Diehl SHARKY 774 User manual

Deutsch English Français Español
Ultraschall-Wärmezähler
Ultrasonic heat meter
Compteur de chaleur à
ultrasons
Contador de calor por
ultrasonido
Einbauanleitung
Installation Guide
Instruction de montage
Instrucciones de montaje
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be given
to the end consumer.
Ce guide doit être donné
au client nal.
Esta guía se debe dar
al cliente nal.

-2-
Deutsch English Français Español
III
I
II
IV
4
3
5
7.1
8
6.1
7.3
7.2

-3-
Deutsch English Français Español
V
A B C
ED
VI
A B
Optional 105°- Adapter / 105° adapter,
optional / 105° adaptateur en option /
105° adaptador, opcional
(3026160)

-4-
Deutsch English Français Español
Inhalt
1. Allgemein .........................................................................5
1.1 Zulässige Betriebsbedingungen / Messbereiche........................ 6
2. Transport und Lagerung ..................................................6
3. Montage / Installation.....................................................7
3.1 Vorbereitende Arbeiten .......................................................... 7
3.2 Durchusssensormontieren ................................................... 8
3.3 Temperaturfühlerpaarmontieren ............................................ 8
3.3.1 EinbauinKugelventilmitAdapter ........................................... 9
3.3.2 EinbauinTauchhülse ........................................................... 10
3.4 Rechenwerkmontieren ........................................................ 10
3.5 Funktionsprüfung ................................................................ 10
4. Kommunikation..............................................................11
4.1 Drahtgebunden M-Bus (Optional).......................................... 11
4.2 Drahtlos M-Bus Funk (Optional)............................................ 12
5. Anzeige / Bedienung......................................................13
5.1 Display ............................................................................... 13
5.2 Drucktaste .......................................................................... 14
5.3 Anzeigeschleifen.................................................................. 14
6. Fehlermeldungen ...........................................................16
7. Wartung .........................................................................17
8. Umwelthinweis ..............................................................18
9. Konformitätserklärung für Geräte nach MID.................18

-5-
Deutsch English Français Español
1. Allgemein
Diese Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundle-
gendeArbeitsschrittesinddeshalbnichtaufgeführt.
 DiePlombierungamZählerdarfnichtverletztwerden!
Eine verletzte Plombierung hat das sofortige Erlöschen der
WerksgarantieundderEichungbzw.derKonformitätserklärung
zurFolge.DiemitgeliefertenKabeldürfenwedergekürztnoch
verlängertoderaufandereWeiseverändertwerden.
VorschriftenfürdenEinsatzvonEnergiezählernsindzubeachten!
DieInstallationdarfnurdurcheinenFachbetriebdesInstallati-
onsgewerbesvorgenommenwerden.DasPersonalmussmitder
InstallationunddemUmgangelektrischerGerätegeschultsein.
Medium
Wasser, nach AGFW-Merkblatt FW510 (die Lebensdauer des Zäh-
lers kann bei Nichteinhaltung beeinträchtigt werden).
DerTemperaturbereichistabhängigvonVarianteundNenngröße.
Eine umfangreiche Bedienungsanleitung mit weiteren Details zu den
Varianten ist unter http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/zunden.
Diese Bedienungsanleitung ist unbedingt zu beachten.
ZumAuslesen/Parametrisierendientdie SoftwareIZAR@SET,zunden
im Internet unter http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/.
BittewählenSiedortdenPartnerDiehlMeteringGmbHunddenProdukt-
bereichSystemtechnikaus.

-6-
Deutsch English Français Español
1.1 Zulässige Betriebsbedingungen / Messbereiche
Betriebsbedingungen Messbereich
Temperaturfühler 15…105 °C
Durchusssensor 15…90 °C
Temperaturspreizung 3…90 K
MessrateDurchuss 2Sek.
MessrateTemperatur 16Sek.
Klimatische Umgebung
Die Installation muss in nicht-kondensierenden Umgebungen sowie in
geschlossenen Räumen (Inneninstallation) vorgenommen werden. Die
Umgebungstemperaturmusszwischen5…55°Cliegen.
Temperaturen<35°CbegünstigendieBatterielebensdauer.
2. Transport und Lagerung
Auspacken
EnergiezählersindMessgeräteundmüssensorgsambehandeltwerden.
ZumSchutzvorBeschädigungundVerschmutzungsolltensieerstunmit-
telbarvordemEinbauausderVerpackunggenommenwerden.
Transportieren
Der Transport des Zählers ist nur in Originalverpackung zulässig.
Lagern
DerZählerdarfnurtrockengelagertwerden.
TypischeLagertemperatur+5°C...55°C
MaximaleLagertemperatur-20°C...60°C(trocken,Dauerbiszu4
Wochen)
RelativeUmgebungsfeuchte<93%

-7-
Deutsch English Français Español
3. Montage / Installation
 DerZählerdarfnurintrockenenundfrostfreienRäumeninstal-
liertwerden.AufscharfkantigeStellenachten.
MontageundDemontagenurindruckloserAnlage.
 DerZähleristgegenBeschädigungendurchStößeundSchwin-
gungenzuschützen.
DieRohrleitungendesHeizungssystemssindvorundhinterdem
Zähler hinreichend zu verankern.
 LeitungenfürMesssignaledürfennichtunmittelbarnebenande-
renLeitungenzurStromversorgungverlegtwerden.
DenEinbauortso wählen,dass derZähler gutfürService- und
Bedienpersonalzuerreichenist.ZurErleichterungderDemontage
desZählersempehltsichderEinbauvonAbsperrventilenvorund
nachdemZähler.
3.1 Vorbereitende Arbeiten
1. Leitunggründlichspülen.
2. AbsperrorganevorundnachdemZählerschließenundRohrleitung
druckentlasten.
Vor dem Durchusssensor oder an einer anderen geeigneten
StelleimKreislaufwirdderEinbaueinesSchmutzfängersempfoh-
len.
FürdieInstallationdesDurchusssensorssindkeineEinlauf-oderAus-
laufstreckenerforderlich.
Bei Heizungsanlagen mit fehlender Temperaturdurchmischung bzw.
mit Temperaturschichtung wird die Vorschaltung einer Zulauänge von
3-10DNvordemZählerempfohlen.

-8-
Deutsch English Français Español
3.2 Durchusssensor montieren
Einbaulage / Position
Die Montage kann sowohl in waagerechten als auch in senkrechten
Rohrstückenvorgenommenwerden(sieheAbb.I).
WirempfehlendenDurchusssensorgekippteinzubauen,ummög-
licheLuftblasenausdemKreislaufzutransportieren(sieheAbb.II).
Den Durchusssensor so einbauen, dass die Flussrichtung mit der
auf dem Sensor angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt (siehe
Abb. III).
JenachAusführungmussderDurchusssensorimVorlaufbzw. im
Rücklaufeingebautwerden.DieEinbaupositionwirdinderInfoschleife
3.4 (siehe "Infoschleife (3)" auf Seite 16) und zusätzlich anhand
einesPiktogrammsangezeigt.
Vorlauf Rücklauf
 AchtenSiedarauf,dassderDurchusssensorimmermitWasser
gefülltist.DerZählermisstnurdieEnergievonkomplettgefüll-
tenLeitungen.AndernfallswirdeineentsprechendeFehlermel-
dungimDisplayangezeigt.
DerminimaleSystemdruckzurVermeidungvomKavitationbeträgt1bar.
3.3 Temperaturfühlerpaar montieren
DerZählerwirdnurmitseparatzugelassenenTemperaturfühler-
paarenvomTypPt500vertrieben.
DieTemperaturfühlervorsichtigbehandeln!
DieFühlerkabelsindmitfarbigenTypenschildernversehen:
Rot:FühlerimwarmenZweig
Blau:FühlerimkaltenZweig

-9-
Deutsch English Français Español
DieAnschlussleitungenvondenTemperaturfühlerndürfennicht
gekürztoderverlängertwerden.
EinegemeinsameVerlegunginKabelkanälenoderaufKabelprit-
schenmitNetzversorgungsleitungenistnichtzulässig.
DerMindestabstandfürNiederspannungsleitungennachEN1434-6von
50mmmusseingehaltenwerden.
3.3.1 Einbau in Kugelventil mit Adapter
(VerschraubungssetinseparatemBeutel)
VerwendenSieKugelventilemitTemperaturfühler-Einbaumöglichkeitmit
einemGewindeM10x1.
Einbau (siehe Abb. IV)
1. Kugelventilschließen.
2. VerschlussschraubeausdemKugelventilherausschrauben.
3. O-RingausdembeiliegendenVerschraubungssetaufdenMontage-
stiftaufsetzen.
4. O-RingmitdemMontagestiftindieFühlerbohrungdesKugelventils
einsetzen(Montagestiftdabeidrehen).
5. O-Ringendgültigmit demanderenEndedesMontagestiftspositio-
nieren.
6. Befestigungsschraube(Kunststoff)
6.1 BefestigungsschraubeaufdenTemperaturfühlerstecken.
7. Befestigungsschraube(Messing)
7.1 BefestigungsschraubeaufdenTemperaturfühlerschieben.
7.2 Den Temperaturfühler in den Montagestift bis zum Anschlag ein-
schiebenunddieBefestigungsschraubemitdemKerbstiftxieren.
7.3 DenKerbstiftkompletteindrücken.Montagestift vomTemperatur-
fühlerabziehen.
8. TemperaturfühlermitderAdapter-VerschraubungindasKugelventil
einsetzenunddieBefestigungsschraubehandfestanziehen(2-3Nm).

-10-
Deutsch English Français Español
3.3.2 Einbau in Tauchhülse
MID-Wärmezähler bzw. Temperaturfühler für Nenngrößen DN25 oder
kleiner dürfen bei Neuinstallationen nur direkt eintauchend eingebaut
werden.
DasdientdemZieleinessymmetrischenMessaufbaus,mithöhererMess-
genauigkeit.
3.4 Rechenwerk montieren
 AchtenSiebeiderMontageaufausreichendenAbstandzwischen
demRechenwerkundmöglichenelektromagnetischenStörquel-
len(Schalter,Elektromotoren,Leuchtstofampen,usw.).
Am Durchusssensor (siehe Abb. VI-A)
MontagebeiMediumstemperatur<90°CundbeiTWasser > TUmgebung
Mit Abstandshalter (siehe Abb. VI-B)
MontagebeiMediumstemperatur>90°CundbeiTWasser<TUmgebung
3.5 Funktionsprüfung
NachdemderZählerinstalliertwurdekannerinBetriebgenommenund
eineFunktionskontrolledurchgeführtwerden.
Dazuwiefolgtvorgehen:
Absperrventileöffnen
AnlageaufDichtigkeitprüfen
Anlagesolangeentlüften,bisdieDurchussanzeigestabilist.Mitder
DurchussanzeigeAnlageeinregulieren
NachkurzerZeitverschwindetdieMeldung"E-7"imDisplay
BetätigenSiedieDrucktastenebendemDisplayundüberprüfenSie
dieAnzeigenfürTemperaturenundDurchussaufPlausibilität
BenutzersicherungenamRechenwerkundandenTemperaturfühlern
anbringen
ZählerständevonEnergie,VolumenundSeriennummerablesenund
notieren

-11-
Deutsch English Français Español
Fehlermeldungen bei Falscheinbau
Fehler-
Code Beschreibung
E - 3 TemperaturfühlerwurdenbeimEinbauoderAnschließen
vertauscht.
E - 6 ZählerwurdeentgegendervorgesehenenDurchussrichtung
eingebaut.
Bei Anlagenstillstand können die Fehlermeldungen "E-3" und
"E - 6" erscheinen, ohne dass ein Falscheinbau vorliegt.
4. Kommunikation
4.1 Drahtgebunden M-Bus (Optional)
AusdemGerätführteine2-poligeM-Bus-Leitung.
Verbinden Sie die M-Bus-Leitung mit den gekennzeichneten
AnschlüssendesM-Bus-Masters.
HierbeihandeltessichumeineserielleSchnittstellezurKommunikation
mitexternenGeräten(M-BusZentrale),z.B.IZARCENTER.
GenormtnachEN13757-3
Galvanische Trennung
Verpolungssicher
Stromaufnahme:EineM-Bus-Last
Adressierungprimärodersekundär
Baudrate300oder2400Baud(automatischeBaudratenerkennung)
Protokoll: M-Bus
Auslesehäugkeit:alle3Minuten*
*WirdderZählerhäugerausgelesenalsalle3Minuten,dannerkennt
diesderZähler.ErlässtesnichtzuundzeigtimDisplaywieauchimHea-
derdesM-BusTelegrammsdenFehlercodeE-5an(zuhäugesAuslesen
überM-Bus).

-12-
Deutsch English Français Español
4.2 Drahtlos M-Bus Funk (Optional)
Hinweis Funk
BeiAuslieferungistderFunkabgeschaltetundaktiviertsichselb-
ständigbeiErkennungvonWasserimZähler.Nachdauerhaftem
Betrieb(>3Stunden)mitWasserbleibtderFunkdauerhaftaktiv.
DieintegrierteFunkschnittstelleistspeziziertmit:
UnidirektionaleSenderichtung
Datenaktualität:Online -keineZeitverzögerungzwischenMesswer-
terfassungundDatenübertragung
DerintegrierteFunkgreiftimmeraufdieaktuellenZählerständezu
Übertragungsfrequenz:868MHz
ZumEmpfangendesProtokollsstehenverschiedeneDiehlMetering
EmpfängerzurVerfügung(z.B.Bluetooth,GPRS,LAN,…)
VerschlüsseltesProtokoll:OpenMeteringStandard
Telegramme (Diehl Metering Standard)
Standard M-Bus
Funk M-Bus
HEADER
Energy
Volume
Flow Rate
Power
FlowTemperatur
ReturnTemperatur
ErrorHours
Accounting Date1 - Energy
Accounting Date1 - Date
END

-13-
Deutsch English Français Español
Sendeintervalle / Batterie-Lebensdauer
Modus Liste der parallelen wM-
Bus Funkübertragungen Sende- intervall Batterie- Lebensdauer
Standard
Walk-by 64 sek.
bis zu 12 Jahre
OMS3.0ModusT1Synchron
Telegramm* 15min.
DiehlMeteringNetzwerk** 15min.
Schnell/
Fast
Drive-by 14 sek.
bis zu 6 Jahre
OMS3.0ModusT1Synchron
Telegramm* 15min.
DiehlMeteringNetzwerk** 15min.
*z.B.fürRadioReceivermitBatteriebetrieb
**HöchsteEmpfangsleistung(biszu2km)mitDiehlMeteringAMRSystem
5. Anzeige / Bedienung
5.1 Display
Durchussindikator
Maximumwerte
Kennzeichnungfür
geeichten Wert
Anzeige des
Quadranten
Schleifenanzeige
Fehlersymbol
DieVisualisierungamZählererfolgtmiteinem8-stelligenLCDmitEinhei-
ten-undSymbolanzeige.

-14-
Deutsch English Français Español
5.2 Drucktaste
AufderFrontplattedesZählersbendetsicheineDrucktaste.Mitdieser
DrucktastekönnendieeinzelnenAnzeigenweitergeschaltetwerden.
Aktion Funktion
Tastekurzdrücken
(<3Sekunden) InnerhalbeinerSchleifeweiterschalten
Tastelangdrücken
(>3Sekunden) IndienächsteAnzeigeschleifeweiterschal- ten
Taste 4 Minuten nicht
drücken ZählerschaltetdieAnzeigeautomatischaus (umStromzusparen,nurwennkeinFehler
vorliegt)
Tasteerneutdrücken ZählerbendetsichinderGrundanzeige
5.3 Anzeigeschleifen
Um die vom Rechenwerk ausgelesenen Daten im Display anzuzeigen,
sindverschiedeneFenstermitzugeordnetenAnlageninformationen(z.B.
kumulierteEnergie,kumuliertesVolumen,Durchuss,Leistung,aktuelle
Temperaturen,...)alsnacheinanderabrufbareSchleifenfunktionenange-
legt.
DerFensterinhaltjederSchleifeistabWerkmitdenStandardinformatio-
nenprogrammiert.
Diverse Anzeigefenster bestehen aus bis zu sieben im 2-4s Rhythmus
wechselnden Wertanzeigen.
Die Anzeige aktualisiert sich alle 2 s, da alle 2 s eine interne Berechnung
stattndet.
Kennzahl der
Schleife

-15-
Deutsch English Français Español
Hauptschleife (1)
Sequenz Fenster 1 Fenster 2
1.1 KumulierteEnergie
1.2 KumuliertesVolumen
1.3 Durchuss
1.4 Leistung
1.5 Vorlauftemperatur Rücklauftemperatur
1.6 Differenztemperatur
1.7 Betriebstage
1.8 Fehlerstatus Fehlerstunden
1.9 Anzeigetest
Die Grundanzeige zeigt das Fenster "Energie", wenn der Zähler in die
Rohrleitungeingebautist,dieLeitungkomplettmitWassergefülltistund
keinFehlervorliegt(Sequenz1.1).
SobaldeinFehlervorliegtwirddieserdauerhaftinderGrundanzeige
angezeigt.DerZählergehtnichtindenStromsparmodus.Wirddie
Fehlerursachewiederbeseitigt,dannerlischtderFehlerimDisplay.
Stichtagsschleife (2)
Sequenz Fenster 1 Fenster 2 Fenster 3
2.1 Stichtag1Datum Stichtag1Energie "Accd 1"
2.2 "Accd 1" Datumzukünfti-
gerStichtag1
2.3 Stichtag1Vorjahr DatumStichtag1
Vorjahr Energie "Accd 1L"
2.4 Stichtag2Datum Stichtag2Energie "Accd 2A"
2.5 "Accd 2" Datumzukünfti-
gerStichtag2
2.6 Stichtag2Vorjahr
Datum Stichtag2Vorjahr Energie "Accd 2L"

-16-
Deutsch English Français Español
Infoschleife (3)
Sequenz Fenster 1 Fenster 2
3.1 AktuellesDatum
3.2 "SEC_Adr" Sekundäradresse
3.3 "PRI_Adr1" Primäradresse
3.4 Installationsort
3.5 Softwareversion Checksumme
Monatsschleife (6)
Sequenz Fenster 1 Fenster 2 Fenster 3 Fenster 4
6.1 "LOG" Datumletz-
ter Monat Energie Durchuss
6.2 "LOG" Datum
-1 Energie Durchuss
:::::
6.24 "LOG" Datum
-23 Energie Durchuss
6. Fehlermeldungen
Der Zähler führt ständig eine Selbstüberwachung durch und
kannsoverschiedeneFehlermeldungenanzeigen.BeiAuftreten
einesFehlerswirdinderHauptschleifederFehler-Codeeinge-
blendet.
Durch Tastendruck sind alle anderen Fenster weiterhin auswählbar.
Sobald die Fehlerursache behoben ist, verschwindet die Fehleranzeige
automatisch.AlleFehler,dielängerals6Minutenununterbrochenandau-
ern,werdenimFehlerspeichergespeichert.

-17-
Deutsch English Français Español
Fehler-
Code Beschreibung
C - 1 GrundparameterimFlashoderRAMzerstört
E - 1 FehlerhafteTemperaturmessung
Temperaturbereichaußerhalb[-9,9°C…190°C]
Fühlerkurzschluss
Fühlerbruch
E - 3 TemperaturfühlerimwarmenundkaltenZweigvertauscht
E - 4 HardwarefehlerbeiderUltraschallmessung
Ultraschallwandlerdefekt
KurzschlussUltraschallwandler
E - 5 zuhäugesAuslesen
kurzzeitigkeineM-BusKommunikationmöglich
E - 6 falscheDurchussrichtung
Durchusssensorfalschmontiert
E - 7 KeinsinnvollesUltraschall-Empfangssignal
LuftinderMessstrecke
E - 9 Warnung: Batteriekapazität geht zu Ende
7. Wartung
 DerDurchusssensorunddieTemperaturfühlerdürfennichtvom
Rechenwerk getrennt werden.
ReparaturenerforderneineNacheichungineinerakkreditierten
Prüfstelle.
Informationen zur Aufarbeitung bzw. Instandhaltung sind dem
Aufarbeitungskonzept zu entnehmen (dieses wird auf Anfrage
LaborenundPrüfstellenzurVerfügunggestellt).

-18-
Deutsch English Français Español
8. Umwelthinweis
ImZählerbendetsicheinenichtwiederauadbareLithiumbatte-
rie.DieBatteriedarfnichtgewaltsamgeöffnetwerden,mitWas-
ser in Berührung kommen, kurzgeschlossen oder Temperaturen
über85 °C ausgesetzt werden.
LeereBatterien,nichtmehrbenötigteelektronischeGeräteoderBauteile
sindSondermüll.
DasGerätdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.
FührenSieeseinemfachgerechtemRecyclingzu.
9. Konformitätserklärung für Geräte nach MID
HiermiterklärtdieDiehlMeteringGmbH,dassdieseProduktedenwesent-
lichenAnforderungenderfolgendenRichtlinienentsprechen:
EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG)
MID-Richtlinie (2004/22/EG)
WeitereInformationsowiedieaktuelleKonfomitätserklärungndenSie
unter:
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-loesungen/produkt-
download/
BittewählenSiedortdenPartner"DiehlMeteringGmbH"unddenPro-
duktbereichMesstechnikfür"ThermischeEnergie"aus.

-19-
Deutsch English Français Español

-20-
Deutsch English Français Español
Table of content
1. General...........................................................................21
1.1 Permissibleoperatingconditions/measuringrange ............... 22
2. Transport and storage....................................................22
3. Assembly / installation ..................................................23
3.1 Preparatory work................................................................. 23
3.2 Installingtheowsensor ..................................................... 24
3.3 Fittingthetemperaturesensorpair....................................... 24
3.3.1 Installation in the ball valve with adapter .............................. 25
3.3.2 Installation in a pocket......................................................... 26
3.4 Installing the integrator........................................................ 26
3.5 Functional testing ................................................................ 26
4. Communication..............................................................27
4.1 M-Bus wired (optional)......................................................... 27
4.2 M-Bus wireless radio (optional)............................................. 28
5. Display / Operation........................................................29
5.1 Display ............................................................................... 29
5.2 Push button ........................................................................ 30
5.3 Display loops....................................................................... 30
6. Error messages ..............................................................32
7. Maintenance...................................................................33
8. Environmental note........................................................34
9. Declaration of conformity for MID meters.....................34