Diamond MCX/3T-PH User manual

Mod: MCX/3T-PH
Production code: SH3000
06/2018

MANUAL DE USUARIO
USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
SECADORA DE CUBIERTOS
CUTLERY POLISHERS
ESSUYEUR Á COUVERTS
SERIAL NUMBER .......................
MANUFACTURED IN .......................

. Presentación........................................................1
Presentation........................................1
Preséntation.......................................1
. Desembalaje.......................................................2
Unpacking..........................................2
Déballage............................................2
. Denominación de los componentes....................3
Part names.......................................3
Le nom des pieces...............................3
. Advertencias........................................................8
Warning................................................20
Avertissements....................................31
. Instalación..............................................................8
Instalation.........................................20
Installation..........................................31
. Uso.........................................................................10
Use...................................................22
Utilisation..............................................33
. Cambio del granulado.............................................12
Change of the vegetal granulate........24
Changer la sciure vegetal.......................35
. Mantenimiento por parte del usuario...............14
User maintenance.................................26
Entretien de la part l'utilisateur.............37
. Medidas de precaución....................................15
Cautions................................................26
Moyens de precautions......................37
. Soluciones y problemas..................................17
Solutions and problems........................28
Problèmes et solutions.....................39
. Especificaciones............................................18
Specifications...................................29
Specifications...................................40
. Ficha de seguridad del producto........................19
Security information about product....30
Fiche de securité du produit................41
. Recuperación y reciclaje..........................................42
Recovery and recycling..............................42
Récuperation et recycling........................42
. Instrucciones para el transporte.........................43
Moving instructions...........................43
Instructions pour le transport............43
. Declaración ''CE'' de conformidad......................44
Conformity Declaration ''CE''...................44
Declaration ''CE'' de conformité.........45
INDICE / INDEX

Usted ha adquirido una máquina secadora abrillantadora de cubiertos. Su máquina ha sido producida
con las más avanzadas tecnologías en cuanto a seguridad, fiabilidad y diseño, lo que le confiere una
gran durabilidad y bajo mantenimiento.
En estas páginas hallará las principales características del producto aquellas operaciones necesarias
que se deben realizar para el buen funcionamiento y conservación del mismo.
Usted sólo deberá seguir los sencillos consejos que le describiremos en este manual para sacarle el
máximo rendimiento a su máquina.
Las decisiones y características que figuran en este documento se dan a título informativo y no son de
índole contractual. El fabricante se reserva el derecho de efectuar, sin precio aviso, todos los cambios o
mejoras que considere necesarios para garantizar la calidad del producto.
1.PRESENTACIÓN
You have acquired a dryer ans polisher machine for cutlery. This machine has been manufactured
using the most advanced technology for safety, reliability and design. It is extremely robust and
requires very little maintenence. In these pages you will find the main characteristics of the product and
the necessary operations for a good working and its maintenance.
You only have to follow the simple advices described in this handbook to get the most efficient working.
The descriptions and characteristics of this document are informative and they aren't contractual. The
manufactured can make , without notice, all changes or improvements that maybe considered neccesary
to guarantee the quality of the product.
Vous venez d'acquérir une machine couvert. Cette machine a été créé avec les plus grandes
avancées technologiques pour la sécurite, la fiabilité et la conception, ce qui permet d'obtenir une
grande longévité et un entretien réduit. Dans ce mode d'emploi vous trouverez les principales
caractéristiques et les opérations nécessaire à réaliser pour assurer son bon fonctionnement
Et sa bonne conservation. Vous devez simplement suivre les conseils décrit dans le manuel afin
d'obtenir un rendement maximum de la machine.
Les informations et caractéristiques qui figurent dans ce document, se donnet à titre informatif et ne
sont pas de nature contractuelle. Le fabricant se réserve le froit d'effectuer sans préavis tous les
changments ou améliorations considéré nécessaire pour garantir la qualité du produit.
E1
1.INTRODUCTION
1. PRÉSENTATION

Conserve la caja y el material de embalaje. Pueden usarse de nuevo si alguna vez tuviera que
transportar la máquina.
+
Save the carton and packing materials. These can be used again for transporting the machine,
if it should be necessary.
+
1 2
3
4
5
6
1.- Manual de usuario
2.- Carga de serrín vegetal
3.- Palet
4.- Bandeja
5.- Brazos
6.- Caja
4
1
3
2
5
6
1.- Manual de usuario
2.- Carga de serrín vegetal
3.- Palet
4.- Bandeja
5.- Brazos
6.- Caja
1.- Operation Manual
2.- Vegetal granulate
3.- Palet
4.- Tray
5.- Arms
6.- Box
1.- Livre d'instruction
2.- Recharge de sciure végétale
3.- Pallet
4.- Bab
5.- Bras
6.- Carton d'emballage
1.- Operation Manual
2.- Vegetal granulate
3.- Palet
4.- Tray
5.- Arms
6.- Box
1.- Livre d'instruction
2.- Recharge de sciure végétale
3.- Pallet
4.- Bab
5.- Bras
6.- Carton d'emballage
Conserve le carton et matériel d'emballage. Ils peuvent être réutilisés pour le transport de
la machine en cas de besoin.
2. DESEMBALAJE
+
E2

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
1.- Base
2.- Tornillo M5*10
3.- Soporte caja de conexiones
4.- Caja de conexiones
5.- Tornillo M8*35
6.- Arandela M8
7.- Arandela grower M8
8.- Motor
9.- Condensador
10.- Soporte condensador
11.- Tornillo M5*10
12.- Arandela M8
13.- Tuerca M8
14.- Amortiguador
15.- Goma amortiguador
16.- Depósito
17.- Tornillo M6*20
18.- Tapa depósito
19.- Tornillo negro
20.- Lámpara
21.- Portalámparas
22.- Cortinas
23.- Soporte cortinas
24.- Remache
25.- Tornillo M5*10
26.- Visagra
27.- Arandela M5
28.- Amortiguador inox
29.- Tapa
30.- Tapón goma
31.- Remache
32.- Ventilador
33.- Resistencia
34.- Interruptor
35.- Fusible
36.- Portafusible
37.- Tapa delantera
38.- Tuerca enjaulada
39.- Tornillo M6*20
40.- Brazos
41.- Bandeja
42.- Carro
43.- Rueda
44.- Rueda con freno
45.- Cable de red
46.- Cubierta cable de red
47.- Tornillo M3*10
48.- Micro de seguridad
49.- Soporte micro seguridad
1.- Base
2.- Screw M5*10
3.- Connection Box Support
4.- Connection Box
5.- Screw M8*35
6.- Washer M8
7.- Washer grower M8
8.- Motor
9.- Capacitor
10.- Capacitor Support
11.- Screw M5*10
12.- Washer M8
13.- Nut M8
14.- Buffer
15.- Buffer’s rubber
16. -Deposit
17.- Screw M6*20
18.- Deposit’s lid
19.- Black screw
20.- Lamp
21.- Lamp support
22.- Curtains
23.- Curtains’ support
24.- Rivet
25.- Screw M5*10
26.- Hinge
27.- Washer M5*10
28.- Inox Washer
29.- Lid
30.- Rubber top
31.- Rivet
32.- Fan Motor
33.- Heating element
34.- Switch button
35.- Fuse
36.- Fuse support
37.- Front cover
38.- «In cage» nut
39.- Screw M6*20
40.- Arms
41.- Tray
42.- Cart
43.- Wheel
44.- Wheel with brake
45.- Network cable
46.- Network cable cover
47.- Screw M3*10
48.- Security micro
49.- Security micro support
1.- Base
2.- Vis M5*10
3.- Support boîte de jonction
4.- Boîte de jonction
5.- Vis M8*35
6.- Rondelle M8
7.- Rondelle grower M8
8.- Moteur
9.- Condensateur
10.- Support condensateur
11.- Vis M5*10
12.- Rondelle M8
13.- Ecrou M8
14.- Amortisseur
15.- Caoutchouc amortisseur
16.- Dépôt
17.- Vis M6*20
18.- Couvercle dépôt
19.- Vis noir
20.- Lampe
21.- Lampe-support
22.- Rideaux
23.- Support rideaux
24.- Rivet
25.- Vis M5*10
26.- Charnière
27.- Rondelle M5*10
28.- Amortisseur Inox
29.- Couvercle
30.- Bouchon du caoutchouc
31.- Rivet
32.- Ventilateur
33.-Elément chauffant
34.- Interrupteur
35.- Fusible
36.- Fusible support
37.- Couverture
38.- Ecrou «en cage»
39.- Vis M6*20
40.- Bras
41.- Bac
42.- Chariot
43.- Roues
44.- Roues avec frain
45.- Câble du réseau
46.- Couverture câble du réseau
47.- Vis M3*10
48.- Micro sécurité
49.- Support du micro de sécurité
SH-7000
E3

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
30
29
28
27
26
25
19
18
17
16
1
15
14
8
13
1211
109
31
32
33
42
44
43
39
41
40
38
36
35
34
37
46
45
47
48
49
SH-7000
E4

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
SH-3000
1.- Pata de goma
2.- Tuerca M6
3.- Arandela M6
4.- Base
5.- Tornillo M5*10
6.- Soporte caja de conexión
7.- Caja de conexiones
8.- Tornillo M8*35
9.- Arandela M8
10.- Arandela grower M8
11.- Motor
12.- Condensador
13.- Soporte condensador
14.- Tornillo M5*10
15.- Arandela M8
16.- Tuerca M8
17.- Amortiguador
18.- Goma amortiguador
19.- Depósito
20.- Tornillo M6*20
21.- Tapa depósito
22.- Tornillo negro
23.- Lámpara
24.- Portalámpara
25.- Tornillo M5*10
26.- Visagra
27.- Arandela M5
28.- Amortiguador inox
29.- Tapa
30.- Tapón de goma
31.- Remache
32.- Ventilador
33.- Resistencia
34.- Interruptor
35.- Fusible
36.- Portafusible
37.- Tapa delantera
38.- Tuerca enjaulada
39.- Tornillo M6*20
40.- Brazos
41.- Bandeja
42.- Cable de red
43.- Cubierta cable de red
44.- Tornillo M3*10
45.- Micro de seguridad
46.- Soporte micro de seguridad
1.- Rubber foot
2.- Nut M6
3.- WasherÊM6
4.- Base
5.- Screw M5*10
6.- Connection Box Support
7.- Connection Box
8.- Screw M8*35
9.- Washer M8
10.- Washer grower M8
11.- Motor
12.- Capacitor
13.- Capacitor Support
14.- Screw M5*10
15.- Washer M8
16.- Nut M8
17.- Buffer
18.- Buffer’s rubber
19.- Deposit
20.- Screw M6*20
21.- Deposit’s lid
22.- Black screw
23.- Lamp
24.- Lamp support
25.- Screw M5*10
26.- Hinge
27.- Washer M5*10
28.- Inox buffer
29.- Lid
30.- Rubber top
31.- Rivet
32.- Fan motor
33.- Heating element
34.- Switch button
35.- Fuse
36.- Fuse support
37.- Front cover
38.- «In cage» nut
39.- Screw M6*20
40.- Arms
41.- Tray
42.- Network cable
43.- Network cable cover
44.- Screw M3*10
45.- Security micro
46.- Security micro support
1.- Patte du caoutchouc
2.- Ecrou M6
3.- RondelleÊM6
4.- Base
5.- Vis M5*10
6.- Support boîte de jonction
7.- Boîte de jonction
8.- Vis M8*35
9.- Rondelle M8
10.- Rondelle grower M8
11.- Moteur
12.- Condensateur
13.- Support condensateur
14.- Vis M5*10
15.- Rondelle M8
16.- Écrou M8
17.- Amortisseur
18.- Caoutchouc amortisseur
19.- Dépôt
20.- Vis M6*20
21.- Couvercle dépôt
22.- Vis noir
23.- Lampe
24.- Lampe-support
25.- Vis M5*10
26.- Charnière
27.- Rondelle M5*10
28.- Amortisseur inox
29.- Couvercle
30.- Bouchon du caoutchouc
31.- Rivet
32.- Ventilateur
33.- Elément chauffant
34.- Interrupteur
35.- Fusible
36.- Fusible support
37.- Couverture
38.- Ecrou «en cage»
39.- Vis M6*20
40.- Bras
41.- Bac
42.- Câble du réseau
43.- Couverture câble du réseau
44.- Vis M3*10
45.- Micro sécurité
46.- Support du micro de sécurité
E5

3. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES
SH-3000
30
29
28
27
26
25
22
21
20
19
4
18
17
11
3
2
1
16
1514
1312
5
6
7
8
9
10
23
24
34
35
36
32
33
37
38
39
40
41
31
44
45
46
43
42
E6

4. INSTALACIÓN ELÉCTRICA
SH-7000 / SH-3000
A
B
D
E
F
C
G
I
H
J
A.- Enchufe
B.- Interruptor
C.- Lámpara germicida
D.- Masa
E.- Motor
F.- Fusible
G.- Turbina
H.- Condensador
I.- Resistencia
J.- Micro de seguridad
A.- Plug
B.- Switch
C.- Ultraviolet lamp
D.- Mass
E.- Motor
F.- Fuse
G.- Fan
H.- Condenser
I.- Heating element
J.- Security micro
A.- Prise
B.- Interrupteur
C.- UV lampe
D.- Masse
E.- Moteur
F.- Fusible
G.- Ventilateur
H.- Condensaterur
I.- Elément chauffant
J.- Micro de sécurité
E7

5. ADVERTENCIAS
Lea todas las instrucciones antes de usar la máquina y guárdelas para posteriores consultas. El fabricante
declina toda responsabilidad de no respetarse las normas del manual.
La presente máquina es una Secadora-Abrillantadora para cubiertos.
Esta máquina está destinada sólo para el uso para el cual ha sido fabricada. Otro uso inapropiado sería
peligroso. El fabricante no se hace responsable por daños eventuales producidos por un uso inapropiado.
Antes de instalar y usar la máquina se debe leer atentamente el presente manual.
El fabricante podrá introducir cambios técnicos o estéticos sin previo aviso.
La instalación incorrecta puede resultar en deterioro de la máquina. Sírvase observar lo siguiente durante
la primera instalación y siempre que reubique la máquina.
1.- DESEMBALAJE
- Cortar los flejes exteriores, sacar la caja de cartón tirando hacia arriba y retirar el poliestireno exterior.
- Bajar la máquina del palet sobre el que está posicionada para su transporte.
INSPECCIONE LA MÁQUINA POR SI HA SUFRIDO DAÑOS EN EL TRANSPORTE O MANEJO INDEBIDO.
Presentar una reclamación antes de 24 horas a la empresa de transportes, si fuera necesario.
6. INSTALACIÓN
Abrir la tapa superior y extraer del interior los trozos de poliestireno y cartón que se encuentran en los
laterales del depósito.
Una vez realizadas estas operaciones, proceda a retirar los tres tornillos negros de la parte superior del
depósito y extraer la bolsa de serrín colocada dentro del depósito. Volver a colocar los tres tornillos
sujentando la pieza transparente superior. ( FIG.0 )
FIG. 0
E8

2.- EMPLAZAMIENTO
- Para asegurar un óptimo funcionamiento, colocar la máquina en un sitio totalmente plano.
- Una vez situada la máquina, accionar los frenos de las patas delanteras para evitar cualquier tipo de
desplazamiento. Desactivar los frenos cada vez que la máquina vaya a ser desplazada. Sólo para el modelo
SH-7000.
-No desplazar la máquina cuando esté funcionando.
3.- CONEXIÓN ELÉCTRICA
- EVITE TODA PUESTA EN MARCHA ACCIDENTAL. Antes de conectar el aparato, verificar que todos los
elementos de la máquina estén bien colocados, de lo contrario podría causar una avería.
- COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE DE LA RED se corresponde con el de la chapa de identificación de la máquina.
- LA INSTALACIÓN DE CONEXIÓN debe poseer protección diferencial y magneto térmica propia; también
protegida aguas arriba.
- NO PONGA EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO SI EL CABLE O ENCHUFE ESTÁN DAÑADOS.
- CONECTE EL ENCHUFE a la red (230 V - 220 V - 110 V)
Nota: Asegúrese de que la conexión de tierra esté realizada correctamente y de acuerdo con la normativa
vigente.
ON
OFF
off on
4.- ENCENDIDO Y APAGADO
• Compruebe que todos los elementos de la máquina están en su posición correcta y que el enchufe
de la máquina está conectado a la red de (230 V - 220 V - 110 V).
• El interruptor está situado en un lateral derecho de la máquina; para proceder a la puesta en marcha
presione el interruptor de tal forma que el círculo quede en la zona que sobresalga. (FIG. 1)
• Pulse el botón del interruptor, situado en la parte frontal de la máquina, para proceder a la puesta
en marcha. (FIG. 1)
• Para parar la máquina pulse el botón. ( FIG. 1)
E9

Antes de poner en servicio la máquina siga cuidadosamente estas indicaciones:
1.- LLENADO DE SERRÍN
Una vez realizada las operaciones de instalación y conexión eléctrica la máquina está lista para el uso.
• La máquina funciona con un serrín vegetal, hecho de mazorca de maíz.
• Vierta el contenido de una de la bolsa de serrín, que estaba alojada en el depósito, por la
abertura de alimentación. ( FIG. 2)
• Pulse el botón de encendido y el serrín comenzará a distribuirse por el interior del depósito. (FIG. 3)
CANTIDADES DE SERRÍN
MODELO SH-7000 9 Kg para cada cambio.
MODELO SH-3000 3,2 Kg para cada cambio.
7. USO
Obligatoriamente el serrín vegetal siempre tiene que estar seco, totalmente limpio sin restos de suciedad
y sin ningún microorganismo o elemento patógeno para que la máqina funcione correctamente.
Para esterilizarlo debe elevarlo de temperatura, para ello puede introducirlo en un horno.
2.- FUNCIONAMIENTO
Una vez realizada la operación del llenado del serrín, la máquina está lista para el uso
- Asegúrese que el interruptor principal está en la posición de APAGADO. Conecte el enchufe de la máquina
a la red eléctrica. ( FIG. 4)
- Asegúrese que la tapa superior está cerrada.
- Pulse el interruptor en posición de ENCENDIDO. La máquina comenzará a funcionar de inmediato.
- Los cubiertos siempre se deben introducir húmedos en la máquina. La máquina es totalmente ineficaz
ante cubiertos secos. ( FIG. 5)
E10

Los cubiertos deben ser introducidos nada más terminar el proceso de lavado; o bien si ha transcurrido
un tiempo tras su salida deberán ser humedecidos con agua fría.
- Comenzar a introducir los cubiertos por la abertura superior o de alimentación en manojos de .
aproximadamente doce unidades para la SH-7000 y de cinco unidades para la SH-3000. Se debe dejar un
pequeño intervalo entre un manojo y otro para evitar así cualquier tipo de atasco ( FIG. 6)
- Tras comenzar a alimentar la máquina los cubiertos realizarán de forma automática todo el proceso de
secado y abrillantado. Una vez finalizado el proceso los cubiertos comenzarán a salir por la abertura frontal
o de salida listo para su uso. ( FIG. 7)
OBSERVACIÓN
Si la máquina ha estado trabajando un largo periodo de tiempo, unas cuatro horas aproximadamente
y observa que el serrín tiene un alto grado de humedad, deberá dejar la máquina encendida sin
cubiertos durante media hora para que el exceso de humedad sea eliminado.
NO SI
FIG. 5
FIG. 6
FIG. 4
E11

PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO NO ACERQUE LAS MANOS A LA ZONA DE LA LÁMPARA
Y LA TURBINA DE AIRE CALIENTE.
FIG. 7
La vida útil del serrín vegetal es aproximadamente de dos meses con tres horas de trabajo diarias. Esto
son datos aproximados, cada cliente podrá ir observando en su aspecto exterior cuando el cambio es
necesario.
Cuando el serrín requiere ser cambiado, el grosor del granulado ha disminuido, su aspecto exterior es
similar a polvo.
Cada caja contiene un total de 27 kilos, para el Mod. SH-7000 está dividida en tres bolsas de 9 kilos y
para el Mod. SH-3000 un total de 10 kilos, está dividida en tres bolsas de 3,2 kg. El cambio de serrín
requiere una única bolsa de 9 kilos para la SH-7000 y de 3,2 kg para la Sh-3000.
1.- Pulse el botón de apagado si la máquina se encuentra encendida y desconecte el enchufe de la
clavija de red.
2.- Levante la tapa y verá una pieza transparente de policarbonato sujeta con tres tornillos negros.
Desenrosque los tornillos y retire la pieza.
3.- Para retirar el serrín del interior del depósito puede o bien utilizar un recipiente ( jarra, vaso, cubo…)
o bien puede extraerlo con la ayuda de un aspirador.
4.- Para un buen mantenimiento de la máquina sería preciso aspirar con cuidado las zonas de la
turbina de aire caliente y la lámpara germicida para retirar posibles restos de serrín acumulados.
5.- Tras retirar todo el serrín antiguo proceder a colocar de nuevo la pieza de policarbonato.
6.- Coja una de las bolsas de serrín de 9 kilos ó de 3,2 hilos, según modelo, que contiene la caja y
viértela por la abertura de alimentación. Esta operación se realizará con la máquina puesta en marcha
para que el serrín se distribuya por todo el depósito.
8. CAMBIO DEL GRANULADO
E12

E13
IMPORTANTE
NIVEL DEL SERRÍN DE LA SECADORA DE CUBIERTOS FRUCOSOL SH3000
Es muy importante para este modelo, la precisión del serrín.
Usted tiene que verter la bolsa entera de granulado que se envía junto a la máquina y que se esparza
por todo el depósito de la máquina.
A veces si echas los cubiertos demasiado mojados en la máquina y después de su uso no la deja un rato
encendida ( sin cubiertos) para que el serrín se seque; puede que el serrín con la humedad coja más
volumen y peso y salga por la salida de la máquina con la consiguiente pérdida de serrín. De manea que
si le falta serrín los cubiertos subirán lentamente.
Para comprobar que su nivel de serrín es correcto debe fijarse en dos cosas con la máquina encendida.
1. El serrín llega con abundancia, como en el dibujo, hasta la zon de la flecha.
1 cm
2. El serrín cubre 1 cm
y 2cm respectivamente
en ese punto exacto donde
marca la flecha
2 cm

9. MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO
Un cuidado adecuado es esencial para alargar la vida de la máquina.
Preocúpese de dedicar algunos minutos para limpiar con regularidad la secadora.
Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de desconectar el interruptor y desenchufar el cable de
alimentación de la toma de corriente.
No use disolventes, benceno u otros productos volátiles para limpiar el interior del depósito. Ello podría
causar alteraciones en el serrín vegetal. Use un paño húmedo con un poco de jabón neutro y asegúrese
de aclarar cualquier resto de jabón que pudiera quedar.
Para limpiar el exterior puede utilizar un trapo y un limpia cristales. El limpia cristales nunca debe
entrar en contacto con el producto vegetal.
Ajustes a realizar por el movimiento vibratorio de la máquina:
- Dos veces al año ajuste los tornillos que sirven para sujetar la turbina de aire caliente y la lámpara
germicida. Estos quedan a la vista con tan solo levantar la tapa.
- Dos veces veces al año suelte y retire la cubierta delantera de acero inoxidable que está sujeta en
cada lateral por tres tornillos. Ajuste tanto los cuatro tornillos de los muelles como los tornillos del motor
vibrador.
- Siga las indicaciones del fabricante a la hora del cambio del serrín. Recuerde que si la máquina trabaja
con el serrín muy usado no realizará su trabajo adecuadamente.
Ajustes a realizar por el movimiento vibratorio de la máquina:
- Dos veces al año ajuste los tornillos que sirven para sujetar la turbina de aire caliente y la lámpara
germicida. Estos quedan a la vista con tan solo levantar la tapa.
- Dos veces veces al año suelte y retire la cubierta delantera de acero inoxidable que está sujeta en cada
lateral por tres tornillos. Ajuste tanto los cuatro tornillos de los muelles como los tornillos del motor
vibrador.
- Siga las indicaciones del fabricante a la hora del cambio del serrín. Recuerde que si la máquina trabaja
con el serrín muy usado no realizará su trabajo adecuadamente.
E14

10. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
Siga las instrucciones dadas a continuación para el uso de la presente máquina secadora-abrillantadora
de cubiertos:
TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE TRABAJO
• Coloque la secadora sobre una superficie firme y nivelada.
• No instale la secadora en un lugar húmedo o polvoriento.
• La máquina no está pensada para trabajar en la intemperie, ni para operar sin iluminación.
• No exponga la secadora a la lluvia.
• No utilice la secadora en la proximidad de líquidos o gases inflamables.
• Mantenga el orden en su campo de trabajo, así evitará posibles accidentes.
•Preste atención a la hora de trabajar con la máquina y obre con sentido común.
NO DEBE SUMERGIR NI ROCIAR CON AGUA LA MÁQUINA.
NO INTRODUCIR ANIMALES DENTRO DE LA MÁQUINA.
APAGAR LA MÁQUINA DESPUÉS DE TRABAJAR CON ELLA.
PARAR 15 MINUTOS CADA 4 HORAS CONTINUADAS DE TRABAJO
MANTENGA A LOS NIÑOS A DISTANCIA. La máquina debe ser manipulada por personal cualificado
y debidamente formado. Sólo debe ser manejada por personas adultas. No permita que los niños la
manejen o jueguen con ella. Tenga especial precaución cuando la máquina esté encendida.
EN NINGÚN CASO ACERCAR LAS MANOS O MANIPULAR LAS ZONAS DE LA LÁMPARA GERMICIDA
Y LA TURBINA DE AIRE CALIENTE CUANDO LA SECADORA ESTÁ FUNCIONANDO.
PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS. Evite el contacto de la máquina con materiales de
conducción eléctrica. La máquina siempre ha de estar con un aislamiento de protección en el contacto
con otros materiales.
LAS OPERACIONES DE REGULACIÓN, REPARACIÓN, CONSERVACIÓN Y LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
SE EFECTÚAN CON LA MÁQUINA PARADA Y DESCONECTADA DE LA CLAVIJA DE LA RED. En caso de
no utilizar la máquina y antes de proceder al mantenimiento o a la sustitución de una pieza, debe
desconectarse la máquina de la red.
CABLE DE EMPALME PARA EXTERIORES. Al exterior utilice solamente cables de empalme homologados
por la CE y convenientemente marcados.
LAS REPARACIONES SOLAMENTE LAS PODRÁ REALIZAR UN ESPECIALISTA. Esta máquina eléctrica ha sido
fabricada cumplimentando todas las normas de seguridad que exigen los organismos oficiales. Las
reparaciones solamente las puede realizar un especialista; En caso contrario se pueden provocar accidentes
al usuario.
E15

CONTROLE SI SU APARATO TIENE DETERIOROS.
• Todos los componentes deben cumplir los requisitos y homologaciones CE para garantizar el perfecto
funcionamiento del aparato.
• Toda pieza, interruptor o cable de alimentación, deteriorados deberá ser cambiada o reparada de modo
apropiado por un taller del servicio post-venta o por personal cualificado para evitar cualquier peligro.
NO EMPLEE MÁS QUE LOS ACCESORIOS Y LOS DISPOSITIVOS ADAPTABLES MENCIONADOS EN LAS
INSTRUCCIONES, O QUE HAYAN SIDO RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE DE LA MÁQUINA. La
utilización de otros accesorios, excepción hecha de aquellos recomendados en las instrucciones, en el
catálogo, o recomendados por el fabricante pueden significar para usted un peligro de accidente. Todos
los elementos de seguridad únicamente deben ser sustituidos por otros equivalentes, homologados por
la CE y estar siempre en perfecto estado.
POR MEDIDAS DE HIGIENE OBSERVE QUE LA LÁMPARA GERMICIADA ESTÉ SIEMPRE EN FUNCIONAMIENTO.
E16

Algunos problemas de funcionamiento se deben a causas que pueden ser eliminadas fácilmente sin recurrir
al servicio técnico. Para ello sigue las siguientes indicaciones:
11. SOLUCIONES Y PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
¿Está la secadora enchufada?
La secadora no funciona
Enchufe la secadora a una toma de corriente
con tierra.
¿Está conmutado el interruptor? Conmute el interruptor.
¿Funciona la turbina de aire caliente
correctamente?
Coloque una cuchara cargada de serrín cerca
de la salida y compruebe si lo retira para ver
si funciona correctamente. Si no lo retira la
turbina no funciona.
¿Está alimentando la máquina con un
exceso de cubiertos?
Un exceso de cubiertos impide que la secadora
realice de forma correcta su trabajo. Recuerde
que debe alimentar la máquina en puñados
de 12 ó 5 cubiertos aproximadamente dejando
pequeños intervalos entre ellos.
Si el serrin ha perdido su granulado inicial es
posible que se adhiera al cubierto. En este
caso debe cambiar el serrin.
¿Está trabajando con serrín demasiado
usado?
Si observa que el serrin tiene un grado de
humedad alto, deje la máquina funcionando
sin cubiertos durante media hora para que el
exceso de humedad sea eliminado.
¿Está el serrin vegetal demasiado
húmedo?
Si los cubiertos no se han lavado correctamente
y queda sobre ellos una ligera capa de grasa.
Esta capa es la causante de que salgan restos
pegados al cubierto. En este caso deberá lavar
correctamente los cubiertos de nuevo.
¿Están lavados los cubiertos
correctamente?
Salen restos de serrín al exterior
Recuerde que la máquina está diseñada para
el secado y abrillantado de cubiertos. No
aconsejamos introducir piezas de servicio entre
ellos.
¿Ha introducido alguna pieza de
menaje demasiado grande?
Desconecte la máquina pulsando el botón rojo
de parada, levante la tapa con cuidado y retire
la pieza que ha producido el atasco. Baje la
tapa de nuevo y ya puede volver a utilizarla.
¿Se ha cruzado alguna pieza
obstruyendo el paso a las demás?
Un exceso de cubiertos impide que la secadora
realice de forma correcta su trabajo. Recuerde
que debe alimentar la máquina en puñados
de 12 ó 5 cubiertos aproximadamente dejando
pequeños intervalos entre ellos.
¿Está alimentando correctamente la
máquina?
Atascos de cubiertos
E17