Diehl IZAR Pulse H User manual

Deutsch English
IZAR PULSE H
Einbauanleitung
Installation guide
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be
given to the end
consumer.

- 2 -
IZAR PULSE H Deutsch English
II
III
AQUARIUS
ALTAIR
AQUILA
CORONA M
IZAR RADIO
IZAR PORT
OTHERS
I

- 3 -
IZAR PULSE H
Deutsch English
V
VI
(green)
(white)
(brown)
+ Manip.
+ Pulse
- GND
Umax
Imax
100 mA
30 V
+ Manip.
+ Pulse
- GND
+ Direc.
Umax
Imax
100 mA
30 V
(green)
(white)
(yellow)
(brown)
IV

- 4 -
IZAR PULSE H Deutsch English
VIII
IX
Impuls
Pulse
Richtung
Direction
Impulse
pulse
Masse
ground
Richtung
direction
Manipulation
fraud
weiße Adern (+)
white wire (+)
braune Adern (-)
brown wire (-)
gelbe Adern (+)
yellow wire (+)
grüne Adern (+)
green wire (+)
VII Impulse
pulse
Masse
ground
Manipulation
fraud
weiße Adern (+)
white wire (+)
braune Adern (-)
brown wire (-)
grüne Adern (+)
green wire (+)

- 5 -
IZAR PULSE H
Deutsch
Inhalt
1. Beschreibung..............................................6
2. Konguration(Abb.III).............................7
3. Installation.................................................8
3.1 Identikation ...................................................8
3.2 Überprüfung der Installation (Abb. IV)...............8
3.3 Installation an Zählern aus der modularen Pro-
duktpalettevonDIEHLMetering .......................8
4. IZAR PULSE H mit DREI Leitungsadern .....9
4.1 Betrieb............................................................9
4.2 Anschlüsse (Abb. VII).....................................10
5. IZAR PULSE H mit VIER Leitungsadern....11
5.1 Betrieb..........................................................11
5.2 BeispieleinesSignalverlaufes(Abb.VIII).........12
5.3 Anschlüsse (Abb. IX)......................................12
6. Technische Daten .....................................13
6.1 ElektrischeSpezikationen..............................13
6.2 Signalausgänge .............................................14
6.3 MechanischeSpezikationen...........................15
7. Umwelthinweis.........................................15
8. Zulassung und Konformität......................15

- 6 -
IZAR PULSE H Deutsch
1. Beschreibung
Allgemein
IZARPULSEHisteinelektrischerImpulszählerdesTyps
Open-Collector NPN, der durch eine Batterie für eine
Lebensdauervonbiszu15Jahreversorgtwird.Eristin
VersionenmitdreiodervierLeitungsadernerhältlich.
IZAR PULSE H besteht aus einem grauen Polycarbonat-
ring (unzerbrechliches Kunststoffmaterial) sowie einem
1,5m (bei drei Leitungsadern) oder 3m (bei vier Lei-
tungsadern)langenElektrokabel.
Die elektronischen Bauteile sind vollständig in Harz
gegossen,umdieInstallationsbedingungenzuerfüllen.
IZARPULSEHkanneinfachanalleZählerausdermodu-
laren Produktpalette von DIEHL Metering angeklemmt
werden.
Diewerkseitige Programmierungerfolgt über eine opti-
sche Schnittstelle.
Funktionsweise(sieheAbb.I)
Beim IZAR PULSE H handelt es sich um einen Ring mit
einem Hallsensor und einem speziellen elektronischen
Schaltkreis, der die Informationen verarbeitet und in
FormvonSignalendes Open-Collector-Typs(polarisiert)
überträgt.
Der Hallsensor, der im IZAR PULSE H eingebaut ist, wird
von einem Magnet unter der Übertragungsscheibe der
modularenZählwerkevonDIEHLMeteringbeeinusst.
Jede Umdrehung der Scheibe entspricht einem Impuls-
wert.

- 7 -
IZAR PULSE H
Deutsch
Zur Verfügung gestellte Informationen
(sieheAbb.II)
Zählimpuls
magnetischeManipulationserkennung
ErkennungvonnichtangeschlossenemKabel
ErkennungvonabgeklemmtemGerät
BerücksichtigungderDurchussrichtungdurchKom-
pensationnegativer
Impulse (bei Version mit drei Leitern, Teile-Nr.
3019254)
Erkennung der Durchussrichtung zur Ergänzung
oderVerringerungvonVerbrauchseinheiten(beiVer-
sionmitvierLeitern,Teile-Nr.3019273)
ImpulswertigkeitfürjedeUmdrehungderÜber-
tragungsscheibe beachten (siehe Details in
Abb. II):
1 Liter für DIEHL Metering-Zähler DN 15 - 40
10 Liter für DIEHL Metering-Zähler DN 50 - 125
100 Liter für DIEHL Metering-Zähler DN 150 - 200
2. Konguration(Abb.III)
IZAR PULSE H kann an alle Zähler der modularen Pro-
duktpalettemitHall Abtastung(H)vonDIEHLMetering
einfachangeklemmtwerden.ErkannanalleAbleseüber-
tragungssysteme oder Fernablesesysteme angeschlos-
senwerden,soferndiePolungberücksichtigtwird(siehe
Kapitel "3.1 Identikation" auf Seite 8 und "3.1 Iden-
tikation"aufSeite8).

- 8 -
IZAR PULSE H Deutsch
3. Installation
3.1 Identikation
Stellen Sie sicher, dass der IZAR PULSE H mit dem Zäh-
ler,andemerbefestigtwerdensoll,kompatibelist(roter
oderblauerRingvonDIEHLMetering).
DieInstallationeinesRückschlagventilsistnicht
unbedingt notwendig, weil der IZAR PULSE H den
Rückwärtslauferkennt.
3.2 ÜberprüfungderInstallation(Abb.IV)
Stellen Sie sicher, dass die Elektroinstallation mit den
SpezikationenvomIZARPULSEHübereinstimmt(siehe
Kapitel "3.1 Identikation" auf Seite 8 und "3.1 Iden-
tikation"aufSeite8).
DieAnschlussmarkierungdesIZARPULSE Histan die
UnterseitedesGehäusesaufgeklebt.
3.3 Installation an Zählern aus der
modularen Produktpalette von DIEHL
Metering
Deckel des Zählers (falls vorhanden) durch Her-
ausdrücken des Scharnierstiftes entfernen (siehe
Abb. V).
OberseitedesZählwerkssorgfältigohneLösungsmit-
tel reinigen.
IZAR PULSE H so aufsetzen, dass die Nase an der
Oberseite des Zählwerks in den ringförmigen Aus-
schnitt unter dem Scharnier des IZAR PULSE H passt
(siehe Abb. VI).

- 9 -
IZAR PULSE H
Deutsch
IZARPULSE H-RingfestaufdasZählwerk drücken,
bis es in der richtigen Stellung einrastet.
DeckeldesZählers wiederaufsetzen(fallserforder-
lich) und mit Scharnierstift sichern.
Die Installation ist abgeschlossen.
4. IZAR PULSE H mit DREI Leitungsadern
4.1 Betrieb
Der IZAR PULSE H mit drei Leitungsadern ist ein
Impulszähler,derdieDurchussrichtungberück-
sichtigt.
Funktionsweise:
Falls es zu einem Rückuss kommt sendet der
IZARPULSEHkeinenImpuls.ErfolgtderDurchusswie-
der in normaler Richtung, nimmt der IZAR PULSE H die
Impulsgebung wieder auf, sobald die Durchussmenge
überdemRückussliegt(biszueinemMaximumvon500
Impulsen).
Beispiel für einen DN 15-Zähler, bei dem jeder
Impuls 1 Liter entspricht:
100LiterDurchuss –>100Impulse
50LiterRückuss –>keinImpuls
100LiterDurchuss –>50Impulse(100-50)
100 - 50 + 100 = 150 Liter (100 + 50 = 150)

- 10 -
IZAR PULSE H Deutsch
DerIZARPULSEHkannRücküsseberücksichtigen,die
biszu500Impulsenentsprechen,d.h.:
500 Liter für Zähler DN 15 - 40
5000 Liter für Zähler DN 50 - 125
50.000 Liter für Zähler DN 150 - 200
LiegtderRückusshöherals500Impulse,wird
dieInstallationeinesRückschlagventilsempfoh-
len.
4.2 Anschlüsse(Abb.VII)
Braune und weiße Leitungsader
Anschluss an einen Impulsverstärker oder an jedes
andereImpulszählgerät.
Grüne Leitungsader
AnschlussderManipulationserkennungdiezurErmitt-
lungallerVersuchevonManipulationdurchMagnete,
Abklemmen oder Trennen der Impuls-Leitungsader
verwendetwird.
PolaritätderStromversorgungunbedingtbeach-
tet.
AndernfallskannderIZAR PULSE H beschädigt
werden(fallsdieStromversorgungmehrals30V
/100mAbeträgt)odereskönnenkeinebrauch-
barenSignaleerzeugtwerden.

- 11 -
IZAR PULSE H
Deutsch
Der Installateur ist für den Anschluss verant-
wortlich.
Wenn dieser nicht den genannten Anforderun-
gen entspricht lehnt DIEHL Metering jegliche
Verantwortung in diesem Zusammenhang ab.
5. IZAR PULSE H mit VIER Leitungsadern
5.1 Betrieb
Der IZAR PULSE HmitvierLeitungsadernliefert
Informationen,diedazuverwendetwerden,mit-
hilfe eines geeigneten Verarbeitungsgeräts die
Wassermengezuermitteln,dieinbeiden Rich-
tungendurchdenZählerießen.
Der IZAR PULSE HmitvierLeitungsadernkann
nurzusammenmitMess-Schaltkreisen
verwendetwerden,diezweiSignaleverarbeiten
können:ImpulsundRichtung.
IZAR PULSE H mit vier Leitungsadern sendet folgende
Impulse:
DurchussineinederbeidenRichtungen(weißeLei-
tungsader).
Richtungssignal (gelbe Leitungsader), mit dem es
möglichist,dieDurchussrichtungjedesImpulseszu
erkennen.

- 12 -
IZAR PULSE H Deutsch
5.2 Beispiel eines Signalverlaufes
(Abb.VIII)
In diesem Fall sendet IZAR PULSE H 6Impulse aus,
sowie das zusätzliche Richtungssignal, welches anzeigt,
dassdieerstenbeidenImpulsepositivsind,dienächsten
dreinegativundderletztewiederpositiv.
2LiterDurchuss: 2Impulse,Richtung:+
3LiterRückuss: 3Impulse,Richtung:–
1LiterDurchuss: 1Impuls,Richtung:+
5.3 Anschlüsse(Abb.IX)
BrauneLeitungsader(Masse)undweiße
Leitungsader(Impuls)
Anschluss an einen Impulsverstärker oder an jedes
andereImpulszählgerät.
Gelbe Leitungsader
AnschlusszurErkennungderDurchussrichtung.
Grüne Leitungsader
AnschlussderManipulationserkennungdiezurErmitt-
lungallerVersuchevonManipulationdurchMagnete,
Abklemmen oder Trennen der Impuls-Leitungsader
verwendetwird.

- 13 -
IZAR PULSE H
Deutsch
6. Technische Daten
6.1 ElektrischeSpezikationen
Bezeichnung Wert
Kabeltyp exibel,
nicht abgeschirmt
AnzahlKabeladern 3 / 4
Kabelquerschnitt[mm²]
bei 3 Leitungsadern
bei 4 Leitungsadern
0,34
0,25
Kabellänge[m] 1,5 / 5
Spannungsversorgung Lithiumbatterie
(nichtersetzbar)
Batterie-Lebensdauer <15Jahre
Schutzklasse IP 68
ElektromagnetischeKompatibilität CE
Anschlüsse
Kabelfarbe Funktion
Braun Masse
Weiß Impuls
Grün Manipulation (Manipulation auf magneti-
scherEbene,AbklemmenoderTrennen
der Leitungsader)
Gelb Durchussrichtung(beivierLeitungs-
adern)

- 14 -
IZAR PULSE H Deutsch
6.2 Signalausgänge
Impuls
Open-Collector NPN-Transistorausgang.
Geschlossen,wenneinImpulsvorliegt.
Bei Fließgeschwindigkeit >3 Impulse/Sekunde, gilt
ein Verhältnis um 50 % Duty Circle.
Bei Fließgeschwindigkeit <3 Impulse/Sekunde, ist
die Impulsdauer auf 150 ms festgelegt.
Entprellter Statuswechsel (keine Störung auf dem
Signal).
Manipulation
Open-Collector NPN-Transistorausgang.
Status“Offen”wennesbei“Manipulation”zueinem
Versuchkommt.
Richtung(IZARPULSEHmitvierLeitungsadern)
Open-Collector Transistorausgang.
Geschlossen,beiDurchussinumgekehrterRichtung.
Entprellter Statuswechsel.
NPN-Ausgang
MaximaleFrequenz8Hz
Ci = 12nF, Li = 0 (unerheblich); Parameter der für die
Eigensicherheit erfüllt werden muss.

- 15 -
IZAR PULSE H
Deutsch
6.3 MechanischeSpezikationen
Bezeichnung Wert
GrenzwertefürtemporäreUmge-
bungstemperatur (Lager)
-20°C...+70°C
GrenzwertefürtemporäreUmge-
bungstemperatur (Betrieb)
-15 °C ... +55 °C
7. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
SendenSieeszumRecyclingandenHerstellerzurück.
8. Zulassung und Konformität
HiermiterklärtDiehlMetering,dasssichdasIZARPULSEH
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-
genunddenanderenrelevantenVorschriftenderRichtli-
nie1999/5/EGbendet.
WeitereInformationensowiedieaktuelleKonformitätser-
klärungndenSieunter:
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH"
unddenProduktbereich"Systemtechnik"aus.

- 16 -
IZAR PULSE H English
Table of content
1. Description ...............................................17
2. Conguration(Fig.III) ............................18
3. Installation...............................................19
3.1 Identication .................................................19
3.2 Checkingtheinstallation(Fig.IV)....................19
3.3 Installation of meters from the modular product
range of DIEHL Metering................................19
4. IZAR PULSE H with THREE wires .............20
4.1 Operation......................................................20
4.2 Connections (Fig. VII) ....................................21
5. IZAR PULSE H with FOUR wires ...............22
5.1 Operation......................................................22
5.2 Example of signal path (Fig. VIII) ...................22
5.3 Connections (Fig. IX) ....................................23
6. Technical Data..........................................23
6.1 Electricalspecication ....................................23
6.2 Signal output.................................................24
6.3 Mechanicalspecication .................................25
7. Environmental note..................................25
8. Approval and Conformity .........................25

- 17 -
IZAR PULSE H
English
1. Description
General
IZAR PULSE H is an electric pulse emitter of the open-col-
lector NPN type, which is powered by a battery with a life
span of up to 15 years.
Itisavailableinthreeorfour-wireversions.
IZAR PULSE H is made of a grey polycarbonate ring
(unbreakable synthetic material) and a 1.5m (three-
wire) or 3 m (four wire) electric cables.
The electronic components are fully resin coated to with-
stand the installation conditions.
IZAR PULSE H can be clipped to all meters from the mod-
ular product range of DIEHL Metering.
Thefactorydefaultprogrammingiscarriedoutviatheoptical
interface.
Operation(seeFig.I)
IZAR PULSE H is a ring with a sensor that uses the Hall
effect principle and a special electronic circuitry that pro-
cesses the information and transmits it in the form of
open-collector type signals (polarised).
The Hall cells inserted in the IZAR PULSE H are controlled
by a magnet placed under the transfer disc of the modu-
lar meters made by DIEHL Metering.
Eachdiscrevolutionisequaltoonepulsevalue.

- 18 -
IZAR PULSE H English
Providedinformation(seeFig.II)
metering pulse
magnetic fraud detection
detection of disconnected cables
cable cut-off detection
consideration of ow direction through compensating
negativepulses(three-wireversions,partno.3019254)
ow direction for adding and subtracting consump-
tionunits(four-wireversions,partno.3019273)
Thepulseweightisforeachrevolutionofthe
transfer disc (see details in Fig. II):
1 litre for DIEHL Metering meter DN 15 - 40
10 litres for DIEHL Metering meter DN 50 - 125
100 litres for DIEHL Metering meter DN 150 - 200
2. Conguration(Fig.III)
IZAR PULSE H can be clipped to all meters from the mod-
ular product range with Hall Sensor (H) of DIEHL Meter-
ing. It can be connected to all reading transfer systems or
remotereadingsystems,providedthepolarityisfollowed
(see chapter "3.1Identication"atpage19 and "5.3 Con3-
nections (Fig. IX)" at page 23).

- 19 -
IZAR PULSE H
English
3. Installation
3.1 Identication
Make sure that IZAR PULSE H is compatible with the
meteronwhichitistobetted(redorblueringprovided
by DIEHL Metering).
Theinstallationofacheckvalveisnotreallynec-
essary as IZAR PULSE H detects the reverse
ow.
3.2 Checkingtheinstallation(Fig.IV)
Make sure that the electrical installation is compatible
withthespecicationsofIZAR PULSE H (see chapter "3.1
Identication"atpage19 and "5.3 Connections (Fig. IX)"
at page 23).
The connection label of IZAR PULSE H is glued to the bot-
tom of the housing.
3.3 Installation of meters from the modular
product range of DIEHL Metering
Removethecoverofthemeter(ifpresent)bypush-
ing out the hinge pin (see Fig. V).
Carefully clean the top of the register without using
solvent.
Place IZAR PULSE H this way that the lug on top of
the register is aligned with the ring cut-out under the
hinge of IZAR PULSE H (see Fig. VI).
Press the IZAR PULSE H-ring down rmly onto the
registertillitclicksinplace.

- 20 -
IZAR PULSE H English
Put back the meter cover (if required) and secure
with the hinge pin.
The installation procedure is now complete.
4. IZAR PULSE H with THREE wires
4.1 Operation
The IZAR PULSE H with three wires is a pulse
emitter which takes the ow direction into
account.
Principle:
If there is a reverse ow, IZAR PULSE H emits no
pulse. When the ow resumes in the normal direction,
IZAR PULSE H only resumes pulse emission when the
owvolumemakesupforthereverseow(uptoamax-
imum of 500 pulses).
Example for a DN 15 meter where each pulse
represents 1 litre:
100litresow –>100pulses
50litresreverseow –>nopulse
100litresow –>50pulses(100-50)
100 - 50 + 100 = 150 litres (100 + 50 = 150)