DHG VENDLET V5S User manual

DHG-HEALTHCARE.COM
VENDLET
V5S
V5S Speed Adjust
Bari
DK Manual

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM2

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
3
Tillykke med Deres nye VENDLET system.
VENDLET benyttes til håndtering af den sengeliggende, f.eks. :
• vending til sideleje, bugleje eller rygleje
•forytning fra side til side i sengen
• til at trække den sengeliggende højere op i sengen
•ved forytning fra seng til andet leje
Denne manual omfatter følgende 3 VENDLET modeller:
VENDLET V5S Max . brugervægt 200 kg Én hastighed
VENDLET V5S Speed Adjust Max . brugervægt 200 kg Tre hastigheder
VENDLET Bari Max . brugervægt 400 kg Tre hastigheder
Når der i denne manual henvises til VENDLET, gælder det alle 3 modeller. Hvis forholdet kun gælder én eller ere af modellerne, vil det
være henvist specifikt til de enkelte modeller.
Instruktionerne i denne manual skal følges. Direct Healthcare Group påtager sig intet ansvar, hvis VENDLET anvendes, forandres
eller sættes sammen på anden vis end angivet i denne manual.
Denne manual er delt op i tre dele:
• Del 1 indeholder generelle informationer, som er nyttige for alle med ansvar for indkøb, visitering, brug, montering og
vedligeholdelse af VENDLET.
• Del 2 er brugermanual, der indeholder oplysninger om betjening og daglig vedligeholdelse af VENDLET.
• Del 3 er en teknikermanual, der indeholder oplysninger om montering samt vedligeholdelse og service af VENDLET.
Del 1: Generelle Informationer
Anvendelsesområde ............................................................................................................................................................. 04
Produktbeskrivelse ............................................................................................................................................................... 04
Kompatibilitet seng og madras .............................................................................................................................................. 06
Garanti og levetid ................................................................................................................................................................. 07
I tilfælde af en hændelse ....................................................................................................................................................... 00
Symbolforklaring .................................................................................................................................................................. 08
Del 2: Brugermanual
Betjening ............................................................................................................................................................................. 09
Montering af lagner .............................................................................................................................................................. 14
Evakuering ........................................................................................................................................................................... 16
Daglig vedligeholdelse .......................................................................................................................................................... 16
Del 3: Teknikermanual
Udpakning ........................................................................................................................................................................... 18
Stykliste ............................................................................................................................................................................... 18
Montering ............................................................................................................................................................................ 18
Placering af Quick Guide ....................................................................................................................................................... 26
Øvrigt tilbehør ...................................................................................................................................................................... 26
Contents

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM4
Checkliste ved slutkontrol ...................................................................................................................................................... 27
Afmontering, opbevaring og genopsætning .............................................................................................................................. 28
Vedligeholdelse/eftersyn ........................................................................................................................................................ 28
Fejlnding ............................................................................................................................................................................ 29
Reparationer ......................................................................................................................................................................... 30
Reservedele ......................................................................................................................................................................... 32
Tekniske data ........................................................................................................................................................................ 32
Miljø forhold .......................................................................................................................................................................... 32
DEL 1: GENERELLE INFORMATIONER
Anvendelsesområde
VENDLET kan benyttes til at forytte sengeliggende til sideleje,
bugleje eller rygleje, fra side til side af sengen samt trække den
sengeliggende højere op i sengen. VENDLET kan også benyttes
ved mobilisering ind og ud af sengen samt ved forytning fra
seng til et andet leje/seng.
VENDLET skåner plejeren for fysisk belastning og tunge løft i
forbindelse med håndteringen af den sengeliggende. Vendingen/
håndteringen foregår ved tryk på en håndbetjening, hvilket giver
plejeren mulighed for at støtte den sengeliggende og sikre en
korrekt og behagelig lejring. Det giver plads til nærvær i plejen,
hvilket øger personalets arbejdsglæde og borgerens trivsel.
Borgeren oplever en ensartet og rolig vending, som er behagelig,
idet lagnet understøtter kroppen i hele længden.
Målgruppen er borgere, der modtager pleje, påklædning,
hygiejne mv. i sengen. Ofte er det borgere, som liftes ind og ud
af sengen eller borgere, som mobiliseres ved hjælp af et stå
hjælpemiddel. Brugeren er derfor typisk sengeliggende med få
fysiske og/eller kognitive ressourcer samt palliative patienter.
VENDLET er også velegnet til borgere, der er tryksårstruede, idet
den ensartede og rolige forytning i lagnet minimerer friktion og
dermed shear, der kan forårsage skade på væv og føre til tryksår.
Endvidere ses VENDLET ofte at have en positiv effekt på borgere
med rum- / retningsforstyrrelser.
VENDLET er beregnet til borgere, der vejer minimum 30 kg.
VENDLET V5S / VENDLET V5S Speed Adjust har en max.
brugervægt på 200 kg. VENDLET Bari har en max. brugervægt
på 400 kg. Målgruppen for denne model er sengeliggende
bariatriske borgere.
Inden VENDLET tages i brug, er det vigtigt at vurdere, om
VENDLET er egnet til den aktuelle borger. Det kan være
nødvendigt at tage særlige forholdsregler, hvis f.eks. borgeren er
meget urolig i sengen eller har en atypisk anatomi.
Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det, at VENDLET
ikke betjenes af den senge-liggende selv. Afvigelse fra dette
forudsætter en risikovurdering udarbejdet af den ansvarlige
fagperson. Risikovurderingen bør tage højde for den
sengeliggendes fysiske, kognitive og palliative ressourcer.
Risikovurderingen skal forendes ved sengen og opdateres
løbende. Vendlet kan ikke drages til ansvar for risikovurderingen
eller konklusioner på baggrund af denne.
Produktbeskrivelse
VENDLET-systemet består af to ruller, der er udstyret med
motorer. Der monteres en motorrulle på hver side af sengen.
Motorrullen på den sengeliggendes venstre side har en blå
farvemarkering og motorrullen på den sengeliggendes højre
side har en rød farvemarkering. På motorrullen er der en lang
velcrostrimmel, som gør det muligt at fæstne et langt træklagen
mellem de to motorruller. Træklagnet vikles omkring de to
motorruller, hvorved det er muligt at bevæge træklagnet fra side
til side.
For at reducere træklagnets friktion mod madrassen, monteres
der et glidelagen under træklagnet.
Motorrullerne er monteret med en aktuator i hver ende, som gør
det muligt at hæve og sænke motorrullerne.
Aktuatorerne sidder i et beslag, som kan justeres i højden
således, at VENDLET kan tilpasses den enkelte seng og madras.
VENDLET består desuden af en kontrolenhed og en
håndbetjening. Kontrolenheden er placeret under sengen.
Når motorrullerne er hævet, kan VENDLET benyttes som
sengehest.
OBS! Dette gælder kun de VENDLET-modeller, som denne
manual omhandler.

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
5
Sådan fungerer VENDLET
VENDLET aktiveres ved et dobbeltklik på på håndbetjeningen.
Når VENDLET er aktiveret, lyder der et “bip” og den grønne diode
over power symbolet lyser.
Når VENDLET ikke har været benyttet i 90 sekunder, lyder
der et “bip-bip”, dioden slukker og VENDLET systemet er nu
deaktiveret.
Når VENDLET er aktiveret, kan motorrullerne drejes begge veje
samt hæves og sænkes. Farvekoden på motorrullerne refererer
til farverne på knapperne på håndbetjeningen.
På VENDLET V5S Speed Adjust og VENDLET Bari kan
hastigheden på motorrullerne sænkes, så hastigheden kører med
75% eller 50% af det normale.
De enkelte knapper holdes inde så længe, den pågældende
operation ønskes. Så snart knappen slippes, stopper motorerne.
Enhver igangværende funktion kan ligeledes stoppes igen ved et
enkelt klik på .
Motorrulle blå side
Motorrulle rød side
Træklagen
Håndbetjening
Glidelagen
Aktuatorbeslag
Aktuator
Træk lagnet ind på
rød motorrulle
Slæk lagnet på rød
motorrulle
Hæv rød motorrulle
Sænk rød motorrulle
Hastigheds-
regulering
Træk lagnet ind på
blå motorrulle
Slæk lagnet på blå
motorrulle
Hæv blå
motorrulle
Sænk blå
motorrulle
Lommelygte funktion
Natbelysning (tilbehør)
Håndbetjening til:
VENDLET V5S
Power m. lys diode/
stopknap
Håndbetjening til:
VENDLET V5S Speed Adjust
VENDLET Bari

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM6
Når motorrullen er hævet i den side, hvor træklagnet strammes
ind, foretager man en vending af den sengeliggende. Er
motorrullen derimod sænket i den side, hvor træklagnet stammes
ind, trækkes den sengeliggende ud til kanten af sengen. Ud fra
disse grundlæggende principper, er det muligt at lave en række
forskellige håndteringer af den sengeliggende. Se mere herom i
afsnittet ”Sådan bruger du VENDLET” i Del 2 – Brugermanual.
VENDLET kan betjenes af én person (plejepersonale eller
pårørende mv.).
Da det anbefales, at den sengeliggendes ikke selv betje-
ner VENDLET, skal håndbetjeningen placeres på ydersiden
af sengen, inden borgeren forlades.
Hvis sengen sænkes meget,
kan aktuatorbeslagene
komme tæt på gulvet. Und-
gå at få fødderne ind under
aktuatorbeslagene.
Sengens laveste højde kan
begrænses på visse typer
af senge ved at montere
særskilte højdebegrænsere.
Hvis den sengeliggende har langt og løsthængende hår,
kan håret i visse situationer komme til at køre med ind
på motorrullen, når lagnet strammes. Langt løst hår skal
derfor altid samles inden en forytning.
Borgeren må ikke holde fast i kanten af lagnet eller
motorrullen under forytningen. Hvis borgeren er urolig
og mangler noget at holde fast i, anbefaler vi at borgeren
får et håndtag som.
Tilbehør
Forhøjertoppe, afstandsstykker, sengehestforlængere og
beslag:
Ved benyttelse af særligt tykke madrasser, kan det være
nødvendigt at benytte forhøjertoppe, se side 23. Ligeledes kan
det være nødvendigt at anvende afstandsstykker, hvis afstanden
mellem VENDLET og sengens madras ikke er stor nok, se side
22. Afstandsstykker og forhøjertoppe kan rekvireres som tilbehør.
VENDLET-systemet er standard 200 cm lang. Ved benyttelse af
ekstra lange senge, kan det være nødvendigt at øge VENDLET-
systemets længde, se side 23.
Der er udviklet beslag, der gør monteringen på forskellige typer
af senge lettere, se mere på side 26.
Ekstra håndbetjening:
Der kan tilkobles en ekstra håndbetjening, såfremt der ønskes en
håndbetjening på hver side af sengen, se mere på side 24.
Bredere lagner:
Det er muligt at få bredere træklagner og glidelagner, hvis
VENDLET skal benyttes på bredere senge, se mere på side 14.
Batteri backup og natbelygning:
Derudover er det muligt at tilkøbe batteri backup, således
VENDLET kan fungere uden, at være tilsluttet netstik. Det er også
muligt at tilkøbe en natbelysning, der kan aktiveres via VENDLET
håndbetjeningen, se mere på side 26.
Kompatibilitet seng og madras
VENDLET er beregnet til montering på et bredt udvalg af
hospitals- og plejesenge og med et bredt udvalg af madrasser.
Nedenstående krav til seng og madras skal overholdes.
Krav til seng
1. Sengen skal overholde standarden EN60601-2-52 eller de
udgåede standarder EN 1970 eller EN 60601-2-38.
2. Sengefabrikantens krav til max. brugervægt og max. last må
ikke overskrides, når VENDLET er monteret.
3. Sengen skal have en rkantet stålramme (mål H 45-50 mm,
B min. 20 mm, L min. 195 cm uden fremspring). Sengens
bredde er ikke afgørende, idet træklagen og glidelagen kan
leveres med ekstra bredde.
Krav til madras
1. Madrassen skal overholde sengefabrikantens krav og passe
til sengen.
2. Madrasfabrikantens krav til max. brugervægt må ikke
overskrides.
3. Efter montering af VENDLET skal der være en afstand på
min. 2,5 cm og maks. 4 cm mellem madrassens sider og
mellemstangen.
4. Hvis madrassen er blød og let sammentrykkelig, skal det
sikres, at der ikke er klemrisiko på grund af ekstra sammen-
trykning ved madrassens kant.
5. Ved brug af vekseltrykmadras bør det være muligt at pumpe
madrassen fast, inden VENDLET betjenes. En blød madras
vil øge friktionen imod madrassen og skabe et ujævnt
underlag for den sengeliggende, hvilket ikke føles

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
7
behageligt, når VENDLET betjenes.
6. Skifter borgeren madras, skal monteringen af VENDLET
evalueres, da der er risiko for at forholdene forandres
således, at VENDLET’en skal ommonteres.
Garanti og levetid
DHG yder 1 års fabriksgaranti på alle elektriske dele. Garantien
bortfalder, hvis kontrolenheden, aktuatorer eller håndbetjeningen
åbnes.
Skader på aktuatorer opstået som følge af stød mod senges
dele, er ikke omfattet af garantien.
Du kan forebygge ovenstående problemstilling ved at begrænse
sengens laveste højde eller ved at vende aktuatoren. Se yderlige-
re omkring disse muligheder på side 26.
Direct Healthcare Group yder 3 års garanti på alle
mekaniske dele (ikke lagner).
Den normale levetid på VENDLET er 10 år. Levetiden kan
forlænges væsentligt, hvis produktet anvendes og håndteres med
omhu og vedligeholdes ifølge retningslinjerne i denne manual.
I tilfælde af en hændelse
I tilfælde af en utilsigtet hændelse eller nær-hændelse, hvor
VENDLET er involveret, skal dette indberettes til den kompetente
myndighed i det land.
Ligeledes vil DHG gerne informeres på tlf.
[phone] eller på
[email protected]
Visse typer af pleje- og hospitals-senge har en særlig lang
senge-ramme, der gør, at aktuatoren kan komme til at støde
mod sengens bremse, når sengen sænkes. Ligeledes kan
madras rammen i visse tilfælde støde på aktuatoren, hvis
sengens hoved- eller foddel sænkes meget.

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM8
Symbolforklaring
Produktet er i overensstemmelse med Medical
Device Regulation (EU) 2017/745
MD Produktet er medicinsk udstyr
Juridisk producent af den pågældende kompo-
nent
Fremstillingsdato
Serienummer på produktet
Vare nr. / Katalognummer: 7 cifre
Se manual
Advarselstrekant indikerer, at særlig opmærk-
somhed er nødvendig
Til indendørs brug
Produktet er klasse II-udstyr i henhold til IEC
61140
Type B udstyr ifølge EN 60601-1
Max. brugervægt
Produktet er omfattet af Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive (WEEE Directive,
2012/19/EU). Ved bortskaffelse bør delkompo-
nenter i videst muligt omfang genanvendes.
5
40°C
Produktet skal anvendes mellem 5 og 40˚C.
0
50°C Produktet skal opbevares mellem 0 og 50°C
20
90% Produktet skal opbevares mellem 20 og 90 %
luftfugtighed ved 30°C
Hold tør (ved opbevaring)
Rev. Revision nr. af etiketten
On / Off
Hastighedsregulering
Træk lagnet ind på rød eller blå motorrulle
Slæk lagnet på rød eller blå motorrulle
Hæv rød eller blå motorrulle
Sænk rød eller blå motorrulle
Lys på Speed Adjust håndbetjeningen eller nat-
belysning på håndbetjeningen uden hastigheds-
regulering

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
9
DEL 2: BRUGERMANUAL
Betjening
Håndtering af den sengeliggende med VENDLET giver
plejepersonalet mulighed for at arbejde én til én. Med den ene
hånd betjenes håndbetjeningen, mens den anden hånd er fri
til at guide borgerens arme eller ben. For at øge borgerens
tryghed og velbendende anbefales det at lægge hånden med
håndbetjeningen på borgerens skulder eller lignende.
Vær altid opmærksom på at udnytte borgerens ressourcer. Kan
borgeren f.eks. selv føre armen ud til siden, bør han gøre det.
Overvej ligeledes om borgeren kan styre håndbetjeningen og på
den måde delagtiggøres i processen.
Hold altid fokus på borgeren når VENDLET betjenes.
Sådan bruger du VENDLET
Vending til sideleje
VENDLET kan benyttes til vending af den sengeliggende. Hvis
borgeren ligger på ryggen og skal lejres på sin højre side følges
følgende procedure:
1. Dobbeltklik på for at aktivere VENDLET.
2. Tryk på for at hæve den blå motorrulle.
3. Tryk evt. 1 eller 2 gange på for at reducere hastigheden
(Speed Adjust).
4. Tryk på for at stramme træklagnet ind på den blå
motorrulle.
5. Umiddelbart inden borgeren begynder at vende rundt,
lægges borgerens venstre arm op på borgerens mave eller
bryst.
6. Direkte i forlængelse heraf føres borgerens højre arm ud til
siden.
7. Derefter parallelforskydes venstre ben hen over højre ben.
8. Borgeren ligger nu på sin højre side.
Den røde motorrulle behøver ikke at være hævet, men hvis
borgeren eller plejepersonalet føler sig mere trygge ved det, kan
den røde motorrulle også hæves under vendingen.
Vending med VENDLET er ideel både i forbindelse med
påklædning, pleje og hygiejne situationer, ved pålægning af sejl
og i forbindelse med lejring.
Se instruktionslm på vores hjemmeside
www.vendlet.dk eller scan QR-koden.
Forytning fra side til side i sengen
VENDLET kan også benyttes til at trække den sengeliggende ud
til siden af sengen.
1. Dobbeltklik på for at aktivere VENDLET.
2. Tryk på og for at sænke begge motorruller, hvis
disse har været hævet.
3. Tryk evt. 1 eller 2 gange på for at reducere hastigheden
(Speed Adjust).
4. Stram træklagnet ind på motorrullen i den side, hvor den
sengeliggende skal trækkes ud til.
Dette vil i mange situationer give plejepersonalet en bedre
arbejdsstilling, f.eks. i forbindelse med undersøgelser, træning,
pleje og påklædning mv.
Borgerens højre arm føres ud til siden
Borgerens venstre ben parallelforskydes hen over højre ben

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM10
Træk borger højere op i sengen
Det er en velkendt problemstilling, at den sengeliggende ofte
glider ned i fodenden af sengen, f.eks. når sengens rygdel har
været hævet – også selvom sengens lårdel har været hævet
inden rygdelen.
Når den sengeliggende glider ned i sengen, vil træklagnet typisk
følge den sengeliggendes krop ned i sengen, hvilket gør det
muligt at benytte VENDLET til at manøvrere den sengeliggende
op i sengen igen.
1. Dobbeltklik på for at aktivere VENDLET.
2. Tryk på og for at sænke motorrullerne, hvis de er
hævet.
3. Tryk evt. 1 eller 2 gange på for at reducere hastigheden
(Speed Adjust).
4. Tryk på og for at slække godt ud på træklagnet.
5. Stå ved hovedgærdet og tryk på eller for at trække
den sengeliggende fra side til side, mens træklagnet med let
hånd guides op mod den øvre ende af motorrullen igen.
6. Gentag proceduren i modsatte side og så fremdeles indtil
lagnet er helt tilbage på plads igen og borgeren er yttet op
i sengen igen.
Se instruktionslm på vores hjemmeside
www.vendlet.dk eller scan QR-koden..
Pålægning af sejl
Det er let at lægge sejl på den sengeliggende, når VENDLET
benyttes.
1. Dobbeltklik på for at aktivere VENDLET.
2. Brug VENDLET’ens vendefunktion til at vende borgeren
om på siden.
3. Placer sejlet langs ryggen på den sengeliggende. Sørg
for, at sejlet er centreret og placeret korrekt i forhold til
sejlleverandørens anvisninger.
4. Brug VENDLET’ens vendefunktion til at vende borgeren
om på ryggen igen.
God arbejdsstilling i forbindelse med undersøgelse Det løse træklagen guides med let hånd op mod den øvre ende af motorrullen igen
Træklagnet er nu næsten tilbage på plads igen

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
11
5. Træk stropperne fri på modsatte side.
6. Placer alle stropper så de er klar til at blive sat på
liftens løfteåg.
Se instruktionslm på vores
hjemmeside www.vendlet.dk eller scan QR-koden.
Vending til bugleje
VENDLET kan også benyttes, når borgeren skal vendes fra
rygleje til bugleje og tilbage til rygleje igen.
1. Dobbeltklik på for at aktivere VENDLET.
2. Placer borgerens højre arm tæt ind til kroppen og hånden
tæt ind mod hoften. Flyt hovedpuden og placer den tæt ind
mod højre overarm således, at borgeren kommer at ligge
med brystet oven på hovedpuden.
3. Tryk på for at hæve den blå motorrulle.
4. Tryk evt. 1 eller 2 gange på for at reducere hastigheden
(Speed Adjust).
5. Tryk på for at stramme træklagnet ind på den blå
motorrulle. VENDLET vender nu borgeren. Placer dine
hænder på borgerens hofte og skulder for at give tryghed
under forytningen.
6. Når borgeren begynder at rulle om på maven gives let støtte
med begge hænder, indtil borgeren ligger helt nede på
maven.
7. Kontroller at borgerens hoved ligger behageligt og at der er
plads til vejrtrækning.
Se instruktionslm på vores
hjemmeside www.vendlet.dk eller scan QR-koden.
Placer sejlet langs ryggen på borgeren
Træk stropperne ud på modsatte side
Alle stropper er placeret og dborgeren er klar til forytning

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM12
Forytning fra seng til andet leje/seng
Når borgeren ligger i VENDLET kan VENDLET’en – i kombination med
et glidebræt og spilerdug - bruges til at forytte den sengeliggende til
et andet leje.
1. Brug først VENDLET’ens vendefunktion til at placere glide-
brættet under borgeren. Læg glidebrættet ind fra den side,
der vender over mod det nye leje.
2. Tryk på eller for at sænke den motorrulle, der vender
over mod det nye leje.
3. Tryk på eller for at hæve den modsatte motorrulle
4. Placer et spilerdug på det nye leje.
5. Kør lejet helt hen til sengen/VENDLET’en og sænk eller hæv
lejet, så det er en anelse lavere end sengen med VENDLET.
6. Husk at låse både sengens og lejets hjul.
7. Tryk på eller for at stramme træklagnet ind på den
motorrulle, der står ind mod lejet. VENDLET’en forytter nu
borgeren og glidebrættet over på lejet og spilerdugen.
8. Træk manuelt i glidebrættet for at trække borgeren det
sidste stykke ind på midten af lejet.
9. Fjern glidebrættet og spilerdug.
Sengehest
Er det vurderet at borgeren skal benytte sengehest, har VENDLET
modellerne beskrevet i denne manual en integreret sengehest.
1. Tryk på og for at hæve motorrullerne til øverste
position i begge sider.
2. Tryk på og for at slække træklagnet inden en
sengeliggende efterlades i sengen.
NB: Alle tidligere VENDLET-modeller kræver benyttelse af
plastplader!
Placer borgerens højre arm tæt ind til kroppen
Giv let støtte med begge hænder, når borgeren begynder at rulle om på maven
Kontroller at hovedet ligger behageligt og luft-vejen er fri
VENDLET V5S, VENDLET V5S Speed Adjust, VENDLET Bari har integreret sengehest

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
13
Benyttelse af VENDLET sammen med sengens funktioner
VENDLET påvirker ikke sengens øvrige funktioner. Slæk
træklagnet inden sengens ryg-, lår- og/eller foddel hæves.
Under normale omstændigheder skal sengen gøres ad inden
VENDLET benyttes. I visse situationer kan det dog være en
fordel at benytte sengens ryg- eller foddel i forbindelse med
en vending. Hvis den sengeliggende f.eks. er meget bred over
hofterne og samtidig meget smal over skulderne, vil det give
en bedre lejring af den sengeliggende, hvis sengens hoved- og
foddel hæves lidt inden vendingen.
Stopknap
Power knappen fungerer også som stopknap.
Skulle det ske, at der opstår en fejl på håndbetjeningens tast for
at køre lagen ind på motorrullen, kan funktionen altid stoppes
ved at trykke på .
Trykaastende madrasser
VENDLET nedsætter ikke effekten af hverken trykaastende
skummadrasser eller vekseltrykmadrasser. Der er blevet
foretaget trykmålinger, der entydigt viser, at VENDLET ikke har
nogen negativ indydelse på madrassernes trykaastende
egenskaber.
For ikke at genere vekseltrykmadrassers funktion, skal
træklagnet slækkes tilstrækkeligt, inden borgeren efterlades
i sengen. Samtidig må velcrobåndet på glidelagnet ikke være
monteret for stramt omkring stålrammen under madrassen, se
også afsnit om montering af glidelagner.
Vi anbefaler, at vekseltrykmadrasser pumpes faste inden
håndteringen af den sengeliggende. Dette giver større komfort
for den sengeliggende under vendingen.
Inkontinens
VENDLET kan også benyttes til borgere, der bruger
inkontinenslagner. Inkontinensstykket bør have en minimum
bredde på 150 cm, så det kan følge med borgeren under
vendingen. Der bør ikke anvendes to små inkontinensstykker, da
borgeren i så fald kommer til at ligge på en dobbelt kant, hvilket
øger risikoen for udvikling af tryksår.
Inkontinensstykket skal ikke vikles om motorrullerne, men i
stedet hænge løst udover motorrullerne.
Urinpose og dræn
Det kan være nødvendig med en individuel tilpasning af slanger
mv., hvis borgeren har kateter eller dræn.
Det kan ofte være en god løsning at lægge urin- eller drænposen
i fodenden af sengen. Hvis forholdene ikke tillader denne løsning,
kan man bruge lange slanger for at få urin- eller drænposen
placeret på ydersiden af VENDLET systemet. Posen placeres da
på sengerammen ved fodgærdet. Slangen trækkes ud mellem
fodgærdet og VENDLET beslaget. Vær opmærksom på at slangen
ikke bliver klemt.

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM14
Montering af lagner
Der skal monteres et glidelagen direkte på sengens madras.
Derover monteres træk-lagnet, der fæstes på de to motorruller.
Både glidelagen og træklagen fås i størrelser, der passer til
standard senge samt i større bredder, så VENDLET også kan
benyttes på bredere senge.
Glidelagen bredde Passer til madrasbredde Passer til
madraslængde
95 cm (almindelig str.) 80 - 90 cm 200 - 210 cm
95 cm - long 80 - 90 cm 210 - 220 cm
115 cm 95 - 110 cm 200 - 210 cm
115 cm - long 95 - 110 cm 210 - 220 cm
135 cm 110 - 130 cm 200 - 210 cm
Turning sheet width Fits mattress widths
(almindelig str.) 80 - 110 cm
400 cm 110 - 130 cm
Både træklagen og glidelagen fås også som engangslagner.
Engangslagnerne fås kun i én bredde.
Glidelagen
1. Før elastikkerne fra hjørnerne af glidelagnet omkring
madrassen.
2. Kontroller at overaden er glat og jævn uden rynker eller
folder. Den glatte side skal vende opad.
3. Saml velcro bændlerne omkring stålrammen under
madrassen. Det er vigtigt, at bændlerne monteres
omkring rammen under madrassen og ikke omkring
sengerammen, da sengens ryg-, lår- og foddel ellers ikke
kan hæves. Bændlerne er rigeligt lange for at kunne nå ved
brug af ekstra tykke madrasser.
Glidelagnet udsættes for stort slid og skal efterses jævnligt.
Manglende glidelagen eller huller i glidelagnet vil øge
træklagnets friktion mod sengens madras. Det vil mindske
komforten for den sengeliggende i forbindelse med vendinger
eller anden håndtering.
Ved montering af glidelagen på en vekseltrykmadras, er det
vigtigt, at velcro bændlerne ikke monteres stramt på rammen
under madrassen, da det kan genere vekseltrykmadrassens
funktion. Under monteringen bør madrassen derfor være pumpet
helt op.
Træklagen
Montering af træklagen inden brug
1. Placer træklagnet
midt på sengen med
velcrobåndet nedad.
2. Tryk træklagnet fast på
velcrostrimlen på den
ene motorrulle. Start
oppe i hoved-enden og
kør ned mod fodenden.
3. Træklagnet skal altid
køre OVER motorrullerne
for at undgå, at den
sengeliggende får
ngre, hår eller
lignende i klemme under
lagnet. Hvis lagnet føres
under motorrullerne,
nedsættes trækkraften
og motorerne slår fra,
når træklagnet stammes
ind på motorrullen.
4. Kør ca. ¾-del af lagnet ind på motorrullen ved tryk på
eller på håndbetjeningen.
5. Tryk træklagnet fast på velcrostrimlen på den modsatte
motorrulle.
6. Kør træklagnet ind på denne motorrulle ved tryk på eller
, indtil det ligger glat på madrassen med den røde stribe
midt på madrassen.
Hvis træklagnet kører skævt på motorrullerne?
Under tiden sker det, at træklagnet kører skævt på motorrullerne.
Umiddelbart sker der ikke noget ved det og VENDLET vil fortsat
kunne bruges.
Der er dog risiko for, at det kan føre til folder i træklagnet under
borgeren, hvilket ikke er hensigtsmæssigt. Vi anbefaler derfor, at
man tilstræber at glatte træklagnet ud, hvis det er kørt mere end
en håndsbredde skævt på motorrullerne.
I den situation slækkes lagnet, der er kørt skævt. Derefter køres
det atter ind, mens det styres på plads/glattes ud med hånden.

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
15
Skift træklagen, mens den sengeliggende ligger i sengen
1. Vend den sengeliggende om på siden og træk derefter den
sengeliggende ind i midten af sengen.
2. Fjern det gamle træklagen fra motorrullen bag den
sengeliggendes ryg. Fold det i lag af ca. 15 cm’s bredde og
læg det bag den sengeliggendes ryg.
3. Fastgør det nye træklagen på motorrullen og tryk på
eller for at rulle det nye træklagen ind på motorrullen.
Kør knapt halvdelen af det nye træklagen ind på motorrullen
således, at den røde streg på lagnet vil være på midten af
madrassen. Fold den resterende del af det nye træklagen i
lag af 15 cm og placer det under det gamle træklagen.
4. Vend den sengeliggende om på ryggen oven på det foldede
nye og gamle træklagen og videre om på modsatte side ved
at aktivere motorrullen med det gamle træklagen.
5. Fjern det gamle træklagen og monter det nye på
motorrullen.
Se instruktionslm på vores hjemmeside www.
vendlet.dk eller scan QR-koden.
Fold det gamle træklagen bag ryggen
Placer det nye lagen under det gamle
Fjern det gamle lagen
Sæt det nye lagen på modsatte motorrulle

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM16
Evakuering
Evakuering af personer, der ligger i en seng med VENDLET
monteret, bør som standard foregå ud over sengens fodende.
Hvis dette ikke er muligt, kan evakueringen foregå ud over
sengens side.
Evakuering over fodenden
1. Fjern sengegavlen.
2. Skær lagnet fri mellem madras og motorrulle.
3. Evakuer den sengeliggende ud over sengens fodende.
Evakuering over siden
Evakuering over siden kan foregå på 2 forskellige måder
afhængig af, om system har strøm eller ej.
Når systemet har strøm:
1. Sænk motorrullen i evakueringssiden.
2. Brug systemet til at trække borgeren ud til siden af sengen
til evakuering.
Ved strømafbrud:
1. Sænk motorrullen i evakueringssiden ved at løsne
positionsboltene, som beskrevet på side 22.
2. Skær lagnet fri mellem madras og motorrulle.
3. Træk i lagnet for at få borger ud til siden af sengen til
evakuering.
Daglig vedligeholdelse
Idet VENDLET er genanvendeligt medicinsk udstyr beregnet til
langvarig brug, er sikker praksis også nødvendig i forbindelse
med rengøring og vedligehold.
Dagligt eftersyn
VENDLET bør efterses dagligt ifølge nedenstående tjekliste.
Kryds i ”Ja” udgør det ønskede resultat. Kryds i ”Nej” indebærer
en risiko, og VENDLET må i så fald ikke anvendes. I tilfælde af
fejlfunktion, defekte eller manglende dele eller forkert montering
skal eftersyn foretages af en person med relevant oplæring.
Tjekliste for dagligt eftersyn Ved Nej, må VENDLET
ikke anvendes
1 Er VENDLET uden tegn på visuelle skader og skæve beslag? Ja Nej
2 Er træklagnet i god stand og kører det over motorrullerne? Ja Nej
3 Er glidelagnet fæstnet omkring rammen under madrassen og i god stand? Ja Nej
4Dobbeltklik på på håndbetjeningen. Lyser den grønne diode på håndbetjeningen? Virker alle funktioner, når du trykker på knapperne på
håndbetjeningen?
Ja Nej
5 Er det sikret, at der ikke er sket væsentlige ændringer i borgerens tilstand eller i kombinationen madras/seng/borger siden monteringen af
VENDLET?
Ja Nej
6 Er plejepersonale bekendt med instruktionerne i manualen og instrueret i brug af VENDLET? Ja Nej
7 Er quick guiden placeret synligt nær sengen? Ja Nej
8 Er det sikret, at datoen for næste årlige eftersyn ikke er overskredet? Ja Nej

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
17
Rengøring og vaskeanvisninger
Rengøring af elektriske og mekaniske dele
Rengør de elektriske og mekaniske dele med en klud hårdt
opvredet i vand eller mild sæbe og herefter eventuelt med en tør
klud.
En tør klud med desinfektionsmidler kan også anvendes. Alle
almindelige desinfektionsmidler, der forendes til normal brug på
plejehjem og hospitaler, må anvendes.
VENDLET tåler ikke spuling eller damprensning.
Vaskeanvisning glidelagen
Anbefalet vasketemperatur 60°C
Må ikke tørretumbles
Må ikke stryges
Washing instructions, turning sheet
Anbefalet vasketemperatur 95oC
Krymp ved vask maks. 4%
Må kun tørretumbles ved normal temperatur
for at sikre velcrobåndets fortsatte vedhæft-
ning. Bør trækkes i facon 2-3 gange under
tørring for at undgå, at træklagnet ændrer
facon.
Skal stryges eller rulles ved lav/middel
temperatur 150°C for at sikre velcrobåndets
fortsatte vedhæftning.
Fejlsøgningsskema
Symptom Tjekliste
VENDLET vil ikke køre Er stikket fra kontrolenheden koblet til 230V og er
der tændt for strømmen? Lyser den grønne diode
på kontrolenheden?
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
Lyser den grønne diode på håndbetjeningen?
Dobbeltklik på for at aktivere systemet.
En af motorrullerne vil ikke
dreje
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
En eller begge motorruller
vil ikke trække, når bor-
geren ligger på træklagnet
Kører træklagnet under motorrullen? Lagnet skal
køre over motorrullen.
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
En af motorrullerne kan kun
dreje den ene vej
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
Symbolerne på håndbet-
jeningen stemmer ikke, når
VENDLET aktiveres
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
Aktuatorerne kan ikke
hæves/sænkes eller følges
ikke ad
Sidder alle stik korrekt i kontrolenheden?
1. Hvis intet hjælper, så prøv at nulstille systemet ved samtidig
at trykke og ned og hold dem nede, mens der lyder
10 bip. Prøv derefter igen at anvende systemet.
2. Hjælper ovenstående ikke, kontakt da en person med
relevant oplæring eller DHG.

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM18
DEL 3: TEKNIKERMANUAL
Udpakning
VENDLET leveres i 3 kasser. To af kasserne vejer 24 kg. Den
tredje vejer 18 kg.
VENDLET leveres delvist samlet klar til montering på sengen.
Fjern løs emballage fra kasserne. Efterse emballage og indhold
for visuelle skader. Kontakt forhandleren ved åbenbare skader.
Opbevar VENDLET i original emballagen indtil montering.
VENDLET skal altid opbe-vares på et tørt sted jf. afsnittet
”miljøforhold”.
Stykliste for VENDLET
4 stk. Lineære aktuatorer
1 stk. Blå side komplet
1 stk. Rød side komplet
1 stk. Ophæng til kontrolenhed
1 stk. Kontrolenhed m. transformer
1 stk. Netkabel 230V
1 stk. Håndbetjening
1 stk. Glidelagen (eller 10 stk. engangsglidelagner)
1 stk. Træklagen (eller 10 stk. engangstræklagner)
1 stk. Quick guide
1 stk. Manual
1 unit Slide sheet
1 unit Turning sheet
1 unit Quick guide
1 unit Manual
Montering
VENDLET skal altid monteres af en person med relevant
oplæring. VENDLET er kun beregnet til montering på pleje-
og hospitalssenge, som overholder EN60601-2-52 eller de
udgåede modeller EN1970 eller EN60601-2-38.
Sengen skal have en tilgængelig rektangulær stålramme
med målene: Højde 45 – 50 mm, bredde min. 20 mm
og længde minimum 1950 mm. VENDLET kan monteres
på de este senge med disse dimensioner, men der kan
forekomme situationer, hvor VENDLET ikke kan monteres
på sengen.
Inden VENDLET tages i brug, er det vigtigt at vurdere, om
VENDLET er egnet til den aktuelle borger og om der bør
tages særlige forholdsregler i den konkrete situation. Det
kan f.eks. være nødvendigt at tage særlige forholdsregler,
hvis borgeren er meget urolig i sengen.
Det skal ligeledes sikres, at plejepersonalet har modtaget
undervisning i korrekt brug af VENDLET.
Forberedelse
Værktøj
Til montering af præsamlet VENDLET benyttes
unbrakonøgle 5 og 6 mm.
Oversigt over bolte, spændeskiver og møtrikker
Standard indgår følgende bolte, spændeskiver og møtrikker:
Button head bolte:
8 stk. M10 x 20 mm (til monteringsbeslag)
OBS:
Benyttes der 1 afstandsstykke, skal button head M10 x 20
mm udskiftes med M10 x 30 mm.
Benyttes der 2 afstandsstykker, skal button head M10 x 20
mm udskiftes med M10 x 40 mm.
Benyttes der 3 afstandsstykker, skal button head M10 x 20
mmudskiftes med M10 x 50 mm.
Dimensionelle krav til sengeheste
Hvis sengen har sengehest, skal denne afmonteres
inden VENDLET kan monteres. VENDLET V5S er testet og
godkendt som sengehest i henhold til kravene i EN60601-
2-52.
Når VENDLET monteres, skal der tages hensyn til følgende
mål:

DHG-HEALTHCARE.COM
USER MANUAL
19
2,5 - 4 cm 2,5 - 4 cm
H≥ 22 cm
Der skal på begge sider af madrassen være 2,5 – 4 cm
afstand mellem madras og VENDLET. Det er det vigtigt, at
madrasstyr er tilpasset madras og holder madrassen på
plads. Benyt evt. afstandsstykker for at opnå den ønskede
afstand, se side 22.
For at leve op til kravene til sengeheste skal motorrullerne
monteres med overkanten 22 cm over madrassens
overade. Målet H skal således være minimum 22 cm.
Ved sengens hovedende og fodende må der være
maksimalt 6 cm fra sengegavlen til VENDLET-systemet.
Benyt evt. forlængerstykker til sengehest for at opnå rette
afstand, se side 23.
Maksimale belastningsgrænser
VENDLET V5S og VENDLET V5S Speed Adjust har en max.
brugervægt på 200 kg.
VENDLET Bari har en max. brugervægt på 400 kg.
Da VENDLET altid monteres på en seng, er det afgørende
altid at forholde sig til den samlede løsning.
Undersøg altid sengens maksimale
belastningsgrænse. Vægten af borger, VENDLET og
andet udstyr på sengen må ikke overstige denne
grænse.
Påsætning af side
Siden med rød farvemarkering monteres på borgerens
højre side. Siden med blå farvemarkering monteres på
borgerens venstre side. Side bestemmes efter borgerens
side, når denne ligger på ryggen.
Max. 6 cm
Max. 6 cm
Mål sengens bredde fra yderside til yderside af sengerammen samt madrassens bredde,
for at vurdere om du skal bruge afstandsstykker til montering af VENDLET, se side 19

VENDLET V5S/V5S SPEED ADJUST/BARI
DHG-HEALTHCARE.COM20
Låsepladen skrues fast på monteringsbeslaget med den øverste skrue Placer beslaget i den ønskede højde (kan justeres senere)
Monter beslaget på VENDLET systemet nedefra og op Drej låsepladen op og placer
Når beslaget møder modstand, presses den røde knap ind, imens den sorte del trækkes
ud Drej låsepladen på plads