Dhollandia DH-LSU User manual

DHOLLANDIA 1
DH-LSU 5000-9000kg
Origin : 30/06/2008 Rev 0 : 16/02/2009Doc : FIT-LSU60_90-2008-01A_Rev0
DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat, 9 9160 LOKEREN (Belgium)
Tel : [phone] Fax : [phone]
e-mail : [email protected]
website : www.dhollandia.com
Manufacturer :
Constructeur :Fabrikant : Hersteller :
MONTAGE INSTRUCTIES INSTRUCTIONS DE MONTAGE MOUNTING INSTRUCTIONSMONTAGE ANLEITUNG
Disclaimer: the illustrations and information
contained within this manual are not contractu-
ally binding, and cannot lead to any form of
legal action against Dhollandia. Dhollandia tail
lifts are constantly being adapted to new vehi-
cle and chassis developments, and specialised
customer requirements. Therefore Dhollandia
reserves the right to alter product specifica-
tions without prior notice; and modifications
might not have been taken into account at the
time of printing. If you require further informa-
tion on non-conforming parts, contact your
official Dhollandia agent for advice.
Disclaimer: de afbeeldingen en gegevens in
deze handleiding zijn niet contractueel bindend
en kunnen geen grond vormen voor enige juri-
dische vordering tegen DHOLLANDIA. DHOL-
LANDIA laadkleppen worden continu aange-
past aan nieuwe ontwikkelingen op gebied van
voertuigen en voertuigchassis, en aan de no-
den van haar klanten. Daarom behoudt DHOL-
LANDIA zich het recht voor om productspecifi-
caties te wijzigen zonder voorafgaande mel-
ding, waardoor het mogelijk is dat deze wijzigin-
gen niet opgenomen zijn in deze druk. Indien u
verdere informatie wenst over gewijzigde on-
derdelen, gelieve uw officiële DHOLLANDIA-
agent te contacteren voor advies.
Haftungsausschluss: Die in diesem Handbuch
enthaltenen Abbildungen und Informationen sind
nicht vertraglich bindend, und können nicht zu
gerichtlichen Schritten gegen Dhollandia führen.
Dhollandia Hubladebühnen werden permanent
an neue Fahrzeug- und Chassis-Entwicklungen
sowie spezialisierte Kundenanforderungen
angepasst. Daher behält sich Dhollandia das
Recht vor, Produktspezifikationen ohne
vorhergehende Benachrichtigung zu ändern. Es
ist möglich, dass zum Zeitpunkt des Drucks
Änderungen nicht berücksichtigt wurden. Wenn
Sie weitere Informationen über nicht konforme
Teile wünschen, kontaktieren Sie Ihren
offiziellen Dhollandia-Händler für eine Beratung.
Avertissement : Les illustrations et informa-
tions reprises dans ce manuel ne sont pas
contraignantes contractuellement et ne peu-
vent en aucun cas mener à des poursuites
légales de quelque nature que ce soit à l’en-
contre de Dhollandia. Les hayons élévateurs
Dhollandia sont en constante évolution pour
s’adapter aux nouveautés en matière de véhi-
cules et de châssis, ainsi qu’aux exigences
spécifiques des clients. À cet effet, Dhollandia
se réserve le droit de modifier les spécifica-
tions produit sans avertissement préalable ; il
est possible que ces modifications ne soient
pas encore prises en compte au moment de
l’impression. Si vous désirez de plus amples
informations au sujet des parties non confor-
mes, n’hésitez pas à prendre contact avec
votre agent Dhollandia agréé.

2
NL FR DE
DHOLLANDIA
Achtung ! Oder: Gefahr !
Lesen Sie den hier genannten Text
Gültig für HLB mit mechanischer Bodenan-
gleichung (DH-LM, LC, LMP,…)
Gültig für HLB mit hydraulischer Bodenan-
gleichung (DH-LSU, LSP*, LV, LE,…)
Hinweis, dass etwas “korrekt” ist
Hinweis, dass etwas “nicht korrekt” ist
Ausfürliche Überprüfung
Beispiel,ohne Anspruch auf Vollständigkeit !!!
Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Element in
einer Zeichnung oder Abbildung ziehen
Nummerierte Hinweise zwischen Text & Ab-
bildung oder zwischen 2 Abbildungen
Muss an beiden Seiten symmetrisch ausge-
führt werden
Vorgeschrieben Anzugsdrehmomente beach-
ten!
Bohranweisungen
Was Sie vermeiten sollten!
Tragen Sie ausreichend Korrosionsschutz auf
(Zinkspray, Dinitrol, …)
Schmieren Sie gründlich alle Gelenklager und
Bolzen
HTL Hydraulische Hubladebühne
+
M
!
EX.
1 2
0) LISTE DER ABKÜRZUNGEN
H
Opgepast! Of: Gevaar!
Consulteer de tekst waarnaar verwezen wordt
Toepasselijk op LKP met mechanische bo-
demschuinstelling (DH-LM, LC, LMP,…)
Toepasselijk op LKP met hydraulische bo-
demschuinstelling (DH-LSU, LSP*, LV, LE,…)
Label dat iets “correct” is
Label dat iets “fout” is
Bestudeer in detail
Voorbeeld, niet identiek voor alle modellen !!
Schenk bijzondere aandacht aan dit item in een
tekening of illustratie
Genummerde verwijzingen tussen tekst en
illustratie, of tussen 2 illustraties
Moet symmetrisch uitgevoerd worden aan bei-
de zijden
Bout instructies
Boor instructies
Doe niet!
Breng voldoende anti-roest bescherming aan
(zink-spray, Dinitrol, …)
Smeer alle scharnierlagers en - pennen gron-
dig door
LKP Hydraulische laadklep
+
M
!
EX.
1 2
0) LIJST VAN AFKORTINGEN
H
Attention! Ou: Danger!
Consultez le texte auquel il est fait référence
Applicable aux HEH avec inclinaison
mécanique au sol (DH-LM, LC, LMP,…)
Applicable aux HEH avec inclinaison
hydraulique au sol (DH-LSU, LSP*,LV, LE,…)
Indication d’un élément “correct”
Indication d’un élément “incorrect”
Etude dans le détail
Exemple, pas identique pour tous les modèles !!
Attire l’attention sur un element en particulier
sur un dessin ou une illustration
Références chiffrées entre le texte & l’illustration
ou entre deux illustrations
À exécuter symétriquement sur les deux côtés
Instructions boulonnage
Instructions forage
Interdiction!
Appliquez une protection anticorrosive suffisan-
te(spray au zinc, Dinitrol, …)
Graissez correctement tous les bagues et les
axes d’articulation
HEH Hayon élévateur hydraulique
+
M
!
EX.
1 2
H
0) LISTE DES ABRÉVIATIONS

EN
DHOLLANDIA 3
Attention ! Or: Danger !
Consult the text which is referred to
Applicable to HTL with mechanical tilt at
ground level (DH-LM, LC, LMP,…)
Applicable to HTL with hydraulic tilt at ground
level (DH-LSU, LSP*, LV, LE,…)
Tag indication something is “correct”
Tag indication something is “incorrect”
Study in detail
Example, not for all models identical !!!
Drawing attention to a particular item in a draw-
ing or illustration
Numbered references between text & illustra-
tion, or between 2 illustrations
To be executed symmetrically on both sides
Bolt instructions
Drill instructions
Don’t do!
Apply sufficient anti-corrosive protection (zinc-
spray, Dinitrol, …)
Grease thoroughly all articulation bearings
and pins
HTL Hydraulic tail lift
+
M
!
EX.
1 2
0) LIST OF ABBREVIATIONS
H

4
NL FR DE
DHOLLANDIA
1) ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN
Vor der Vorbereitung des Fahrzeugchassis und der Montage
der hydraulischen Hubladebühne (nachfolgend HLB genannt)
lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Montageanleitungen,
und gehen Sie Schritt für Schritt vor.
Nehmen Sie, bevor Sie beginnen, auch die Sicher-
heitsanleitungen für die Reparatur und Wartung
zur Kenntnis, die im Benutzerhandbuch, das bei
dieser HLB mitgeliefert wurde, enthalten sind. Im
Zweifelsfall konsultieren Sie bitte, bevor Sie mit
Ihrer Arbeit fortfahren, Ihren Dhollandia-Vertreter.
Führen Sie nach der Installation den Inbetriebnahmetest ge-
mäß der Checkliste durch, die in der Bedienungsanleitung
enthalten ist, und füllen Sie die CE-Montageerklärung im sel-
ben Dokument aus.
Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie beginnen:
• Prüfen Sie, ob der Bausatz komplett ist, und ob alle für die
Montage der HLB benötigten Teile korrekt geliefert wur-
den.
• Vergleichen Sie die elektrische Spannung der Fahrzeug-
batterie mit der elektrischen Spannung des Netzanschluss-
gerätes der HLB.
• Vergleichen Sie die in der „MONTAGESKIZZE“ (siehe
Abb. 1.1) angegebenen Montageabmessungen mit den
tatsächlichen Abmessungen des betreffenden Fahrzeugs.
Die tatsächliche Ladeflurhöhe K sollte die theoretische
maximale Hubhöhe der Hubladebühne, die von ihrer Arm-
länge abhängt, nicht überschreiten.
• Halten Sie die MONTAGE- UND KAROSSERIE-
AUFBAU-ANWEISUNGEN des Fahrzeugherstel-
lers ein. Beachten Sie insbesondere die maximal
zulässige HLB-Kapazität, die Vorschriften in
bezug auf die Verwendung der hydraulischen
Stützfüße, die Vorschriften in bezug auf die Mon-
tage und Verschraubung am Fahrzeugchassis
und die Richtlinien des Herstellers für die elektri-
schen Schnittstellen. [Siehe Abb. 1.2]
1) INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE
Avant la préparation du châssis du véhicule et l'installation du
hayon hydraulique (ci-après dénommé HEH), lisez les ins-
tructions de montage ci-dessous, assurez-vous que vous les
comprenez bien et procédez ensuite étape par étape.
Avant de commencer, lisez également les instruc-
tions de sécurité concernant la réparation et l'en-
tretien comprises dans le manuel de l'utilisateur
fourni avec ce HEH. En cas de doute, et avant de
continuer, consultez votre revendeur Dhollandia.
Après l’installation, effectuez le test de mise en service selon
la liste de vérification suivante comprise dans le manuel de
l’utilisateur et remplissez la Déclaration de Montage CE figu-
rant sur le même document.
Vérifiez les points suivants avant de commencer :
• Vérifiez si le kit est complet et si toutes les pièces néces-
saires pour monter le HEH correctement ont été livrées.
• Comparez le voltage des batteries du véhicule au voltage
du groupe hydraulique du HEH.
• Comparez les dimensions de montage mentionnées dans
le « DESSIN DE MONTAGE » [cf. Fig. 1.1] aux dimen-
sions réelles du véhicule en question. La hauteur réelle du
plancher K ne doit pas dépasser la hauteur de levage
maximale théorique du HEH, qui dépend de la longueur du
bras.
• Respectez les INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ET DE CARROSSAGE du fabricant du véhicule.
Respectez en particulier la capacité maximale
autorisée du HEH, les instructions d’utilisation
des béquilles de stabilisation hydrauliques, les
instructions de montage et de boulonnage au
châssis du véhicule ainsi que les instructions du
fabricant pour les interfaces électriques. [Cf. Fig.
1.2]
1) ALGEMENE MONTAGERICHTLIJNEN
Lees aandachtig de montagerichtlijnen hieronder en zorg
ervoor dat u deze begrijpt, voor u begint met de voorbereiding
van het voertuigchassis en de installatie van de hydraulische
laadklep (= hierna LKP genoemd). Werk stap voor stap.
Lees ook de veiligheidsinstructies voor her-
stelling en onderhoud die u vindt in de gebrui-
kershandleiding van de LKP. Als er op enig punt
twijfel bestaat, ga dan niet verder maar neem
contact op met uw Dhollandia vertegenwoordi-
ger.
Na de installatie voert u de ingebruiknemingstest uit, aan de
hand van de checklist in de gebruikershandleiding, en vult u
op ditzelfde document de CE montageverklaring in.
Controleer vóór u begint het volgende:
• Ga na of de kit volledig is en of alle onderdelen zijn gele-
verd die nodig zijn om de LKP correct te monteren.
• Vergelijk het voltage van de batterij van het voertuig met
de spanning van de hydraulische groep van de LKP.
• Vergelijk de montageafmetingen van de
“MONTAGETEKENING” [zie fig. 1.1] met de werkelijke
afmetingen van het betreffende voertuig. De werkelijke
vloerhoogte K mag niet hoger zijn dan de theoretische
maximale hefhoogte van de LKP, die afhangt van de arm-
lengte.
• Houd u aan de MONTAGE- EN OPBOUW-
VOORSCHRIFTEN van de voertuigfabrikant.
Respecteer in het bijzonder het maximaal toege-
laten LKP-vermogen, de voorschriften voor het
gebruik van hydraulische steunvoeten, de voor-
schriften voor montage en vastbouten op het
voertuigchassis en de richtlijnen van de fabrikant
voor de elektrische interfaces. [zie Fig. 1.2]

EN
DHOLLANDIA 5
1.1
1.2
1) GENERAL FITTING INSTRUCTIONS
Before the preparation of the vehicle chassis and installation
of the Hydraulic Tail Lift (= named HTL hereafter), read and
make sure you understand the underlying fitting instructions
first, and progress step by step after that.
Before getting started, also take notice of the safety
instructions for repair and maintenance, included
in the user’s manual issued with this HTL. In case
of doubt, and before making any further progress,
please consult your Dhollandia-agent.
After installation, perform the put-into-service test following
the check-list included in the user’s manual, and fill-out the
CE Fitting Declaration in the same document.
Check the following points before getting started:
• Check if the kit is complete, and if all parts needed to fit the
HTL correctly have been delivered.
• Compare the voltage of the batteries of the vehicle with the
voltage of the hydraulic power pack of the HTL.
• Compare the fitting dimensions given on the “FITTING
DRAWING” [see Fig. 1.1] with the actual dimensions of the
vehicle concerned . The actual floor height K should not
exceed the theoretical maximum lifting height of the HTL,
which depends on its arm-length.
• Observe the FITTING AND BODY BUILDING
INSTRUCTIONS of the manufacturer of the vehi-
cle. Observe in particular the maximum allowed
HTL capacity, the instructions on the use of hy-
draulic stabilising legs, the instructions for
mounting and bolting to the vehicle chassis, and
the manufacturer’s guidelines for the electrical
interfaces. [See Fig. 1.2]
EX.