Klinger‑Straße 11
65510Idstein, Deutschland
15.02.2022
Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig in
Bezug auf Vibrationen), Organisation vonArbeitsmustern.
Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations‑ und/oder
Geräuschemissionswert wurde gemäß einem standardisierten Test
laut EN60745 gemessen und kann für einen Vergleich zwischen
zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen
Einschätzung der Exposition verwendetwerden.
WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/
oder Geräuschemissionswert bezieht sich auf die
Hauptanwendung des Geräts. Wenn das Gerät jedoch
für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder
schlecht gewartet eingesetzt wird, kann die Vibrations-
und/oder Geräuschemission verschieden sein. Dies
kann den Expositionsgrad über die Gesamtbetriebszeit
erheblicherhöhen.
Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Geräuschstärke
sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät
ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft,
aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition
über die Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.
Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,
um den Bediener vor den Vibrations- und/oder
Geräuschauswirkungen zu schützen, wie: Erhalt des
DCW682
Spannung VDC 18
Typ 1
Akkutyp Li‑Ion
Max. Ausgangsleistung W900
Leerlaufdrehzahl min‑1 8000
Maximale Frästiefe mm 20
Tiefeneinstellung mm 8/10/12
(für Dübel 0/10/20)
Fräserdurchmesser mm 102
Fräserdicke mm 4
Gewicht kg 2,5
Lärmwerte und Vibrationswerte (Triax‑Vektorsumme) gemäß EN60745‑2‑19:
LPA (Emissions‑Schalldruckpegel) dB(A) 84
LWA (Schallleistungspegel) dB(A) 95
K (Unsicherheitsfaktor für den
angegebenen Schallpegel)
dB(A) 3
Haupthandgriff
Vibrationsemissionswert a
h
m/s² 1,5
Unsicherheitsfaktor K m/s² 1,5
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden.
Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und
Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.
Technische Daten
Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)
LAMELLENDÜBELFRÄSE
DCW682