DeWalt DPN9033SM-XJ User manual

DPN9033-XJ
DPN9033SM-XJ
DPN10033-XJ
DPN9021PL-XJ
DPN9017PL-XJ
DPN64C-XJ
DPN75C-XJ
DPN90C-XJ
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 1 08/12/2016 08:32

II
English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6
Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 9
Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 12
Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 15
Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 18
Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 21
Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 24
Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 27
Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 30
Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 33
Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 36
Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 39
Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 42
Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 45
Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 48
Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 51
Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 54
Copyright
DeWALT
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

1
DPN9033-XJ DPN9033SM-XJ DPN10033-XJ DPN9021PL-XJ DPN9017PL-XJ DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ
Xmm
A457 mm 360 mm 493 mm 517 mm 500 mm 266.7 mm 264 mm 311 mm B355 mm 355 mm 371 mm 355 mm 355 mm 269.9 mm 356 mm 355 mm
C133 mm 133 mm 151 mm 133 mm 133 mm 117.5 mm 124 mm 133 mm
D3.6 kg 3.5 kg 3.9 kg 3.7 kg 3.6 kg 2.21 kg 2.49 kg 3.6 kg
E83.9 dB / 4 dB 90.8 dB / 4 dB 93.1 dB / 4 dB 95.7 dB / 2.5 dB 91 dB / 4 dB 91.5 dB / 4 dB 90.6 dB / 4 dB 90.7 dB / 4 dB
F90.7 dB / 4 dB 99.7 dB / 4 dB 98.7 dB / 4 dB 100.1 dB / 2.5 dB 99.8 dB / 4 dB 97.3 dB / 4 dB 99.3 dB / 4 dB 99.5 dB / 4 dB
G77.7 dB / 4 dB 86.7 dB / 4 dB 85.7 dB / 4 dB 87.1 dB / 2.5 dB 86.8 dB / 4 dB 84.3 dB / 4 dB 86.3 dB / 4 dB 86.5 dB / 4 dB H3.62 / 1.81 m/s23.02 / 1.51 m/s23.76 / 1.88 m/s23.31 / 1.66 m/s2 3.51 / 1.76 m/s2 3.261 / 1.63 m/s23.048 / 1.52 m/s23.604 / 1.80 m/s2
BAR/
LTR
I8.3 Bar 8.3 Bar 8.4 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar 8.3 Bar
J4.8 Bar 4.8 Bar 4.9 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar 4.8 Bar
K2.47 l 2.47 l 2.57 l 2.47 l 2.47 l 1.46 l 1.53 l 2.33 l
L(a) 22222222
L(b) 11111111
MDEWALT Pneumatic Tool Oil
NDEWALT Pneumatic Tool Winter Oil
ODEWALT Oring Lubricant
Q(b)
R
Q(a)
PDNPT / DT99 / DNW DNPT / DT99 / DNW DNPT / DT99 / DNW DNP21 DNP17 DNN20 / DNN23 DNF23 / DNF25 /
DNF28 / DNF31 DNF25 / DNF28 /
DNF31
Q(a) 2.5-3.3 mm 2.5-3.3 mm 2.8-3.4 mm 2.5-3.3 mm 2.8-3.3 mm 2.0-2.5 mm 2.3-3.1 mm 2.5-3.1 mm
Q(b) 50-90 mm 50-90 mm 57-100 mm 45-90 mm 50-90 mm 32-64 mm 38-75 mm 50-90 mm
R7.2 mm 7.2 mm 7.2 mm 6.7-7 mm 6.7-7 mm 6.0 mm 7.2 mm 6.5-7.2 mm
S38-75 38-50 38-50 25-75 50-75 225 225-300 225-300
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 1 08/12/2016 08:32

2
GB FR DE NL
ALength Longueur Länge Lengte
BHeight Hauteur Höhe Hoogte
CWidth Largeur Breite Breedte
DWeight Poids Gewicht Gewicht
ENoise LPA1s, d / KPA Niveau de bruit LPA1s, d / KPA Geräuschpegel LPA1s, d / KPA Geluid LPA1s, d / KPA
FNoise LWA1s, d / KWA Niveau de bruit LWA1s, d / KWA Geräuschpegel LWA1s, d / KWA Geluid LWA1s, d / KWA
GNoise LPA1s, 1m / KPA Niveau de bruit LPA1s, 1m / KPA Geräuschpegel LPA1s, 1m / KPA Geluid LPA1s, 1m / KPA
HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
KAir consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem
Druck von 5,6 Bar Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar
L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening
L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling
MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
TNew driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
ALængde Pituus Μήκος Lunghezza
BHøjde Korkeus ψος Altezza
CBredde Leveys Πλάτος Larghezza
DVægt kg. Paino kg Βάρος Peso
EStøj LPA1s, d / KPA Melu LPA1s, d / KPA Στάθμη θορύβου LPA1s, d / KPA Rumorosità LPA1s, d / KPA
FStøj LWA1s, d / KWA Melu LWA1s, d / KWA Στάθμη θορύβου LWA1s, d / KWA Rumorosità LWA1s, d / KWA
GStøj LPA1s, 1m / KPA Melu LPA1s, 1m / KPA Στάθμη θορύβου LPA1s, 1m / KPA Rumorosità LPA1s, 1m / KPA
HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus Δόνηση / Αβεβαιότητα Vibrazione / incertezza
IP max. bar P max Bar Μέγιστη πίεση P max Bar
JP min. bar P min Bar Ελάχιστη πίεση P min Bar
KLuftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @
5.6 Bar
Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα
5,6 Bar
Consumo aria per fissaggio @
5.6 Bar
L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Είδος ενεργοποίησης Tipo di attuazione
L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin Είδος ζυγού ασφαλείας Tipo di dispositivo di sicurezza
MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine Θερινό λιπαντικό Lubrificante estivo
NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine Χειμερινό λιπαντικό Lubrificante invernale
OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine Λιπαντικό τσιμούχας Lubrificante per O-rings
PKlammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio
QMål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni
RHoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/cavallo
SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità magazzino
TNyt drevs længde Iskurin pituus Μήκος νέου οδηγού Lunghezza nuovo martelletto
UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο Profondità max. dentro il pistone
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 2 08/12/2016 08:32

3
NO PT ES SE
ALengde Comprimento Largo Längd
BHøyde Altura Alto Höjd
CBredde Largura Ancho Bredd
DVekt Peso Peso Vikt Kg.
ELydnivå LPA1s, d / KPA Ruído LPA1s, d / KPA Ruido LPA1s, d / KPA Ljudnivå LPA1s, d / KPA
FLydnivå LWA1s, d / KWA Ruído LWA1s, d / KWA Ruido LWA1s, d / KWA Ljudnivå LWA1s, d / KWA
GLydnivå LPA1s, 1m / KPA Ruído LPA1s, 1m / KPA Ruido LPA1s, 1m / KPA Ljudnivå LPA1s, 1m / KPA
HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
KLuft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar Luftförbrukning per avfyrning @
5.6 Bar
L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp
L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp
MSmøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
ADlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime
BWysokosc Výška Výška Magasság Înălţime
CSzerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime
DWaga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate
EHalas LPA1s, d / KPA Hladina hluku LPA1s, d / KPA Hlučnosť LPA1s, d / KPA Zaj LPA1s, d / KPA Zgomot LPA1s, d / KPA
FHalas LWA1s, d / KWA Hladina hluku LWA1s, d / KWA Hlučnosť LWA1s, d / KWA Zaj LWA1s, d / KWA Zgomot LWA1s, d / KWA
GHalas LPA1s, 1m / KPA Hladina hluku LPA1s, 1m / KPA Hlučnosť LPA1s, 1m / KPA Zaj LPA1s, 1m / KPA Zgomot LPA1s, 1m / KPA
HDrgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine
IP max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar
JP min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar
KZuzycie powietrza na strzal
@ 5,6 Bar
Spotřeba vzduchu na dávku při
5,6 barech
Spotreba vzduchu na úkon 1
@ 5.6 Bar
Levegőfelhasználás / löket
@ 5.6 Bar
Consum de aer pe bătaie la
5,6 bar
L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării
L(b) Rodzaj widelca
bezpieczeństwa Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă
MOlej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară
NOlej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă
OSmar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare
písmena O Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring
PNazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului
de fixare
QWymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni
RSzerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană
SPojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie
TDlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza Noua lungime de lamă de
împingere
UMax.glebokosc wewnatrz tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban Adâncime maximă în interiorul
pistonului
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 3 08/12/2016 08:32

4
FIG 1FIG 2FIG 3
DPN64C-XJ
DPN10033-XJ
DPN75C-XJ
DPN9033SM-XJ
DPN90C-XJ
DPN9033-XJ
DPN9021PL-XJ DPN9017PL-XJ
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 4 08/12/2016 08:32

5
FIG 7
A
B
FIG 9FIG 8
1
FIG 12
C
E
F
D
FIG 10
G
B
H
FIG 11
FIG 14FIG 13 FIG 15
FIG 5
FIG 4FIG 6
2
3
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 5 08/12/2016 08:32

ENGLISH
6
ENGLISH
6
Safety instructions
m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that
all operators read and understand all sections of this
Tool Technical Data manual and the separate Safety
and Operating Instruction Manual which come with
this tool. Failure to do so could result in you or others
in the working area becoming seriously injured.
m WARNING! Eye protection in accordance with
89/686/EEC, and with equal or greater grade than
defined in EN166 should be used. However all aspects
of operators work, environment and other type/s of
machinery being used, should also be considered
when selecting any personal protection equipment.
Note: Non-side shielded spectacles and face shields
alone do not provide adequate protection.
m WARNING! To prevent accidental injuries:
lNever place a hand or any other part of the body in
fastener discharge area of tool while the air supply
is connected.
lNever point the tool at self or at anyone else.
lNever engage in horseplay.
lNever pull the trigger unless the nose is directed
towards the work.
lAlways handle the tool with care.
lThis tool is intended to be used for fastening
wood to wood in pallet/crate and construction
applications. DO NOT USE for fastening harder
materials which could cause buckling of the
fasteners and damage to the tool. If you are
unsure of the suitability of this tool for certain
applications, please contact your local sales office.
lThese tools should not be used for anything other
than wood to wood applications.
lDo not pull the trigger or depress the trip
mechanism whilst loading the tool.
lTo prevent accidental actuation and possible injury,
always disconnect air supply.
1. Before making adjustments.
2. When servicing the tool.
3. When clearing a jam.
4. When tool is not in use.
5. When moving to a different work area, as accidental
actuation may occur, possibly causing injury.
6. During maintenance and cleaning
lRead the additional Safety & Operating instructions
booklet before using tool.
lThe operation of this tool can cause sparks and
act as a source of ignition for flammable fuels
and gases.
m IMPORTANT! Tool Operation:
lTo identify the operation type of your model, check
the ID label affixed to the tool/ rear of this manual and
the corresponding table row L for that model. Read
the corresponding section in the Safety & Operating
instructions for information of each trip type.
Note: Use only fasteners recommended by DEWALT
for use in DEWALT tools or nails which meet DEWALT
specifications.
Operating instructions
LOADING THE TOOL
m Warning: When loading the tool 1) Never place a
hand or any part of the body in fastener discharge area
of the tool; 2) Never point the tool at self or anyone else;
3) Do not pull the trigger or depress the safety yoke as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.
DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ
1. Open the magazine: Pull pusher back to engage latch. (Fig. 1)
2. Hold nailer down with magazine tilted downwards.
Insert sticks of nails. (Fig. 2)
PNEUMATIC FRAMING & COIL NAILERS - DPN9033-XJ,
DPN9033SM-XJ, DPN10033-XJ, DPN9021PL-XJ,
DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ
Congratulations!
You have chosen a
DeWALT
tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D
e
WALT one of the
most reliable partners for professional power tool users.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 6 08/12/2016 08:32

ENGLISH
7
ENGLISH
7
3. Close magazine: Release pusher by first pulling back
on the pusher and then pressing the release tab. Slide
pusher against the nails. (Fig. 3)
DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ
1. Open the magazine: Pull down on the latch and swing
the door open. Swing magazine cover open. (Fig. 4)
2. Check adjustment: the nailer must be set for the length
of nail to be used. Nails will not feed smoothly if the
magazine is not correctly adjusted.
To change the setting:
The magazine contains an adjustable nail platform on which
the nail coil rests.
The nail platform can be adjusted up and down to three or
4 nail settings. To change settings, pull up on the post and
twist to the correct step. (Fig. 5)
Step DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ
1 32-40mm 38-40mm 50-65mm
2 45-50mm 45-50mm 70-75mm
3 55-64mm 55-60mm 80-90mm
4 - 65-75mm -
3. Load the coil of nails: Place the coil of nails over the
post in the magazine. Uncoil enough nails to reach the
feed pawl. Place the first nail in front of the front tooth
on the feed pawl, in the driver channel. The nail heads
must be in the slot in the nose. (Fig. 6)
4. Swing the door/magazine cover closed. Check that the
latch engages when released. (If it does not engage,
check that the nail heads are in the slot in the nose.)
NOTE: DPN64C-XJ / DPN75C-XJ ONLY
Removal of plastic strip: As nails are driven, the plastic
strip will feed out of the tool. When sufficient strip has
been fed out, it can be torn away by pulling against the
tear edge in the nose. (Fig. 7)
REMOVING NAILS
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
1. Disconnect the tool from the air supply
2. Pull pusher back until it is securely engaged (Fig. 8)
3. Slide nails back to opening and push out
CAUTION: The pusher and pusher spring (constant
force spring).
Caution must be used when removing nails, as if
pusher is disengaged from latch it could spring
forward potentially pinching your hand.
Extra caution should be taken when carrying out
maintenance on the magazine area of the tool. The
spring is wrapped around but not attached to a roller.
If the spring is stretched beyond its length, the end
will come off the roller and the spring will roll up with
a snap, with a chance of pinching your hand. Also the
edges of the spring are very thin and could cut your
hand. Care must also be taken to insure no permanent
kinks are put in the springs as this will reduce the
springs force.
GUIDE ROD INSTALLATION AND REMOVAL
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
Step 1 (Fig. 9): Locate guide (A); Pull and rotate cover (B).
Step 2 (Fig. 10): Locate access windows for installation
and removal of guide rod (C); Locate guide rod storage
channel (D); Rotate cover open to install or remove guide
rod (E); Install or remove guide rod through rear
of magazine (F).
Step 3 (Fig. 11): Install guide rod through (G) for 2.8mm
to 3.3mm shank nails. Rotate cover (B) to close; Install
guide rod through (H) for 3.3mm to 4.1mm shank nails.
Rotate cover (B) to close.
FASTENER DEPTH CONTROL ADJUSTMENT
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ /
DPN90C-XJ) (FIG. 12)
The Fastener Depth Control Adjustment feature provides
control of the nail drive depth from flush with or just above
the work surface to shallow or deep countersink.
Warning! Disconnect tool from air supply before
attempting any parts disassembly and before changing the
work contacting element adjustment.
1. Push in Locking Button
2. Adjust contact arm up to increase depth of drive or
down to decrease it.
3. Release locking button.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 7 08/12/2016 08:32

ENGLISH
8
ENGLISH
8
DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
(Fig. 13)
The DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control adjustment feature
provides close control of the fastener drive depth; from flush
with the work surface to shallow or deep countersink.
First, set the air pressure for consistent drive in the specific
work, then use the DIAL-A-DEPTH™ Fastener Control
adjustment to give the desired depth of drive.
UTILITY HOOK (Fig. 14)
These tools may include an additional utility hook suitable
for storage and temporary hanging of the tool.
mWARNING! Never use the utility hook to hang the tool
from the body, clothing or belt.
m WARNING! Never use the utility hook with contact
(black) trigger actuated tools.
DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR
(FIG. 15 - ALL MODELS)
The adjustable exhaust deflector can be rotated into any
desired position by hand without the use of tools.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 8 08/12/2016 08:32

FRANÇAIS
9
Consignes de sécurité
m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE :
Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils lisent
et comprennent toutes les sections de ce manuel de
données techniques sur l’outil ainsi que le manuel séparé
de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil.
Tout manquement à cette mesure de précaution importante
pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves
pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes
se trouvant à proximité de la zone de travail.
m ATTENTION ! Il faudra porter un système de
protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC
et d’une valeur de protection égale ou supérieure à
celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les
aspects du travail de l’opérateur, l’environnement et
autres types de machines utilisées, doivent aussi être
pris en considération en choisissant des équipements
de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes
dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à
poussière n’offrent pas une protection suffisante.
m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure
accidentelle:
lNe jamais mettre la main ni aucune autre partie du
corps dans la zone d’éjection des clous.
lNe jamais diriger la machine vers soi-même ni vers
autrui, qu’elle soit chargée ou non.
lNe jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.
lNe jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas
appuyé contre la pièce à usiner.
lToujours manipuler la fixeuse avec précaution.
lCet outil est conçu pour fixer du bois sur du bois
dans le montage de palettes/caisses. NE PAS
L’UTILISER pour fixer des matériaux plus durs qui
pourraient causer l’écrasement des attaches et
des dégâts à l’outil. Si vous n’êtes pas sûr(e) que
l’outil convienne à l’application souhaitée, veuillez
contacter votre agent commercial local.
l  Ces outils doivent uniquement être utilisés pour des
applications de bois à bois.
lNe jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur
pendant le chargement de la fixeuse.
lPour éviter toute mise en marche accidentelle et par
conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :
1. Avant de procéder à un réglage.
2. Pendant les opérations d’entretien.
3. Pour débloquer un grippage.
4. Lorsque l’outil est inutilisé.
5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail,
afin d’éviter toute mise en marche accidentelle et par
conséquent des risques de blessures.
6. Pendant le nettoyage et l’entretien
lVeuillez lire le livret de consignes de sécurité et
d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.
lN’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables
comme source d’énergie pour des outils
pneumatiques.
lL’utilisation de cet outil peut être la source
d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de
gaz inflammables.
m IMPORTANT! Fonctionnement de l’outil:
lPour identifier le mode opérationnel de votre modèle
d’outil, vérifier la plaque d’identification fixée
sur l’outil ou au dos de ce manuel et le tableau
correspondant colonne L pour ce modèle. Lire la
section correspondante des Instructions de Sécurité
et d’Utilisation pour de plus amples informations sur
ce type de déclenchement.
Note: N’utiliser que les fixations recommandées par
DEWALT pour les outils DEWALT ou des clous conformes aux
spécifications DEWALT.
CLOUEUSES A CHARPENTE ET A ROULEAUX PNEUMATIQUES -
DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,
DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ
Félicitations !
Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience en matière de développement et d’innovation de produit ont fait
de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 9 08/12/2016 08:32

FRANÇAIS
10
Instructions d’utilisation
CHARGEMENT DE L’OUTIL
m AVERTISSEMENT !: Lors du chargement de la
machine 1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre
partie du corps dans la zone d’éjection des clous ; 2) Ne
jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui ; 3)
Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur afin
d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant être la
cause de blessures.
DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ
1. Ouvrir le chargeur : Tirer sur le poussoir pour engager le
cliquet. (Fig. 1)
2. Tenir le cloueur de manière à ce que le chargeur soit
tourné vers le bas. Insérer un bâton de clous. (Fig. 2)
3. Refermer le chargeur : Relâcher le poussoir en tirant
d’abord dessus pour pouvoir appuyer sur le levier de
relâche. Faire glisser le poussoir contre les clous. (Fig. 3)
DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ
1. Ouverture du chargeur : Tirer le blocage vers le bas et
ouvrir la porte. Ouvrir le couvercle du chargeur. (Fig. 4)
2. Vérifier le réglage : il doit être conforme à la longueur du
clou utilisé. L’avance des clous dans le chargeur ne sera
pas synchronisée si le réglage n’est pas correct.
Pour changer de réglage :
Le chargeur contient une plate-forme réglable sur laquelle
repose le rouleau de clous. La plate-forme à clous peut être
ajustée vers le haut ou le bas pour différentes longueurs de
clous. Pour changer de réglage, tirer sur la tige et tourner
sur le cran correct. (Fig. 5)
Cran DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ
1 32-40mm 38-40mm 50-65mm
2 45-50mm 45-50mm 70-75mm
3 55-64mm 55-60mm 80-90mm
4 - 65-75mm -
3. Chargement de la bobine de clous : Placer la bobine de
clous sur la tige dans le chargeur. Dérouler une quantité de
clous suffisante pour alimenter le cliquet. Placer le premier
clou devant la dent avant du cliquet d’avancement dans
le chenal de déclencheur. Les têtes des clous doivent se
trouver dans la fente du bec. (Fig. 6)
4. Refermer la porte/le couvercle du magasin. Vérifier que le
loquet à ressort s’enclenche correctement lorsque vous le
relâchez. (S’il ne s’enclenche pas à fond, vérifier que les
têtes de clous sont engagées dans la fente du bec)
NOTE : MODELES DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
UNIQUEMENT
Enlèvement de la bande plastique : Au fur et à mesure de
l’utilisation des clous, la bande plastique sort de l’outil.
Lorsqu’une longueur suffisante est sortie, il suffit de la
déchirer en tirant contre le bord aigu du bec. (Fig. 7)
ENLÈVEMENT DES CLOUS
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
1. Débrancher l’outil de l’alimentation en air
2. Tirer sur le poussoir jusqu’à ce qu’il soit arrêté par le cliquet
(Fig. 8)
3. Faire glisser les clous vers l’arrière et les retirer
ATTENTION: Poussoir et ressort du poussoir (ressort à
force constante).
Il est essentiel de faire attention en enlevant les clous.
Si le levier de relâche se désengage, le ressort ramène
le poussoir vers l’avant au risque de coincer la main de
l’utilisateur.
La maintenance de l’outil au niveau du chargeur doit
être effectuée avec la plus grande attention. Le ressort
est autour d’un rouleau auquel il n’est pas attaché. Si
le ressort est étiré excessivement, l’extrémité sortira
du rouleau et le ressort risque de coincer la main de
l’utilisateur en se refermant d’un coup. Les bords
du ressort sont aussi très fins et coupants. Il faudra
également faire attention de ne pas déformer le ressort
en permanence, ce qui réduirait sa force.
TIGE DEGUIDAGE
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
Fig. 9
Repérer le guide (A)
Tirer sur le couvercle et tourner (B)
Fig. 10
Repérer le port d’accès pour la mise en place et le
démontage de la tige de guidage (C)
Repérer le chenal de rangement de la tige de guidage (D)
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 10 08/12/2016 08:32

FRANÇAIS
11
Ouvrir le couvercle en le tournant pour installer ou retirer la
tige de guidage (E)
Mettre en place ou retirer la tige de guidage par l’arrière du
chargeur (F)
Fig. 11
Mettre la tige de guidage en place (G) pour des pointes de
2.8mm à 3.3mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.
Mettre la tige de guidage en place (H) pour des pointes de
3.3mm à 4.1mm. Fermer le couvercle (B) en tournant.
RÉGLAGE DU CONTRÔLE DE PROFONDEUR
DES FIXATIONS (DPN9033-XJ /
DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ /
DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (Fig. 12)
Le dispositif de réglage du contrôle de profondeur
des fixations permet de s’assurer de la profondeur
d’enfoncement du clou : tête noyée ou juste au-dessus de la
surface ou fraise profonde ou peu profonde.
Attention! Débrancher l’outil de l’alimentation d’air avant
d’essayer de démonter quelque élément que ce soit et avant de
changer le réglage de la pièce de contact avec le matériau.
1. Enfoncer le bouton de verrouillage
2. Régler la position du bras de contact vers le haut pour
augmenter la profondeur ou vers le bas pour la diminuer.
3. Relâcher le Bouton de verrouillage.
Note: L’accessoire de connecteurs métalliques n’est pas
réglable en profondeur.
DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
(Fig. 13)
Le régulateur de profondeur DIAL-A-DEPTH™ fournit un
contrôle précis de la profondeur d’enfoncement de la
fixation: à ras de la surface de la pièce usinée, légèrement
ou profondément enfoncé. Etalonner d’abord la pression
de l’air comprimé pour une pénétration constante du
matériel à fixer puis utiliser le régulateur DIAL-A-DEPTH™
pour obtenir la profondeur d’enfoncement désirée.
CROCHET DE SUSPENSION (Tous les
modèles sont munis d’un déclencheur
gris- Fig. 14)
Ces outils sont fournis avec un crochet de suspension
supplémentaire pour ranger l’appareil ou le suspendre de
manière provisoire.
m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de
suspension pour attacher l’outil au corps, aux vêtements
ou à la ceinture.
m ATTENTION ! Ne jamais utiliser le crochet de
suspension pour les outils actionnés par déclencheur
contact (noir).
DÉFLECTEUR DE DIRECTION
D’ÉCHAPPEMENT D’AIR (Fig. 15)
Le déflecteur d’échappement d’air réglable peut être tourné
dans la direction requise quelle qu’elle soit manuellement,
sans outils.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 11 08/12/2016 08:32

DEUTSCH
12
Sicherheitshinweise
m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist
wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte
dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die
mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte Sicherheits-
und Bedienungsanleitung lesen und verstehen.
Ansonsten besteht für Sie und andere im Arbeitsbereich
die Gefahr schwerer Verletzungen.
m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß
89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen
Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche Aspekte
der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und
sonstiger benutzter Maschinentypen zu berücksichtigen.
Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein
Gesichtsschutz allein stellen keinen ausreichenden
Schutz dar.
m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
lNiemals die Hände oder andere Körperteile in den
Auswurfbereich des Gerätes halten.
lDas geladene oder nicht geladene Gerät niemals
gegen sich selbst oder andere richten.
lNiemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
lNiemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht
auf das Arbeitsteil gerichtet ist.
lDas Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
lDieses Werkzeug wurde zur Befestigung von
Holz auf Holz für Arbeiten an Paletten/Kisten und
beim Bauhandwerk entwickelt. Dieses Werkzeug
sollte NICHT zur Befestigung härterer Werkstoffe
verwendet werden, da dies dazu führen kann,
dass sich die Befestigungselemente verbiegen,
was wiederum das Werkzeug selbst beschädigen
könnte. Falls Sie nicht sicher sind, ob dieses
Werkzeug für bestimmte Anwendungen geeignet
ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
l  Diese Werkzeuge dürfen nur für Anwendungen Holz-
auf-Holz eingesetzt werden.
lNicht den Abzug oder den Auslösemechanismus
während des Ladens des Gerätes ziehen.
lUm das versehentliche Auslösen und mögliche
Unfälle zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer
abzukoppeln:
1. Vor dem Ausführen von Justierungen.
2. Bei der Wartung des Gerätes.
3. Beim Beseitigen von Blockaden.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird.
5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da
das Gerät versehentlich ausgelöst werden kann und
möglicherweise Verletzungen verursacht werden.
6. Bei der Wartung und Reinigung.
lLesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte
die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der
zusätzlichen Anleitung.
lNiemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb
für pneumatische Werkzeuge verwenden.
lBei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken
entstehen und zur Zündquelle für brennbare
Kraftstoffe und Gase werden.
m WICHTIGER HINWEIS! Werkzeugfunktion:
lUm die Funktionsweise Ihres Werkzeugmodells
zu identifizieren, überprüfen Sie das ID-Label
am Werkzeug/hinten in dieser Anleitung und die
entsprechende Tabelle, Spalte L, für jenes Modell.
Lesen Sie den entsprechenden Abschnitt in der
Sicherheits- und Betriebsanleitung für Informationen
über jenen Auslösertyp.
Hinweis: Benutzen Sie nur von DEWALT zur Verwendung in
den DEWALT empfohlene Verbindungselemente und nur solche
Nägel, die den Spezifikationen von DEWALT entsprechen.
PNEUMATISCHE RAHMEN- UND SPULENNAGLER -
DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,
DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange
DeWALT
-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in
zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche
Weiterentwicklung machen
DeWALT
zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 12 08/12/2016 08:32

DEUTSCH
13
Betriebsanweisungen
NACHLADEN DES WERKZEUGS
m Warnhinweis: Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht
die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich
der Befestigungsmittel des Werkzeugs halten; 2)
das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere
Personen richten; 3) nicht den Auslöser ziehen oder die
Auslösesicherung drücken, weil dies eine ungewollte
Auslösung mit entsprechender Verletzungsgefahr
verursachen könnte.
DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ
1. Magazin öffnen: Zum Lösen der Sperre den Drücker
zurückziehen. (Abb. 1)
2. Nagelmaschine mit dem Magazin nach unten geneigt
nach unten halten. Streifennägel einsetzen. (Abb. 2)
3. Magazin schließen: Den Drücker freigeben – hierzu den
Drücker zurückziehen und dann den Auslösedorn drücken.
Den Drücker an die Nägel schieben. (Abb. 3)
DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ
1. Das Magazin öffnen: An der Klinke nach unten ziehen und
die Tür aufschwenken. Magazinabdeckung aufschwenken.
(Abb. 4)
2. Einstellung überprüfen: der Nagler muss auf die Länge
des zu verwendenden Nagels eingestellt werden. Nägel
werden nicht gleichmäßig zugeführt, wenn das Magazin
nicht richtig eingestellt ist.
Änderung der Einstellung:
Das Magazin enthält eine verstellbare Auflage, auf welcher
die Nagelrolle ruht. Die Nagelauflage kann verschiedenen
Nägeln entsprechend nach oben oder unten justiert werden.
Zur Änderung von Einstellungen ziehen Sie am Stab und
stellen Sie die richtige Stufe durch Drehen ein. (Abb. 5)
Schritt DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ
1 32-40mm 38-40mm 50-65mm
2 45-50mm 45-50mm 70-75mm
3 55-64mm 55-60mm 80-90mm
4 - 65-75mm -
3. Die Nagelspule einlegen: Die Spule mit Nägeln über
den Pfosten im Magazin setzen. Genug Nägel zum
Erreichen der Schaltklinke loswickeln. Den ersten Nagel
vor dem Frontzahn an der Schaltklinke, im Treiberkanal,
positionieren. Die Nagelköpfe müssen sich im Schlitz in
der Nase befinden. (Abb. 6)
4. Den Deckel der Ladevorrichtung schließen. Die Deckplatte
schließen, kontrollieren, dass der Hebel der Deckplatte
eingehakt ist (falls dies nicht der Fall ist, prüfen, dass alle
Nägel korrekt in die Zuführkanäle eingefügt sind).
HINWEIS: NUR DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
Ausbau des Kunststoffstreifens: Während Nägel eingetrieben
werden, wird der Kunststoffstreifen aus dem Werkzeug
ausgegeben. Wenn genug Streifen ausgegeben wurde,
kann er durch Ziehen gegen die Abreißkante in der Nase
abgerissen werden. (Abb. 7)
NÄGEL ENTFERNEN
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
1. Das Werkzeug von der Druckluftversorgung trennen.
2. Den Drücker so weit zurückziehen, bis er fest einrastet.
(Abb. 8)
3. Die Nägel zurück zur Öffnung schieben und
herausdrücken.
VORSICHT: Drücker und Drückerfeder
(Konstantdruckfeder).
Beim Herausnehmen der Nägel gilt besondere Obacht –
wenn der Drücker von der Sperre gelöst ist, könnte er
durch die Feder nach vorn geschleudert werden und die
Hand verletzen.
Besondere Vorsicht gilt auch bei der Wartung des
Magazinbereichs. Die Feder ist um eine Rolle gewickelt,
aber nicht an ihr befestigt. Wird die Feder überstreckt,
löst sich das Ende von der Rolle, und die Feder zieht sich
katapultartig zusammen. Auch hierbei besteht die Gefahr
einer Handverletzung. Berühren Sie nicht die scharfen
Kanten der Feder, um Schnittverletzungen der Hände zu
vermeiden. Die Feder darf nicht stark geknickt werden,
weil permanente Knickstellen die Federkraft senken.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 13 08/12/2016 08:32

DEUTSCH
14
Führungsstange
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
Abb. 9
Führung lokalisieren (A)
Abdeckung ziehen und drehen (B)
Abb. 10
Die Zugangsfenster für Ein- und Ausbau der Führungsstange
(C) lokalisieren.
Führungsstangen-Speicherschacht lokalisieren (D)
Abdeckung aufdrehen, um Führungsstange (E) ein- oder
auszubauen
Führungsstange durch Rückseite des Magazins ein- oder
ausbauen (F)
Abb. 11
Führungsstange durch (G) für Nutnägel 2.8-3.3mm Grad
einbauen. Abdeckung (B) zudrehen.
Führungsstange durch (H) für Nutnägel 3.3-4.1mm Grad
einbauen. Abdeckung (B) zudrehen.
EINSTELLUNG DER EINTREIBTIEFE
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ /
DPN90C-XJ) (Abb. 12)
Mittels der Tiefeneinstellung lässt sich festlegen, wie tief der
Nagel in das Werkstück getrieben wird – bündig, geringfügig
überstehend oder flach bzw. tief eingelassen.
Achtung! Das Werkzeug vor dem Abbau von Teilen und
vor dem Auswechseln der Werkstückkontaktelement-
Verstellvorrichtung von der Druckluftversorgung trennen.
1. Sperrtaste eindrücken.
2. Für eine größere Tiefe des Antriebs den Kontaktarm nach
oben bringen, für eine niedrigere Tiefe den Arm senken.
3. Sperrtaste freigeben.
Hinweis: Der Metallverbinder-Vorsatz ist nicht
tiefenverstellbar.
DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
(Abb. 13)
Durch den Senkungsregler DIAL-A-DEPTH™ wird eine
präzise Kontrolle der Senkungstiefe der Klammern
erzielt und eine Gleichstellung mit der Oberfläche des
zu bearbeitenden Teils von leicht bis ganz eingesenkt
erreicht. Zuerst den Druckwert der Druckluft für ein
konstantes Eintreiben in das zu befestigende Material
eichen, dann den DIAL-A-DEPTH™ Regler zum Einstellen
der gewünschten Einsenkung einsetzen.
AUFHÄNGEHAKEN (Alle Modelle mit grauem
Auslöser - Abb. 14)
Diese Geräte werden mit zusätzlichem Haken für die
Aufbewahrung und das Aufhängen des Geräts geliefert.
m ACHTUNG! Den Aufhängehaken niemals dazu
gebrauchen, das Gerät am Körper oder Gürtel, bzw. an
anderen Kleidungsstücken aufzuhängen.
m ACHTUNG! Den Aufhängehaken niemals mit Geräten
mit Kontaktauslöser (schwarze Auslöser) verwenden.
RICHTUNGSVERSTELLBARER
AUSPUFFDEFLEKTOR (Abb. 15)
Der verstellbare Auspuffdeflektor lässt sich manuell ohne
Zuhilfenahme von Werkzeugen in die gewünschte Stellung
drehen.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 14 08/12/2016 08:32

NEDERLANDS
15
Veiligheidsinstructies
m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk
dat alle operators alle delen van deze Handleiding
met technische informatie over dit gereedschap en de
afzonderlijke Handleiding voor veiligheid en bediening
lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan
dit leiden tot ernstig letsel voor u of anderen in de
werkomgeving
m OPGELET! Men dient oogbescherming conform
89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in EN166
te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van
operator, milieu en andere gebruikte type/s machines
dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren
van lichamelijke beschermingsapparatuur. Opmerking:
Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor
het gezicht alleen bieden geen adequate bescherming.
m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden:
lDe hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in
het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen
van het gereedschap steken;
lHet gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere
personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in
het gereedschap zitten of niet;
lNooit schertsen met de hechtmachine;
lNooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in
de richting staat van het materiaal dat gehecht moet
worden;
lHet gereedschap steeds met zorg behandelen;
lDit gereedschap is bedoeld om hout op
hout vast te maken bij pallets/kratten en
constructietoepassingen. GEBRUIK HET
GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te
maken. Hierdoor kan het bevestigingsmateriaal gaan
buigen en het gereedschap beschadigd raken. Als u
er niet zeker van bent of dit gereedschap geschikt
is voor bepaalde toepassingen, dient u contact op te
nemen met uw lokale verkoopkantoor.
l  Dit gereedschap mag alleen gebruikt worden voor
toepassingen van hout op hout.
lNiet op de trekker duwen, noch op de
veiligheidsvergrendeling tijdens het laden van het
gereedschap.
lOm onvoorziene bediening en mogelijk letsel te
voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:
1. Alvorens afstellingen uit te voeren.
2. Tijdens onderhoud van het gereedschap.
3. Bij het verhelpen van een blokkering.
4. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is.
5. Tijdens verplaatsing naar een andere
werkzone,aangezien het gereedschap per ongeluk
geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan
veroorzaken.
6. Tijdens onderhoud en reiniging.
lLeest u het boekje met aanvullende
veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen
alvorens het gereedschap in gebruik te nemen.
lGebruik geen zuurstof en brandbare gassen als
energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap.
lDe werking van dit hulpmiddel kan vonken
veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor
ontvlambare brandstoffen en gassen.
m BELANGRIJK! Bediening van gereedschap:
lControleer het ID-etiket op het gereedschap of
op de achterkant van deze handleiding en de
overeenkomende tabel, kolom L voor dat model, om
het besturingstype van uw gereedschapsmodel te
identificeren. Lees de verwante paragraaf Veiligheids-
en Besturingsinstructies voor dat type palgrendel.
N.B.: Gebruik alleen door DEWALT voor het gebruik in de
DEWALT apparaten aanbevolen bevestigingen of spijkers die
voldoen aan de specificaties van DEWALT.
PNEUMATISCHE LIJST & ROLSPIJKERMACHINES -
DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,
DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ
Gefeliciteerd!
U heeft gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, voortdurende productontwikkeling en innovatie maken
DEWALT tot een van de meest betrouwbare partners voor de professionele gebruiker.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 15 08/12/2016 08:32

NEDERLANDS
16
Gebruiksaanwijzing
LADEN VAN HET GEREEDSCHAP
m Waarschuwing! Let tijdens het laden van het
gereedschap op het volgende 1) Plaats nooit uw hand
of een ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van
het gereedschap; 2) Richt het gereedschap nooit op
uzelf of anderen; 3) Haal de trekker nooit over en druk
de veiligheidsvergrendeling niet in, dit kan leiden tot
onverwachte activering en letsel.
DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ
1. Open het magazijn: Trek de duwer terug om de
vergrendeling in te schakelen. (Fig. 1)
2. Houd het spijkerapparaat omlaag met het magazijn
omlaag gekanteld. Steek patronen met spijkers in. (Fig. 2)
3. Sluit magazijn: Zet de duwer vrij door eerst de duwer terug
te trekken en daarna op de vrijzettab te drukken. Schuif de
duwer tegen de spijkers. (Fig. 3)
DPN64C-XJ / DPN75C-XJ / DPN90C-XJ
1. Open het magazijn: Trek de grendel omlaag en zwaai de
deur open. Zwaai de kap van het magazijn open. (Fig. 4)
2. Controleer instelling: het nagelapparaat moet worden
ingesteld op de lengte van de te gebruiken nagel. De
nagels zullen niet soepel doorvoeren wanneer het magazijn
niet correct is ingesteld.
De instelling veranderen:
Het magazijn bevat een afstelbaar platform waarop de
spijkerrol rust. Het spijkerplatform kan voor verschillende
spijkerinstellingen omhoog en omlaag worden afgesteld. Om
de instellingen te veranderen, trekt u de post omhoog en
draait u het naar de juiste stap. (Fig. 5)
Stap DPN64C-XJ DPN75C-XJ DPN90C-XJ
1 32-40mm 38-40mm 50-65mm
2 45-50mm 45-50mm 70-75mm
3 55-64mm 55-60mm 80-90mm
4 - 65-75mm -
3. Laad de nagelspoel: Plaats de nagelspoel over de post in
het magazijn. Maak voldoende nagels los van de spoel
om de aanvoerpal te bereiken Plaats de eerste nagel voor
de voortand op de aanvoerpal, in het aandrijfkanaal. De
nagelkoppen moeten in de sleuf in de neus zitten. (Fig. 6)
4. Draai de klep/magazijnkap dicht. Controleer of de pal
vastklikt (zo niet, controleren of de nagelkoppen zich in de
opening in het neusstuk bevinden).
LET OP: ALLEEN VOOR DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
Verwijdering van kunststofstrip: Terwijl de nagels worden
ingedreven wordt de kunststofstrip uit het apparaat
gevoerd. Wanneer er voldoende strip is uitgevoerd, kan hij
worden afgescheurd door tegen de scheurrand in de neus
te trekken. (Fig. 7)
VERWIJDEREN VAN SPIJKERS
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ / DPN10033-XJ
/ DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
1. Koppel het apparaat los van de luchtvoorziening
2. Trek de duwer naar achteren tot hij veilig is ingeschakeld
(Fig. 8)
3. Schuif de spijkers naar achteren naar de opening en duw uit
LET OP: De duwer en de duwveer (constante-kracht veer).
Men dient voorzichtig te zijn bij het verwijderen van
spijkers, daar de duwer, wanneer deze is vrijgezet van
de vergrendeling, naar voren kan springen en mogelijk
uw hand kan bezeren.
Men dient extra voorzichtig te zijn bij het uitvoeren
van onderhoudswerkzaamheden rondom het magazijn
van het apparaat. De veer is omgewikkeld maar niet
bevestigd aan een roller. Wanneer de veer verder is
uitgerekt dan zijn lengte, zal het uiteinde loskomen van
de roller en zal de veer met een sprong oprollen, met
de kans dat hij uw hand bezeert. De randen van de veer
zijn bovendien erg dun en kunnen in uw hand snijden.
Men dient er ook op te letten dat er geen permanente
knikken in de veren komen daar dit de kracht van de
veren zal beïnvloeden.
GELEIDESTANG
(DPN9033-XJ / DPN9033SM-XJ /
DPN9021PL-XJ / DPN9017PL-XJ)
Fig. 9
Geleider (A) lokaliseren
Afdekking omhoogtrekken en draaien (B)
Fig. 10
Toegangsvensters voor installatie en verwijdering van
geleidestang lokaliseren (C)
Opberggleuf geleidestang lokaliseren (D)
Draai afdekking open om geleidestang (E) te installeren of
verwijderen
Installeer of verwijder geleidestang via achterkant van
magazijn (F)
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 16 08/12/2016 08:32

NEDERLANDS
17
Fig. 11
Installeer geleidestang door (G) voor spijkers 2.8-3.3mm.
Afdekking (B) sluiten door te draaien
Installeer geleidestang door (H) voor spijkers 3.3-4.1mm.
Afdekking (B) sluiten door te draaien
DIEPTEREGELINGSHULPSTUK VOOR HET
BEVESTIGINGSHULPMIDDEL (DPN9033-
XJ / DPN9033SM-XJ / DPN9021PL-XJ /
DPN9017PL-XJ / DPN90C-XJ) (Fig. 12)
Het diepteregelingshulpstuk voor het bevestigingsmiddel
maakt regeling van de indrijfdiepte van de spijker mogelijk
van strak op of net boven het werkvlak tot ondiep of diep
verzonken.
Waarschuwing! Koppel het apparaat los van de
luchtvoorziening alvorens te gaan demonteren en alvorens
de instelling van het werkcontactelement te veranderen.
1. Druk de borgknop in
2. Stel de contactarm omhoog in om de diepte van het
indrijven te vergroten of omlaag om hem te verkleinen.
3. Laat de borgknop los.
N.B.: Het hulpstuk voor metalen aansluitingen is niet
instelbaar op diepteregeling.
DPN10033-XJ / DPN64C-XJ / DPN75C-XJ
(Fig. 13)
De regelaar van incassering DIAL-A-DEPTH™ levert een
nauwkeurige controle van de diepte van de incassering
van de vasthechting; op het niveau van het werkstuk ofwel
lichtjes of veel verzonken. Eerst de druk van de perslucht
ijken voor een constante penetratie in het vast te hechten
materiaal, vervolgens de regelaar DIAL-A-DEPTH™
gebruiken om de gewenste incassering te leveren.
OPHANGHAAK (Alle modellen uitgerust met
een grijze trekker- Fig. 14)
Deze apparaten bevatten een extra ophanghaak, geschikt
voor opslag en tijdelijk ophangen van het apparaat.
m WAARSCHUWING! Gebruik de ophanghaak nooit om
het apparaat aan uw lichaam, kleding of riem te hangen.
m WAARSCHUWING! Gebruik de ophanghaak nooit voor
apparaten met een contacttrekkerbediening (zwart).
GERICHTE UITLAATDEFLECTOR (Fig. 15)
De instelbare uitlaatdeflector kan met de hand of zonder
gereedschap te gebruiken in elke gewenste stand
worden gedraaid.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 17 08/12/2016 08:32

DANSK
18
Sikkerhedinstruktioner
m VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det
er vigtigt, at alle operatører læser og forstår alle
afsnit i den Tekniske data-håndbog og den separate
Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog, som leveres
sammen med dette værktøj. Hvis dette undlades,
kan det medføre, at du eller andre personer indenfor
arbejdsområdet kommer alvorligt til skade.
m BEMÆRK! Øjenbeskyttelse i overensstemmelse med
89/686/EEC, og af tilsvarende eller højere klasse end
defineret i EN166, skal anvendes. Dog skal alle aspekter
af operatørarbejde, miljø og andre anvendte maskintyper
skal imidlertid også tages i betragtning ved udvælgelse
af personligt sikkerhedsudstyr. Bemærk: Briller uden
sideskærm og kun udstyret med ansigtsskærm yder
ikke tilstrækkelig beskyttelse.
m ADVARSEL! For at forhindre personskader ved uheld:
lLæg aldrig en hånd eller anden kropsdel i
værktøjets sømaffyringsområdet.
lRet aldrig værktøjet mod dig selv eller andre uanset
om det indeholder søm eller ej.
lLav aldrig sjov med værktøjet.
lTryk aldrig på aftrækkeren, hvis næsen ikke er vendt
direkte mod arbejdsemnet.
lHåndtér altid værktøjet med forsigtighed.
lDette værktøj er kun beregnet til fastgørelse af træ
til træ for paller/kasser og konstruktionsanvendelse.
MÅ IKKE BRUGES til fastgørelse af hårde materialer,
der kan forårsage bøjning af søm og skade på
værktøjet. Hvis du er usikker på om dette værktøj er
egnet til en bestemt anvendelse, skal du kontakte
dit lokale salgskontor.
l  Disse værktøjer bør ikke bruges til noget andet end træ
til træ andvendelser.
lTryk aldrig på aftrækkeren eller læg pres på
sikkerhedsgaflen, mens værktøjet påfyldes.
lFor at forhindre utilsigtet aktivering og mulige
personskader skal man altid afbryde luftforsyningen:
1. Inden der foretages indstillinger.
2. Ved vedligeholdelse af værktøjet.
3. Når en tilstopning fjernes.
4. Når værktøjet ikke er i anvendelse.
5. Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde,
eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme, med
deraf følgende fare for personskader.
6. Under vedligeholdelse og rengøring.
lLæs håndbogen med sikkerheds- og
betjeningsanvisninger, før værktøjet tages i brug.
lBenyt ikke ilt og brændbare gasser som en
energikilde til trykluftsbetjent værktøj.
lNår dette værktøj anvendes, kan det forårsage
gnistdannelse og dermed udgøre en antændelseskilde
for brændbare brændstoffer og gasser.
m VIGTIGT! Værktøjsbetjening:
lFor at identificere værktøjsmodellens operationstype
skal man tjekke det ID-mærkat, som er fæstnet
til værktøjet/bagsiden af denne håndbog og den
tilsvarende tabel kolonne L for denne model.
Læs det tilsvarende afsnit i Sikkerheds- &
brugsvejledningen for information om denne type
udløsningsmekanisme.
Bemærk: Brug kun de søm, der anbefales af DEWALT til
brug i DEWALT- værktøj eller søm, der svarer til DEWALTs
specifikationer.
Betjeningsvejledning
PÅFYLDNING AF VÆRKTØJET
m Advarsel: Når du påfylder søm 1) Læg aldrig en hånd
eller anden kropsdel i værktøjets sømaffyringsområdet;
2) Sigt aldrig værktøjet mod dig selv eller nogen
andre; 3) Tryk aldrig på aftrækkeren eller læg pres på
Sikkerhedsgaflen, da utilsigtet aktivering kan forekomme
og måske forårsage en personskade.
PNEUMATISKE INDRAMNINGS OG SPOLE SØMPIRSTOLER -
DPN9033-XJ, DPN9033SM-XJ, DPN9021PL-XJ,
DPN9017PL-XJ, DPN64C-XJ, DPN75C-XJ, DPN90C-XJ
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring med produktudvikling og innovation, gør DEWALT til en af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.
073796_DEWALT_Pneumatic_Framing_&_Coil_Manual.indd 18 08/12/2016 08:32